Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein Krieger des Lichts Margarita Dowhan

Слово Просвіти, №36 за 2018 рік

…als Schutzengel. Und ein Krieger des Lichts. An ihre Erfahrung, die Jahrzehnte umfasst, an ihr Mitgefühl und ihren Optimismus glaubten junge Männer und ältere Männer bedingungslos. Nicht allein die üblichen freiwilligen Gaben und die Hilfe ließen die Schwerverwundeten auf die nächsten Besuche von Mütterchen-Großmutter Rita warten. Sie strahlte echtes, nicht gleichgültiges Interesse an jedem verwundeten Schicksal aus, an seiner Vergangenheit und – unbedingt! – an seiner Zukunft. Ihr Handeln ist nicht nur die Wohltätigkeit eines guten und aufrichtigen Menschen. Es ist die Tat einer wahrhaftigen Seele. Von Veröffentlichung zu Veröffentlichung kristallisierte sich auf den Seiten der „Slowo Proswity“ aus der Feder Margarita Dowhans ein monolithisches Festland der kämpfenden Ukraine heraus. Und es siegt im Geiste. Gott gebe, dass es siegt …“ Bei der Eröffnung der Präsentation, die im Ukrainischen Haus stattfand, betonte die Direktorin des Verlags „Klio“, Wira Solowjowa, auf to- Jurij Paschystyj, Margarita Dowhanj und Witalij Tschub. Es ist die Pflicht jedes von uns, über unsere Verteidiger zu sprechen, sich an die Gesellschaft zu wenden und zu erinnern. Sie dankte Margarita Dowhanj für ihre unermüdliche Arbeit. Frau Wira erwähnte außerdem die Tochter von M. Dowhanj, Kateryna, und deren Enkelin Stefanija sowie die Stiftung Iwan Bahrjanyj (USA), mit deren finanzieller Unterstützung die Herausgabe dieses Buches möglich wurde. Margarita Dowhanj erzählte die Vorgeschichte der Entstehung des Buches. Schon 1944, als 14-jähriges Mädchen, half sie nach der Schule den Krankenschwestern und Pflegerinnen eines Lazaretts, das unweit ihres Hauses im Petscherssk-Viertel in Kyjiw lag. Es war ein Lazarett für armlose und beinlose Kriegsopfer. Später verschwand das Lazarett. Wohin? Die Kinder wussten es nicht. Die Erwachsenen wussten es vielleicht, schwiegen aber. Ihr tragisches Schicksal wurde erst jetzt bekannt: Diese unglücklichen Menschen wurden in den Norden gebracht und dort ertränkt. Fast 75 Jahre später zog der Nachkomme der leninistisch-stalinistischen Bande gegen uns in den Krieg. Und Margarita Dowhanj ist wieder im Kyjiwer Lazarett, um jemanden mit einem Apfel zu verwöhnen, jemandem materiell zu helfen, die nötigen Medikamente zu besorgen und ein interessantes Buch zu bringen. Und aus der Gewohnheit der Journalistin heraus hielt sie ihre Erzählungen schriftlich fest. Ende 2015 besuchte sie im Krankenhaus den bekannten Schestydesjatnyk, Märtyrer der Moskauer Konzentrationslager und psychiatrischen Kliniken Mykola Plachotnjuk, und erzählte ihm, dass sie das Lazarett besuche. „Besuche sie nicht nur. Du kannst mit ihnen sprechen, schreib über sie, veröffentliche es, die Menschen müssen jeden ihrer Verteidiger kennen“, sagte M. Plachotnjuk einige Tage vor seinem Tod. Die Redakteurin der „Slowo Prosvity“, Ljubow Holota, griff diese Notizen auf. Fotografiert wurden die Krieger vom alten Freund von Frau Margarita, Serhij Borysowskyj. Es gab Freude und Überraschung, als die Leser der „Slowo Prosvity“ Margarita Dowhanj fanden und den verwundeten Kriegern Geschenke brachten. Außerdem erzählte Frau Margarita über die Helden des Buches, Jurij Paschystyj und Witalij Tschub, die bei der Präsentation anwesend waren, und erinnerte an das Schaffen von Wassyl Stus, das heute den ukrainischen Kriegern hilft, die heimatliche Erde zu verteidigen. Eindrücke von der Begegnung mit Margarita Dowhanj teilte die Pädagogin des Makariwer Bildungs- und Erziehungskomplexes „Za-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn