Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Das sprachliche Schicksal in den Händen des Volkes

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Anatolij SAHNITKO, Publizist Ungeschönte Geschichte 1. Seinerzeit studierte Julija S., Absolventin einer der Schulen im Bezirk Pokrowsk der Oblast Donezk, an der Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk und absolvierte nach dem Abschluss ein Postgraduiertenstudium, in dem sie Philosophie studierte und einen wissenschaftlichen Grad in diesem Wissensgebiet anstrebte. Doch der Krieg von 2014 brachte wesentliche Veränderungen. Nach der Verlegung der Wassyl-Stus-Donezker Nationaluniversität nach Winnyzja organisierte die sogenannte „DVR“ so etwas wie eine Hochschuleinrichtung und nannte sie „Donezker Nationaluniversität“. Dorthin begab sich Julija S. sofort an den Lehrstuhl für ukrainische Philologie und angewandte Linguistik (so wurden die zusammengelegten Lehrstühle für Geschichte der ukrainischen Literatur und Folkloristik sowie der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik bezeichnet). Man verweigerte ihr nichts, und so wurde sie zur Kollaborateurin, die aktiv für den „Nicht-Bildungsbereich der DVR“ arbeitete. Später lief bei Julija S. etwas nicht nach Plan, und sie wechselte an die neu gegründete Nicht-Hochschule „Donezker Staatliche Universität für Verwaltung“, wo sie zur Direktorin eines der Institute bzw. Fakultäten ernannt wurde. Doch kürzlich tauchte Julija S. in den nicht besetzten ukrainischen Gebieten auf und reichte mit „reinem Gewissen“ einen Lebenslauf für eine Anstellung an der Donezker Nationalen Technischen Universität ein. Und in ihrer Selbstdarstellung gibt sie präzise sowohl die Daten als auch die Orte an, wann sie in der „DVR“ arbeitete und welche Positionen sie innehatte. Mehr noch… Sie ist stolz darauf, dass sie das „Glück“ hatte, auf diesen Positionen in den entsprechenden Hochschulen zu arbeiten. Man könnte meinen, was sei daran schon verwunderlich… Doch es gibt einige Dinge, über die man nachdenken muss. Zunächst einmal, dass Julija S. ihren Aufenthalt in der „DVR“ nicht verbirgt und auch ihren aktiven Status in diesem Nicht-Gebilde nicht geheim hält. Und sie glaubt, wertvolle „universitär-pädagogische Erfahrung“ gesammelt zu haben. Und so wird es auch sein… Denn bis heute hat niemand klar geantwortet: Wer sind sie – jene, die in den Nicht-Gebilden in der Schule, an der Hochschule und in vielen anderen Einrichtungen arbeiten, wo die Ideologie und die Persönlichkeit junger Menschen geformt werden? Erst heute hat man begonnen, über die Notwendigkeit einer juristischen Qualifizierung der entsprechenden Kategorien von Fachkräften der „DVR“ und „LVR“ zu sprechen. Ungeschönte Geschichte 2. Es gelang mir, mit Zöglingen eines der zahlreichen Lager zu sprechen, in denen Kinder aus der „DVR“ Erholung fanden. Irgendwie kamen wir ins Gespräch – und eine der Zöglinge, die 10-jährige Switlana M., sagte mir im Vertrauen, dass sie Museen über alles liebe. Die Lehrerin wollte sie in das Donezker Heimatmuseum führen, konnte es aber nicht, da alle Exponate in die Ukraine gebracht worden waren. Und dann schlug eine Granate im Gebäude ein. Und obwohl das Gebäude wieder aufgebaut wurde, ist es heute praktisch unmöglich, die Museumsbasis wiederherzustellen. Nicht zum ersten Mal fehlten mir sofort die Worte für eine Antwort. Es wurde schwer ums Herz, schmerzhaft für jene, die bis zur letzten Minute Demütigungen und Unterdrückung ertrugen und versuchten, die nationalen Schätze vor dem gierigen Auge des niederträchtigen Besatzers zu bewahren: Gemälde (Donezker Kunstmuseum), historische Exponate (Donezker Heimatmuseum) usw. Man kann auf Anhieb zwei oder drei Namen bekannter Museumsfachleute nennen, die nur die Hoffnungslosigkeit (die Unmöglichkeit, Museumsangelegenheiten adäquat zugunsten des Ukrainischen Staates zu lösen) dazu zwang, das Liebste zurückzulassen und in die nicht besetzte Ukraine zu ziehen. Und heute ist es bereits offensichtlich, dass der Museumsreichtum dort halbiert oder gar vollständig angeeignet und aus dem aktiven gesellschaftlichen Umlauf entfernt wurde. Es war notwendig, eine solche Situation irgendwie zu motivieren – und sofort beschuldigte man die ukrainischen Truppen. Und dass diese gar nicht in Donezk waren und alle „selbsternannten Machthaber“ das Sagen hatten, schadet dem keineswegs… Je schwärzer die Lüge ist, desto schneller wird sie als Wahrheit akzeptiert. Und wer das nicht tun will, für den gibt es Strafstrukturen… Ungeschönte Geschichte 3, die mit Geschichte 1 verbunden ist. Manchmal zeichnet eine einfache Episode, eine unerwartete Äußerung das wahre Wesen eines Menschen klar nach und beleuchtet seine innere Welt. Wenn man tatsächlich die Geschichte jedes Einzelnen analysiert, der in den besetzten Gebieten der Oblaste Donezk und Luhansk geblieben ist, kann man eine Unmenge an Motivationen für ihr dortiges Leben finden. Schwieriger ist es manchmal zu beantworten: Wie gelang es vielen anderen, zu gehen, alles in harter täglicher Arbeit Erworbene dem Schicksal zu überlassen, die Wohnung zurückzulassen, die letztendlich niemals zurückgegeben werden wird. Sehr komplex sind die Schicksale derer, die in ihrem eigenen Staat vertrieben wurden: sowohl einzelner Personen als auch ganzer Familien und großer Kollektive. Wahrlich großer… Wie zum Beispiel eine Universität mit ihrer hochkomplexen internen Struktur, ihrer bildungs- und wissenschaftlichen Kontinuität, ihrem materiell-technischen Komplex oder, sagen wir, ein akademisches Forschungsinstitut. Das ist ein Thema für ein eigenes und äußerst komplexes Gespräch, das eine tiefe Analyse erfordert, aber sprechen wir über jene, die ruhig, ohne jegliche Gewissensbisse, geblieben sind, um in den besetzten Gebieten zu arbeiten. Oft versuchen diejenigen, die vertrieben wurden und sich in äußerst schwierigen materiellen und anderen Umständen befinden, Entschuldigungen für sie zu finden. Doch nun gab es kürzlich eine äußerst interessante Veröffentlichung, die eine Antwort auf die gestellten Fragen gibt. Zwar betrifft dies eine konkrete Person, aber in diesem Fall ist es leicht zu verallgemeinern, wer heute tatsächlich in den Bildungseinrichtungen in den besetzten Gebieten arbeitet und welchen „national-patriotischen Geist“ er bei Studenten und Schülern formt. Als Beispiel ein solcher „Höhenflug schöpferischer Fantasie“: Motorola und Giwi sind auch in Granit schön! / Kinder des ruhmreichen Donezker Landes! / Werden ein ewiges Beispiel sein – alle, die mit dem „BTR“ zogen, / „Sparta“ und das Bataillon „Somali“! / Haben nicht schlecht gekämpft! Mögen über eurem Grab / In der Sommernacht Nachtigallen singen! / Und obwohl ihr nicht darum batet – hat euch Russland / Seine goldenen Locken geschickt! / Wir, die feindlichen Ketten durchbrechend, und in die Donezker Steppen, / Dort wo der Wind, das Federgras, der beißende Rauch… / Im Nahkampf, Seite an Seite! Wir haben mit Bajonett und Kolben / Den Weg zu den Unseren gebahnt! / Und in der Hitze, und im Schneesturm haben wir dem Tod in die Augen geschaut! / Über die Gefallenen natürlich trauernd! / Aber wir haben es kein bisschen bereut, dass wir in Panzern brannten, / Und das Feuer auf uns zogen! / Sich zu entspannen ist nicht angebracht! Tarnkleidung wird auch gebraucht! / Was werdet ihr uns zur Antwort geben? / Alles werden wir besäen, alles werden wir pflügen! / Und unsere Republiken werden die Freude unserer Siege sein! Am besten wäre es, alles unkommentiert zu lassen. Doch diesmal ist es geradezu notwendig, zumindest flüchtig zu charakterisieren, warum ein solches Stück Text für dieses Geschreibsel aufgewendet wurde. Die angeführten Zeilen gehören nicht einem einfachen Bergarbeiter, Metallurgen, Hausmeister — einem Menschen „von der Pflugschar“ oder einem Kämpfer, der von Propaganda und allen militärischen Vorschriften, die auf seinen benebelten Kopf niederprasseln, verblendet ist; sie wurden von einem Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, einem Professor einer Hochschule in der sogenannten „DVR“, die dort als „Donezker Nationale Universität“ bezeichnet wird, dem Leiter des Lehrstuhls für Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik, Borys Wolodymyrowytsch Bondarew, verfasst. Natürlich motivierten verschiedene Gründe den Status des „Zurückgebliebenen“ auf besetztem Boden — finanzielle Schwierigkeiten, ein schwerer Gesundheitszustand von Verwandten und Nahestehenden, der eigene Gesundheitszustand, eingeschränkte körperliche Möglichkeiten und vieles mehr. Jeder von ihnen wird seinen eigenen Grund finden, unter denen man auch rein ideologische nicht außer Acht lassen darf — die volle Unterstützung all dessen, was als „Ausbreitung der russischen Welt“ bezeichnet wird, in Wirklichkeit aber die Wiederherstellung der Sowjetzeit in ihrer schlimmsten Umsetzung ist. Denn selbst dem Anschein nach gibt es keine Vergesellschaftung des Eigentums an Produktionsmitteln, Boden und allem anderen. „Zurückgebliebenheit“ bedeutet noch nicht Dienstbarkeit in ihren schlimmsten Ausprägungen. Eigentlich spiegeln die zur Aufmerksamkeit angebotenen Zeilen, die in Versform dargeboten werden, ein besonderes Muster von Anpasslertum wider — ideologisches und gedankliches Kriechen vor jenen, die an den Quellen standen und das schändliche Verbrechen verwirklicht haben. Die zitierten Zeilen enthüllen leicht den Status jener, die die hohe Mission eines Dozenten an der sogenannten „Donezker Nationalen Universität“ übernommen haben.Natürlich waren viele echte ukrainische Patrioten gezwungen, auf den besetzten Gebieten zu bleiben. Ihr Leben beneidet niemand — unter den Bedingungen des Krieges, der fast täglich auf seinem Altar Menschenblut, Menschenleben fordert… Leben von patriotisch bewussten, staatstragend eingestellten Menschen, die das Teuerste opfern — ihr eigenes Leben. So bestätigt das Erscheinen solcher und ähnlicher Zeilen noch einmal die Vergrößerung des Krebsgeschwürs der Vergesslichkeit auf den besetzten Gebieten. Und diese Geschichte ist direkt mit der ersten Geschichte verbunden: Julija S. nimmt ihr Abtrünnigtum, ihre Schandtat, ihre Arbeit zum Schaden des eigenen Volkes nicht wahr. Und warum sollte sie das auch empfinden, wenn sie das Beispiel eines „reifen“ siebzigjährigen Professors vor Augen hat…Die nicht erfundene Geschichte 4, verbunden mit den vorherigen. Kürzlich kam es zu einem Treffen mit dem Emigranten S. Sch. aus Kroatien, der in Serbien lebt. Es fügte sich so, dass die Wurzeln seiner Familie mit Belgrad (Beograd) verbunden waren. Er war noch klein, als seine Eltern ihre Wohnung verkauften und nach Serbien zogen. In seinem Herzen blieb weder Groll noch Intoleranz gegenüber jenem Land, in dem er noch klein war. Auf die Frage „Was ist für ihn das Vaterland?“ antwortete er in recht gutem Ukrainisch, das er aus eigenem Wunsch gelernt hat, weil er es außerordentlich liebt: „Das Vaterland sind in erster Linie die nahen Menschen, Gleichgesinnte, jene, die sich selbst, ihre Sprache, die Erinnerung an sich selbst respektieren.“ Und dann ganz unerwartet: „Das ukrainische Volk hat genug Geisteskraft, um in den schwierigsten Perioden der Geschichte richtig zu handeln.“ Über das goldkupplige Kyjiw wollte er emotional und gleichzeitig besonnen sprechen, jedes Wort abwägend. Es war angenehm zu erfahren, dass er zusammen mit seinen Eltern gekommen war, die ihr ganzes Leben davon geträumt hatten, diese Länder zu besuchen. Zweifellos war es wichtig zu erfahren — woher kommt eine solche Einstellung zu allem Ukrainischen. Es stellte sich heraus, dass S. Sch. sich in ein Mädchen aus der Ukraine verliebte, das in Serbien arbeitet, und sie später heiratete. Obwohl sie fließend Serbisch spricht, bat er sie, mit ihm nur Ukrainisch zu sprechen. Und schon nach einem Jahr kommuniziert er recht leicht darin. Man könnte meinen — was haben die Geschichten damit zu tun… Aber das Mädchen, das das Herz von S. Sch. eroberte, ist eine Donezkerin. Von ihr hörte er viel Unerwartet-Interessantes, Fesselndes… In ihren Erzählungen gewannen die heimatlichen Donezker Landschaften an Klarheit.Ganz natürlich stellte sich auch die Frage nach einer möglichen Reise in das Donezker Gebiet. „Ach nein“, antwortete N. Sch. traurig, „ich möchte jene wunderbare Erinnerung, die in mir lebt, an die heimatlichen Landschaften nicht verwässern.“ Und sie fuhr fort: „Aber es war doch.., es war doch — keine einzige ukrainische Zeitung im ganzen Donezk konnte man damals in den bekannten Kiosken von ‚Sojusdruschba‘ finden. Das wurde schon damals geplant, vorbereitet, projektiert.“ Man kann nur hinzufügen — in all den Jahren der Ausrufung der Unabhängigen Ukraine wurde im Oblastzentrum das Fest der Unabhängigkeit nicht gefeiert, stattdessen verlief der Tag des Bergmanns schwungvoll — mit Maskenball, Demonstration und vielen anderen Veranstaltungen. Damit wurde noch einmal die Andersartigkeit des Donezker Raums betont — die Menschen hier seien etwas anders, verschieden, hätten eigene Werte. Ein solches Stereotyp wurde im gesamten territorialen Raum aufgezwungen, indem den eigenen Feiertagen, den eigenen Werten als Gegenüberstellung zum gesamten gesamtukrainischen Raum ein besonderer Status verliehen wurde. Ohne nachzudenken, antwortete sie auf die Frage: „Was ist also Ihre Einschätzung solcher Zeilen moderner ‚Professoren‘ der sogenannten ‚Donezker Nationalen Universität‘ im Missgebilde ‚DVR‘?“: „Wie kann man danach zu den Studenten gehen? Wenn das keine Falschheit ist, dann hat der Mensch all die Jahre zuvor zum Nutzen des Feindes gearbeitet…“Die nicht erfundene Geschichte 5, überhaupt nicht mit den vorherigen verbunden. Das Treffen fand zufällig statt. Es ähnelte dem Szenario „Empfang eines Besuchers durch einen Vorgesetzten“: Man möchte eigentlich nicht kommunizieren, ist aber gezwungen. In der Rolle des Vorgesetzten war ein echter Direktor eines der wenigen Donezker Unternehmen, die sich verlagern konnten und nun mehr oder weniger erfolgreich unter neuen, rein Kyjiwer Bedingungen arbeiteten. Es ging um eine Sammlung von Erzählungen, in der Materialien über Vertriebene, ihre Schicksale und Schmerzen, Sorgen usw. enthalten sind. Man dachte über die Vorbereitung zur Veröffentlichung dieser Sammlung auf Ukrainisch und Englisch nach.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn