Foto von Heorhij Lukjantschuk. Myroslaw LEWYTSKYJ. Am 29. August 2019 startete in der Ukraine die neue politische Saison – die neue Werchowna Rada nahm ihre Arbeit auf. Wobei es hier treffender wäre zu sagen – am 29. August wurde ein neues Kapitel im staatlichen Schicksal der Ukraine aufgeschlagen. Überall ist die Wahl eines neuen Präsidenten ein neues Kapitel in der Geschichte einer Nation und eines Staates. Eines der ukrainischen Sprichwörter, das oft von den Klassikern der ukrainischen Literatur verwendet wird, besagt: „Ein neuer Besen kehrt gut“. Wir haben gleich zwei „neue Besen“ an einem Stiel erhalten. Den Besen in Gestalt des bis heute virtuellen Präsidenten Selenskyj, der dazu neigt, virtuell mit der Gesellschaft zu kommunizieren, virtuelle Feiertage abzuhalten und dabei eine „neue“, respektlose Haltung gegenüber der Staatshymne einzuführen, und den noch virtuelleren „Diener des Volkes“, der 247 Mandate im Parlament innehat, das derzeit (aufgrund der Besetzung eines Teils des ukrainischen Territoriums durch Russland) 417 Abgeordnete zählt. Fortsetzung auf S. 2. Kyjiw, 29. August. Hier, beim Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln der Orthodoxen Kirche der Ukraine, wurde erstmals der Tag des Gedenkens an die Verteidiger begangen, die im Kampf gegen den russischen Aggressor gefallen sind.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK Es gibt eine informelle Regel in der Welt, davon auszugehen, dass Erfolge, Siege, Misserfolge und Niederlagen von der Effektivität der Bildungssysteme und ihrer Institutionen abhängen. Länder und Völker erziehen dank ihnen Bürger, arbeiten, erschaffen und sichern ihre eigene Lebensgrundlage. Zwar ist es ziemlich schwierig, den Einfluss von Bildung auf die gesellschaftliche Entwicklung exakt zu messen, doch die Aussage, dass ohne Fortschritt in Bildung, Wissenschaft und Kultur ein zivilisatorischer Fortschritt unmöglich ist, ist unbestreitbar. Bereits 1816 warnte Thomas Jefferson: „Wenn Sie glauben, dass eine ungebildete und freie Nation gleichzeitig zivilisiert sein kann, dann irren Sie sich zutiefst: So etwas hat es nie gegeben und wird es nie geben.“ Wenn jedoch früher die Aufgaben und die Mission der Bildung hauptsächlich auf nationalstaatliche Gebilde lokalisiert waren, so betrafen sie mit der Zeit auch allgemeine und globale Probleme. Offensichtlich ist es unter den gegenwärtigen Bedingungen für die Bildung unmöglich, sich von solchen universellen Herausforderungen und Bedrohungen zu distanzieren, wie es die Themen Krieg und Frieden, Ökologie und Klimawandel, Massenmigration und Terrorismus, soziale (Un-)Gerechtigkeit sowie Probleme von Armut, Hunger und Analphabetismus sind. Die Menschheit sollte unter diesen Umständen adäquat auf die genannten Aktualitäten reagieren und gleichzeitig nicht aufhören, den gesellschaftlichen Intellekt, progressives Denken und Technologien entsprechend den Bedürfnissen der Zeit weiterzuentwickeln. Die Bildung muss angesichts der hohen Mobilität sozialer, politischer und natürlicher Prozesse in einem kontinuierlichen Zustand der Modernisierung und qualitativen Veränderung verharren. Indem sie in erster Linie zur Befriedigung staatlicher und nationaler Interessen sowie der Bürger konkreter Länder funktioniert, muss sie auch auf Offenheit, Dialog und Wechselbeziehungen mit anderen Bildungssystemen ausgerichtet sein, um allgemeinmenschliche, universelle Aufgaben zu lösen. Das Ziel eines solchen Ansatzes ist nicht nur die Optimierung von Handlungen und Interaktionen auf dem Weg des Fortschritts. Die Situation erfordert auch die Suche nach konsonanten gemeinsamen Lösungen für die Sicherheit und das Überleben der Menschheit, eines jeden Mitglieds der Weltgemeinschaft. Dafür bedarf es einer neuen Qualität der Kultur des Menschen, seines Bewusstseins, seiner Kompetenzen und seiner Moral. Deshalb müssen Staaten, Völker, Politiker, Pädagogen, Wissenschaftler, Künstler und gesellschaftliche Akteure erkennen, dass das 21. Jahrhundert mit seiner Fülle an neuesten Erkenntnissen, progressiven Technologien und einzigartigen Errungenschaften vor allem nicht Grausamkeit im Umgang mit dem Menschen, der Natur und der Kultur benötigt, sondern die Formung des für die Gesellschaft wichtigsten werteorientierten Ansatzes — die „Vermenschlichung“ des Menschen. Die dekorierte äußere Fassade der Zivilisation kann das Wesen ihres Sündenfalls nicht verdecken, wenn die Verletzung von Prinzipien, Überzeugungen, allgemein anerkannten Tugenden sowie Rechten und Freiheiten ganzer Nationen und Völker zur Norm des staatlichen, gesellschaftlichen und individuellen Daseins wird. Es formt sich ein Modell der „entfremdeten Kultiviertheit“ des Daseins der Menschheit in zivilisierten Gesellschaften, das J. Rousseau seinerzeit in seinen „Diskurs über die Wissenschaften und Künste“ herausstellte, indem er anmerkte, dass sie eine Maskierung der ethischen Unvollkommenheit nicht nur des Menschen, sondern auch der Gesellschaft sei. Später charakterisierte W. Lypynskyj in seinem Werk „Briefe an die Bauernbrüder“ den Widerspruch zwischen äußerer Zivilisation und geistiger Kultur so: „Babylon zersetzte sich und das alte Rom ging unter, weil seine materielle Technik seine gesellschaftliche Moral überflügelte... Wir haben uns im Netz des äußeren Fortschritts verirrt und den Prozess der ethischen Vervollkommnung gehemmt.“ Kriege, Konflikte und Aggressionen zehren weiterhin an den Lebenssäften der Nationen und Völker. Anstatt in Wissenschaft, Kultur, Bildung, Ökologie und sozialen Schutz der Menschen zu investieren, werden Gelder für den Menschenmord ausgegeben. Dabei nehmen die „Mächtigen“ dieser Welt unter Missachtung aller ethischen Normen öffentlich am Bau von Tempeln teil, besuchen Gottesdienste und beten zu fremden und eigenen Göttern. Zynismus, der Fetisch der Profitgier und egoistisches Interesse zerstören global die lebendige und unbelebte Materie. Die zivilisatorische Verhaltensnorm — „wir müssen mit einem Gefühl der Verantwortung leben“, sei es die humanistische Regel der „Ehrfurcht vor dem Leben“ nach A. Schweitzer oder das noosphärische Prinzip der „vernünftigen Genügsamkeit“ nach W. Wernadskyj, haben viele Staaten und Politiker an den Rand gedrängt. Auch die Ukraine ist unter den Bedingungen der russischen Aggression gezwungen, über 5 % für die militärische Komponente bereitzustellen, aber nur 0,16–0,23 % des BIP für die Wissenschaft. Zwar ist es unter den gegenwärtigen Kriegsbedingungen unzulässig, die Finanzierung politischer Parteien aus dem Staatshaushalt fortzusetzen. In den letzten Jahren (2016—2019) beliefen sich die Ausgaben dafür auf 1,691 Mrd. Hrywnja. Der gesellschaftliche Nutzen wäre bedeutender, wenn diese (vom Volk erarbeiteten!) Gelder für Kultur, Bildung und Wissenschaft verwendet würden, eingedenk dessen, wozu uns alle die Verfassung (Art. 3) verpflichtet: „Der Mensch, sein Leben.., seine Sicherheit werden in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt.“ In den „Schmelztiegel“ der Intoleranz, Gier und Unersättlichkeit, mit denen jene ausgestattet sind, die die Welt beherrschen wollen, werden die Schicksale von Völkern, Kulturen, Traditionen und Hoffnungen geworfen. Die 2012 verabschiedete Erklärung zur nachhaltigen Entwicklung „Die Zukunft, die wir wollen“ kann leider nur als wenig geistreicher Satz wahrgenommen werden, wenn man vor allem den realen Akt der modernen offiziellen Politik in globaler und nationaler Dimension betrachtet. Vielmehr sollte man darauf aufmerksam machen, dass für die fast 8 Milliarden Menschen auf dem Planeten nicht so sehr die Erfolge des Fortschritts, sondern die Probleme des Überlebens der Menschheit von Belang sind. Wissenschaftler der Stanford University (USA) haben erforscht, dass sich die sozionatürliche Umwelt drastisch verschlechtert, da viele Arten auf der Erde 100-mal schneller verschwinden, als es die angenommene Aussterberate vorsieht. Nicht weniger beunruhigend ist der totale Angriff der „zivilisierten“ Welt auf die Kultur und die Identität des Menschen. Prognosen deuten darauf hin: Noch vor Ende des laufenden Jahrhunderts werden über fünftausend Sprachen für immer verschwinden, was gleichbedeutend mit dem Verschwinden der gleichen Anzahl an Ethnien, Volksgruppen, Nationen und Kulturen ist. Fortsetzung auf S. 3 WEM SICH WUNDER OFFENBAREN WIE ER SICH UND UNS FAND DER HÖLLISCHE AUGUST 2014
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Ein solches „Phänomen“ kenne ich im modernen Europa nicht. Obwohl dort derzeit ebenfalls eine Tendenz zur immer stärkeren Unterstützung rechter, euroskeptischer Kräfte zu beobachten ist, haben diese in Italien und Österreich, wo sie die letzten Wahlen gewonnen haben, nur ein Drittel der Sitze in den nationalen Parlamenten (in beiden ihrer Kammern) eingenommen. Ihre Hauptparolen waren die Stärkung des Gewichts der Nationen im europäischen gemeinsamen Haus und die Minimierung des Einflusses der europäischen Bürokratie auf die Prozesse in den Nationalstaaten. Bei uns wurde die überwältigende Mehrheit der Stimmen sowohl bei den Präsidentschafts- als auch bei den Parlamentswahlen für die chimärische Idee „wir sind verschieden, aber wir sind eins“ abgegeben. Obwohl sie nicht vom Team Selenskyjs stammt, wurde sie von diesem aktiv ausgenutzt. Dies ist keineswegs eine Form der Erziehung zu zwischennationaler Toleranz, sondern ein Mittel, um die Folgen der bolschewistischen Versklavung in Form der sogenannten sowjetischen (in Wirklichkeit russischen) Selbstidentifikation so lange wie möglich zu konservieren, was in keiner Weise das Wachstum des nationalen und damit des wirtschaftlichen Patriotismus fördert. Um ihn auf das höchste Niveau zu heben, müssen wir zuallererst verstehen, warum wir verschieden sind. Eine überzeugende und beeindruckende Antwort auf diese Frage gab 1944 der Schriftsteller aus dem Donbas, der langjährige Häftling stalinistischer Lager, Wassyl Hajworonskyj, auf den Seiten der Zeitung „Krakauer Nachrichten“ (Krakivski visti), die vom 7. Januar 1940 bis zum 4. April 1945 zuerst in Krakau und später in Wien erschien. Er zeigte in der Erinnerung „Traurige Jahrestage (zum zehnten Jahrestag der Vernichtung des Verbandes ukrainischer Schriftsteller des Donbas)“ den teuflischen Mechanismus der Vernichtung der blühenden ukrainischen Donbas-Region. Derzeit hat in Europa, außer der Ukraine, Ungarn (die Partei des Ministerpräsidenten „Fidesz“) und Polen (die Partei von Jarosław Kaczyński „Recht und Gerechtigkeit“) eine Einparteienmehrheit im Parlament. Ich werde näher auf die polnische Erfahrung der Einparteienmehrheit eingehen, da sie für uns lehrreich sein kann. Im Jahr 2014 erhielt die „PiS“ die Mehrheit als Ergebnis eines Bonus von jenen, die die Wahlhürde nicht überwunden haben. Vom ersten Tag an begann die Usurpation des öffentlich-rechtlichen Fernsehens. Es liefert praktisch täglich schreckliche negative Berichterstattung über den ehemaligen Ministerpräsidenten Donald Tusk, über die Opposition, über die ehemaligen Präsidenten Wałęsa und Komorowski. In Anbetracht dessen, dass das Lohnniveau gestiegen ist und eine Reihe von Sozialprogrammen eingeführt wurden, insbesondere monatliche Kinderzahlungen, gefällt all dies einem bedeutenden Teil der Gesellschaft. Zumal die Gesellschaft fast täglich mit Informationen über Diebstahl und Immoralität der vergangenen Regierung „aufgepumpt“ wird. Andererseits werden oft Warnungen laut, dass die Belastbarkeit für populistische Experimente bald erschöpft sein wird. Dies wird zu schweren sozioökonomischen Folgen, zu einer Explosion führen. Der ehemalige polnische Präsident Wałęsa, ein Teil der Kulturschaffenden und Wissenschaftler prognostizieren, dass die Einparteienherrschaft der „PiS“ mit einem Bürgerkrieg enden wird. Ob diese drohenden Worte einen Boden haben, ist schwer zu sagen. Obwohl die Spannung deutlich spürbar ist. Mich schockierte der Kommentar eines der Experten-Professoren, die die Regierung bedienen: „Jene titulierten Personen, die von irgendeinem Krieg sprechen, können sich einfach nicht damit abfinden, dass ihre Stimme im politischen Leben des Staates genauso viel wiegt wie die Stimme eines Reinigungsmannes.“ Obwohl letzterer vielleicht seit dem Schulabschluss kein einziges Buch mehr gelesen hat. Und auf sie machen Erklärungen von der Parlamentstribüne und aus dem Fernsehen „über die Diebe aus der alten Regierung“, wie auch bei uns, Eindruck. Eine der Besonderheiten des Denkens und Verhaltens einer Einparteienmehrheit ist das spöttische Zurückweisen von Initiativen der Minderheit. Nicht ohne Grund treffen wir immer häufiger auf die Feststellung, dass wir in einer Zeit moralischer und professioneller Degradierung der politischen Klasse leben. Und dieses Phänomen hat leider eine globale Dimension. Ein Beweis dafür ist das offene Kokettieren mit dem Banditenregime Putins. Der Exkurs zur Erfahrung der polnischen Monomehrheit im Parlament zwang mich, einen Vorfall zu bemerken, der sich in der ersten Sitzungsnacht der Arbeit des neuen (9. Einberufung) Parlaments der Ukraine ereignete. Stürmische Emotionen löste die Frage der Aufhebung der parlamentarischen Immunität aus. Diese Frage wird seit etwa 10 Jahren durchgekaut. Auf einer der Sitzungen des Parlaments der letzten Einberufung wurde in erster Lesung das Gesetz über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität verabschiedet. Es gab sogar ein Gutachten des Verfassungsgerichts der Ukraine, wie diese Immunität sein sollte. Darüber hinaus wies die Venedig-Kommission 2015 in ihrem Gutachten darauf hin, dass ein vollständiger Verzicht auf die parlamentarische Immunität unter den Bedingungen eines niedrigen Niveaus der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine nicht zweckmäßig ist. Offensichtlich ist für die mit Populismus vollgestopften Köpfe die Aufhebung der Immunität ein Garant dafür, dass die „Diebe aus der Regierung“ aufhören zu stehlen. Niemand von jenen (darunter auch ein Teil der neuen Abgeordneten), die nach der Aufhebung schreien, hat eine Ahnung, dass diese Aufhebung nur die Werchowna Rada der 10. Einberufung betreffen wird. Ich bezweifle, ob sie darauf kommen, dass die Aufhebung der Immunität gefährliche Seiten hat. Derzeit kann niemand garantieren, dass sich die Prozesse nicht in Richtung der Schaffung einer nicht-ukrainischen Diktatur in der Ukraine entwickeln werden. So zu denken zwingen verschiedene juristisch-informative „Angriffe“ auf den fünften Präsidenten der Ukraine, auf den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine der achten Einberufung. Darüber schreibt auf seiner Facebook-Seite Wiktor Teren — Literat und Politiker, Volksabgeordneter der Ukraine der 2.-6. Einberufung: „Die parlamentarische Immunität — das war das Einzige, was uns, die Abgeordneten der Werchowna Rada, vor Gefängnissen bewahrte, als wir die Aktionen ‚Ukraine ohne Kutschma‘ durchführten, als wir noch den ersten Maidan durchführten, als gegen jeden von uns (Schkil, Hnatkewytsch, Teren, Pawlowskyj u. a.) Strafverfahren eingeleitet wurden. Die Motive waren verschieden — Widerstand gegen die Regierung, Aufwiegelung und anderes Ähnliches. Die Regierung hasste diese Immunität einfach und tat alles, um sie aufzuheben. Aber die Immunität war in der Verfassung verankert (die klugerweise von Bessmertnyj, Syrota, Musijaka ausgearbeitet wurde), und die es nicht erlaubte, die Macht zu usurpieren. Jetzt, wo in der Ukraine faktisch die Macht usurpiert ist (Präsident, Parlament, Sicherheitsstrukturen — alles Diener) — ist die Immunität der letzte Mechanismus des Widerstands gegen die Diktatur der Grünen. Es gibt keinen Zweifel, dass sie unter dem rasenden Applaus des Pöbels aufgehoben wird, der nichts braucht außer dem proletarischen — schlag, zertrümmere, gebt es ihnen, den Viechern! — und es ist egal, wer diese Viecher sind und ob sie schuldig sind oder nicht. Zudem ist es viel einfacher, die Immunität aufzuheben, als den Lebensstandard zu heben, aber der Lärm ist größer.“ Als die Emotionen um die Immunität den Siedepunkt zu erreichen begannen, ergriff der fünfte Präsident der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der 9. Einberufung Petro Poroschenko das Wort: „Nachdem der Präsident unter Nutzung seiner verfassungsmäßigen Befugnisse den genannten Gesetzentwurf in die Werchowna Rada eingebracht und registriert hatte, (…) wurde er in der Werchowna Rada abgestimmt und an das Verfassungsgericht und an die Venedig-Kommission weitergeleitet. Das ist ein gewöhnliches verfassungsmäßiges Verfahren. Wozu? Damit die Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission und die Schlussfolgerungen des Verfassungsgerichts implementiert und der Rada vorgeschlagen werden, damit die Änderungen der Verfassung im Teil der Immunität unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission abgestimmt werden, und das ist eine Anpassung unserer Gesetzgebung an die Gesetzgebung der Europäischen Union. Andere Mechanismen gibt es nicht.“
Die zweite Position. Das ist die Berücksichtigung der Schlussfolgerungen des Verfassungsgerichts. Ich betone, dass es derzeit zu Verletzungen des Verfassungsverfahrens kommt. Ich betone, dass dies das Ergebnis unserer Arbeit gefährdet. Ich betone, dass weder ich als fünfter Präsident der Ukraine noch die „Europäische Solidarität“ etwas zu befürchten haben. Wir haben gehandelt, wir haben ausschließlich nach dem Gesetz gehandelt, und das Ziel unseres Aufenthalts in der Werchowna Rada der neunten Einberufung ist die Bewegung des Landes in die Europäische Union und in die NATO. Sowohl die Europäische Union als auch die NATO sind die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit. Die Europäische Union und die NATO sind die Gleichheit aller vor dem Gesetz. Und genau aus dieser Motivation heraus wird die Fraktion der „Europäischen Solidarität“ in erster Lesung für diesen Gesetzentwurf stimmen. Etwas anderes werdet ihr nicht erleben.“
Nicht alle waren von dieser Erklärung überzeugt und beruhigt. Einer der führenden Juristen von „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), Professor und Doktor der Rechtswissenschaften Danylo Hetmanzew (Nummer 20 auf der Parteiliste), ordnete das, was der 5. Präsident der Ukraine von der parlamentarischen Tribüne aus sagte, als Lüge und Heuchelei ein. Das, was Vertreter der „Europäischen Solidarität“ bezüglich der Immunität sagten, nannte er ein Klammern an juristische Kasuistik einer der Fraktionen der Werchowna Rada. Da auch die Abgeordnetengruppe „Sa majbutnje“ (Für die Zukunft) in Person ihres Ko-Vorsitzenden Taras Batenko sowie die Fraktion der Partei „Oppositionsplattform – Für das Leben“ ihre Vorbehalte dagegen hatten, wie diese Frage behandelt wird, ist die Konzentration der Aufmerksamkeit „auf eine Fraktion“ entweder ein Ausdruck persönlicher Voreingenommenheit oder eine parteipolitische Vorgabe, um das politische Umfeld von Petro Poroschenko maximal zu ignorieren und zu diskreditieren. Darauf deuten mehrere Fakten hin. Zunächst ist da die sensationelle Nachricht der „Dienerin“ Bohuzka an eine gewisse „Lenotschka“, dass Petro Poroschenko für Dezember dieses Jahres einen „Putsch“ vorbereite. Dieses „Geständnis“ erschütterte die sozialen Netzwerke.
Von der Vorgabe zur Diskreditierung des politischen Umfelds von Petro Poroschenko zeugt auch das „Urteil“, das die Nummer 29 auf der Parteiliste der „Diener“, Iryna Wereschtschuk aus Rawa-Ruska, über den Direktor des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Wolodymyr Wjatrowytsch, fällte. Sie bezeichnete den Direktor des Instituts als „Verursacher aller historischen Streitigkeiten zwischen der Ukraine und Polen in den letzten Jahren“. Vor dem Besuch des derzeitigen Präsidenten der Ukraine in Polen informierte sie die Polen über die Zeitung „Rzeczpospolita“, dass sie sich für die Entlassung von W. Wjatrowytsch vom Posten des Leiters des UINP ausgesprochen habe.
Dass ein Kurs zur Diskreditierung von Petro Poroschenko eingeschlagen wurde, zeigt ein weiteres Detail, das auf den ersten Blick nichts mit der großen Politik zu tun hat. Ein Abgeordneter der Werchowna Rada der 1. Einberufung aus den östlichen Regionen (aus ethischen Gründen nenne ich seinen Namen nicht), der sich als sehr informierte Person ausgab, sagte: „Selenskyj ist natürlich ein guter Junge, aber es ist unwahrscheinlich, dass bei ihm etwas herauskommt.“ Seinen Informationen zufolge tue Petro Poroschenko alles Mögliche, um die derzeitige Regierung zu behindern, um sie in den Niedergang zu treiben. Vielleicht ist in diesen Worten der Ausdruck einer alltäglichen Phobie gegenüber dem 5. Präsidenten enthalten. Es lässt sich jedoch nicht ausschließen, dass sich das derzeitige Regierungsteam bereits bewusst ist, welche Last es auf sich genommen hat. Und seine Propagandisten suchen nach jemandem, dem sie die Schuld zuschieben können.
Und die „Diener“-Politiker demonstrieren in der Öffentlichkeit Selbstsicherheit und Dreistigkeit. Der bereits erwähnte Rechtsprofessor D. Hetmanzew sagte in der Polemik mit der „Europäischen Solidarität“ unter dem Applaus der Mehrheit: „Mir scheint, Jungs, man muss sich nicht an diese Abgeordnetenimmunität klammern. Wir haben ohnehin eine Mehrheit. Und wenn wir einen Antrag selbst unter der Bedingung der Abgeordnetenimmunität erhalten, werden wir diese Abgeordnetenimmunität trotzdem aufheben.“
Das ist keineswegs die Sprache einer politischen Elite, einer 41-jährigen Person mit vielen Titeln. Das ist die Sprache eines Zynikers von niedrigem moralischem Niveau. Der Begriff „Jungs“, Erpressung durch die Mehrheit statt einer Rede über die Reinheit des Rechts, sollte im Parlament keinen Platz haben! Und dies ist nicht der einzige Ausdruck des skandalösen Verhaltens des derzeit regierenden Teams. Der Gründer der Klinik „Borys“ und außerordentliche Berater des derzeitigen Präsidenten, Mychajlo Raduzkyj – ein neu gewählter Abgeordneter von „Sluha narodu“ – hat sich bereits mit „analen“ SMS-Nachrichten, die bei den Ukrainern fürchterliche Empörung auslösten, in einer Diskussion über die Kandidatur des Gesundheitsministers ins Abseits gestellt. Obwohl informierte Quellen davon ausgingen, dass Uljana Suprun im Amt bleiben würde, teilte M. Raduzkyj jemandem mit: „Mein Mensch ist Zorjana Tschernenko.“
Und für sie stimmte der gesamte Haufen der „Diener“ vorbehaltlos, obwohl die Leiterin des medizinischen Ressorts keine medizinische Ausbildung hat. Das ist ein Spott über die Ukrainer auf einem Niveau, wie es die Bezeichnung des Tomos als Thermos war.
Das sind, wie sich herausstellt, noch nicht alle „Geschenke“, die die Ukrainer am 29. August erhalten haben. Zu den „Geschenken“ ist die Beibehaltung von Arsen Awakow im Amt des Innenministers zu zählen. Dass man ihm jedoch die Nationalgarde der Ukraine entzogen und sie der direkten präsidentiellen Unterstellung unterstellt hat, ist eine bessere Entscheidung.
Und obwohl beim neuen Premierminister Glückwünsche aus verschiedenen Ländern eingehen, in denen seine Jugend für ein solches Amt hervorgehoben wird, gibt es in der Ukraine viele Fragen an ihn. Leider konnten die Abgeordneten sie nicht stellen, wie es bei der Bestätigung von Regierungschefs in vergangenen Zeiten üblich war. Deshalb wandte sich der Volksabgeordnete aus der Region Odesa, Oleksij Hontscharenko, an den Präsidenten der Ukraine: „Ich habe eine Frage: Welche Erfolgsgeschichte hat Oleksij Hontscharuk zu einem Kandidaten für dieses überaus wichtige Amt – Premierminister des größten Landes in Europa – gemacht? Welche Strategie hat er, wo ist die Präsentation mit konkreten Zahlen dessen, was getan werden soll und wie? Nach welchen Kriterien wurde der Regierungschef ausgewählt und wie wurde der Wettbewerb für das Amt durchgeführt?“ Doch eine Antwort gab es nicht.
Der erste Arbeitstag des neuen Parlaments hat gezeigt: Der Parlamentarismus als eines der Merkmale der Demokratie wird zur Farce umgewandelt werden. Das ist eine gefährliche Tendenz. Manchmal scheint es, dass es sogar noch schlimmer ist als 1990–91, als es im ukrainischen Parlament eine Mehrheit in Form der „Gruppe 239“ gab. Und heute sind wir bei der „Gruppe 247“ angelangt, die gehorsam die „Dafür“-Taste drückt.
Myroslaw LEWYTSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die Mission von Bildung und Gebildetheit», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Dieser Prozess ist nicht weniger verheerend als die Zerstörung der natürlichen Biodiversität. Wahrlich, eine solche Zukunft will niemand, ebenso wenig wie die Gleichgültigkeit gegenüber dem „Kleinen“, „Alten“, „Schwachen“, „Beraubten“, ebenso wenig wie die geistige, politische, kulturelle Einengung, ebenso wenig wie die Beraubung des natürlichen Rechts der Persönlichkeit, des Volkes auf Bestätigung und Selbstachtung gegenüber dem eigenen „Ich“. Man muss zugeben, dass sich in der Welt eine Art der Lebensführung formt, die den allgemeingültigen Werten allzu sehr widerspricht. Politik und Moral sind entfremdet und voneinander distanziert, da Ethik, Gewissen, Gerechtigkeit, Gebildetheit und Menschlichkeit nicht zu den grundlegenden Voraussetzungen für das Überleben, die nachhaltige Entwicklung und den Fortschritt geworden sind. Einvernehmen, Eintracht, Vertrauen, Interaktion, gegenseitige Hilfe und folglich Stabilität und Vorhersehbarkeit der Entwicklung werden oft unmöglich gemacht, da die Prinzipien der Gerechtigkeit, der Würde und der Wahrhaftigkeit preisgegeben wurden. Das menschliche Wesen des Seins degeneriert, wie auch die Natur, denn „die Erde ist entweiht unter ihren Bewohnern, denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung gebrochen, sie haben den ewigen Bund gebrochen...“ Die Vermenschlichung, die Selbstvermenschlichung des Menschen, ein neoethisches Paradigma in der Erziehung des menschlichen Wesens ist offensichtlich das größte Bedürfnis des gegenwärtigen Zeitalters. Im Vergleich zu den enormen Errungenschaften intellektuell-technologischer Art hinkt die Welt hinsichtlich des Potenzials für ethische Verantwortung und ethische Motivation, das Gute zu tun, weit hinterher. Das Völkerrecht hat sich in ein „Recht des Stärkeren“ verwandelt, über den „Schwachen“ zu herrschen, während dabei ununterbrochen die Werte von Freiheit, Demokratie und Humanismus deklariert werden. Der Dialog der Kulturen wird immer mehr durch die Sprache der Raketen, des Terrors und der Aggression ersetzt. Menschlichkeit ist zu einem weniger gefragten Wert geworden, als es die Realitäten des 21. Jahrhunderts erfordern. Das transnationale „Ideal“, der Kult, der Fetisch von Profit und Geld wurde auf das Podest der Aufmerksamkeit politischer Motivationen gehoben und steht im Widerspruch zu den gesellschaftlichen Bestrebungen. Lebenswichtige Bereiche der Kultur, Bildung, Wissenschaft, des Gesundheitswesens und der Information, die den Menschen formen, sind übermäßig in das Element des Marktes hineingezogen, für den die Persönlichkeit nur ein Teil der Produktivkräfte ist. Sozial gerechte, humane Entscheidungen werden von Politikern immer schwerer getroffen. Das Kapital, vor allem das große, hat sich mit der Politik vereint, es wurde zur Politik in ihrer inneren und äußeren Dimension. Sein Einfluss auf den Charakter, den Inhalt der finanzwirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, bildungswissenschaftlichen, informationellen und internationalen Politik wird, insbesondere auch in der Ukraine, beispiellos. Wenn zum Beispiel eine der finanzindustriellen (oligarchischen) Gruppen in der Ukraine ein Drittel des BIP besitzt, dann ist das bereits eine nationale Bedrohung. Die Gesamtsumme der Schulden, die die größten Oligarchen (Schuldner) der Ukraine an den Staat und die Bevölkerung, an die Gläubiger zurückzahlen müssen, ist viermal so hoch wie die maximale prognostizierte Summe der IWF-Tranchen, die die Regierung der Ukraine bis 2019 zu erhalten rechnete (9,9 Mrd. Dollar). In einem Land, in dem die ungerechte Verteilung des Bruttoinlandsprodukts zur Grundlage der staatlichen Politik geworden ist, werden „optimale“ Bedingungen für soziale Erschütterungen, Konflikte und Revolutionen geschaffen. Hier formt sich auch ein sozial verarmtes und infantiles Milieu mit einem abgestumpften Gefühl für Bürgersinn. Unter diesen Bedingungen ist ein solches Volk „bequemer“ zu regieren, in diesem Land ist es komfortabler zu herrschen, hier ist es wesentlich „leichter“, die für sich selbst gewünschten Ergebnisse der „Volkswillensäußerung“ sicherzustellen, um an die Macht zu kommen oder so lange wie möglich an der Macht zu bleiben. Denn alles kann man kaufen, verkaufen, einschüchtern, fälschen. Das Niveau des Bürgersinns der Gesellschaft, das aus verschiedenen Gründen vom Wachstum abgehalten wird, erlaubt es bisher, dass genau solche verheerenden sozialen Experimente im gesamtnationalen Maßstab durchgeführt werden. Und egal welche Form der staatlichen Herrschaft hier dominiert, es ist offensichtlich, dass eine solche Situation nicht durch Anzeichen von Humanismus, Demokratie und Gerechtigkeit gekennzeichnet ist. Warum werden diese Probleme und Phänomene aktualisiert, und warum sollte man sie heute wieder aus den historischen Taschen hervorholen? Warum darf die Bildung diese extrem sensiblen Probleme nicht „umgehen“, besonders unter den Bedingungen einer fast vollständigen Oligarchisierung (Besetzung) des Informationsraums? In der Ukraine ist es trotz aller zivilisatorischen Durchbrüche, vor allem in den Zeiten der Unabhängigkeit, trotz der revolutionären Proteste der Würde und des Edelmuts der ukrainischen Nation auf zwei Maidanen, trotz des Strebens des Volkes nach Europäischsein (und noch mehr nach Ukrainischsein und Respekt vor dem eigenen „Ich“!), nach Freiheit, nicht gelungen, die Anzeichen sozialer und nationaler Schändung loszuwerden. Und das sind nicht einfach nur Manifestationen archaischer, verkrusteter ideologischer Intoleranz gegenüber „etwas“, „jemandem“, das/der entfernt, abstrakt ist. Hier zeichnen sich die Objekte, Gegenstände und Autoren der Verachtung, Intoleranz, Aggressivität und Nicht-Toleranz klar ab. Man sollte sich bewusst sein, dass sich die Intoleranz während mehr als zweieinhalb Jahrzehnten wiederhergestellter Staatlichkeit zeigt, entgegen allen verfassungsmäßigen Normen, vor allem gegenüber den weltanschaulichen Fundamenten, die die Grundlage der Nationsbildung bilden. Für einen Moment stelle ich mir die Reaktion der Gesellschaft und der Regierung in Polen oder Rumänien, Russland oder Israel, Frankreich oder Ungarn vor, wenn ein Parlamentsmitglied öffentlich die Unzumutbarkeit äußern würde, in der Staatssprache im höchsten gesetzgebenden Organ aufzutreten. Leider ist das (vorerst!) nur in der Ukraine möglich. Solange dieses koloniale Rudiment, das manche „Demokratie“ und „Meinungsfreiheit“ nennen, im ukrainischen Politikum präsent ist, werden das Volk weiterhin fremde Elemente regieren. Ich erinnere an den „Aufruf an die ukrainische Intelligenz“ von Pantelejmon Kulisch: „...Schrecklich hat sich in der Ukraine der Druck einer uns fremden, feindseligen Herrschaft ausgebreitet, die verräterisch bei uns auf den apostolischen Sitzen sitzt...“ Die Erstklässlerin, die jüngste Prosvita-Aktivistin aus der Region Cherson, Darija Kodaku, gratulierte den Ukrainern zum Unabhängigkeitstag. Das bedeutet, dass die Ukraine unter den modernen Bedingungen der Zivilisationsentwicklung nicht nur universelle, allgemeingültige Probleme lösen muss, sondern auch viele Herausforderungen spezifischer Natur, die mit den Besonderheiten des historischen Seins, der Selbstidentifikation, den zivilisatorischen und nationalen Bestrebungen des ukrainischen Volkes verbunden sind. Zweifellos findet der größte Widerstand (im besten Fall eine Diskussion), der Kampf um jegliche Aspekte des national-kulturellen und geistigen Lebens an der inneren „Front“ statt. Allzu einflussreich war und ist die anti-ukrainische, verschiedenartige Kraft, die sich sogar dagegen wehrt, die Gesetzmäßigkeit der Existenz des Ukrainertums als nationale und internationale Gemeinschaft, die Rolle und die historische Bestimmung des ukrainischen Staates, die ukrainischen Werte als Faktoren der Konsolidierung der politischen Nation wahrzunehmen und zu begreifen. Die nationale Idee ist für die Ukrainer jener zentrale Kern, den das Volk und der Staat für die Wiedergeburt, Selbstbehauptung, Sicherheit, Entwicklung und, was am wichtigsten ist, für den Kampf im 21. Jahrhundert um das nationale Überleben benötigen, indem sie die eigene Identität, Geistigkeit, Staatlichkeit und Sobornist verteidigen. Denn wenn die Nation plötzlich diese ihre ewige Arbeit vergisst, sich dem zerredeten „zuerst die Wirtschaft...“, und die Seele, die Kultur später, hingibt, wieder einmal eifrig an „Brüderlichkeit“, „Freundschaft“, „strategische Partnerschaft“, „Garantien“ der Garanten glaubt, ihr nationales „Ich“ verliert oder vielleicht sogar bewusst am Rande der Geschichte zurücklässt, dann wird sie weder für den Kampf, noch für den Wettbewerb, noch für den Fortschritt, noch für das Leben tauglich sein und auch für die Menschheit wenig interessant werden.
Um dies unmöglich zu machen, gibt es nur ein universelles methodologisches Rezept, wenn wir Fortschritt anstreben: die nationale Kultur, Bildung und Wissenschaft zu entwickeln und auf dieser Grundlage eine Innovationswirtschaft aufzubauen. Die Armee sollte reformiert werden, indem eine ukrainische Militäraristokratie und eine nationale Bürokratie herangezogen werden. Die Hauptsache ist, die Seele des Volkes, seine Bildung und seine Bürgerkultur zu bewahren und zu pflegen. Man muss nicht nur schützen, sondern einen wahrhaft nationalen Informationsraum schaffen, der zum Objekt direkter Aggression fremder Doktrinen und inneren Kollaborationismus geworden ist. Ohne das Verständnis des Staates und der Gesellschaft für die Bedeutung der Schaffung von Humankapital genau in diesen Dimensionen ist es unmöglich, eine große, freie europäische Nation zu werden und zu sein. Die Mehrheit der zivilisierten Länder strebt danach, ein qualitativ hochwertiges Bildungssystem zu schaffen, in dem Verständnis, dass der größte nationale Reichtum das Humankapital ist, das in sich Bildung, Wissen, Erfahrung, Qualifikation, Motivation und produktive Fähigkeiten akkumuliert. Im weiteren Sinne ist dies der Hauptfaktor nicht nur für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Staates, sondern vor allem für die Persönlichkeit, die Familie und die Gesellschaft. Seinerzeit initiierten, begründeten und entwickelten die Nobelpreisträger T. Schultz, G. Becker und S. Kuznets die Idee der außergewöhnlichen Bedeutung von Investitionen in Humankapital, wobei sie einen integralen Effekt erzielten. Tatsächlich besteht das nationale Potenzial moderner Länder zu 70-80% genau aus der Qualität der Humanressourcen, und daher kann es als Fehler und Kurzsichtigkeit angesehen werden, wenn der Staat die Politik der Entwicklung aktiven Humankapitals ignoriert. Die Erfahrung zeigt, dass ein solcher Ansatz früher oder später zu Krisenphänomenen führt. Tendenzen umgekehrter Prioritäten charakterisierten in der letzten Zeit auch den gesellschaftlichen Zustand in der Ukraine. Bildung begann zunehmend Armut und Zweitrangigkeit zu reproduzieren. Die Einstellung zur Bewahrung und Entwicklung von Humanressourcen nahm hypertrophierte Züge an. Der Hauptwert Europas — die Menschen, wie in den Bestimmungen des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000 festgelegt — wurde in der Ukraine nicht zur gesellschaftlich-staatlichen Priorität, obwohl dies eine grundlegende Verfassungsnorm ist (Artikel 3). Die demografische Politik als zielgerichtete Tätigkeit staatlicher Organe und sozialer Institutionen im Bereich der Bevölkerungswiedergabe erwies sich als äußerst ineffektiv. Die Fakten des drastischen Bevölkerungsrückgangs sind hinreichend aussagekräftig. Seit 1991 (52,06 Millionen Bürger) hat die Ukraine über 12—15 Millionen(!?) Menschen verloren. Die im April 2018 veröffentlichten Daten der UNO warnen, dass die Zahl der Ukrainer in diesem Jahrhundert um ein weiteres Drittel zurückgehen wird. Das sind die unerfreulichen Prognosen. Die drastische Entvölkerung der Ukrainer bezeugt, dass in der Ukraine nicht nur europäische Standards missachtet wurden, sondern vor allem die Verfassung und die nationale Gesetzgebung. Im Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit“ (Art. 7) ist festgelegt, dass zu den Bedrohungen der nationalen Interessen gehören: die Verschärfung der demografischen Krise; die Verringerung der Möglichkeiten zum Erwerb qualitativ hochwertiger Bildung für Vertreter ärmerer Bevölkerungsschichten; Erscheinungsformen moralischer und geistiger Degeneration der Gesellschaft; das Anwachsen von Vernachlässigung, Obdachlosigkeit und Vagabundieren bei Kindern und Jugendlichen; der Abfluss von Wissenschaftlern, Fachkräften und qualifizierten Arbeitskräften aus der Ukraine; die Verringerung der Binnennachfrage nach der Ausbildung wissenschaftlich-technischer Kader für wissenschaftliche, konstruktive, technologische Einrichtungen und Hochtechnologieunternehmen, ein unbefriedigendes Niveau der Entlohnung wissenschaftlich-technischer Arbeit, ein Sinken ihres Prestiges, die Unvollkommenheit der Mechanismen zum Schutz von Rechten an geistigem Eigentum. Daher sind die Hauptrichtungen der staatlichen Politik in Fragen der nationalen Sicherheit (Artikel 8) die demografische Politik als zielgerichtete Tätigkeit staatlicher Organe und sozialer Institutionen im Bereich der Bevölkerungswiedergabe, des Schutzes und der Wiederherstellung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit; eine wesentliche Stärkung der sozialen Komponente der Wirtschaftspolitik, eine reale Erhöhung des Lebensstandards der Bevölkerung vor allem auf der Grundlage der Steigerung des Arbeitsentgelts. Jedoch sind Phrase, Deklaration und Tat keine identischen Dinge. Die Analyse der normativen Basis und der staatlichen demografischen Politik zeugt von einem etablierten System der Ignoranz gegenüber dem menschlichen Faktor. In der Strategie der nachhaltigen Entwicklung „Ukraine—2020“ unter den 62 Reformen und Programmen zur Entwicklung des Staates, darunter auch den 10 vorrangigen, den 25 Schlüsselindikatoren der Umsetzung der Strategie und dem Aktionsplan der Regierung für 2016—2019, ist die Frage der demografischen Priorität nicht als bestimmend eingegangen. Der demografische Faktor ist keine Grundlage für die sozioökonomische Entwicklung der Ukraine, und demografische Expertisen sind bei der Vorbereitung von Gesetzen, Dekreten, Beschlüssen und anderen normativen Akten keine obligatorische Norm geworden. Das Staatliche Programm zur Entwicklung der Familie (2006—2010), die Strategie der demografischen Entwicklung (2006, 2014—2015) und Ähnliches sind nicht mehr in Kraft. Man kann konstatieren, dass die Ukraine zu den Ländern mit dem Status einer aussterbenden Nation gezählt wird, die jedes Jahr über 500.000 Einwohner verliert. Die Ukraine wurde zum zweitplatzierten Land der Welt (nach Turkmenistan) bei der Rate an Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Eine nationale Bedrohung für die Ukraine ist Diabetes, der nicht geheilt wird, sondern an dem die Neureichen der Pharmazie verdienen. Die Volkszählung, die leider noch im Jahr 2001 durchgeführt wurde, belegte, dass die Jugend (14-28 Jahre) schon damals nur 11% der Bevölkerung der Ukraine ausmachte. Heute kommen auf 100 Sterbende 43-47 Geborene. Fortsetzung folgt. Heorhij FILIPTCHUK
Maschinelle Übersetzung
Kateryna MOTRYCH
Einst, in den Zeiten meiner Kindheit und Jugend, war ein Ausspruch verbreitet: „Auch Moskau wurde nicht an einem Tag erbaut“, man meinte damit, dies sei eine langwierige Angelegenheit. So denkt man in diesen letzten fünf Jahren: Wird der umgekehrte Prozess genauso lange dauern, oder werden unsere glücklicheren Nachfahren auf den Gesetzestafeln der Geschichte knappe Zeilen hinterlassen: „Hauptstadt eines totalitären Staates. Wurde lange errichtet, lebte schwer, starb schnell.“ Und ein alter Chronist mit dem Namen Nestor wird ausführlicher und „nicht ohne Moral“ schreiben: „Starb schnell und unerwartet. Hat nicht lange gelitten. Vor dem Tod rief sie Stalin, trug seine Porträts. Zum Dritten Rom wurde sie nie, ihre ‚uralten Träume‘ erfüllten sich nicht. Die Zollunion hat sie auch nicht aufgebaut, so blieb alles auf dem Fundament stehen – der Zement von niedriger Qualität versagte, und für den fünfhundertsten Stein und Ziegel reichte das Geld nicht – die Sanktionen haben es aufgefressen. Ein Unglück mit der ‚Russkij Mir‘ ist geschehen.“
So denkt man, wenn man die Aufnahmen der Prügel an den Moskauern sieht – ist das der Beginn dessen, was in der Heiligen Schrift als „Anfang der Wehen“ bezeichnet wird, oder nur kleine Kontraktionen. Denn wenn die Geburt einsetzt, wird ein großes Wunder geboren werden, genauer gesagt, ein großer Körper wird in viele kleine „Fragmente“ zerfallen. Und niemand wird sie mehr fürchten, und sie werden niemanden mehr fürchten, und vielleicht werden sie am Ende verstehen, dass ihre Angst vor der Welt und jene Waffen, mit denen sie den Planeten überfüllt haben, unnötig waren und dass sie keinen defensiven, sondern einen offensiven Charakter hatten. Und das ist das Syndrom aller Moskauer Zaren, beginnend mit dem Khan der Goldenen Horde Mengli-Timur, der bereits der vierte im Pantheon der Nachfahren Dschingis Khans war, die das Susdaler und Moskauer Fürstentum beherrschten, und dem Historiker eigentlich die Gründung des Moskauer Ulus zuschreiben, was zum Fluch des Planeten wurde. Und das ist begründet, denn die Herrscher dieses unterjochten Landes waren die südöstlichen Nachbarn Susdals, nicht Mongolen, sondern Tartaren. Das heißt – Söhne der Hölle, die sie bis heute geblieben sind. Und der letzte der Tartaren, der die Eroberungszüge der Dschingisiden fortsetzt, ist vielleicht noch wütender als seine Vorfahren, die Tartaren; äußerlich eine „Motte“, innerlich aber sieben der grausamsten Raubtiere.
Solange der Imperator neue Waffen in der Ukraine, in Syrien, vor den Küsten Schwedens, Norwegens, der baltischen Länder, Japans, Koreas testet, dauert die Korrektur der chauvinistischen Überheblichkeit und Arroganz an, als ob dieses Volk Gott selbst herausfordert und ihn bereits merklich erzürnt. Das satte Moskau brodelt und rümpft nicht mehr so die Lippen: „Was ist da bei euch Chochols schon wieder passiert? … Diese Bandera-Faschisten, diese Junta haben den Maidan versammelt und töten Russischsprachige nur dafür, dass sie Russisch sprechen.“ Mir persönlich sagte eine Ukrainerin, die in Russland lebt und die mit Informations-„Drogen“ über die Ereignisse auf dem Maidan gedopt wurde, noch vor einem Jahr in schönem Ukrainisch: „Aber diese Bandera-Leute sind doch Bestien!“ – „Und was weißt du über sie“, fragte ich sie, „welche Fakten ihrer Gräueltaten sind dir bekannt?“ – „Sie töten doch Kinder…“ – „Und essen sie“, erwiderte ich lachend, „du warst doch in Lwiw und hast wahrscheinlich auch mit ihnen gespeist… Und hast noch dazu den europäischen Charme der Lwiwer bewundert, hast gesagt, dass die Kazapen weit hinter ihnen zurückliegen.“ – „Aber sind die Lwiwer etwa Bandera-Leute?“ – „Die allerwahrhaftigsten! Und heute werden sie sowohl von Lwiw als auch von der ganzen Ukraine betrauert, denn wir sind alle Bandera-Leute, und es ist der Moskal, der sowohl die Bandera-Leute als auch alle Ukrainer frisst. Schon über dreizehntausend hat er verschlungen, und unter ihnen viele Kinder.“ Kurz gesagt, Moskau lässt sich nicht lumpen, sondern fängt schwache Seelen.
Die Aufnahmen, wie Berkut-Leute und OMON-Einheiten Demonstranten in Moskau schlagen, grausam und wütend, überzeugen davon, dass die Hölle tatsächlich auf Erden ist und die Tartaren die Tore zum Kreml nicht geschlossen haben. Einst quälten die Opritschniki, noch im sechzehnten Jahrhundert, auf dem großen Platz auf schaurige und wütende Weise die Nowgoroder und ertränkten dann die halb zu Tode Gequälten im Fluss Wolchow, standen in Booten, passten auf, dass niemand sich rettete, und stießen sie mit Piken unter Wasser. Und es scheint, der Geist der Peiniger und Henker ist von diesem Land nirgendwohin verschwunden. Nur die „Opritschniki“ tragen einen anderen Namen. Und man denkt an die mehrdeutigen Seiten unserer Geschichte, die der diebische Moskal entweder aus unserem Buch des Lebens herausriss und sich aneignete oder die dieser unordentliche Stinker bis zu einem abstoßenden, abgegriffenen Zustand verschmierte.
Man schaut auf diese Aufnahmen der „imperialen Größe“, wie der „große Bruder“ wie ein einfacher Sterblicher geschleift und in Gefangenentransporter geworfen wird – und man fühlt nichts, warum auch immer wird die Seele hölzern. Von vielen sind die chauvinistischen Kronen gefallen, manche haben den Geist des „Befreiers“ ausgehaucht, bei anderen ist der Glaube an den letzten „Gott“ mit den Zügen einer „Motte“ und den Manieren von „Schimmel“ ins Wanken geraten; und man erinnert sich, wie die Moskauer freudig und aktiv auf die Entscheidung des Zaren reagierten, Truppen in die Ukraine einzuführen, und mit der Stimme der ukrainischen, verzeihen Sie, Hure Walentina Matwijenko wurde dies verkündet. Es scheint, dagegen protestierte auf dem Platz nur ein einziger wunderlicher Künstler.
Die Aufnahmen der Prügel an den Moskauern sind abstoßend, und am Grund seiner Seele sucht man nach Mitgefühl, aber vor dem Hintergrund dieser Aufnahmen tauchen plötzlich andere Gesichter auf: von weinenden Ukrainerinnen in schwarzen Kopftüchern, und die Seele wird noch hölzerner. Aufmerksame Ukrainer haben in jenen wütenden Berkut-Leuten, die mit Schlagstöcken auf Moskauer Männer und Frauen einschlagen, unsere „Lieben“ wiedererkannt, die die Präzision des Schlages bereits im November und Dezember 2013 an ukrainischen Köpfen, Rücken, Lebern und Nieren trainiert haben. Die Reaktion auf Grausamkeit muss eindeutig sein: Empörung und Mitgefühl, aber… Man denkt sogar nicht ohne Zynismus: Unsere Berkut-Leute sind mit einer „patriotischen“ Mission nach Moskau aufgebrochen, damit sich die „uralten Träume zweier Brudervölker endgültig erfüllen“. Jetzt haben uns sozusagen dieselben Hände vereint. Die Aufnahmen der Prügel an den Moskauern sind wie Aufnahmen eines Films, in dem alles unecht ist, deshalb schmerzt es einen auch nicht.
Was hat Lunatscharski da noch gesagt? Dass die russische Demokratie an der ukrainischen Frage haltmacht. Oder genauer gesagt: an der chauvinistischen. Wenn jemand plötzlich dieses Gemetzel stoppen und durch ein Megafon sowohl die Geschlagenen als auch jene in den Gefangenentransportern und jene, die auf dem Platz lärmen, fragen würde: „Genossen-Bürger-Herren! Wessen ist die Krim?!“ Und ein tausendfaches Gebrüll würde antworten: „Unsere! Die Krim ist urrussisches Land! Die Gerechtigkeit hat gesiegt!“. Und selbst für den Hauptoppositionellen Nawalny ist die Krim nur ein „Butterbrot“. Und was kümmert es ihn, den Chauvinisten, dass dahinter das zertrampelte, gebrochene Schicksal des leidenden tatarischen Volkes liegt, das sich noch nicht von der Deportation erholt hat, das lange und schwer seine „babylonische Gefangenschaft“ überwand, und noch drei Jahrzehnte dauerte seine „Sinai-Wüste“ — die Rückkehr in die Heimat, besetzt und zerquetscht vom Moskauer Stiefel, vernachlässigt von einem nachlässigen Eindringling, der auch hier sein „Promille“ im Blut und seinen Geist des Schänders mitbrachte. Es ist ein dokumentarischer Beleg erhalten, dass Russen, die aus verschiedenen Ecken Russlands umgesiedelt wurden, mit den tatarischen Unterkünften, in denen sie sich niederließen, unzufrieden waren. Genau so wie mit denen im Donbas, nachdem der Holodomor die Ukrainer des Donbas dahingerafft hatte und Menschen massenhaft aus der Region Wologda in Russland in ganzen Dörfern hierher umgesiedelt wurden. Wahrlich Nomaden… Die ältere Generation weiß, wie die Krim nach der Deportation der Tataren aussah — eine Einöde, und hier wehten nur Steppenwinde und trockenes Unkraut sowie Steppenläufer auf den ehemaligen Feldern. Die Siedler aus dem mittleren Wolgagebiet konnten mit dem Land nicht umgehen, das denjenigen Besitzer erforderte, der es jahrhundertelang in Ordnung gehalten hatte. Deshalb wurde die Krim 1954 an die Ukraine übergeben. Auf die Halbinsel zogen massenhaft junge Ukrainer, meist Kinder von Bauern, die alles in Ordnung brachten, die Felder mit Weizen besäten, begannen, Gemüse anzubauen, Weinberge und Gärten anlegten, Kurorte errichteten. Also ist es heute tatsächlich ein „Butterbrot“ mit schwarzem Kaviar. Es ist eine bis vor Kurzem attraktive und schöne Gegend. Doch der Moskal versteht es, ein Paradies in eine Hölle zu verwandeln. Da ist schon eine Militärbasis in der Kurortzone entstanden. Und dazu ist nur ein aggressiver, unordentlicher Eindringling mit einem „russischsprachigen Kiefer“ fähig, denn Kurorte sind auf der ganzen Welt schließlich Erholungszonen. Und der Barbar unterdrückt wieder die Besitzer der Krim-Halbinsel, und seine Barbarei endet nicht, denn was bedeuten ihm Menschen, Völker, Nationen, was kümmert es ihn, dass dieses Volk schon seit 1774 im Moskauer „Gefangenentransporter“ sitzt und da einfach nicht herauskommt. Weiß er denn, was es heißt, die Heimat zu verlieren, das Land der Väter und Urväter, und wie lang und tragisch der Weg der Rückkehr ist, wie zermürbend diese „Sinai-Wüste“ ist, die viele gar nicht überlebt haben. Wie sollte der Moskal das verstehen! Er ist es ja gewohnt, Völker aus ihrer Heimat, ihren Häusern zu vertreiben und sich dort niederzulassen. Und für ihn sind unterjochte Völker nur Küchenutensilien, die den Moskalen Butterbrote schmieren. Beim Moskal ist das Bewusstsein dosiert und geht nicht über seine eigene Haut hinaus. Dort, wo man ihm den Finger eingeklemmt hat, rebelliert er, faselt von Faschismus, Junta, aber wo er jemandem die Hand oder den Fuß abgehackt hat, heißt es: „So hat es sich historisch ergeben“. Er ist es so gewohnt zu denken, zu fühlen, denn das ganze „Große und Unteilbare“ ist aus gestohlenem Land zusammengeklebt, das sind alles „Kulischi und Butterbrote“, die er all seine irdischen Jahrhunderte lang „frisst“. Denn in ihm wirkt das Syndrom der Orda-Khane Batu, Sartak, Berke, die China, den Iran, Europa unter ihrem Stiefel hielten. Ihm ist es egal, wie in einem Land Wladiwostok und Sewastopol, das Weiße Meer und das Schwarze Meer vereint sein können. Er denkt wie ein Eroberer mit unterdrücktem Willen und unkontrollierbarer Gier und Aggressivität. Er versucht nicht einmal, jene Seiten seiner Geschichte zu lesen, die an der Oberfläche liegen. Der ungebildete Moskal im Allgemeinen weiß nichts über die türkisch-russischen Kriege, die in den vergangenen Jahrhunderten permanent andauerten, und dass gerade nach einem von ihnen das Krim-Khanat „urrussisches Land“ wurde. Und der gebildete Chauvinist schweigt, denn dafür ist er Chauvinist und freut sich nicht weniger als der Ungebildete, dass „die historische Gerechtigkeit gesiegt hat“. Aber wissen die Moskalen überhaupt, was Gerechtigkeit ist? Haben sie jenes Organ, jene chemisch-biologischen Prozesse, die diese Empfindungen geben? Und die Entfernung zu jenem historischen Sprungbrett, als Moskowien über unseren Kopf hinweg auf die Krim sprang, ist gar nicht groß. Also erinnere ich die Besitzer des „Butterbrots“ daran, dass der russisch-türkische Krieg von 1768–1774 mit einem Sieg Russlands endete. Und darauf folgt immer das Diktat des Siegers und die Neuaufteilung der Welt. Also fiel das Krim-Khanat gemäß dem Friedensvertrag von Küçük Kaynarca als Vasallengebiet der Türkei an Russland. Dem Moskal „gefiel“ es dort nicht, denn dort lebte das tatarische Volk!!! Es lebte in seinen Steinhäusern und trank Wasser, das verschwand, als man die Tataren aus der Krim vertrieb. Die Türkei fand sich nicht sofort damit ab. Sie wartete noch auf den Moment, dem Barbaren die Krim wegzunehmen. Und diese Gelegenheit ergab sich erst nach 13 Jahren. 1787 annektierte Russland Taurien, und die Türkei war über den Besuch Katharinas II. auf der Krim als ihrem Eigentum verärgert. So sehr, dass die Osmanen Russland den Krieg erklärten, und Großbritannien unterstützte in diesem Krieg die Türken. Doch Suworow bewies glänzend, dass in seinem Nachnamen sowohl das türkische „su“ als auch das moskalische „wor“ steckt, und versetzte der Türkei einen großen Schlag. Also wurde die Krim zum zweiten Mal annektiert. Im Friedensvertrag von Jassy, der das Datum 27. Dezember 1791 trägt, zwang Russland die Türkei, auch den vorherigen Vertrag von 1774 anzuerkennen; das Krim-Khanat mit seinen Besitztümern — dem Asowschen Gebiet und dem Kuban-Gebiet — fiel an Russland. Wenn jemand von den orthodoxen der „fünften Kolonne“ diese Zeilen über die „urrussische Krim“ und die „Gerechtigkeit“, die „gesiegt hat“, liest, dann rate ich ihm, sie zweimal zu lesen. Die Anzahl der Jahre (1954 minus 1774 könnt ihr nicht ausrechnen — ich helfe euch. Diesem „ur-“ sind gerade einmal unvollständige 180 Jahre, oder genauer gesagt — 163, das ist schon nach dem Vertrag von Jassy). Und diese „Gerechtigkeit“ mit den „grünen Männchen“, die im Februar 2014 auf die Krim-Halbinsel fielen — ist genauso russisches Land wie jener Teil des Mondes, der unserer Erde zugewandt ist. Die Moskalen, sowohl die modernen als auch die älteren (obwohl das eine sehr junge Nation ist, bei ihr dauert noch die „pubertäre“ Phase der Formung an, es dauern schwere hormonelle Prozesse an, die Hormone der Großväter Batu und Dschingis Khan prügeln sich mit den Hormonen der Tschuden, Merja, Wepsen, Moksel usw.) kann man sogar verstehen. Für sie ist alles gerecht, was ihnen gehört, und Faschisten
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und zur Junta werden alle, die ihnen einen Schnippchen geschlagen haben. Einfach gesagt, Khan Batu und sein Großvater Dschingis Khan leben in fast jedem Moskowiter. Und da sie den unterdrückten Zalesjaner besiegt haben, lebt in ihm diese unvereinbare Verbindung: die sklavische Unterwürfigkeit eines Finno-Ugriern und die Aggressivität eines Hordenmenschen. Sie befinden sich in ihm mal in Harmonie, mal bekämpfen sie sich, und der Kazap, als „Kindchen“, das Ergebnis dieser Vergewaltigung, als „Frucht der Liebe durch Zufall“, trinkt vor Kummer. Er hat eine genetische Depression, deshalb will er nicht arbeiten. Das liegt nicht an angeborener Faulheit, sondern am „Ruf der Ahnen“. Alle „befreien“. Sowohl Christen als auch Muslime, Hindus, Islamisten, Protestanten, Schiiten, Bahai, Buddhisten, Heiden und Schamanen, die an Ahnengeister glauben, und sogar die verschwundenen Etrusker mit all ihren Göttern, denn es ist nicht ausgeschlossen, dass dies „ferne“ Verwandte der „Russen“ sind, und als sie nach Italien kamen und die Italiener so sehr drangsalierten, dass diese ins Meer flohen und dort Venedig errichteten, da stießen die „Russen“ nur ein „Et!“ aus und hauchten ihr Leben aus, während die Italiener bis heute leben und in einem Kontext an sie erinnern, wie die Welt einst an die Russen erinnern wird. Denn in Russland, sagte der Zar, gibt es „keine Grenzen“. Und in allen Meeren und Ozeanen muss der Moskal seine Füße waschen, und sie alle gehören ihm, und wer das bestreitet oder ihm eine Abreibung verpasst, ist eine Junta, ein Faschist. Denn er ist ein Befreier. Und wovon befreit er die freien Völker? Von der Ruhe, der friedlichen Ordnung, dem zivilisierten Leben. Und da in einer seiner Gehirnhälften ein Zalesjaner lebt, lebt in ihr die Angst, dass ihn gleich jemand angreifen könnte, und er vermehrt die Waffen. Und da in seiner anderen Gehirnhälfte ein Hordenmensch lebt, muss er diese Waffen irgendwohin loswerden. Und wenn seine beiden Gehirnhälften schlummern, dann befindet sich der Moskal im Zustand des Nirwanas und der Promillegehalt in seinem Blut haut ihn um. Und die „Russische Welt“ hegemonisiert so sehr in ihm, erschüttert ihn so sehr und duftet so sehr, dass er lange Zeit aus seinem imperialen „Größenwahn“ nicht herauskommt, Essiggurkenwasser trinkt, flucht bis zur Erstarrung des „Großen und Mächtigen“, alle seine Wörterbücher, insbesondere das von Dal, werden mit neuem Vokabular und einer neuen und noch größeren „Unsterblichkeit“ ergänzt. Und er ist wieder bereit für eine neue historische Mission. Unter den Augen Tränensäcke, das Gesicht aufgedunsen, aber das genetische Phänomen, der Hordenmensch-Zalesjaner, verspricht, sein Äußeres mit schrägen Augen und gelber Haut zu perfektionieren. Dann wird auch der Kreml einer großen Chinesischen Mauer ähneln... Und währenddessen quält er die Ukraine, verzeiht uns nicht, dass wir uns vor seinem Inneren eines Vergewaltigers ekeln, vor seiner Brutalität, Ungepflegtheit, seiner Grausamkeit und Barbarei zurückschrecken. Sein ganzes ärmliches Vokabular „dass wir schlecht zusammen gelebt haben?“ roch für den Ukrainer immer nach Schimmel und Fusel. „Freundschaft“ bedeutet für ihn, wenn er jemandem ein Joch um den Hals legt und antreibt, während der Jochträger schweigt. Und dort, wo die Ukrainer ihm eins auf die Fresse gaben, erhob er über lange Jahrzehnte ein Geschrei. Die Bandera-Anhänger haben diesen Banditen auf ihren Gehöften, in ihren Hütten, auf ihren Almen und in ihren Wäldern verprügelt, und er gallt noch heute beim Wort „Bandera-Anhänger“ über und schreit von der Grausamkeit der Aufständischen. Jene Gegend erinnert sich noch immer an Eimer voll mit menschlichen Augen, an zu Tode Gefolterte und in Kirchen bei lebendigem Leib Verbrannte, an Wannen mit Schwefelsäure, in die sie die Mütter und Väter jener Söhne warfen, die gegen diese Pest kämpften. Aber warum hat jene Gegend der Welt nicht davon erzählt, und auch der Ukraine nicht die Wahrheit über die schrecklichsten Henker der Menschheit, die Moskaler, berichtet, nicht über ihre Folterkammern in die ganze Galaxie geschrien. Aber sie haben es geschafft, die Welt mit dem „Bandera-Unwesen“ zu erschrecken, so sehr, dass es bis heute Entsetzen auslöst. Sie haben bis heute ihre Seelen nicht erleuchtet und sind dem, was man die göttliche Ordnung des Seins nennt – Wahrheit und Freiheit, Nächstenliebe – um keinen Schritt näher gekommen. Neulich sah und hörte ich im Fernsehen die prahlerischen Geständnisse von Sachar Prilepin, einem Moskauer Schriftsteller (!!!) (ich habe mir sein Gesicht nicht gemerkt. Nennen wir ihn einfach „der tollwütige Moskal“). Er brüstete sich damit, dass er im Donbas war, sogar eine Einheit russischer Soldaten anführte, und sie die meisten Ukrainer getötet hätten. Er wurde gefragt, ob die Getöteten ihn nachts nicht heimsuchten. Er antwortete fröhlich, dass sie nicht kämen, weil alles unter die Erde gegangen sei. Und in einer Radiosendung über die Krim zitierte eine Krimbewohnerin einen Professor der Universität Simferopol. Ich gebe das wieder, was mir aus dem langen Monolog des Chauvinisten in Erinnerung geblieben ist, jenem, der die Jugend lehrt. Über die ukrainischen Patrioten sagte er also, dass „das bei ihnen ein Juckreiz ist, der in Tollwut übergeht. Und tollwütige Hunde muss man erschießen, aber nur die tollwütigen“. Nachdem der Professor detailliert und sachkundig über den Zustand der Tollwut sprach, war spürbar: Er weiß persönlich, was das ist. „Erschießen“ muss man ihn vielleicht nicht, aber eine Tierklinik zu besuchen, wäre für ihn angebracht. Ich war mir nicht zu schade und habe über das Internet die Adresse in Simferopol herausgefunden (Leninstraße 16). Man darf das Personal nicht verlieren, auf das schon von der anderen Welt aus Iwan der Schreckliche, Peter I., Lenin – Stalin und der Stolz ganz Russlands Chutin Pui stolz sind. So sind sie, die „Brüder“. Und wie könnte man hier nicht auch die „Schwester“ zitieren, über deren Sentenzen und aufrichtige Geständnisse vor einigen Jahren das ganze Internet amüsiert war. Ich genoss dieses Schauspiel unverhohlener Dummheit, multipliziert mit dem chauvinistischen Stolz einer Russin, die auf der Krim lebt. Ich gebe das Blitzinterview mit ihr fast wörtlich wieder. Man fragte sie, ob sie außer Russisch noch eine andere Sprache sprechen könne: „Wozu zum Teufel brauche ich das?! Mein Vater ist Militär, er ist nach England gegangen und hat auch kein Englisch gelernt. Wozu zum Teufel braucht er das! Er sagte, dass Englisch faschistisch ist und Ukrainisch faschistisch ist. Und wozu Tatarisch? Verstehen Sie, ich habe einen russischsprachigen Kiefer, ich kann das nicht! Nein, nein, und wozu zum Teufel!“. Und für das „Wozu zum Teufel“ sagte Johann Wolfgang von Goethe: „Wie viele Sprachen du sprichst, so oft bist du Mensch“. Und tatsächlich – „wozu zum Teufel“?! Es stellt sich heraus, dass der Grund, warum Russen andere Sprachen schwer lernen, nicht im Chauvinismus liegt, sondern in einem anthropologischen Problem, der Form des Kiefers. Und dass sie sich für die erste Nation auf dem Planeten halten, ist ebenfalls motiviert. Diesen Kiefer kennen wir noch aus den Schulbüchern. Da steht ein „Moskal“, ein wenig behaart, mit hängendem Kiefer und hält einen Stein. Heureka! Daher kommt bei den Moskalen das Gefühl der Überlegenheit. Und wir hielten es immer für chauvinistischen Stolz. Aber schuld daran ist das Mesozoikum. Es ist im Moskal nicht vergangen. Auch der Kiefer des Pithecanthropus ist „russischsprachig“, und der Stein in den Händen. Er geht bis heute auf Mammuts los. Aus zwei Gründen: Das Mammut hat einen größeren Kiefer und deshalb sprach es Ukrainisch. Mammuts konnten es, sie aber nicht, weil der Kiefer versagte. Deshalb hat der damalige Moskal sie so gnadenlos ausgerottet, denn das ist keine „Sprache der Einheit“, sondern eben eine faschistische. So kommt es also, dass der „Befreier“ den Planeten von den Mammuts befreit hat. Und alles läuft auf den „russischsprachigen Kiefer“ hinaus. Daher bleibt von deinem blassen Mitgefühl für jene Geschlagenen in Moskau nichts übrig. Ich erinnerte mich, wie vor einigen Jahren jemand eine Umfrage unter Russen durchführte: Wie sie dazu stehen, dass Russland die Ukraine angegriffen hat. Und es scheint, fast 60-70 Prozent antworteten, dass Putin richtig handelt. Wir sind eine Nation, die in einer friedlichen Weidenwiege geschaukelt wurde. Uns reicht alles Eigene – Erde, Brot, Wasser, Luft, Sonne, Regen. Aber wenn uns das alles ein planetarischer Henker und Peiniger wegnehmen und entweihen will, können wir auch seine „Wiege“ in eine rechteckige Kiste verwandeln und darauf die Zahl „200“ schreiben. Was unsere „Zimmerleute“ im Osten der Ukraine schon seit fünf Jahren in Folge tun müssen.
Der Erste Weltkrieg endete mit dem Zerfall des zaristischen Russischen Reiches und der Geburt des bolschewistischen. Genau hundert Jahre später hat Russland dieselbe „Krätze“: das Imperium zu restaurieren. Es kam heraus wie in unserem Humor – „wenn ich es nicht aufesse, dann beiße ich wenigstens davon ab“. Ein Stück in Georgien, ein Stück in Moldau, ein Stück in der Ukraine. Dass es Russland nicht mehr gelingen wird, das Imperium wiederherzustellen, ist offensichtlich. Es könnte sich sogar an dem verschlucken, was es abgebissen hat. Oder ist dies doch der Beginn der „Geburtswehen“, der Beginn der Rückentwicklung Russlands zum Moskauer Ulus mit der Hauptstadt Goldener Ring – einem Zufluchtsort für Obdachlose, Trunkenbolde, Stinker? Lokale Protestausbrüche sind wie Erschütterungen der Erdkruste vor einem Erdbeben. Oder wird der Mut der Moskauer hier enden?Die „Betreuungsabteilung“ der Sicherheitskräfte hat genau so viel Volksblut vergossen, dass derjenige, zu dem Millionen mit „russischsprachigem Kiefer“ immer noch beten, dessen Geschmack auf den Lippen spüren konnte. Aber die Millionen haben sich bereits abgewandt, und seine Wut auf die Ukraine hat sich verdoppelt, denn nicht umsonst lieferte er Napalm und begann den Krieg im Donbas: Er hatte Angst, dass das „Virus“ des Majdan seine Besitztümer erreichen könnte. Und obwohl das KGB-Innere des Zaren vor Hass auf die Ukrainer brodelt, wie vielleicht auf kein anderes Volk auf dem Planeten, bleibt sein Vokabular so, wie es die chauvinistische Folie über Jahrhunderte hinweg aufgewickelt hat: Der jurodiwyj Aspis spricht selbst in diesen Tagen, in denen die Ukraine ihre Söhne zu Grabe trägt, von einem „einigen Volk“. Ein Angehöriger der finno-ugrischen Stämme, ob Muromer oder Wess, in dem das Hordenblut eines Dschanibek oder Sartak väterlicherseits brodelt, faselt vom „brüderlichen ukrainischen Volk, Russen und Ukrainer sind ein Volk“.Die Ukraine ist ein Phantomkörper, ohne den das „mächtige Russland“ schwächer wird. Die Ereignisse der letzten fünf Jahre zeichnen einige mehrdeutige Hieroglyphen. Irgendwie scheint es, dass Alpha und Omega doch hier zusammenlaufen werden. Auf ukrainischer Kraft ist Russland gewachsen, an der ukrainischen Tragödie wird es zerfallen. Seine imperiale Macht wird an diesem verwundeten Körper zerschellen, sie wird zerfallen, in kleine oder größere selbstständige Gebilde zerbröckeln. Und erst dann wird sein Kiefer ein europäisches anthropologisches Aussehen annehmen.Dies wird leider vielleicht nicht so schnell geschehen, wie man es sich wünschen würde, und Anzeichen dafür sind bereits erkennbar. Aber auch böse Märchen müssen ihre eigene Handlungslinie haben: Solange dem Drachen nicht der letzte Zahn ausfällt, wird das Märchen kein Ende finden. Deshalb baut der „Märchenerzähler“ – der KGB-Mann – eine parallele Handlungslinie auf, um seinen „Leser“ abzulenken und ihn auf die ukrainische Handlung umzuschalten: in der Ukraine eine solche Regierung an die Macht zu bringen, dass niemand sie beneidet, nicht einmal die Makaken im Dschungel. Und man kann sie so behandeln wie die Herren des Dschungels. Man kann mit ihr spielen, so tun, als würde man auf Augenhöhe sprechen – Ironie ist am Telefon nicht zu sehen. Man kann sie wegen Ungehorsams in die Ecke stellen. Man kann sich auf die Lippen beißen, während man ihrem ängstlich-kokettierenden Blöken und Mähen zuhört. Alles ist möglich, denn ihr gegenüber gibt es nicht mehr das, was es einmal gab: Respekt! Und die Wahrnehmung, dass dies tatsächlich eine Regierung ist. Man kann ihr aus denselben Gründen sogar nicht zur Wahl gratulieren. Obwohl die Reaktion, wie man sagt, war: „95. Viertel – das ist lustig, aber das hier ist schon nicht mehr lustig“. Und man frage sich: Ist „das“ ein Substantiv oder ein Pronomen?Doch der Zar spielt auch mit der Welt, er schreckt sie mit dem Atomknopf und seiner Unvorhersehbarkeit ab, und es entsteht der Eindruck, dass sowohl die europäischen als auch die amerikanischen Führer die Bedingungen dieses Spiels akzeptiert haben. Sie wissen alles über den Krieg im Donbas, den Russland führt, sie wissen, dass dies ein Weltübel ist, doch einige von ihnen sprechen von einem „demokratischen Russland“, lediglich von einem Konflikt im Osten der Ukraine, und dass in diesem Konflikt bereits ein kleiner Staat untergegangen ist, scheint sie nicht einmal zu interessieren. Die Hauptsache ist, wenn man den Käfig des Tigers reinigt, ihn zu füttern, damit er nicht angreift und zerfleischt. So wurde Russland im Europarat ohne bestimmte Einschränkungen und Bedingungen wieder aufgenommen. Aber um es in die Gruppe der acht einflussreichsten Länder der Welt zurückzuholen, zögern sie. Als hätten sie die Achillesferse des Aggressors gefunden: Du erfüllst unsere Bedingungen bezüglich der von dir annektierten Krim, und wir geben dir das zurück, wonach du dich so sehr sehnst. Und gib vorerst der Ukraine ihre Gefangenen zurück. Und der Moskauer hat seine Krone ein wenig geneigt. Sonst entstand der Eindruck, dass es auf der Welt keine Persönlichkeiten mehr gibt, die die blasse „Motte“ am Kragen packen, sie schütteln und ihr sowohl die Drohungen als auch die Arroganz und die Gewissheit, dass er der Herrscher des Planeten sei, austreiben könnten. Auch wenn er tief im Wahnsinn steckt, ist es für ihn nicht so einfach, den Atomknopf zu drücken. Macron, der alles über den Krieg in der Ukraine weiß, sogar in welchem Quadrat russische Truppen und Technik stehen, stellt sich unwissend und will vor dem Treffen des Normandie-Formats tatsächlich den Herrscher und Diktator des Planeten treffen. Aber ohne die Ukraine. Verheiraten wird man sie vielleicht, aber zur Hochzeit wird man sie nicht einladen. Sie soll zu Hause sitzen und am Ofen kratzen.Die Ukraine rutscht merklich an den Rand ab. Die junge ukrainische Regierung verhehlt nicht, dass ihr die Europäischkeit „egal“ ist. Und Europa verkündet mit seinen unsicheren Lippen, dass der Schlüssel zum Frieden in der Ukraine im Kreml liegt. Dort liegt nicht der Schlüssel zum Frieden, sondern die Axt des Krieges, die der letzte Imperator noch von Iwan dem Schrecklichen oder seinem Vorgänger Mengli Giray geerbt hat. Und die Welt weiß das, aber sie tut so, als wüsste sie nicht alles. Doch die Explosion einer mit einer nuklearen Ladung bestückten Rakete bei Archangelsk macht Europa und Amerika noch gefügiger, und sie machen noch tiefere Reverenzen in Richtung Russland. Und was ist die Ukraine schon für die Welt? Ein Land, das gleichzeitig Blut für sein Heimatland vergießt und die staatliche Ordnung zur Farce, zur „Liga des Lachens“ gemacht hat, fünf Jahre großer Arbeit den Janitscharen zum Fraß und zum Zertrampeln überlassen hat. Ist es das wert, deswegen das Feuer auf sich zu ziehen, das Raubtier zu reizen, das bisher permanent auf der Jagd ist! Und die ukrainischen Jungs sterben, und allen ist der Schleier von den Augen gefallen, und alle haben plötzlich gesehen, wer „am Krieg verdient“ und wer ihn stoppen kann... Wer also?! Der Gott des Krieges, falls es einen gibt. Er wird dem Kreml die Axt wegnehmen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mehr, dass die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, in all ihre Einzelheiten einzutauchen.“ Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Astolphe de Custine: „Das Talent von Brjullow ruft in Russland viele Vorurteile hervor.“ Leider wurde in den bibliografischen Beschreibungen und Chroniken von Schewtschenkos Leben niemals die Information aus dem Buch von de Custine erwähnt oder verwendet, obwohl sie, wenn man ihre virtuellen Überschneidungen an absolut realen Orten und in Situationen sowie einzelne wichtige Gemeinsamkeiten bedenkt, interessant und wertvoll sein kann. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko im Jahr 1839, als Custine im Sommer Petersburg besuchte, in der Stadt lebte und dort seit dem zweiten Jahr als externer Schüler der Kunstakademie geführt wurde, und 1839 für seine Studienerfolge mit der ersten Silbermedaille ausgezeichnet wurde. Übrigens beschrieb Astolphe de Custine, wie er im September 1839 „die Akademie der Malerei eingehend besichtigte“, obwohl er in Wirklichkeit keine fundierten Kenntnisse darüber zeigte. Er hinterließ jedoch eine interessante Notiz: „Nachdem ich durch zahlreiche Werkstätten gegangen war, fand ich nicht schlechte Landschaftsmaler; ihre Kompositionen zeichnen sich durch Fantasie und sogar gelungene Farben aus. Besonders bewunderte ich das Gemälde von Herrn Worobjow, auf dem Sankt Petersburg in einer Sommernacht dargestellt ist: Das ist so schön wie die Natur selbst, so poetisch wie die Wahrheit selbst.“ Es handelte sich um den Absolventen der Petersburger Kunstakademie, Professor und russischen Maler M. N. Worobjow (1787—1855), der an der Akademie die Klasse für Landschaftsmalerei leitete. Sein Schüler war unter anderem Schewtschenkos Freund W. I. Sternberg, und Taras Hryhorowytsch besuchte 1841 bei dem erfahrenen Pädagogen die Klasse für lineare Perspektive — in der Erzählung „Der Künstler“ schrieb er über den „einsichtigen, wunderbaren Kurs der linearen Perspektive unseres Professors Worobjow“. Einzelne Zeilen widmete Astolphe de Custine dem großen K. P. Brjullow: „Das Talent von Brjullow ruft in Russland viele Vorurteile hervor. Man sagt, dass er mit seinem ‚Letzten Tag von Pompeji‘ selbst in Italien für Aufsehen gesorgt habe. Dieses riesige Gemälde bildet heute den Stolz der russischen Schule in Sankt Petersburg…“ Der Autor versäumte es nicht, Informationen über das Bohème-Leben von K. P. Brjullow zu sammeln: „Wie man sagt, verbringt er sein Leben mehr mit Trinkgelagen als mit Arbeit; ich verurteile ihn nicht so sehr, wie ich ihn bedauere. Hier sind alle Mittel recht, um sich aufzuwärmen; in Russland ist Wein der Ersatz für die Sonne.“ Dies stimmt bereits mit der Einschätzung von Schewtschenkos Biograf M. K. Tschalyj überein, der schrieb, dass Taras während seines Studiums an der Akademie in „weltliche Vergnügungen und künstlerische Gelage eintauchte… von denen sich selbst sein großer Lehrer, das Idol der akademischen Jugend Brjullow, nicht zurückhalten konnte…“ Doch in Wirklichkeit hatte Schewtschenko 1839 bereits das Gedicht „Kateryna“ beendet und die Gedichte „Perebendja“, „Topolja“, „Do Osnowjanenka“ und „Iwan Pidkowa“ geschrieben, die in den ersten „Kobzar“ aufgenommen wurden, der 1840 in Petersburg erschien. Meiner Meinung nach hätte Custine, wenn er die Stadt ein oder zwei Jahre später besucht hätte, sicherlich von dem jungen ukrainischen Kobzar gehört und seinen Namen in seinem Buch verewigt. Taras Schewtschenko: „Meyerbeer hat mich in den siebten Himmel gehoben.“ Ein weiteres bisher unbemerktes historisch-kulturelles Muster virtueller Überschneidungen zweier Persönlichkeiten. Marquis de Custine schrieb mit hohem Pietätgefühl, dass „für einen Kunstliebhaber die kaiserliche Kapelle es wert ist, allein ihretwegen eine Reise nach Petersburg zu unternehmen!“ Natürlich hatte der Franzose keine Informationen darüber, dass die Kapelle hauptsächlich mit Ukrainern aufgefüllt wurde, dass H. S. Skoworoda darin sang und dass der Direktor und Dirigent der Hofsängerkapelle in den Jahren 1796—1825, also zu Custines Lebzeiten, der Ukrainer aus Hluchiw D. S. Bortnjanskyj war. Ebenso hatte der Marquis, als er behauptete, dass „das russische Volk musikalisch ist, was nicht bezweifelt werden kann, wenn man seinen Kirchengesang hört“, keine Ahnung, dass laut dem Zeugnis des bekannten Reisenden und Schriftstellers des 17. Jahrhunderts Paul von Aleppo die Moskauer, da sie keine Musik kannten, aufs Geratewohl sangen — mit einer tiefen, rauen und langgezogenen Stimme, die das Gehör unangenehm berührte, während gerade der ukrainische Kirchengesang, der nach den Worten desselben P. von Aleppo „direkt aus dem Herzen kam“, also der mehrstimmige ukrainische Partes-Gesang, ganz Russland eroberte. Aber jetzt zu etwas anderem: „Ich hörte (die Kapelle. — V. M.)“, gestand Custine, „ohne zu wagen, den Atem anzuhalten, und rief in Gedanken unseren gelehrten Freund Meyerbeer zur Erklärung all dieser Schönheiten herbei… Er hätte sie verstanden und sich von ihnen inspirieren lassen…“ Sofort erinnerte ich mich daran, dass in Schewtschenkos Tagebuch mehrmals der Name des berühmten französischen Opernkomponisten Giacomo Meyerbeer (1791—1864) vorkommt. Zum Beispiel notierte der Dichter am 29. Oktober 1857, dass er im Theater von Nischni Nowgorod „unter anderem die Ouvertüre aus Meyerbeers ‚Robert‘ in der Pause irgendeines blutigen Dramas hörte“. Und weiter ist es sehr interessant: „Ist es möglich, mit einem zwanzigköpfigen, dazu noch betrunkenen Orchester irgendeine Ouvertüre aufzuführen? Und erst recht die Ouvertüre von Meyerbeers ‚Robert‘? Vergib ihnen, sie wissen nicht, was sie tun.“ Wie beißend Schewtschenko seine Unzufriedenheit mit der Aufführung des Werkes durch das Orchester ausdrückte und wie fein und schön er die Bewunderung für G. Meyerbeer wiedergab! Und am 1. Dezember 1857 würdigte der Dichter das virtuose Klavierspiel seines neuen Bekannten, des Amateurmusikers S. P. Tatarinow: „… Er spielte einige Nummern aus Meyerbeers ‚Prophet‘ und ‚Hugenotten‘ und hob mich in den siebten Himmel.“ Es bleiben keine Zweifel über Schewtschenkos Einstellung zu dem von Custine begeistert erwähnten Komponisten-Landsmann. Astolphe de Custine: „Ich verliere lieber die Freundschaft der Russen…“ In einem Eintrag vom 1. Juli 1857 in Schewtschenkos Tagebuch gibt es folgende Erwähnung: „… Im Jahr 1839 besuchte ich das Peterhofer Fest… ich begleitete meinen großen Lehrer Karl Pawlowitsch Brjullow.“ An jenem Tag besuchte auch Custine das jährliche Festgelage unter Teilnahme des Zaren und der Zarin, des höfischen Adels und verkleideter Volksvertreter, und widmete der Erzählung und den Gedanken darüber viele Seiten, wobei er besonders von den bunten Lichtern der Illumination schwärmte: „Im Peterhofer Park kann man eine Meile fahren, ohne zweimal in derselben Allee gewesen zu sein; stellen Sie sich diesen Park in Flammen vor!.. Mir wurde erzählt, dass eintausendachthundert Männer in fünfunddreißig Minuten alle Lichter des Parks anzünden… Man muss eine reiche Fantasie haben, um mit Worten ein bezauberndes Bild der Illumination zu zeichnen.“ Und weiter: „In diesem Eisland… gleichen Illuminationen Bränden.“ Ich erinnere daran, wie es bei Schewtschenko heißt: „Es dämmerte… Feuer um Feuer entflammte ringsum.“ Dennoch erlaubte die Analyse des ironisch-beißenden Franzosen, auch hier die Kehrseite der Feierlichkeiten aufzudecken: „Das Fest in Peterhof muss man von zwei verschiedenen Standpunkten aus betrachten — dem materiellen und dem moralischen; ein und dasselbe Schauspiel erzeugt, wenn man es unter diesen beiden Aspekten untersucht, einen unterschiedlichen Eindruck… Als Dekoration, als malerische Vermischung von Menschen verschiedener Stände, als Schauplatz luxuriöser und ungewöhnlicher Kostüme ist das Fest in Peterhof über alles Lob erhaben… Aber vergeblich suchte ich unter den sechstausend bis siebentausend Vertretern dieser falschen russischen Nation, die sich… im Palast in Peterhof drängten, auch nur ein fröhliches Gesicht; wenn man in der Falschheit lebt, lacht man nicht… Ich verliere lieber die Freundschaft der Russen, aber ich verliere nicht die Freiheit des Denkens, die es mir erlaubt, über ihre Listen und Methoden zu urteilen, die sie anwenden, um uns zu täuschen und sich selbst zu täuschen…“
Besonders empörte Custine, dass während eines Sturms mehrere Lastkähne mit Menschen untergingen, die auf dem Seeweg von Petersburg zu einem Fest eilten, doch „niemand wird die Wahrheit erfahren, die Zeitungen werden nicht über das Unglück schreiben, was bedeuten würde, den Kaiser zu tadeln“. Nachdem er sich von seiner Richtigkeit überzeugt hatte, notierte der Marquis nach einiger Zeit, dass in jedem anderen Land, erst recht in Frankreich, ein solch tragisches Ereignis zwangsläufig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Presse und der Öffentlichkeit gestanden hätte: „Aber hier — nichts!!! Es herrscht ein Schweigen, das schrecklicher ist als das Unglück selbst!..“ So entlarvte der Marquis de Custine erneut die Immoralität der russischen Macht: „Trotz des großen Unglücks verlief die pompöse Feier völlig ‚normal‘, als wäre nichts geschehen.“ Letztendlich sah Custines vernichtendes Fazit so aus: „Mit einem Wort, in Peterhof, wie überall, fehlt es an Freiheit.“ Astolphe de Custine: „Der Weg erwies sich als schrecklich…“ Schewtschenko ließ die unheilbaren Themen nicht aus — die Moskali und die Wege. Besonders oft schrieb er über die Moskali, aber hier erinnere ich an die Wege. In „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ erzählte Taras Hryhorowytsch sachkundig: „Auf Schritt und Tritt entweder ein Schlagloch, gefüllt mit flüssigem Schlamm, oder eine Baumwurzel, wie ein Baumstamm, die sich quer über den Weg erstreckt und nur darauf wartet, einem guten Menschen das Rad zu brechen oder sonst irgendwie Schaden zuzufügen.“ In der Erzählung „Die Hauptmannstochter“ schrieb Schewtschenko, wie er gleich zu Beginn der Reise von Moskau nach Kyjiw in einer Postkutsche Ende März 1845 „selbst mehrmals in schlammigem Schneewasser untertauchte“. Im Tagebuch hielt der Dichter lapidar fest, wie er „um drei Uhr nachmittags am 8. März (1858 — W. M.) Nischni auf Schlitten verließ“ und am 10. März „um 11 Uhr abends in Moskau ankam“. Das heißt, Schewtschenko war zwei Tage und ein Drittel (56 Stunden) unterwegs. Er zahlte dem Gendarmerie-Unteroffizier 10 Rubel (und das ist nicht teuer), denn sie kamen dank des Polizeitransports doppelt so schnell an wie mit der Postkutsche. Natürlich war die Reise nicht leicht — russische Wege waren schon immer sprichwörtlich. Doch Taras Hryhorowytsch beschwerte sich nicht über den Weg von Nischni Nowgorod nach Moskau, außer dass er beiläufig festhielt, dass er, nachdem er Nischni Nowgorod auf Schlitten verlassen hatte, „in Wladimir… auf einem Wagen ankam. Außer dieser sehr gewöhnlichen Erscheinung zu dieser Jahreszeit ist nichts Besonderes passiert…“ Eine ähnliche Situation ist in der bereits erwähnten Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ geschildert: „Der Weg war wie am Vortag schlecht, wenn nicht schlimmer; durch den anhaltenden Regen hatte sich der dichte Schlamm in einen richtigen Brei verwandelt… Der Weg beunruhigte mich jedoch wenig, ich bemerkte ihn kaum. Ich wurde, wenn man so sagen darf, von meinem Gedicht verschlungen…“ Der Unterschied bestand nur darin, dass der Reisende auf dem Weg nach Moskau nicht von der Erschaffung eines Gedichts verschlungen war, sondern von Gedanken daran, wie er bald seinen „herrlichen, großen Freund“ Mychajlo Schtschepkin treffen würde, dem er kürzlich geschrieben hatte: „Bald werde ich bei dir ankommen, und bis dahin liebe mich…“ Übrigens verwendete Schewtschenko in seinen Gedichten nur selten dieses Wort — „Weg“ (doroha). Einmal schrieb er anlässlich einer anderen sprachlichen Einheit: „Ich bringe dieses Wort nicht in den Vers…“ Häufiger begegnen wir dem Wort „Pfad“ (schljach)… Dafür bezeugte der Marquis de Custine, der 1839 die Strecke von Moskau nach Nischni Nowgorod zurücklegte, dass „der Weg sich als schrecklich erwies… Die Pferde versinken knietief im Sand, verausgaben ihre Kräfte, zerreißen die Stränge und bleiben alle zwanzig Schritte stehen. Und wenn sie aus dem Sand herauskommen, geraten sie in ein Meer aus Schlamm, aus dem Baumstümpfe und riesige Steine ragen, die die Kutschen zerbrechen und die Pferde verstümmeln.“ Selbst auf dem Weg von Petersburg nach Moskau, zwischen denen in den 1840er Jahren eine Chaussee angelegt worden war, schüttelte es die Passagiere in der Kutsche drei bis vier Tage lang, und die Fahrt kostete etwa 100 Rubel. Über diese Reisen hinterließ Schewtschenko ebenfalls keine Eindrücke, aber Custine beschrieb den erwähnten befestigten Weg: „Mit der Post (!) von Petersburg nach Moskau zu reisen — das bedeutet, mehrere Tage lang Gefühle zu erleben, die man von der Fahrt auf den ‚russischen Bergen‘ in Paris kennt…“ Der Franzose hatte jedoch eine englische Kutsche mitgebracht, um „auf echten Federn über den berühmten Weg zu fahren — die beste Chaussee in Europa, nach den Worten der Russen und sogar der Ausländer“. Im Ergebnis resümierte er: „Die Chaussee, das muss man zugeben, wird in Ordnung gehalten, aber sie ist sehr hart und uneben, da der ziemlich zerkleinerte und festgestampfte Schotter…“ T. Schewtschenko. Kobzar. SPb., 1840. Titelblatt. Der Autor des Projekts setzt die Erzählung über das Buch des Marquis Astolphe de Custine „Russland im Jahr 1839“ fort. motiviert durch die Erkenntnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief T. Gr. Schewtschenkos an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „…die traurigen Fakten meiner Existenz…“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
erzeugt kleine Schlaglöcher und Hügel. Deshalb lockern sich die Schrauben, fliegen auf jeder Etappe heraus, an jeder Station wird die Kutsche repariert, die Zeit geht verloren, die man auf der Reise gewonnen hat, wenn man in Staubwolken mit der schwindelerregenden Geschwindigkeit eines Wirbelsturms fliegt. Die englische Kutsche bereitet nur anfangs Vergnügen, und bald verspürt man das Bedürfnis nach einem russischen Gefährt, das besser an die Besonderheiten der Straße und das Wesen der Kutscher angepasst ist.“ Wie dem auch sei, der Franzose erreichte Moskau, und dort hat der Reisende ebenfalls interessante virtuelle Überschneidungen mit Schewtschenko. Taras Schewtschenko: „Der kasernenartige Palast hat den Kreml erheblich entstellt.“ In den Jahren 1838–1849 wurde in Moskau der Bau des Großen Kremlpalastes vorangetrieben, worüber Marquis de Custine in Petersburg selbst Kaiser Nikolaus I. berichtete. Nachdem er diese Arbeit in Moskau gesehen hatte, schrieb der kluge Franzose Folgendes: „Zum Unglück errichtet man derzeit im Kreml für die Bequemlichkeit des Kaisers einen neuen Palast; ist irgendjemandem in den Sinn gekommen, dass diese gottlose Neuerung das unvergleichliche Aussehen der alten heiligen Festung verderben wird?“ Schewtschenko sah den bereits erbauten Palast zum ersten Mal am 19. März 1858 und notierte in seinem Tagebuch: „Ich habe den Kreml seit 1845 nicht mehr gesehen. Sein kasernenartiger Palast hat ihn erheblich entstellt…“ Es stellt sich also heraus, dass Schewtschenko nach fast zwanzig Jahren die historisch-kulturelle Vorhersage von Custine bezüglich der Verstümmelung des alten Kremls vollständig bestätigt hat. Das neu errichtete Gebäude des Architekten K. A. Thon gefiel ihm nicht. Der Dichter schien mit dem Herzen zu spüren, dass jeder Entwurf des kasernenartigen Palastes vom verhassten Nikolaus I. geprüft und genehmigt wurde, der übrigens zu Astolphe de Custine sagte, dass er „Moskau noch schöner machen wolle“. Der Marquis notierte: „Der Kaiser, der zweifellos Bedauern und Vorwurf auf meinem Gesicht gelesen hatte, beeilte sich, näher zu kommen, und versicherte mir zuvor, dass sein neuer Palast geräumiger und bequemer als der frühere sein werde. In einem Land wie diesem erscheint ein solcher Grund als durchaus gewichtig.“ Mehr noch, der „kasernenartige Palast“, der offiziell als Großer Kremlpalast bezeichnet wird, ist heute die offizielle Residenz des Präsidenten Russlands, ein Objekt des kulturellen Erbes Russlands von föderaler Bedeutung und die Visitenkarte des Kremls und Moskaus. Interessanterweise wird der Kremlpalast im vorrevolutionären Reiseführer „Po Moskwe“ (Durch Moskau), herausgegeben von den Sabaschnikow-Brüdern unter der Redaktion des bekannten Professors M. O. Geinike, ähnlich wie bei Schewtschenko als Kaserne bezeichnet, die nur einen wenig kultivierten Spießbürger beeindrucken könne. Und auch zu Sowjetzeiten stellte der Moskau-Kenner O. W. Wolkow kategorisch und überzeugend fest: „…Im Kreml wurden die kasernenhaft-pompösen Unternehmungen von Nikolaus I. durch die Hände des geschmacklosen Architekten K. A. Thon verwirklicht, der das wahrhaft märchenhafte Aussehen der Kreml-Ensembles entstellte… Schon die Zeugen des Baus des Großen Kremlpalastes schrieben mit Empörung über die barbarische Zerstörung der Paläste und Gemächer der Moskauer Zaren, die an dieser Stelle standen.“ Zu diesen Zeugen gehörte auch der Franzose Custine. Taras Schewtschenko: „Der Hauptknotenpunkt der Moskauer Innenpolitik ist die Orthodoxie.“ In dem im vorangegangenen Artikel erwähnten Buch „Astolphe de Custine. Die Wahrheit über Russland“ (2009), in dem D. I. Donzow den Inhalt des „Reisetagebuchs“ des französischen Marquis enthüllte und kommentierte, wird der interessante Gedanke geäußert, dass Schewtschenkos Tagebuch „sehr gut mit den Reisebriefen von 1839 verglichen werden kann“. Insbesondere wird Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 17. September 1857 angeführt, als er auf dem Weg von Astrachan nach Nischni Nowgorod an Tscheboksary vorbeifuhr. Damals achtete Taras Hryhorowytsch darauf, dass in der Stadt „zumindest die Hälfte aus … Häusern und Kirchen bestehen wird“. Tatsächlich gab es damals bei 4700 Einwohnern in Tscheboksary 13 Kirchen und Klöster sowie 11 Gebetshäuser. Das Heilige-Dreifaltigkeits-Kloster existierte seit dem 16. Jahrhundert, und die Wwedenski-Kathedrale seit dem 17. Jahrhundert. Schewtschenko war von einer solch beträchtlichen Anzahl von Kirchen in einer kleinen Stadt beeindruckt und notierte: „Für wen und wozu sind sie gebaut? Für die Tschuwaschen? Nein, für die Orthodoxie. Der Hauptknotenpunkt der alten Moskauer Innenpolitik ist die Orthodoxie.“ Es ging natürlich um die gewaltsame Taufe der Tschuwaschen, ihre Russifizierung, die von Russland in den 1740er bis 1750er Jahren durchgeführt wurde. Ich erinnere daran, wie der Dichter im Poem „Kawkas“ (Der Kaukasus, 1845) schrieb: Zu uns in die Lehre! Wir lehren euch, / Was Brot und Salz kostet! / Wir sind Christen; Tempel, Schulen, / Alles Gute, Gott selbst ist bei uns! / Uns sticht nur die Saklja in die Augen: / Warum steht sie bei euch, / Nicht von uns gegeben; warum wir euch / Euren Tschurek nicht hinwerfen, / Wie jenem Hund! Warum ihr uns / Nicht für die Sonne bezahlen müsst! / Und das ist alles! Wir sind keine Heiden, / Wir sind echte Christen... Der Dichter schrieb also klar genau über die „Moskauer Innenpolitik“. Obwohl die Hauptstadt schon lange in Petersburg war, kannte Schewtschenko den wahren Ort und die reale Macht Moskaus sehr gut. Um dies so tief wie möglich zu verstehen, erinnere ich noch einmal an die Zeilen aus dem „Kaukasus“: Und dich haben sie verbannt, mein einziger Freund, / Mein guter Jakow! Nicht für die Ukraine, / Sondern für ihren Henker musstest du vergießen / Gutes Blut, nicht schwarzes. Musstest trinken / Aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift! Die gnadenlosesten, vernichtendsten Worte über Zar Nikolaus I., der auf dem Thron in Petersburg saß. Aber das Gift ist Moskauer! Tatsächlich beschuldigte Schewtschenko Moskau der Schädigung, um es in heutiger Sprache auszudrücken, des nationalen Zivilisationscodes, des Versuchs, ihn zu seinen Gunsten zu verändern. Am Ende seines Buches gestand Custine, dass er bei weitem nicht alles in Russland verstanden habe: „Besonders bedauere ich, dass es mir nicht gelungen ist, in ein Geheimnis einzudringen – zu verstehen, warum die Religion in Russland einen so geringen Einfluss genießt.“ Doch in Wirklichkeit hatte die Kirche unter der Führung des Zaren einen kolossalen Einfluss auf die gläubigen Russen, und Custine verstand gerade, dass die russischen Selbstherrscher seit langem danach strebten, nicht nur den Staat, sondern auch die Kirche anzuführen: „Die russische Politik hat schließlich die Kirche im Staat aufgelöst, Himmel und Erde vermischt: Ein Mensch, der auf seinen Gebieter wie auf Gott blickt, hofft, einzig durch die Gnade des Kaisers in den Himmel zu gelangen.“ Tatsächlich war in der Gesetzgebung des nikolaischen Russlands verankert: „Der Kaiser als christlicher Herrscher ist der oberste Beschützer und Bewahrer des herrschenden Glaubens und Hüter der Rechtgläubigkeit und jeglicher Ordnung.“ Ähnlich wie zu Zeiten Peters I. leisteten die Mitglieder der Synode einen Eid auf den Monarchen, den „obersten Richter dieses geistlichen Kollegiums“. Custine also, der das russische Volk für das frömmste aller christlichen Völker hielt, verstand tatsächlich, dass sein Glaube wenig Früchte trug: „Wenn die Kirche auf Freiheit verzichtet, verliert sie ihre moralische Kraft; da sie selbst eine Sklavin ist, erzeugt sie nur Sklaverei.“ Moderne russische Kommentatoren des Buches merken zu Recht an, dass die negative Wahrnehmung der orthodoxen Kirche durch den Katholiken Custine durch die Verfolgung von Katholiken in Russland verschärft wurde. Dies entwertete jedoch keineswegs die angeführten Schlussfolgerungen des Marquis. Zumal sie nach einigen Jahrzehnten mehrfach bestätigt wurden – sagen wir, zu Beginn des 20. Jahrhunderts resümierte der Ministerpräsident der russischen Regierung S. J. Witte: „Bei uns hat sich die Kirche in eine tote, bürokratische Einrichtung verwandelt, die kirchlichen Dienste in Dienste nicht für Gott, sondern für irdische Götter, jede Orthodoxie in orthodoxes Heidentum.“ Es ist kein Zufall, dass wir in Schewtschenkos Poem „Slypyj“ (Der Blinde), das einen Monat vor dem „Kaukasus“ geschrieben wurde, eine geniale Maxime finden: Und die Moskauer haben die Welt Gottes / In Fesseln geschlagen!
Zum Schluss kann ich nicht umhin, die Aufmerksamkeit auf Custines Aufzeichnung über seinen Besuch in der Peter-und-Paul-Festung in Petersburg zu lenken – ein Zuchthaus für „Staatsverbrecher“, ein einzigartiges, unheilvolles Symbol russischer Sklaverei – sowie auf die benachbarte Peter-und-Paul-Kathedrale, in der sich die Gräber russischer Selbstherrscher befanden. Der weise Franzose erkannte sofort die schaurige Zweideutigkeit und die erschreckende Symbolik dieser rein russischen Nähe: „Man führte mich in die Kathedrale – die Ruhestätte der regierenden Familie… In dieser Grabeszitadelle erschienen mir die Toten freier als die Lebenden. Ich erstickte in ihren Mauern. Wäre der Gedanke, die Gefangenen des Kaisers und die Gefangenen des Todes, die Verschwörer und die Monarchen, gegen die sie sich verschworen hatten, in einer Gruft einzumauern, von philosophischen Ansichten diktiert gewesen, hätte ich mich vielleicht damit abfinden können. Doch ich sehe nichts als den Zynismus absoluter Macht und die grobe Selbstsicherheit des Despotismus. Wir, die Menschen des Westens, Revolutionäre und Royalisten, sehen in einem russischen Staatsverbrecher nur ein unschuldiges Opfer des Absolutismus, während die Russen in ihm einen Menschen sehen, von dem sich alle abgewandt haben. Dahin führt politischer Götzendienst… Ich kann ohne Entsetzen nicht daran denken, dass wahrhaft ergebene und tadellos ehrliche Menschen jeden Augenblick in den Kasematten der Petersburger Festung landen können… Wie sollte man kein Mitleid mit diesem Volk empfinden!“ Nachdem ich diese durchdringenden Zeilen gelesen hatte, erinnerte ich mich an Schewtschenkos antizaristisches Gedicht „Einst in der Nacht gehend…“, geschrieben am 13. November 1860, also drei Monate vor dem Tod des Dichters, das heute wohl vergessen ist: Einst in der Nacht gehend An der Newa… und gehend Überlege ich bei mir selbst: – Wenn, – denke ich, – wenn Die Sklaven sich nicht beugten… Dann stünden an der Newa Nicht diese geschändeten Paläste! Es ging um den zaristischen Winterpalast, andere prachtvolle Gebäude der Familie des Kaisers und seines Umfelds in Petersburg… Die aufrührerischen Überlegungen des Dichters wurden unterbrochen, denn von der gegenüberliegenden Seite der Newa, wo die Peter-und-Paul-Festung aufragte …wie aus einer Grube, Mit den Augen blinzelt ein Kätzchen. Und zwei Laternen brennen Am Aposteltor. Wie man im Volk sagen würde, waren das Hexenaugen, mit denen man Katzen in Verbindung bringt, und das Tor – bei der Festung, die zu Ehren der Apostel Petrus und Paulus benannt wurde. Es gibt jedoch auch die Version, dass durch diese großen – „apostolischen“ – Tore verurteilte Gefangene aus der Peter-und-Paul-Festung abtransportiert wurden, und der Dichter stellte sie sich als Apostel vor, die „das Wort der Wahrheit über das ganze Sklavenland trugen“. Und was ist mit Schewtschenko? Wie reagierte er auf das satanische Beobachten und Belauschen? Ich besann mich, bekreuzigte mich Mit dem heiligen Kreuz und spuckte dreimal Und fing wieder an nachzudenken Über dasselbe, worüber ich zuvor nachdachte. Das klingt wie Schewtschenkos Testament. Also, denken wir nach! Denn man konnte kaum erwarten, dass Custines Beobachtungen und Reflexionen nicht indirekt die heutigen Nöte der Ukraine berühren. Sagen wir, der Franzose erzählt, dass den russischen Gouverneuren und dem Großteil ihrer Bande „droht, den Rest ihrer Tage in Sibirien zu verbringen“. Geografisch ist das zwar rein russisch. Doch die folgende Behauptung ist allumfassend: „Wenn er es während seiner Amtszeit als Gouverneur geschafft hat, genug zu stehlen, um sich im richtigen Moment vor Gericht zu schützen, dann kommt er davon; wäre er (ein unmöglicher Fall) ehrlich und arm geblieben, wäre er verloren.“ Zum Abschluss Custines treffender Aphorismus: „Unter den hiesigen Beamten wäre Ehrlichkeit genauso gefährlich wie Satire und genauso lächerlich wie Dummheit.“ Im Amalgam russischer Laster, verschmolzen mit Kaiser Nikolaus I., den Schewtschenko mehr als alles andere hasste, taucht von selbst das Thema von Schewtschenkos größter Liebe auf, ausgedrückt wie es niemand je zuvor getan hat – die grenzenlose Liebe zur Ukraine: Ich liebe sie so, ich liebe so Meine arme Ukraine, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie meine Seele verderbe! Schewtschenkos großer Nachfolger M. S. Hruschewskyj, der diese durchdringenden Zeilen gerne wiederholte, hinterließ uns allen eine geniale Frage: „Brennt uns diese heilige, aufopferungsvolle Liebe zur Ukraine, der Schewtschenko in den bekannten Worten Ausdruck verlieh…“ Es geht nicht darum, ob wir von der heiligen aufopferungsvollen Liebe des Dichters wissen… Nein! Brennt sie uns selbst?! Und zuallererst die Staatslenker! Und wieder erinnert man sich an die Worte von M. S. Hruschewskyj, geschrieben aus anderem Anlass, aber mörderisch präzise: „Es ist wahr, sie sind keine Schewtschenkos.“ Die Geschichte der unabhängigen Ukraine hat gezeigt, dass die Machthaber ihre Liebe real in erster Linie auf sich selbst richten und in Wahrheit nicht fähig sind, nach Schewtschenkos Art die Seele für die Ukraine zu verderben. Wir haben es mit oligarchischen Umrissen zu tun, um mit den Worten desselben M. S. Hruschewskyj zu sprechen, einer „nationalen Schale, beraubt des edlen Inhalts, den der große Kobar in das Ukrainertum legte…“ Unter diesen Bedingungen rettet die Ukrainer bei der nächsten Machtumverteilung der mentale Optimismus: „Es gab alles, aber es wird noch schlimmer kommen“ (Lina Kostenko). Deshalb erinnert der nationale Kobar wieder: „Wehe uns! Wahnsinn hat uns ergriffen… Wehe uns! Aber, Brüder, verfallt nicht in Schwermut, sondern betet zu Gott und arbeitet vernünftig, im Namen unserer Mutter, der glücklosen Ukraine. Amen.“ ————————— 1 Es ging um die Oper von G. Meyerbeer „Robert der Teufel“ (1831). 2 Opern von G. Meyerbeer. 3 In Custines Buch fand ich seine eigene Formulierung des höchsten moralischen Gesetzes: „Ich weiß nur zu gut: Die Erde ist nicht der Ort, an dem die höhere Gerechtigkeit triumphiert. Dennoch bleibt das Grundgesetz unumstößlich, das Böse ist immer böse, unabhängig von seinen Folgen: ob es ein Volk zugrunde richtet oder erhöht, ob es einem Menschen Glück oder Schande bringt, sein Gewicht auf der Waagschale der Ewigkeit ist unveränderlich.“ Mir ist ein Mensch mit solchen moralischen Grundsätzen sympathisch. 4 Es ging um den Winterpalast in Petersburg, in dem Ende 1837 ein starkes Feuer ausbrach. Zwei Jahre später wurde er wiederaufgebaut. Die Bauarbeiten im Moskauer Kreml dauerten über zehn Jahre. 5 Wolkow O. Moskau der Adelsnester. – M.: Algoritm, 2007. S. 168.
Maschinelle Übersetzung
Ljubow HOLOTA, Kyjiw 1. „Hell und warm, auf Lindenblüten gezogen…“* Am 1. August dieses Jahres feierte Soja Oleksijiwna Kutscherjawa ihr Jubiläum im Familienkreis. In der Regel werden solche Daten groß gefeiert, es erklingen vorbereitete Reden und Impromptus, das Publikum, in dem sich Freunde und Kollegen versammelt haben, applaudiert, Musik ertönt… Nichts dergleichen hat Soja Kutscherjawa in diesem Jahr organisiert – vielleicht deshalb, weil sie einen bedeutenden Teil der Ereignisse ihres Lebens ab dem ersten September plante, da sie viel in Bildungseinrichtungen arbeitete, ihre pädagogische Laufbahn als blondes Mädchen begann und sie als Liebling und Mentorin derjenigen beendete, die heute ukrainische Literatur an den Schulen der Hauptstadt unterrichten. Wären da nicht die freundlichen Glückwünsche auf Facebook-Seiten von der Komponistin Angela Jarmoljuk und dem Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafaew, Interpreten von Liedern nach Gedichten von Soja Kutscherjawa, hätte ich gar nicht erfahren, dass das Schicksal dieser zierlichen und hübschen Frau einen vollen Saum mit erlesenen, saftigen Äpfeln auf ihren Lebenspfad geschüttet hat, die man in meinem Heimatdorf „Schytnyzi“ (Roggenäpfel) nannte – vielleicht deshalb, weil diese goldenen, mit roten Streifen versehenen, saftigen und duftenden Früchte reifen, wenn „auf dem Feld der Wind weht und der Roggen bleicht“. Und vielleicht rührt diese Assoziation mit den „Schytnyzi“ daher, dass Soja Kutscherjawa aus der Region Schytomyr stammt, aus dem Rajon Luhyny, wo die Menschen viel wissen und viel können, weil sie ganzheitlich leben, mit Augen, die sehen und weit offen für die Welt der Natur sind: „Mein Heimatland, ich werde dir niemals mehr mit einem hohen Wort schwören, denn über Jahrhunderte haben hinterhältige Pharisäer diesen Schwur mit dem Wort – nicht einmal verraten. Glaube meiner Seele in dieser unruhigen Zeit – Die Seele des Dichters hat Privilegien: Ich spüre deinen Atem jeden Augenblick, grenzenlose Freude aus deiner Freude, grenzenlosen Schmerz, wenn es dir wehtut…“ Dieses Gedicht datiert Soja Kutscherjawa auf das Jahr 2018, als ihr schöpferisches Werk bereits anderthalb Dutzend Bücher mit Lyrik, Prosa, Gedichten für Kinder sowie drei Audioalben mit Liedern umfasst, die in Zusammenarbeit mit Komponisten und bekannten Sängern entstanden sind. Mir ist Soja Kutscherjawa schon lange in Erinnerung geblieben – durch ihre lyrischen Lieder einer Städterin, deren Gefühlen die Melodien von Walzern und Tangos stehen und deren Stimmungen die Farben herbstlichen Laubes tragen und sich mit dem Duft von Kaffee verflechten: ein zarter und wehmütiger Moment, in dem man mit der Welt und mit sich allein sein kann. Das Wort „passte zur Stimmung“ so sehr, dass ich mir diesen Namen merkte und immer mit Vergnügen Informationen darüber aufnahm, dass die Lieder von Soja Kutscherjawa auf allukrainischen und internationalen Festivals ausgezeichnet werden und bei prestigeträchtigen Konzerten und Wettbewerben erklingen. Soja Kutscherjawa hat nie mit den Ellbogen gearbeitet, um sich zu ihrem „Platz“ in der Literatur durchzudrängen, sie hat nicht auf vorübergehende Anerkennung gejagt, sie hat sich nicht selbst vermarktet, wie es heute üblich ist. Ihr Name wurde bekannt dank einer heute seltenen Eigenschaft des Charakters: die Seele mit unvergänglichen Emotionen und Gefühlen zu erfreuen und zu erfüllen, die fähig sind, sich in jenem Diamanten zu konzentrieren, der nicht nur das Wort schleift, sondern auch einen lebensspendenden, warmen Strahl in die Herzen anderer Menschen sendet, die ihre Gedichte und Lieder für immer in ihre Seelen einlassen. 2. „Ich zerschelle an der Realität…“, um „Wunder in der Realität“ herauszuschlagen. Mit diesen zwei Maximen wollte ich den Weg von Soja Kutscherjawa von der Lyrik zur Prosa kennzeichnen, anhand der Bücher, die auf meinem Tisch liegen, denn das erste ist der Titel eines Gedichtbandes und das zweite der Name eines Prosabuches. Das ist tatsächlich die Prosa einer Dichterin, die den Leser sofort warnt, der daran gewöhnt ist, in Novellen, Erzählungen und Romanen nach unbestreitbaren Zitaten aus dem Leben der Autorin und ihres Umfeldes zu suchen: „Ähnliches im Leben ist ein Zufall. Prophetische Träume, außergewöhnliche Empfindungen, das Sehen des Unsichtbaren, —————————— * Hier und im Folgenden – Zitate aus den Gedichten von Soja Kutscherjawa. Die Schriftstellerin Soja Kutscherjawa Energie des Wortes und des Gedankens, einzelne Episoden – das sind wahre Fakten, umrahmt von künstlerischer Fiktion. Skeptiker werden sie genauso als Fiktion wahrnehmen.“ Also wurde das Buch nicht für Skeptiker geschrieben, und das wusste die Autorin von der ersten Idee an. Hier ist ein Interview angebracht, denn ein Wunder erfordert immer Aufrichtigkeit und Offenheit im Wort. 2. Soja KUTSCHERJAWA: „Die Idee entstand unerwartet“ – Als das Buch „Ich entfache den Kamin“ 2016 erschien (Verlag „Krynyzja“), beschloss ich, dass das nun alles sei, ich werde nicht mehr schreiben und nicht mehr veröffentlichen – es ist finanziell sehr schwierig, und dann noch der Vertrieb. Es gibt elf Bücher, einige hundert Lieder nach meinen Gedichten – Gott sei Dank auch dafür. Aber nach dem Präsentationsabend des Bandes „Ich entfache den Kamin“ hielt das Gefühl der Lebensfülle durch die Selbstverwirklichung, wie immer, nicht lange an: solange der kreative Abend dauerte, solange die Bücher in Bibliotheken verteilt wurden, an Freunde in der ukrainischen Diaspora im Ausland geschickt wurden, an unsere Verteidiger im Osten der Ukraine, auf Buchmessen… Und dann begann wieder die Unzufriedenheit mit der Stille ohne Schaffen. Denn das Leben ist jeder Augenblick. Und man muss etwas Neues und immer Neues tun, um den Sinn des Lebens zu spüren. Andernfalls – Leere, bis hin zur Depression. Und in einem Moment leuchtete plötzlich der Gedanke an überreale Phänomene auf, die in meinem Leben geschahen. Und wenn man darüber schreiben würde? Die Zeit wird kommen – mich wird es nicht mehr geben, und niemand wird es erfahren, nicht einmal die Familie und enge Freunde? Aber über solche rätselhaften Phänomene, Träume, Glaubenssätze, an die nur wenige glauben, gibt es nicht wenig populäre Literatur. Und wenn das künstlerische Werke wären, in denen das Rätselhafte als Fiktion wahrgenommen werden könnte? Das Überreale – für jemanden als Fantasie, für andere als Wahrheit. Gedankenfreiheit. Offenheit. Doch ich sehe in prophetischen Träumen, Vorhersagen, Zeichen nichts Überreales. Und das ist überhaupt keine Mystik. Denn die Welt ist eins – von der Erde bis zum Himmel. In der Antike war den Menschen das Wesen der Welt zugänglicher, weil sie die Erde, die Bäume, die Blumen, die Sonne, den Wind, das Wasser spürten. Diese Empfindungen legten sie in das Wort, in die Muttersprache, die man durch keine andere ersetzen kann. Gewissen und Glaube. Heute ist die Eintracht mit der Welt verloren gegangen. Die Einheit von Mensch und Welt ist verloren. Für die Menschen gibt es heute zu viele Geheimnisse. Das Hauptwesen ist vergessen. Deshalb sind Phänomene, die wir als überreal bezeichnen, oft real. Einfach haben Zynismus, Falschheit, Bosheit, Verrat, Gier die Menschen verschlungen und die Welt gezwungen, sich zu verschließen, sich vom Menschen als einem undankbaren Teil der Natur und Seiner selbst abzuwenden. Die Menschen haben sich, anstatt sich selbst, ihre Fehler zu verstehen und die verlorene Harmonie wiederzufinden, verschlossen, distanziert und einst verständliche Phänomene als überreal bezeichnet: sie haben sich von ihnen getrennt, indem sie sich nur mit dem zufriedengegeben haben, was sie sehen und hören. Aber es gibt doch noch spirituelle Energie, die Materialität des Gedankens, das Gefühl der Vergangenheit und Zukunft in der Gegenwart… Und ich beschloss, das Buch mit einem Schlüssel für die Ungläubigen zu beginnen – „Handlungen und Charaktere sind erfunden“, obwohl ich wusste, dass in jeder Novelle ein Teil von mir, meinem gelebten Leben bleiben würde. – Also 20 neue Novellen, dazu zwei weitere Novellen und eine Erzählung, die früher veröffentlicht wurden. Das ist das Buch „Wunder in der Realität“, das sich sehr leicht und fesselnd liest. – Vielleicht deshalb, weil es sich leicht geschrieben hat. Die Worte kamen von selbst, die Sprache der Charaktere auch. Ich konnte mich von dieser schöpferischen Arbeit nicht losreißen. Das ist unglaublich – die Handlungen ergaben sich von selbst. Als ich das Werk begann, spannte ich mich nicht an, was als Nächstes passieren würde, was die Klimax, die Auflösung wäre… Jedes nächste Ereignis wurde vom vorherigen angedeutet… Während ich schrieb, war ich im Bann eines unglaublichen Glücksgefühls. Dennoch, ich will offen sein, ich bin sehr emotional. Ich habe über vielen Seiten geweint, erfundenen und solchen, die denen ähnelten, die ich selbst erlebt habe… Alle meine früheren Manuskripte habe ich einmal durchgelesen, um Fehler zu finden. Aber „Wunder in der Realität“, besonders einzelne Novellen, habe ich mehrmals gelesen und mich selbst gewundert: dieses Buch ließ mich nicht los. Ich fühlte mich irgendwie besonders wohl mit ihm. – Und es lässt nicht los… In den Novellen „Der Teufel“,
„Mappe für die Einreichung bei Gericht“, „Protest“ – man spürt, dass die Themen „Lehrer – Schüler“, „Eltern und Kinder“, „Pädagogen“ doch mit realen Erfahrungen verknüpft sind…
— Ich bin Pädagogin, Philologin, habe fast 40 Jahre pädagogische Berufserfahrung. Ich habe in einer Dorfschule gearbeitet, in einem Internat für Waisenkinder in Poltawa, leitete einen Kindergarten in Kyjiw. Aber meine hauptsächliche pädagogische Arbeit war die Pädagogische Fachschule (später College), wo ich ukrainische Literatur unterrichtete. Wenn man mich fragen würde, was in meinem Leben überwiegt – das literarische Schaffen oder die Lehrtätigkeit –, dann würde ich antworten, dass ich es nicht weiß. Ich war eine glückliche Lehrerin, und jetzt habe ich angenehme Erinnerungen an die Jahre meiner pädagogischen Arbeit.
Das literarische Schaffen ist eine unglaublich schöne Erfüllung der Seele. Ich schreibe seit meiner Kindheit, und nun bin ich schon im „Winter“ meines Lebens angekommen. Ehemalige Pädagogen-Kollegen vom Pädagogischen College Nr. 1 sind auch heute noch meine guten Freunde, kluge, weise, aufrichtige, helle Menschen. Sehr selten zwar, aber leider begegneten mir auch solche wie in der Novelle „Mappe für die Einreichung bei Gericht“, doch sie sind keine Erinnerungen wert. Ich bin glücklich, dass immer gute Menschen, Pädagogen, an meiner Seite waren. Deshalb empfinde ich so viel Wärme für sie, auch in den Handlungen der Novellen. Die Charaktere der „pädagogischen“ Novellen sind gewissenhafte, ehrliche, gute Menschen. Und dazu noch – anteilnehmende, wie Schanna Olehiwna („Protest“) oder Roksana Iwaniwna („Teufel“).
— Dann noch zu den familiären Werten, zur Novelle „Sohn – Schwiegersohn…“
— Die Handlung ist erfunden. Nichts Ähnliches hat es in meinem Leben gegeben. Natürlich hatte ich auch Treffen mit ehemaligen Kommilitonen, Klassenkameraden – das ist unvergesslich. Aber in der Novelle „Sohn – Schwiegersohn“ beruht alles auf der Vorstellungskraft: Ich sehe und höre gleichsam alle Charaktere. Ich wollte durch alltägliche Gespräche, Repliken, Humor, die Offenheit der Freundinnen lebensnahe Wahrheiten vermitteln, in einfachen Streitgesprächen Weisheit offenbaren, für mich selbst die wahren Werte im Leben bestimmen, Antworten auf Fragen geben, die heute, wo die Menschen vor so vielen Problemen stehen, keine Ruhe lassen!
Wie viele Wünsche! Aber in einem Augenblick verliert alles seinen Preis, seine Bedeutung vor dem Hintergrund sozialer Nöte.
— Ich zitiere einen knappen Dialog, hinter dem Schicksale stehen:
„— Hallo! Mami… Hier ist so eine Situation, du darfst dich nur nicht aufregen. Alles wird gut… Aber in den Osten der Ukraine sind russische Truppen eingedrungen… Ich wurde bereits zum Militärkommissariat einberufen…
— Ich höre, Söhnchen… Aber warum berufen sie dich ein?..
— Mama, nun, ich bin doch dein Militärangehöriger – dein Stolz… Bis bald, Mama…
— Gott! Lass das nicht zu…“ – Ich weiß nicht, ob es mir in dieser Novelle gelungen ist, den Lesern die Gefühle zu vermitteln, die mich erfüllen oder nicht, aber die Novelle „Sohn – Schwiegersohn“ kann ich nicht ohne Tränen lesen. Vielleicht braucht es auch keine Tränen – was sollen sie schon helfen? Aber über das Wesentliche im Leben nachzudenken, die Ukraine und unsere Jungs zu bewahren, Wünsche zu überdenken, das Glück zu schätzen – das ist notwendig.
— Ihre Erzählung „Glücklicher – unglücklicher Augenblick“ wurde früher veröffentlicht. Aber im Buch „Wunder in der Realität“ wirkt sie meiner Ansicht nach vollkommener. Insbesondere erinnern Sie die Leser daran, wie vorsichtig man mit den Wörtern umgehen muss, die uns täglich über die Lippen kommen, da in ihnen verschiedene Bedeutungen kodiert sind…
— Die ukrainische Sprache ist wie ein Strauß schöner Blumen. In ihr gibt es keine brutalen Wörter. Und jene, die es gibt, sind fremd, aus anderen Sprachen eingeschleppt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Doch es gibt Flüche in unserer Sprache, und sie sind unübertroffen. Die Menschen messen den Worten, die in Momenten des Zorns oder der Zwietracht über ihre Lippen kommen, keine Bedeutung bei. Oder vielleicht ist es umgekehrt – jemand hat einen Fluch absichtlich ausgesprochen, in dem Wunsch, dass er in Erfüllung geht, weil er boshaft schaden wollte. Das Wort ist nicht nur ein Informationsträger, es besitzt Energie, kann Ereignisse „programmieren“, die Lebenslinien „verwirren“, Unheil „heraufbeschwören“, besonders wenn eine Mutter ihr Kind verflucht. Man muss für seine Worte und Gedanken verantwortlich sein. Manchmal glaubt ein Mensch nicht daran, bis etwas passiert. So wie in der Novelle „Gedanke ist kein Wind“, in der Uljana und Stepan ihre Töchter liebten, aber aufgrund von Not und einem schweren Leben oft klagten: „Wie gut wäre es jetzt, wenn dieses Kind nicht geboren wäre...“ Und in einer Nacht, bei Vollmond, erschien der Geist der Urgroßmutter Dominika, um das Mädchen mitzunehmen... Die Eltern erlebten Entsetzen und Reue. Dieses mystische Wunder brachte sie zur Besinnung. – Das heißt, Sie, Soja Oleksijiwna, glauben tatsächlich an mystische Ereignisse, Wunder, Träume, Vorhersagen und sind der Meinung, dass dies hilft, moderne Bilder und Typen zu schaffen? – Der Leser kann glauben oder es als Wunder, als Erfindung des Autors, als Fantasie auffassen. Die Seherin in der Novelle „Die Wahrsagerin Dascha“ sagt die Tschernobyl-Tragödie voraus – „unsichtbares Feuer wird auf das Gras fallen, auf die Bäume, auf den Wind...“, sie nannte sogar das Jahr, in dem es geschehen würde. Ich möchte den Leser nicht davon überzeugen, dass ich selbst die Erzählung von Tante Dascha (im Leben Tante Sascha) gehört habe, ich habe sogar in der Novelle unsere Polessje-Sprache bewahrt... Die Handlung ist erfunden, aber ein Teil meines Lebens steckt darin. Ich gebe es zu. Doch für den Leser soll alles ein Spiel der schöpferischen Vorstellungskraft des Autors bleiben. Ebenso dränge ich den Leser nicht dazu, an den prophetischen Traum von Uljana in der Nacht zum 26. April 1986 zu glauben – die Nacht der Tragödie („Das Mal von Tschernobyl“). Die Handlung der Novelle, die Charaktere sind erfunden, aber diesen Traum habe ich geträumt. Die Gedichte „Erfüllte Träume“ erschienen in ihrer zweiten Sammlung „Gib uns heute“ (Verlag „Molod“, 1992). – Und den Traum haben Sie behalten? – „Ein Traum ist mir erschienen, ein prophetischer. Als wäre es ein Brand ohne Feuer. Es brennt die Erde, die Luft, das Wasser, die Wälder, die Gärten, die Häuser, die Menschen... Es fällt Regen auf die Erde, vor dem die Menschen fliehen... Und ich stehe auf einem Stück grünem Gras, drücke Petryk an mich und rufe dich...“ (Uljanas Traum, Novelle „Das Mal von Tschernobyl“) – Sie haben eine erstaunliche Vorstellungskraft... – Möge die Novelle „Vaters Seele“ als Fantastik, als schöpferische Erfindung wahrgenommen werden. Erstaunliche Vorstellungskraft. Denn gerade die Vorstellungskraft liegt der Kunst zugrunde. Die Heldin der Novelle, Anna, erlebt „unübertroffene Momente des großen Geheimnisses des Lebens“ – sie sieht die Seele ihres verstorbenen Vaters, als sie nachts an seinem Sarg sitzt... „Plötzlich erhob sich über dem Vater eine weiße, leicht durchsichtige, wie leuchtende Wolke. Sie war sehr schön. Wie ein Halbkreis mit einer klaren Kontur, und davon kleine wellenförmige weiße und grüne Strahlen... – Was für ein Wunder! Und mir ist es gegeben, das zu sehen... Als sie sich der Tür näherte, kam die Seele des Vaters zu Anna, streichelte sie über den Kopf, über die Stirn, über das Gesicht...“ – Unglaublich... – O Freude! – dachte Anna... – Beim Lesen dieser Novelle dachte ich, dass „bei Gott niemand tot ist“, und wir verstehen das im Moment des größten Tragismus... – Ich sage es offen, aufrichtig und ruhig – weder mit Poesie noch mit einer Novelle mit vielen künstlerischen Bildern, in denen Erlebnisse, Stimmung, emotionale Zeichnung verkörpert sind, werde ich die Gefühle voll und ganz vermitteln können, die ich in jener Nacht erlebte, als ich am Sarg meines Vaters saß und seine Seele für mich leuchtete, mich berührte, mich umarmte – Abschied nahm... * * * Der Leser ist frei, zwischen Realitäten und künstlerischer Erfindung zu wählen, denn jede Geschichte, die Soja Kutscherjawa in einen novellistischen Rahmen schließt, nimmt man ohnehin als Puzzleteil in der riesigen Geschichte von Liebe und Tod, Begegnung und Abschied, Gut und Böse wahr. Eigentlich sind das Illusionen und Realitäten des menschlichen Lebens. Jeder von uns erlebt sie. 3. „Du bist wie eine Seele. Eine in mir. Wir sind verwandt“ Letztes Jahr erschien im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“ ein gemeinsames Album von Soja Kutscherjawa und Ljubow Slobodska „Duett der Schwestern“ (Grafik, Malerei, Poesie). Leibliche Schwestern, Polessje-Bewohnerinnen – Ljubow Oleksijiwna Towkatsch, verheiratete Slobodska, und Soja Kutscherjawa Towkatsch, verheiratete Kutscherjawa, haben eine solche eigenartige metaphorische Brücke in Farbe und Wort zwischen Transkarpatien, wo Ljuba in Welykyj Beresnyj lebt, und Kyjiw, wo Soja den Sommer verbringt, geschaffen. Nach dem Abschluss der Owrutsch-Mittelschule Nr. 1 erhielt Ljuba eine höhere Ausbildung an der kunstgrafischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Odesa namens Uschynskyj, und Soja absolvierte die philologische Fakultät an einer Hochschule, die heute Nationale Universität namens Ohijenko heißt. Die „Transkarpato-Owrutscherin“ Ljubow Slobodska ist eine durchaus erfolgreiche, talentierte Künstlerin, deren Werke immer auf Ausstellungen bildender Kunst vertreten sind, in Privatsammlungen aufbewahrt werden, in Katalogalben Transkarpatiens eingegangen sind und mit Diplomen ausgezeichnet wurden. Malerei und Poesie, Melodien und Farben zeugen von der Seelenverwandtschaft der Schwestern ebenso wie das eigene Blut. So spricht über diese Verwandtschaft das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die verdiente Künstlerin Soja Kutscherjawa: „Meine leibliche Schwester ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. „Schwestern“ ist ein Bild über uns. Hier gibt es viele Symbole: Sonne, Tempel, Apfelbaum, Bücher, Staffelei, Kaffeetassen und ein sehr eigenartiges Symbol – das Wappen von Lodz. Das ist das Wappen unserer Familie mütterlicherseits. Jemand von unseren Vorfahren, die in den Randgebieten der Grenze bei Owrutsch lebten, wurde für den Schutz des Heimatbodens vor den Überfällen der tatarischen Horden mit diesem Wappen und dem Adelsstand von litauischen Fürsten ausgezeichnet. Materialien über den Landadel werden im Archiv der Stadt Schytomyr aufbewahrt. Die Wurzeln des Stammbaums sind uns seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bekannt. Die Eltern haben viel erzählt, daher war es möglich, in den Archiven Informationen über die Verwandten der Urururgroßeltern zu finden. Wir haben mit meiner Schwester das Album „Duett der Schwestern“ herausgegeben, in dem Reproduktionen ihrer Bilder und meine Gedichte enthalten sind. Und in meinem Prosabuch ist die Grafik „Schwestern“ von L. Slobodska – zur Novelle „Paradiesäpfelchen“ (auf S. 32). Das Bild hilft, den Inhalt der Novelle, die wirklich autobiografisch ist, tiefer zu spüren. * * * Ich habe hier schon gesagt, dass Soja Kutscherjawa eine Schriftstellerin ist, für die es das Wichtigste ist, nicht vorzugeben, sondern zu sein. Das heißt, sich immer auf die Grundlagen der Sippe und des Schicksals zu stützen, mit echten Gefühlen, unvergänglichen Emotionen zu leben. Und noch etwas. Eigentlich handelt meine Erzählung über die Bücher von Soja Kutscherjawa auch von Wundern. Wunder, die helfen zu leben, zu lieben, die Sippe fortzusetzen, Bilder und Lieder zu schreiben, Handlungen auf Leinwand und Papier zu schaffen. Es ist egal, dass jemand sie als erfunden bezeichnet, denn ist nicht unser Schicksal die größte Erfinderin, diktiert uns das Leben nicht die wunderlichsten Geschichten? Beenden wir also diese Erzählung mit Repliken des Schwestern-Duetts, die man sich als ein uns geschenktes gutes Ratschlag von Wundermachern merken sollte: „Als die siebenjährige Ljuba mit einem Kohlestück auf einer weißen Blende die Mutter malte, sagte die Mutter – „Ein Wunder...“ Als ich, siebenjährig, das erste Gedicht „Die Nacht hat die Sterne verstreut“ schrieb, las der Vater es und sagte – „Ein Wunder...“ Das Wunder der Talente, mit denen Gott und die Eltern uns beschenkt haben, erleuchtet unser Leben, erfüllt es mit Sinn und Schönheit.“ Mit Hochachtung Soja Kutscherjawa „Künstler und Dichter leben zwischen Himmel und Erde. Immer im Flug, auf der Suche, in Gefühlen. Im Schaffen finden sie Genuss, Trost, Glück, besiegen den Schmerz, um den Menschen schöne, lebensbejahende Emotionen zu vermitteln. So auch wir mit meiner Schwester...“ Mit Hochachtung Ljubow Slobodska Denjenigen, die ihr eigenes und das Leben anderer respektieren, offenbaren sich Wunder großzügig.
Maschinelle Übersetzung
Oleh HRYNIV, Professor Das dramatische Gedicht „Die Bojarin“ von Lesja Ukrajinka wurde in den letzten drei Apriltagen des Jahres 1910 verfasst. Leider hatte der ukrainische Leser lange Zeit keine Möglichkeit, sich mit diesem Werk unserer Dichterin vertraut zu machen, da es ein Problem aufwirft, das man bis zur Ausrufung unserer Unabhängigkeit lieber verschwieg. Unter Betonung der Brüderlichkeit von Ukrainern und Moskali, die angeblich „brüderliche“ Völker seien, setzte die kommunistische (bolschewistische) Macht in Wirklichkeit die Assimilationspolitik des Zarismus fort und zwang, wie Vira Ahejeva betont, einen „Scharowary-Hopak“-Komplex der Minderwertigkeit auf. Wie Forscher anmerken, reagierte die Dichterin mit ihrem Werk auf Vorwürfe, sie vermeide ukrainische Themen. Natürlich vereinfacht ein solcher Vorwurf das Problem selbst, denn Lesja Ukrajinka suchte nach Antworten auf die Anfragen der heimischen Gesellschaft und zeigte, dass ähnliche Probleme zu verschiedenen Zeiten von anderen Völkern gelöst werden mussten. Gleichzeitig muss angemerkt werden, dass sich das dramatische Gedicht nicht auf das damalige Leben bezieht, sondern als Versuch gewertet werden kann, es mit den Ereignissen in der Zeit der Ruine, also des fernen 17. Jahrhunderts, zu assoziieren. In einer fundierten Studie über „Die Bojarin“ untersucht Mychajlo Draj-Chmara die Quellen, die die Dichterin zur Schaffung des dramatischen Gedichts inspirierten. Zunächst werden Taras Schewtschenkos Gedicht „Eine schwarze Wolke bedeckte eine weiße Wolke“, der Roman von Pantelejmon Kulisch „Der Schwarze Rat“, der auf der Grundlage der Chronik von Samowydez geschrieben wurde, erwähnt. Auf diesen Zeitraum beziehen sich die historischen Erzählungen von Mykola Kostomarow „Tschernihiwka“ und „Zwei Schicksale“ von Danylo Mordowez, die Dramen von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska „Hetman Doroschenko“, Wassyl Patschowskyjs „Traum – das ist die Ruine“ und Iwan Karpenko-Karyjs „Handzja“, die Tragödie von Spyrydon Tscherkassenko „Wovon das Schilf flüsterte...“. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass das letzte Werk später als „Die Bojarin“ geschrieben wurde. Nach der Analyse kommt der Forscher zu dem Schluss: „Mit den literarischen Denkmälern, die die Zeit der Ruine wiedergeben, verbinden es (das dramatische Gedicht ‚Die Bojarin‘ – O. H.) nur die Ideologie und einzelne Züge historischen oder psychologischen Charakters.“ Die Dichterin sucht nach Parallelen zwischen der fernen historischen Vergangenheit und ihrer Gegenwart. M. Draj-Chmara erklärt: „Warum hat Lesja aus all unseren Epochen gerade diese gewählt? (Die Ruine. – O. H.) Weil sie für ihre Werke generell nicht die Epochen des Aufblühens und des Ruhms wählte, sondern Epochen von Revolutionen, blutigen Umstürzen, schrecklichen Kataklysmen, Unfreiheit, Gefangenschaft usw.“ Die Wahl ist gerechtfertigt, denn unser Volk stand am Vorabend ähnlicher Ereignisse. Wie wir wissen, brach vier Jahre später der Erste Weltkrieg aus, der für die Ukrainer zu Beginn im wahrsten Sinne des Wortes ein Bruderkrieg war. Gleichzeitig ist es angebracht zu betonen, dass Lesja Ukrajinka nicht das Ziel verfolgte, die Ereignisse der Zeit der Ruine nachzubilden, sondern viel breiter vorging. Das dramatische Gedicht ist von der durchgehenden Idee der existenziellen Unvereinbarkeit von Ukrainern und Moskali durchdrungen, deren Nachbarschaft keine Voraussetzungen für die Überwindung ihrer gegensätzlichen Einstellung zu den grundlegenden Werten des menschlichen Lebens schafft. M. Kostomarow schreibt über die „ursprüngliche Tradition des Moskauer Staates“, die dem Streben der unterjochten Völker nach Föderalisierung eine Politik der bedingungslosen Zentralisierung entgegensetzte. Die Ukraine spürte dies unmittelbar nach der Union von Perejaslaw, was Hetman Bohdan Chmelnyzkyj zwang, andere Verbündete zu suchen. Doch eine solche „ursprüngliche Tradition“, die nicht nur den „Staatsmännern“, sondern auch der liberalen und sogar demokratischen oder revolutionär-demokratischen Intelligenz eigen ist, wollte Mychajlo Hruschewskyj als Vorsitzender des Zentralrats nicht sehen, was letztlich für unser Volk tragisch endete. In der Warnung vor ähnlichen Fehlern in der Zukunft liegt der unvergängliche Wert von Lesja Ukrajinkas dramatischem Gedicht! Der Literaturkritiker Wolodymyr Korjak betonte, dass Lesja Ukrajinka die Weltanschauung eines „umfassenden nationalen Bewusstseins“ begründet habe, die die Helden ihres dramatischen Gedichts widerspiegeln. Sie sind keine historischen Personen, und „Die Bojarin“ selbst ist ein allegorisches Werk; daher können die darin dargestellten Beziehungen zwischen Ukrainern und Moskali vorbehaltlos auf das Ende des 19. oder den Beginn des 20. Jahrhunderts übertragen werden. Die Aktualität des dramatischen Gedichts wird durch seine Zeitlosigkeit bestimmt, was der Beginn des 21. Jahrhunderts bestätigt. Die Grundidee des Werkes – das Anwachsen des Widerspruchs – lässt sich in den Beziehungen seiner Helden Stepan und Oksana verfolgen. Der erwähnte Forscher M. Draj-Chmara sah in „Die Bojarin“ eine Verflechtung zweier Motive: 1) „Passivität-Verrat“ und 2) „Nostalgie“. Der Kritiker nähert sich der Bewertung der Nostalgie, ausgehend von der Poesie von P. Kulisch, wo sie ziemlich abstrakt vermittelt wird, ohne Bezug zur Zeit der Ruine. Der Dichter schreibt: Leg dich, Mutter, zur Ruhe In den dunklen Sarg: Nicht kehrt die Unglückliche Tochter in die Ukraine zurück. Kann man in diesen Worten etwa Nostalgie sehen? Es besteht kein Zweifel, dass es sich um die Anrede der „alten Mutter“ an ihre Tochter („Kind“) handelt, oder vielleicht sogar um die Ukraine selbst, obwohl in der ersten Zeile die „leibliche Schwester“ und im Titel die „Landsmännin“ erwähnt wird, die einen Fremden liebte („untreue Ehefrau“). Darüber hinaus beschränkt sich der Autor im Gedicht „An die Landsmännin“ nicht auf das Thema der Nostalgie, sondern scheint sie in einer breiteren Dimension zu „rechtfertigen“: Bitter, bitter ist dem Herzen der Verrat Daheim in der Ukraine, Doch noch bitterer, noch schwerer In der fremden Fremde. Wahrscheinlich ist M. Draj-Chmaras Versuch, Analogien zu Lesjas „Bojarin“ in der Poesie von P. Kulisch zu suchen, ziemlich weit hergeholt, aber darum geht es nicht. Der Forscher kommt zu dem Schluss, dass die genannten Motive des dramatischen Gedichts ihr Schaffen vom „Kindergedicht ‚Die Handlung‘“ bis zum dramatischen Gedicht „Die Orgie“ durchziehen, „sie sind am engsten mit dem gesamten Komplex von Ideen, Motiven und Stimmungen verbunden, die unserer Schriftstellerin eigen sind“. Letztendlich können wir ähnliche Tendenzen im Schaffen zweier weiterer unserer größten Dichter sehen – Taras Schewtschenko und Iwan Franko, aber diese Frage geht über den Rahmen unserer Untersuchung hinaus. Das Motiv des Verrats liest sich bereits zu Beginn des dramatischen Gedichts. Die Dichterin schildert ihren Helden als „jungen Burschen in moskowitischer Bojarenkleidung, obwohl man an seinem Gesicht sofort sieht, dass er kein Moskal ist“. Ist das nicht interessant? Es stellt sich heraus, dass sich der Ukrainer, wie Lesja Ukrajinka anmerkt, sogar anthropologisch vom Moskal unterscheidet. Indem die Autorin die Genese des Verrats von Stepan, dem „jungen Burschen in moskowitischer Bojarenkleidung“, nachzeichnet, legt sie ihm die Worte in den Mund: Auf dem Rat von Perejaslaw hat mein Vater, nachdem er das Wort für Moskau gegeben hatte, dieses treue Wort gehalten. Wie man urteilen kann, befand sich Stepans Vater nach dem Sieg bei Konotop unter den Anhängern Moskaus, wovon die Worte überzeugen: Dass das Gehöft schon zu Zeiten Wyhowskyjs bis auf den Ziegelstein geplündert wurde. Den unverräterischen Dienst des Vaters an Moskau vergleicht Stepan mit dem Dienst seiner Feinde an der polnischen Krone. Der Arme dachte nicht, dass er sofort auf Widerstand von Iwan Perebijnyj, seinem zukünftigen Schwager, stoßen würde: Nun, natürlich, ist es egal, wessen Fersen man leckt, ob die polnischen oder die moskowitischen? Ich denke, dass in solchen Worten die kompromisslose Position der Dichterin zum Ausdruck kommt, die zwei historische Feinde unseres Volkes auf eine Stufe stellt und die Notwendigkeit seiner staatlichen Unabhängigkeit begründet. Oleksa Perebijnyj, Iwans Vater und Stepans zukünftiger Schwiegervater, versucht die Rivalen zu versöhnen, denn Hetman Bohdan Chmelnyzkyj „konnte sich nicht aus eigener Kraft halten“, zu seiner Zeit „wusste niemand, wie sich die Sache entwickeln würde“, und es wird angedeutet, dass Moskau den Eid gebrochen hat, obwohl sich die Gesandten des nördlichen Zaren in Wirklichkeit weigerten, auf dem Rat von Perejaslaw zu schwören.
Im Gegensatz zu seinem leiblichen Vater entlarvt Iwan die Verräter der eigenen gesellschaftlichen Sache und wirft dem angekommenen Bojaren vor: Wenn es unter uns weniger solche gäbe, die, nachdem sie zu Hause ein ehrliches Vermögen zusammengebracht hatten, sich nach den moskowitischen Zobeln sehnten und die Hände nach jener „Kasse“ ausstreckten, wie die Moskali sagen... Was kann Stepan einem solchen Urteil entgegensetzen? Nur eines: dass sein Vater es vorzog, in der Fremde dem heimischen Glauben zu dienen, den unterdrückten Brüdern wenigstens aus der Ferne zu helfen und für sie die Gunst des Zaren zu gewinnen. Natürlich ist es schändlich, „fremden Herren im eigenen Land zu dienen“. Dennoch taucht eine Reihe anderer Fragen auf. Warum zum Beispiel nennt Stepan seine Landsleute „unterdrückte Brüder“? Von wem ist die Rede – von Ukrainern unter moskowitischer Unterjochung oder von Ukrainern in polnischer Knechtschaft? Warum will er „in der Fremde dem heimischen Glauben dienen“, wo doch die ukrainische orthodoxe Kirche damals dem Patriarchat von Konstantinopel angehörte und nicht dem Moskauer Patriarchat? Schließlich, warum sollte das Leben des ukrainischen Volkes von der Gunst des Zaren abhängen, wo doch in europäischen Staaten der Monarch nicht allmächtig ist? Es werden einige Jahrzehnte vergehen – und das Kosakentum wird seine Vision der Menschenrechte und Freiheiten in der Verfassung von Pylyp Orlyk niederschreiben. Wie sich herausstellte, betrachteten die Ukrainer schon damals Flüchtlinge aus der Heimat, wie den Bojaren Stepan, als Eindringlinge und Fremdlinge. In der Ukraine herrscht ein anderer Umgang mit der Frau als in Moskau. Die Tochter von Oleksa Perebijnyj, Oksana, empört sich stolz über das Verhalten des Bojaren, der „sie am Arm festhält“: Was ist das für eine Sitte? Ich bin keine Leibeigene deiner Herrschaft! Der aus Moskau angekommene Bojare gibt zu: Ich habe vergessen, dass du in Freiheit lebst, dass es für dich nichts Attraktives gibt dort, wo ich lebe, und auch gar nicht geben kann... Die letzten Worte „und auch gar nicht geben kann“ sagen viel aus. Das in ukrainischen Traditionen erzogene Mädchen protestiert, wenn man sie für „irgendeine Pflanze“ hält, die „weder Herz noch Seele hat“. Doch das Gefühl der Liebe zu Stepan siegt, seine Versicherung: Mutter wird sich freuen, dass ich eine Frau aus der Ukraine mitbringe – mein Vater wünschte sich sterbend, dass ich irgendwo in der Heimat heirate. Mutter erinnert sich an dich als kleines Kind. Weiter drückt der Jüngling einen seltsamen Kosmopolitismus aus, denn das Leben in einem familiären „Nestchen“ verbindet ihn nicht mit der Heimat. Danach stimmt Oksana zu, dass Moskau schon nicht mehr „so ein fremdes Land“ sei und der „Glaube dort derselbe“ sei, und außerdem „versteht“ sie ein wenig die moskowitische Sprache. Doch die Ankunft in Moskau zwingt Oksana, ihre Lage als Ehefrau Stepans neu zu bewerten. Logischerweise ist das dramatische Gedicht von Lessja Ukrajinka in zwei ungleiche Teile gegliedert. Der erste Teil betrifft das Geschehen auf ukrainischem Boden, wohin der Bojare Stepan aus Moskau zu Besuch kommt. Der Leser bereitet sich auf die Wahrnehmung des Widerstands ukrainischer Patrioten gegen die Gier der nördlichen Besatzer vor, die einerseits durch Iwan, den Bruder Oksanas, und andererseits durch den Bojaren Stepan, ihren zukünftigen Ehemann, repräsentiert werden. Oleksa Perebijnyj und seine Frau neigen zur Suche nach Kompromissen. Im Gegensatz zum ersten umfasst der zweite Teil vier Kapitel, und deren Handlung verlagert sich nach Moskau. Hier verschieben sich die Akzente: Die aus der Ukraine angekommene Oksana muss ihre ukrainische Identität nicht nur in einer äußeren feindseligen Umgebung verteidigen, sondern auch in der Familie, wo die Anpassung an die ungewohnten moskowitischen Verhältnisse die Oberhand gewonnen hat, was die Zukunft des dortigen Ukrainertums und die Bildung einer neuen Mentalität gefährdet, was Stepan und seine Schwester Hanna durch ihr Handeln bestätigen. Ihre Mutter ist bereits ein in der Fremde angepasstes Rudiment des Ukrainertums, das für sie in der Vergangenheit geblieben ist. Sie erinnert sich an ihren Mann, der „im Kosaken-Schupan sein Leben vollendete“, aber für den Tod kleidete sie ihn „in ein besticktes Hemd“. Doch sein Sohn Stepan „hat sich in den Bojaren-Putz gekleidet“. Die Schwiegermutter rechtfertigt ihren Sohn, denn er sei ein „Bojare und kein Kosak“ und er dürfe „die zarische Kleidung nicht missachten“, gleichzeitig „geziemt es sich für Oksana als Bojarin von Moskau..., sich nach deren Art zu kleiden“, denn das dortige Volk empfindet die ukrainische Kleidung, die die Schwiegertochter nach ihrer Ankunft in Moskau trägt, als seltsam. Die Moskali betrachten die angekommenen Ukrainer als „Eindringlinge“, daher hat Stepans Mutter den Modus vivendi in dem Sprichwort formuliert: „Mit Wölfen lebe, wie ein Wolf heule“. Es besteht kein Zweifel, dass dessen Befolgung nur zur vollständigen Assimilation der angekommenen Ukrainer führen wird. Im Familienkreis rebelliert Oksana, weil die Bewohner der Zarenresidenz ...die Sünde irgendwo nicht fürchten: In der Kirche Gottes, anstatt zu beten, verleumden sie ständig die Leute, und tun sich noch dazu mit ihrer Frömmigkeit vor uns hervor... Vier Zeilen, und vor dem Leser zeichnet sich ein ganzes Bild ab, das tiefere Wesen der Moskali offenbart sich: Erstens ist ihr Glaube oberflächlich und beschränkt sich auf den gewohnten Kirchenbesuch, und zweitens brüsten sie sich mit irgendeiner Überlegenheit gegenüber den Ukrainern, verachten ukrainische Frauen, indem sie sie sogar in der Kirche „Tscherkassinnen“ oder „Chochluschas“ nennen. Natürlich stellte ein solches Verhalten schon damals die „Freundschaft“ zweier so unterschiedlicher Völker in Frage. Die Ukrainer versuchten, sich zu wehren. Später verspottete unser Landsmann Mykola Hohol in den „Abenden auf dem Weiler bei Dykanka“ die „verfluchten Kazapen“, weil sie, wie der Gutsbesitzer aus dem Poltawa-Land Hryhorij Hryhorowytsch Stortschenko erzählt, „sogar Schtschi mit Kakerlaken essen“. Die angekommene junge Ukrainerin ist von den moskowitischen Sitten beeindruckt. Sie ruft aus: Oh Gott, was sind das hier für Sitten! Die einheimische Frau trägt einen „Scharachwan“, der „lang, lang ist, wie eine Priesterkutte“. Von der Schwiegermutter erfährt Oksana: Hier in Moskau ist es nicht üblich, dass eine Frau unten bleibt. Sie werden sagen: Schau, die Alte kennt die Sitte nicht! Stepans Schwester Hanna wundert sich nicht nur, sondern ist auch empört, dass Oksana noch vor der Verlobung von Angesicht zu Angesicht mit ihrem Bruder gesprochen hat, denn in Moskau halten die Bojaren ihre Schwestern und Töchter zurück. Wahrhaftig, sie lassen sie niemals über die Schwelle. Dem dortigen Mädchen ist es nicht einmal erlaubt, allein im Garten zu sitzen, geschweige denn durch Moskau zu gehen. In der Ukraine kennen die Mädchen keine Einsamkeit: An Feiertagen kommen sie zusammen, gehen „auf die Weide oder in den Hain zum Fluss“, singen und sitzen nicht zu Hause. In Moskau ist es anders, wie Hanna sagt: So etwas hat man hier noch nie gehört – In Hainen singen! Die dortige Frau ist unfrei. Das Mädchen wird „durch eine Heiratsvermittlerin“ verlobt, deshalb heiratet sie, „ohne ein Wort“ mit dem zukünftigen Ehemann zu sprechen. Hanna ist mit dem Zarenschützen Wanka verlobt, der bereits in Moskau geboren wurde. Vor der Hochzeit sehen sie sich nicht: Wenn der Jüngling in die Stube kommt, versteckt sich die Braut im Terem. Das Mädchen gesteht:
Maschinelle Übersetzung
Ich schaue aus der Ferne zu, wie er dort die Straße entlangfährt. Anders sehe ich ihn nirgendwo, außer vielleicht in der Kirche. Oksana kann sich nicht an die Verdrehung unserer Namen durch die Moskowiter gewöhnen, kann nicht verstehen, warum sie Iwasja Wanka nennen, Hannusja — Annuschka, und für sie haben sie „etwas Hässliches“ erfunden — Aksinja oder Aksjuscha. Sie bittet die Schwester ihres Mannes, sie doch Oksana zu nennen. Die Lage der Frau in Moskau beschreibt Oksana als „heidnische Unfreiheit“, denn hier wird sie wie eine Dienstmagd behandelt. Wenn Bojaren kommen, muss die Mutter ihnen Met zubereiten und die Ehefrau ihn auf einem Tablett bringen und sich vor den Gästen verneigen. Die junge Ukrainerin kann sich nicht damit abfinden, dass in solchen Fällen ein alter Bojar die Ehefrau eines anderen auf den Mund küsst. Doch der Bojar Stepan hat sich bereits an die Moskauer Sitten gewöhnt („das ist nur Brauch!“), erklärt er seiner Frau: Du schmachtest vor Ekel, dass dich irgendein Greis mit den Lippen berührt, aber wenn ich mich als „Sklave Stjopka“ bezeichnen und die Hände küssen muss wie ein Leibeigener, dann ist das nichts? Der Bojar Stepan rechtfertigt sich, dass „die Menschen hier rachsüchtig sind“, vor ihnen müsse man den Rücken beugen, sonst würden die Moskauer Woiwoden in der Ukraine „unsere Familie in drei Teile biegen“. Erleichtert eine solche Demütigung der Ukrainer in Moskau das Leben der Landsleute in der Heimat? Ein Gast aus der Ukraine erzählt: Dort gibt es solche Plagen, dass Gott behüte! Und die Moskauer Handlanger lassen niemanden aufatmen! Alles halten sie uns diesen Eid vor die Augen… Auf Stepans Anmerkung, dass „der Eid doch eine große Sache sei“, fragt der Gast wie ein Ankläger: Warum haben sie selbst Gott vergessen? Der Bojar erinnert an das dortige Sprichwort: „Moskau glaubt keinen Tränen“. Ist das nicht der Grund für die voreingenommene Haltung gegenüber den Ukrainern, die man in den Heimatländern nicht als Woiwoden einsetzen will, sondern nur kurzzeitig als Gesandte schickt, und nicht allein, sondern zusammen mit Moskowitern… Der ukrainischen Bevölkerung reißt bereits der Geduldsfaden. Doch die Hoffnung auf den Zaren ist noch nicht gestorben. Stepan stimmt zu, dem Selbstherrscher eine Bittschrift seiner Landsleute zu übergeben, sobald sich eine Gelegenheit bietet: Wenn er einen über den Durst getrunken hat, dann kann ich ihm vielleicht gefallen, er liebt es manchmal, „tscherkassische“ Lieder und Witze zu hören, und allerlei Geschwätz, nicht ohne dass er auch befiehlt, einen Tropak zu tanzen. Wie wenig unterscheidet sich von einer solchen Situation die Erklärung eines selbstbewussten Herrschers, dass er den derzeitigen Allmächtigen zum Lachen bringen werde und dieser seine Bitte erfüllen werde! Zwar gab der Zar eine vage Antwort: „Wir werden es lesen, wir werden darüber nachdenken.“ Der Gast aus der Ukraine nennt den Bojaren einen „Lakaien“. Tatsächlich hat der ängstliche Stepan die kosakische Würde seiner Vorfahren verloren: Er verbietet seiner Frau, andere Gäste aus der Ukraine zu Hause zu empfangen, zwingt seine Frau, die Verbindungen zur Familie abzubrechen, den ihr übergebenen Brief zu verbrennen, denn Hinter jenem Jachnenko laufen Moskauer Spione in einem ganzen Schwarm her. Das verhasste Moskau treibt Oksana in die Verzweiflung. Sie gesteht: Ich gehe zugrunde, verwelke, so kann ich nicht leben! Stepan sieht, dass seine Frau unglücklich ist, er ist bereit, ihr den Eid zurückzugeben, aber Oksana möchte mit ihm zusammen sein, schlägt vor, in die Ukraine zu fliehen, sogar nach Polen oder in die Walachei. Doch der Mann will nicht „Fremde gegen Fremde“ tauschen, er zieht es vor, dem Eid treu zu bleiben, den er dem Zaren geleistet hat. Bald erkrankte Oksana, denn „nicht jeder gewöhnt sich an die Fremde“, aber in die Heimat will sie nicht zurückkehren, wirft ihrem Mann vor, dass er „im Moskauer Ofenwinkel saß, während Blut floss“, und nun „ist der Wille gebrochen, die Ukraine liegt Moskau zu Füßen“. Die Kranke rät ihrem Mann, dass er nach ihrem Tod eine Moskowiterin heiraten und den Verwundeten helfen solle, denn er sei „kein Kämpfer geworden“, sie selbst aber schaut auf die Sonne, die „schon hinter dem Horizont verschwindet“, und bittet ihn, die „geliebte Ukraine zu grüßen“. Das erzieherische Potenzial des dramatischen Gedichts „Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka ist unbestreitbar. Wenn man es in der nationalen Schule geschickt nutzen würde, dann, so glaube ich, hätte unsere Staatsbildung gewisse tragische Seiten der Gegenwart vermeiden können. — Herr Mychajlo! Was geht in Ihrer Seele vor nach der Veröffentlichung des Buches „Das Abwischen des Spiegels“? Übrigens, gibt es schon irgendwelche Rückmeldungen? — Wenn ich mein Tagebuch lese, finde ich dort das, was ich nicht erzählt habe. Ich denke an viele bedeutende Menschen, die ich im Leben kennenlernen durfte. Es gibt keinen Grund, sich über einen Mangel an Rückmeldungen zu beklagen — es gibt sie wirklich zahlreich in der Presse. Von den mündlichen ganz zu schweigen. — Wie hoch ist der Prozentsatz ideenreicher Menschen heute in der Ukraine? — Wer könnte das genau zählen? Ich glaube, nicht so viele. Die Wahlen haben das deutlich gezeigt. — Ihrer Meinung nach gab es seinerzeit in der Ukraine „ein personelles Chaos, es gab Machtlosigkeit und Unordnung“. Und heute — was haben wir da? — Ein noch größeres Chaos und Unordnung und dazu eine Herde ohne „Hirten“ in der Regierung. — Was ist für Sie heute das Gedächtnis: despotisch, handlungslos, mosaikartig, selektiv? — Unkontrolliert und unvorhersehbar. — Ist also Marjaniwka wirklich das geografische Zentrum der Ukraine? — Wirklich. Dort steht sogar ein spezielles Denkmal. Dorthin werden oft Touristen gebracht. — Geht jemand von der heutigen Jugend in die Bibliothek — wie nach Hause? — Mit bloßem Auge ist erkennbar, dass heute weniger Menschen in die Bibliothek gehen. Und Jugendliche sind dort — deutlich weniger. — Wann waren Sie vollständig bereit für die Arbeit im Journalismus? — Nachdem ich einige Jahre vor der Universität bei einer „Regionalzeitung“ gearbeitet hatte, konnte ich in der Zeitung bereits alles. Und erst nachdem ich eine ganze Bibliothek gelesen hatte, spürte ich diese Bereitschaft. — Wer von den Menschen, die Sie in Ihrer Studentenzeit kennengelernt haben, „meldet sich manchmal mit leisen Stimmen aus dem Gedächtnis“? — Es sind nicht wenige. Gott sei Dank leben noch einige. — Wie hätte die Welt sein müssen, die speziell für Slaboschpyzkyj geschaffen wurde? Die Welt eines inneren Emigranten? — Die Welt sucht man sich nicht aus. Es gibt eine Realität, mit der man rechnen muss. — Hatten Sie mit J. Szabo nicht nur fußballerische Kontakte? — Wir haben 1971 gemeinsam unsere Diplomarbeiten an der Fernabteilung der Fakultät für Journalismus verteidigt und danach gemeinsam für die Journalisten-Nationalmannschaft von Kyjiw gespielt. — Was ist für Sie heute in Ihrem Leben ein Stützpunkt? — Arbeit, Familie, Freunde. — Haben Sie auf dem Neuland den Kommunismus aufgebaut? — Nein. Die Studenten bauten dort hauptsächlich Kuhställe und Baracken. Und ich studierte das kasachische Leben und schrieb Reportagen über die studentischen Baubrigaden. An die Märchen vom Kommunismus glaubten wir damals kein bisschen. — Was ist für Sie eine größere Droge — Journalismus oder literarisches Schaffen? — Schwer zu definieren. — Wetteifern Sie heute mit Ihrer Frau: „wer mehr Bücher kauft und liest“? — Die Bücher drängen uns aus der Wohnung. Meine Frau liest meistens Lyrik, die bemerkenswertesten Ausgaben schenkt ihr Iwan Malkowytsch (Reihe „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“). Ich lese heute hauptsächlich Futurologie, Sozialpsychologie und ausländische Prosa. Von unserer habe ich nacheinander die Romane von Wynnytschuk „Tango des Todes“, „Zensor der Träume“, „Schwestern des Blutes“ gelesen. — „Ich habe im Leben Glück mit guten Menschen“, gestehen Sie. Und welcher Prozentsatz der Ukrainer kann diese These nach Ihnen wiederholen? — Jeder hat seinen eigenen Maßstab für solche Menschen. Daher ist das eine zutiefst individuelle Angelegenheit. — Worin besteht die Komplexität des Wesens — Mychajlo Slaboschpyzkyj, da „ein Mensch sowohl so als auch so sein kann“? — Ich habe keine Neigung zum seelischen Striptease. Wie jeder Mensch bin ich nicht eindeutig. Und, ich wage zu denken, selbstgenügsam. — Wird den Ukrainern jemals ein Nobelpreis leuchten? — Wenn es weiterhin keine ernsthafte Geistespolitik im Staat gibt (und damit verbunden die Finanzierung von Übersetzungen unserer Schriftsteller in Fremdsprachen), dann niemals. — Würden Sie mit 160 Jahren der „größte Schriftsteller der Welt“ werden, wie Wassyl Semljak über sich selbst sagt? — Wenn ich das behaupte, werde ich es praktisch nicht beweisen können. Und Sie werden mir nicht argumentativ widersprechen können. — Erinnert sich jeder Stein von Lwiw an Tausende von Menschenhänden — nach dem Vorbild des Steins von Tallinn? — Davon bin ich absolut überzeugt. — Warum Ukraine, im Gegensatz zu Polen,
der baltischen Länder, auf den Weg der Degradierung und Bananisierung begeben hat?
— Die politische Elite, von der all das abhängt, ist von weitaus geringerer Qualität. Und auch die postkolonialen Traumata sind bei uns tiefer.
— Sind Sie „immer dynamisch auf das Morgen ausgerichtet“, wie Brjuchowezkyj?
— Ich versuche, so zu sein. — Wer von den ukrainischen Schriftstellern hat den „Aufbruch in eine wahrhaft europäische poetische Welt“ vollzogen?
— Ich bin nicht so sehr in der europäischen poetischen Welt orientiert, um den Mut zu haben, darüber zu sprechen.
— Wen gibt es in der Ukraine mehr — Leser oder Schriftsteller?
— Es sieht so aus, als ob wir bald mehr Schriftsteller als Leser haben werden.
— Woher soll man so viele Hunde nehmen, um mit ihnen Menschen zu ersetzen — gemäß der These von F. Nietzsche: „Je mehr ich die Menschen kennenlerne, desto mehr liebe ich die Hunde“?
— Man muss sich nur wünschen, dass jeder einen vierbeinigen Freund hat.
— „In jedem Menschen“, schreiben Sie, „leben Dutzende von Menschen, sie treffen sich oft.“ Nennen Sie zumindest fünf Menschen in Slaboschnyzkyj!
— Welche fünf genau von allen? — Wie hoch ist der Prozentsatz der heutigen ukrainischen Schriftsteller, die „über das Hohe nachdenken“, wie Oles Hontschar sagte?
— Das habe ich nicht gemessen. Und ich würde gerne denjenigen sehen, dem es gelungen ist, das zu messen.
— Wie lässt sich der Entwicklungsvektor einer Gesellschaft ändern, die „barbarisiert“?
— Nur ein wahrhaft zivilisiertes, intellektuelles, geisteswissenschaftlich gebildetes, national bewusstes Regierungsteam wird hier Abhilfe schaffen können. Das 95. Quartal ist sein Antipode.
— Wie überzeugt man die Bürger der Ukraine davon, dass nicht die Massen, sondern Persönlichkeiten Geschichte schreiben?
— Man muss sie überhaupt nicht überzeugen. Die Massen glauben ohnehin entweder an Juschtschenko, oder an Janukowytsch, oder an Poroschenko, oder an Selenskyj. Und sie sind fest davon überzeugt: „Er selbst“ wird mit dem Taktstock schwingen — und bei uns wird sich alles ändern.
— Wann wird es in der Ukraine ein angemessenes (normales) Verlagswesen geben?
— Unter solchen Machthabern — niemals. — Was ist also das Leben eines Menschen — ein großes Glück oder eine große Tragödie?
— Beides zugleich. — „Mir war nicht selten traurig, und manchmal (zu Kutschmas Zeiten) sogar ekelhaft, in die Ukraine zurückzukehren“, lese ich auf S. 487. Aber, Herr Mychajlo, Sie würden doch nicht zu Kutschma zurückkehren, sondern in die Heimat!
— Ich sprach doch nicht von der Erde und nicht vom Land. Ich sprach genau vom Staat. Das sind verschiedene Dinge.
— Wann werden wir Ihrer Meinung nach „zu den Normen und Reglements der zivilisierten Welt aufschließen“?
— Das würde ich auch gerne wissen. — Wie bringt man den Ukrainern bei, nicht zu klagen, — wie es Anatolij Lysyj vorschlägt?
— Das „Klagen der Jaroslawna“ ist unsere nationale Sportart.
— Hat die Ukraine heute einen solchen Wissenschaftler und Schriftsteller wie Mykola Lukasch (er kannte 24 Fremdsprachen und war ein unübertroffener Kenner des Ukrainischen)?
— Es scheint nicht. — Warum ist „Gerechtigkeit ein seltener Gast“ im ukrainischen literarischen Feld?
— Und was ist in Ihrem Verständnis „Gerechtigkeit“? Jedes kreative Umfeld ist geradezu turbulent vor Konkurrenz und dem Krieg der Ambitionen.
— Wird James Mace jemals in das ukrainische „hiesige Leben“ des Durchschnittsbürgers der Ukraine eintreten?
— Das hängt davon ab, in welchem Zustand sich die Gesellschaft befinden wird. Wenn sie in einem so degradierten Zustand ist wie heute, dann nein. Wenn sie jedoch zu ihren spirituellen Parametern zumindest der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zurückkehrt, dann wird in ihrem spirituellen Aktiv auch Platz für James Mace und für Robert Conquest sein.
— Wo befinden Sie sich mit Ihren Gedanken am häufigsten — in der Literatur, in der Politik oder in häuslicher Umgebung?
— In der Literatur. — „Und wir, die Ukrainer, wissen nicht und wollen nicht unsere großen Menschen der Welt zeigen“, sagte Petro Jacyk. Warum? Was — können wir nicht oder wollen wir nicht?
— Genauer gesagt: Wir sind zu faul. — Kann man davon ausgehen, dass die Gestalt von Petro Jacyk in der unabhängigen Ukraine bereits angemessen präsent ist?
— Ja. Das ist einer der populärsten Namen der gesamten ukrainischen Emigration, der in die Ukraine gekommen ist.
— Ist der „Schriftstellerverband auch heute noch ein gutes Wespennest“, wie Mykola Ochmakewytsch seinerzeit meinte?
— Leider ja. — Wäre es gut, „wenn Bäume sprechen könnten“? (ich zitiere Sie auf S. 595). Was könnten sie noch so Interessantes über die literarische Welt erzählen — diese Bäume? Das heißt: Worüber haben Sie es in Ihrem Buch nicht gewagt zu sprechen — in Bezug auf das Leben und Wirken der „Ingenieure der menschlichen Seelen“?
— Ich werde noch einiges darüber sagen, worüber die „Bäume schweigen“...
— Danke, Herr Mychajlo, für das Gespräch.
Bohdan SALISNJAK,
Mitglied des NSPU und NSJU, Stadt Lwiw
Da ich auch danach strebe, die Epoche und das Leben der darin herausragenden kreativen Persönlichkeiten zu erkennen und zu verstehen, worum es in „Das Spiegelwischen“ von Mychajlo Slaboschnyzkyj geht, einem Prosaiker und Literaturwissenschaftler, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, habe ich es mir erlaubt, dafür eine gewisse Zeit aufzuwenden, indem ich mich in die Lektüre des gewichtigen Bandes vertieft habe. Und natürlich wollte ich mit Mychajlo Fedotowytsch sprechen. Daher biete ich Ihnen, geschätzte Kenner des ukrainischen literarischen Prozesses, ein Gespräch mit dem langjährigen Direktor der Liga ukrainischer Mäzene, dem Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, dem Schriftsteller Mychajlo Slaboschnyzkyj über interessante Momente der Geschichte des ukrainischen Schrifttums an.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir bieten den Lesern diesen memuaristischen Fragment an. Nach dem ehelichen Fiasko landete er irgendwo in Nemischawe – dort fand sich für ihn irgendeine Arbeit. Und es scheint, genau damals ließ er das Dichten und das Konstruieren von Handlungen für die Belletristik sein. Wassyl begann, etwas prinzipiell anderes zu schreiben. Einmal erklärte er: Unsere nationale Zivilisation geht ins Nichts, ein unerbittlicher Trampelpfad des unaufweckbaren Vergessens rückt vor. Man muss der Welt und den Ukrainern selbst erzählen, wer wir sind, was wir spurlos auf den Straßen der Geschichte verloren haben, was man uns mit imperialen Ruten ausgetrieben hat. Das nannte man volkskundliche Skizzen. Hier erklang zusammen mit einer überaus reichen Faktologie aus den Bereichen des Gewohnheitsrechts, der nationalen Kultur, der ukrainischen Geschichte, der Besonderheiten des Alltags und der Wirtschaft in verschiedenen Gegenden der Ukraine unsere Seele selbst auf hohen lyrischen „Obertönen“. Wassyl begann, dies als Einziger in der Ukraine zu schreiben. Modisch oder populär war das damals bei uns nicht. In den Augen unserer „Positivisten“ und Halb-Liberalen-Frondeure sah es wie eine karikaturhafte Rückständigkeit aus – Wassyl schwamm gegen den Strom. Er war von einem festen Glauben daran überzeugt, dass er eine wichtige nationale Aufgabe erfüllte. Als sich das ideologische Klima in der Ukraine ein wenig beruhigte, konnte Wassyl eine Stelle in der Redaktion der Zeitschrift „Narodna twortschist ta etnohrafija“ (Volkskunst und Ethnographie) finden. Und es ist nicht bekannt, wer mehr Glück hatte: Wassyl mit der Zeitschrift oder die Zeitschrift mit ihm. Offensichtlich war er der aktivste Autor der Zeitschrift. Er schrieb eine unglaubliche Menge an Materialien. Und dazu noch, abgesehen von der Quantität – die Qualität. Wassyl ist ein anspruchsvoller Stilist, der elegant und sparsam Gedanken ausdrückt, der gut weiß, worüber er schreibt. Und zu dieser Zeit stellte sich plötzlich heraus, dass er keineswegs ein erstarrter Introvertierter war. Dass er auch ein Redner ist, wenn er über ein Thema sprechen muss, das ihn selbst interessiert. Und dass er ein Anführer und Organisator ist – Skuratiwskyj leitete nicht nur eine wissenschaftliche Expedition zur Erforschung von Folklore und Ethnographie. Eine nach der anderen erschienen seine wunderbaren Bücher. Und ohne jede Übertreibung kann man sagen, dass vor ihm bei uns niemand so geschrieben hat. Das war eine besondere Prosa, in der nicht nur die geistigen Elemente des ukrainischen Volkes lebten, alle seine fast vergessenen Raritäten poetisiert wurden und unsere mündliche Geschichte als lautes Echo erklang. Etwas Ähnliches taten in der russischen Literatur Wladimir Solouchin („Wladimirskije proselki“ und „Kaplja rosy“) und Wassyl Peskow („Schagi po rose“). Dort wurden Bücher dieser Art hoch geschätzt – diese Autoren wurden mit dem Lenin- und dem Staatspreis ausgezeichnet. Die Russen schätzen das Ihre weitaus mehr als wir das Unsere. Nur wenige bei uns verstanden die Wichtigkeit dessen, was Wassyl Skuratiwskyj tat. Ich erinnere mich, wie freudig mir der Dichter Wolodymyr Kolomijez erzählte, dass bei ihnen im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ ein in jeder Hinsicht beispielloses Buch für den Druck vorbereitet wird – „Berehynja“ von Wassyl Skuratiwskyj. Kolomijez, der ukrainische Altertümer liebte und in dessen Poesie ein wunderbarer folkloristischer Strom spürbar ist, erkannte sofort die Einzigartigkeit der „Berehynja“. Und dann rannten alle – zumindest sah ich das in der Hauptstadt – in den Buchhandlungen der „Berehynja“ hinterher. Bücher fehlten katastrophal. In den Schulen erschienen volkskundliche Unterrichtsstunden und Arbeitsgemeinschaften, in denen die Hauptfigur gerade die „Berehynja“ von Skuratiwskyj war, die mit ihrem Erscheinen die Rolle eines mächtigen Katalysators für das Interesse der Öffentlichkeit an unserer ethnischen Natur erfüllte. Wassyl hatte sich endgültig gefunden. Und er half vielen anderen, uns zu finden. Damit wir, angehalten im wilden Wirbel des Alltags, uns umsehen und endlich nachdenken: „Wer sind wir, woher kommen wir und wozu sind wir da?“ Und was ist das: Ukrainer zu sein? Er starb, als er auf dem hohen kreativen Zenit stand. Es gibt viele unerbittliche Ungerechtigkeiten auf dieser Welt. Und hier ist noch eine davon. Aber es ist unschätzbar, dass Wassyl sich selbst genau so gefunden hat. Und niemand konnte ihn daran hindern, genau so zu werden. Mit pietätvollem Staunen denkt man über diesen Lebensweg nach, der steil immer weiter nach oben führte… Das neue Buch von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „S pamjati dzerkala“ (Aus dem Gedächtnis des Spiegels) schließt einen eigenartigen Zyklus memuaristischer Prosa ab, in dem bereits „Protyrannja dzerkala“ (Das Abwischen des Spiegels) und „Tini w dzerkali“ (Schatten im Spiegel) veröffentlicht wurden, die ein breites Echo fanden. Das Buch erschien, wie auch die beiden vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“. Seine Präsentation findet am 5. September um 17:00 Uhr im Nationalen Literaturmuseum statt.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ machte selbst in einer lärmenden Menschenmenge, in der man versuchte, ihn in ein Gespräch zu verwickeln, den Eindruck eines einsamen und schweigsamen Mannes. Sein Blick hinter den Brillengläsern, der von der Umgebung abgewandt war, schien vollkommen in sein Inneres gerichtet zu sein. Ein Ausdruck ruhiger Langeweile auf dem hageren Gesicht, eine hohe Stirn mit früher Glatzenbildung und ein hellbrauner Bart – so sah ich ihn zum ersten Mal. Wir lungerten vor dem Hörsaal herum, wo wir entweder eine Prüfung oder einen Test ablegten. Ich war ein Neuling unter den Fernstudenten und kannte niemanden unter ihnen.
Es ist seltsam, dass all diese Kandidaten für ukrainische Journalisten oder Journalistinnen von Lokalzeitungen und Betriebszeitungen fast alle „auf Russisch sprachen“. Die Situation war hoffnungslos makaber.
Als ich den Mann ansah, der mir durch seine Eigenart bereits aufgefallen war, sah ich, dass er, nachdem er den Gesprächen ein wenig zugehört hatte, entweder verwirrt oder angewidert von ihnen war. Offensichtlich hatte er eine Idiosynkrasie gegen sie. Natürlich nicht aus einem guten Leben heraus. Die totale Dominanz des Russischen (interessant, wer will behaupten, dass es heute weniger ist?!) konnte nicht umhin, eine normale ukrainische Seele zu verletzen.
Genau darauf trafen wir uns. Ich war der Initiator des Kennenlernens. Es ist schwer vorstellbar, dass er diese Rolle übernommen hätte.
Als wir uns bereits gut kannten und angefreundet hatten, fragte ich ihn scherzhaft: „Warum bist du so wild?“ Er antwortete ernst, dass er eine psychische Müdigkeit von all diesen russifizierten Leuten habe. In jungen Jahren war das nicht so (Wassyl war zu dieser Zeit fast dreißig, er war sieben Jahre älter als ich). Und jetzt lastet genau deshalb eine Depression wie ein Stein auf einem, und man denkt bitter darüber nach, ob wohl irgendetwas die nationale Saite in der Seele eines Volkes wecken wird, das gegenüber der Frage der Selbstidentifikation gleichgültig geworden ist?
Mir schien lange Zeit, dass er hoffnungslos sei, einfach ein klassischer Introvertierter. Und es verging viel Zeit, bis ich mich davon überzeugte: Meine „Diagnose“ für Skuratiwskyj war falsch.
So trafen wir uns in der Fernabteilung der Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität.
Ich wurde im Herbst 1967 Opfer einer Deportation vom Präsenzstudium, als alle diejenigen von der Fakultät geworfen oder auf verschiedene Weise vertrieben wurden, die der Clique von Sujarko-Ruban nicht gefielen, die in der Mehrheit der Studenten bösartige Aufrührer sah. Obwohl der Dekan der Fakultät Dmytro Pryljuk war, „führten“ Leonid Sujarko und Wolodymyr Ruban „mit Genossen“ Regie.
Mich (ich danke ihm zum hundertsten Mal dafür!) nahm der Redakteur der „Moloda Hwardija“, Mykola Kiporenko, auf Empfehlung von Natalja Ochmakewytsch auf, die Leiterin der Abteilung für Landjugend war. Zuvor hatte ich dort ein Praktikum absolviert, und Natalja Leontiwna sah in mir (zu ihrem eigenen Leidwesen) einen Profi. Insgesamt konnte ich damals im Journalismus schon fast alles, denn noch vor der Universität arbeitete ich bei einer Lokalzeitung und verbrachte zwei Sommer als reisender Korrespondent der Studentenzeitung „Orbita“ in Kasachstan beim Aufbau der Neulandgebiete. Aber mit der Arbeitsdisziplin, ich gestehe es, war es bei mir „nicht so weit her“. Ich konnte plötzlich alles stehen und liegen lassen und nach Litauen fahren, um das Čiurlionis-Museum zu besuchen, von dem ich sehr begeistert war, oder nach Georgien, um mich selbst davon zu überzeugen: Niko Pirosmanischwili ist ein Genie. Die leidensfähige Natalja Leontiwna akzeptierte meine Leidenschaften, erklärte mir aber vorwurfsvoll: „Du wirst doch nicht darüber schreiben, wie Zuckerrüben wachsen oder Buchweizenfelder in Georgien oder Litauen blühen! Außerdem sind wir eine Regionalzeitung, und du arbeitest in der Abteilung für Landjugend, nicht für Kunst...“
Ich bereute mein Tun und zügelte für eine Weile die Sehnsucht nach Reisen in mir. Doch dann siegte die Versuchung der Reisen über mich – und ich flog beispielsweise nach Jerewan oder Tallinn.
Die Universität, an der ich drei Kurse abgeschlossen hatte, hatte ich damals bereits aufgegeben – ich hegte die Hoffnung, am Moskauer Literaturinstitut aufgenommen zu werden, wo, wie die Buchhalterin der „Moloda Hwardija“, Olha Kirnossowa (meine ständige Gläubigerin), sagte, „Schriftsteller ausgebildet werden“. Ich ging zur Universität, um mein Reifezeugnis abzuholen, ohne das die Dokumente am Literaturinstitut nicht angenommen wurden. (Meine eigenen Werke hatte ich bereits umgeschrieben und ins Russische übersetzt).
An der Universität traf ich Wiktor Polkowenko, der damals die Aufgaben des Dekans der Fakultät für Journalistik wahrnahm. Zu meiner Studienzeit war er nur Aspirant. Mit ihm – einem überaus wohlwollenden, demokratischen und freundlichen Menschen – gingen wir nicht selten auf ein Bier oder einen Kaffee. Wiktor überzeugte mich, dass ich das Universitätsdiplom erlangen müsse, und danach könne ich mich zur Ausbildung bewerben, wo immer ich wolle. Er selbst ging zum Rektorat mit der Bitte, mich als Student wieder aufzunehmen und in die Fernabteilung einzuschreiben. (Bei dieser Gelegenheit danke ich diesem guten Mann noch einmal; ich weiß, dass es viele Menschen gibt, die bereitwillig meine Dankesworte wiederholen werden, denn auch in ihrem Schicksal spielte Wiktor Wassylowytsch eine positive Rolle).
Also studierten Wassyl und ich sozusagen im Fernstudium. Ich schreibe „sozusagen“, weil ich überzeugt bin: im Fernstudium zu studieren ist, als würde man aus der Ferne essen oder aus der Ferne boxen. Diese hoffnungslos sowjetische Bildungsform produzierte Ignoranten mit Diplomen über eine Hochschulausbildung. Zwar kann ich bis heute nicht verstehen, was man tatsächlich an der Fakultät – jetzt bereits am Institut – für Journalistik studieren kann? Meiner festen Überzeugung nach sollte eine Person mit einer gewissen Bildung und Kenntnissen, sagen wir, in Politikwissenschaft, Medizin, Geschichte oder Chemie, spezielle einmonatige Kurse besuchen, in denen ihr erklärt wird, was journalistische Genres sind und welche Besonderheiten es bei der Informationsvermittlung geben kann – und ein Spezialist für die Medien ist fertig. Und es gibt absolut keine Notwendigkeit, fünf Jahre lang an einer Hochschule irgendetwas zu studieren. Und besonders dann, wenn wir mit allerlei Diamat, Istmat, Geschichte der KPdSU, Politökonomie des Sozialismus und (wirklich, ich erfinde das nicht!) dem Kurs „Theorie und Praxis der partei-sowjetischen Presse“ benebelt wurden. Es ist gut, dass Wassyl und ich, infiziert von grandiosen literarischen Ambitionen, nicht einmal versuchten, uns eine Vorstellung von all diesem Kauderwelsch zu machen, sondern, da wir unsere eigenen Programme hatten, in der Universitätsbibliothek das studierten, was wir wollten und was wir für notwendig hielten.
Wir lasen alle Neuerscheinungen der ukrainischen Literatur, Kritik und Literaturwissenschaft. Es war die Zeit des Triumphs der Sechziger-Generation, die für uns zu Gesetzgebern der Literatursprache wurden. Wir versuchten mit aller Kraft, sie nachzuahmen. Wassyl schrieb noch aktiv Gedichte, ich schrieb schon fast keine mehr (Gott sei Dank, ich habe verstanden: poetisches Talent ist nicht mein Verwandter); beide schrieben wir lyrische Novellen und Etüden. Damals war das eine Art Plage – Etüden. Wir schrieben darüber, wie beispielsweise das Wasser von der Dachrinne in den Eimer tropft. Wie die Sonne am aufgeklärten Himmel aufgeht. Wie in den menschenleeren Herbstfeldern still die Dämmerung einbricht. Wie die Melodie der ersten Bäche inmitten des löchrigen Schnees den Frühling ankündigt. Welche wunderbare Aufregung die junge Seele vor dem ersten Date erfasst. Mit einem Wort, es wurde unendlich lyrisch und sentimental über alles geschrieben.
Wassyl stand damals unter dem Einfluss seines Landsmanns Oleksij Opanasjuk, der bei der Schytomyrer regionalen Jugendzeitung redigierte. Einige Jahre älter als Wassyl, hatte er es bereits geschafft, einige Büchlein mit lyrischer Prosa zu veröffentlichen, die sich durch eine frische Stilistik auszeichneten und in denen es einen reichen Wortschatz mit mutigen Einsprengseln von Dialektismen gab. Opanasjuk trat in die Fußstapfen von Walerij Schewtschuk und Jewhen Huzalo, die als Nachfolger des Impressionismus von Mychajlo Kozjubynskyj begannen. Es ist schade, dass Oleksij später auf den offiziellen Kurs abglitt und über den Krieg mit Deutschland aus den Positionen des sowjetischen Hurra-Patriotismus schrieb. Das, was sich in ihm ankündigte (er sollte ein ernsthafter Schriftsteller werden), erfüllte sich nicht.
Soweit ich mich an Vasyls damalige Novellen erinnere, war das eine dichte Schilderung des Alltags. Eine Masse an Realien des dörflichen Lebens, Zitate von Legenden und Volksliedern. Das interessierte ihn weitaus mehr als Typen und Charaktere. Die Ethnografie verdrängte die Psychologie. Er spürte offensichtlich noch nicht, wohin ihn seine kreativen Interessen führten und was für ihn morgen bestimmend werden würde. Vasyl zog nach Kyjiw und versuchte, irgendwo hier Fuß zu fassen, obwohl das ohne Meldebescheinigung fast unmöglich war. Zudem hatte er, wie er mir erzählte, woher auch immer den Ruf eines Unzuverlässigen weg. Woher war das auf den Mann gefallen? Wer und wofür hatte ihm dieses Etikett aufgeklebt, das sein Leben unglaublich erschwerte? Ein junger Mann aus dem abgelegenen polessischen Dorf Sabuda im Rajon Korosten in der Oblast Schytomyr, ein romantischer Verseschmied, erwarb sich, ohne es selbst zu wollen, den Ruf eines Ruhestörers. Einmal erzählte er, dass er bereits als Fünftklässler die Veröffentlichung seines Gedichtchens über eine einsame traurige Windmühle in der Lokalzeitung gewürdigt bekam. Ein fast historisches Ereignis im Leben des Jungen. Und der erste Konflikt mit den Mächtigen des Heimatdorfes. Die Windmühle kam nicht aus der Vorstellungskraft in Vasyls Gedicht, sondern aus der Realität. Sie stand tatsächlich halb verfallen am Dorfrand. Die dörflichen Machthaber erwiesen sich als taub für das lyrische Pathos des Gedichts – sie fassten das Werk als gereimte Denunziation ihrer Misswirtschaft auf, und Vasyls Vater bekam Ärger wegen der Schädlingstätigkeit seines Sohnes. Man sagte, er solle nachdenken, was er schreibe, wem er schreibe und wie er schreibe. Die erste kreative Lektion für den Neophyten der Poesie, die Vasyl allerdings nichts lehrte. Vasyl gewöhnte sich nie daran, sich vorsichtig umzuschauen und zu kalkulieren, was man schreiben dürfe und was nicht. Im Journalismus trat er vor allem zu Umweltthemen auf. Er hat zahlreiche Publikationen zur Verteidigung kleiner Flüsse, die bei uns vernichtet wurden – und schließlich gänzlich zerstört wurden! – mit manischer Emsigkeit stumpfsinniger „Naturumgestalter“. Für die damalige Zeit war das bereits Dissidententum, denn der Journalist trat gegen den von der Macht gewählten Kurs der Bewirtschaftung auf. Und dass dieser Kurs verbrecherisch ist und es erlaubt, die Lebensgrundlage des Menschen selbst inspiriert zu vernichten – das war egal. Vasyl stürmte bei unserer Bekanntschaft mehrmals mit Manuskripten die Verlage, aber sie wurden von dort zurückgewiesen, weil, wie es hieß, dies nicht stimme und jenes nicht… Er gelangte nicht in die Gruppe der favorisierten Anfänger, die vielleicht schlechter schrieben als er, die aber von einflussreichen literarischen Würdenträgern an der Hand geführt wurden. Nachdem er durch Kyjiw geirrt war, mit der Absicht, irgendwo eine Arbeit zu finden, und nachdem er noch erfahren hatte
Maschinelle Übersetzung
Die Städtische Kunstgalerie des Rajons Desnjanskyj der Hauptstadt erweitert ihre kreativen Horizonte. Vor kurzem wurde hier die Ausstellung des Künstlers aus Transkarpatien, Wassyl Kohutych, mit dem Titel „Tête-à-Tête“ eröffnet, die der Künstler dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet hat. Wassyl Kohutych ist zwar noch jung, hat aber bereits bedeutende kreative und berufliche Höhen erreicht. Noch als Student wurde er Sieger des Allukrainischen Wettbewerbs für akademisches Zeichnen in Charkiw. Derzeit arbeitet er als Dozent für Zeichnen und Malerei am Adalbert-Erdeli-Kunstkolleg und am Transkarpatischen Kunstinstitut (Stadt Uschhorod). Auf der Ausstellung werden wunderschöne Malerei, Landschaften in Aquarelltechnik sowie Kompositionen präsentiert, die europäischen Städten gewidmet sind. Der Künstler lädt uns in den „silbernen“ Teil unseres Landes ein, wie Transkarpatien von bedeutenden ukrainischen Künstlern genannt wird. Wassyl ist ein interessanter Künstler, der nicht beim Erreichten stehen bleibt. Ich hoffe, dass er weiterhin den Weg der Welterkenntnis gehen und uns mit neuen Arbeiten überraschen wird. Und in der Städtischen Kunstgalerie des Rajons Desnjanskyj wird noch nicht nur eine seiner Personalausstellungen stattfinden. Der Kreis der kreativen Interessen des Künstlers ist außerordentlich breit. Er arbeitet in verschiedenen Genres der bildenden Kunst. Insbesondere sind dies Malerei und Grafik. Der Künstler beherrscht meisterhaft sowohl die Technik der Ölmalerei als auch das Aquarell. In seinem kreativen Schaffen gibt es Hunderte von Arbeiten. Die Aquarelle des Künstlers zeichnen sich durch eine ungezwungene und leichte Malweise aus. Der Meister hat ein wunderbares Gespür für Form und Farbe, arbeitet inspiriert und expressiv und spiegelt die Welt um sich herum sowie seine eigene Weltanschauung wider. Die Linie in seinen Zeichnungen umreißt die Formen äußerst präzise und lakonisch, erfüllt von innerer Spannung und Dynamismus. Zur Eröffnung der Ausstellung kam ein breiter Kreis von Liebhabern der bildenden Kunst. An ihrer Organisation beteiligten sich aktiv die Mitarbeiter der Zentralbibliothek des Rajons Desnjanskyj, benannt nach Pawlo Sahrebelnyj. Über das Schaffen von Wassyl Kohutych berichteten die Künstlerin Lessja Tyschtschenko und der Kunstmanager der Galerie Oleh Smal. Einen der zentralen Plätze in der Exposition nehmen die großen thematischen Arbeiten „Kampf ums Leben“, was ein moderner Blick des Künstlers auf den Platz des Menschen im Leben der Erde und seine Verantwortung für die Zukunft des Planeten ist, sowie „Erschaffung der Karpaten“ ein, in der der Künstler versucht, das Gefühl der Zeit zu vermitteln, in der wir leben. Der Künstler gesteht, dass er in seinen Werken nach Vollkommenheit strebt und versucht, sie so gut wie möglich auszuführen. Ein Beweis dafür sind die Arbeiten des Künstlers, die auf den thematischen Ausstellungen „In der Sprache der Linie und Farbe“, „Spiegelung der Zeit“, „Chroniken von Uschhorod“ ausgestellt wurden. Die Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher zieht der eigenartige transkarpatische Zyklus auf sich, der die aufrichtige kindliche Liebe des Künstlers zu seiner kleinen Heimat vermittelt (die Gemälde „Altes Haus“, „Espenmelodie“, „Frühling“, „Frost“). Die architektonischen Arbeiten „Der erste Strahl des Tages“, „Abend über dem Parlament“, „Derjenige, der die Landschaften hält“, „Der letzte Sonnenstrahl“ geben die einzigartige Schönheit der Landschaften von Uschhorod, Lwiw, Budapest und anderen europäischen Städten wieder. Einen besonderen Platz im Schaffen des Künstlers nehmen Porträts ein. Das Schaffen von Wassyl Kohutych ist auch weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Seine Personalausstellungen fanden in der Slowakei, Polen und Ungarn statt. Und im Jahr 2015 präsentierte der Künstler die Ukraine in den Niederlanden im Rahmen des Projekts „Embassy Art Exhibitions“ (Kunstausstellungen der Botschaften), das von der Publikation „Parties van Dorst“ (Stadt Den Haag) organisiert wurde. „Es ist bereits eine gute Tradition in der Städtischen Kunstgalerie des Rajons Desnjanskyj geworden, Ausstellungen zu staatlichen Feiertagen durchzuführen. Einer der größten dieser Feiertage ist der Unabhängigkeitstag der Ukraine“, erzählt der Kurator der Veranstaltung, der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk. „Jedes Mal präsentieren wir entweder eine Personal- oder eine Gruppenausstellung, zu deren Teilnahme wir Künstler sowohl aus der Ukraine als auch aus dem Ausland einladen. Diesmal haben wir uns entschieden, das Schaffen von Wassyl Kohutych zu präsentieren. Über ihn erzählte mir der Kunstwissenschaftler Andrij Budkewytsch, der Wassyls Bilder auf einer seiner Personalausstellungen sah. Ich verstand, dass der Hauptstadt-Zuschauer das Schaffen von W. Kohutych kennenlernen muss.“ Die Ausstellung „Tête-à-Tête“ dauert bis zum 19. September. Und in den Plänen der Städtischen Kunstgalerie des Rajons Desnjanskyj ist die Durchführung von Personalausstellungen des bekannten Bildhauers und Malers Mychajlo Horlowyj, des Volkskünstlers der Ukraine Wassyl Sabaschta, des Schewtschenko-Preisträgers Walerij Franschuk sowie der internationalen Fotoausstellung „Ukraine-China“ vorgesehen. Und am Vorabend der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage wird hier eine Ausstellung von Kinderarbeiten präsentiert. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Walerij Franschuk, Wassyl Kohutych und Lessja Tyschtschenko.
Maschinelle Übersetzung
Der Handlung liegen wahre Geschichten von Ukrainern zugrunde, die den Ilowajsk-Kessel durchlebt haben. Das Drama erzählt auch von den gefallenen Helden – „Schulz“, „Skif“, „Franko“, „Litak“, „Karate“ und anderen Kämpfern, deren Rufnamen geändert wurden. Regisseur des Streifens ist Iwan Tymtschenko. Für die Dreharbeiten wurden nicht nur professionelle Schauspieler eingeladen, sondern auch Freiwillige, Teilnehmer der Ereignisse – Veteranen des Bataillons „Donbas“. Unter ihnen ist auch der Kommandeur der Sturmgruppe des Bataillons „Donbas“, Taras Kostantschuk, der zugleich Produzent des Films ist. Der Streifen basiert nicht nur auf realen Ereignissen. Die Hauptrolle spielte der Kommandeur der Sturmtruppe mit dem Rufnamen „Beschut“. Der Film ist seiner Geschichte gewidmet: Im Kampf um Ilowajsk wurde er verwundet. Da er sich nicht wie die gesunden Kämpfer fortbewegen konnte, bleibt „Beschut“ in der von feindlichen Truppen überfüllten Stadt zurück. Er wird von einem russischen Offizier, dem Besatzungskommandanten von Ilowajsk, Runkow, gesucht. „Beschut“ überlebt dank der Hilfe von Einheimischen, die ihn verstecken und sich um den Kämpfer kümmern. – Ich wollte diesen Film drehen, damit Ilowajsk für immer als ein beispielloses tragisches Ereignis in der neuesten Geschichte der Ukraine in Erinnerung bleibt, – erzählt Taras Kostantschuk. – Es gab noch nie zuvor einen Ort, an dem auf einmal etwa 500 Kämpfer gefallen sind – und ich hoffe, dass es das auch nie wieder geben wird! Und sie sind nicht gefallen, weil sie in einen ungleichen Kampf gezogen sind, sondern weil sie betrogen wurden: Nachdem der Feind einen „grünen Korridor“ versprochen hatte, schoss er mit direktem Feuer auf die ungeschützten Busse. – An unserer Veranstaltung nehmen etwa 25 Verlage teil, hauptsächlich aus der Hauptstadt, aber auch Gäste aus Charkiw und Odesa. Außerdem präsentieren wir eine Marke aus Kyjiw, die schon aus dem 19. Jahrhundert bekannt ist, das „Kyjiwer Trockenkonfekt“, – erzählt die Kuratorin der Ausstellung, die Künstlerin und Schriftstellerin Oleksandr Masljukow. – Präsentiert werden Kinderbücher, Ausgaben zur Geschichte der Ukraine, Psychologie, Waren für Künstler. Wir führen einen Wettbewerb für Illustratoren durch. Es findet eine Kalligrafie-Ausstellung statt. In den letzten drei Jahren habe ich hauptsächlich Ausstellungen für Künstler in meiner Galerie organisiert. Und das „Fest des ukrainischen Buches“ ist unser erstes großes Projekt, das wir gemeinsam mit dem Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst durchführen. Das Hauptziel ist es, die Vielfalt der ukrainischen Literatur zu zeigen. Hier führen wir auch Verlagspräsentationen, Workshops für Kinder, einen Kalligrafie-Workshop und ein Konzert mit Geigenmusik durch. Und dazu noch einen Tag der Poesie, an dem die Gedichte des Dichters Jurij Kyrytschenko von seiner Witwe Halyna gelesen werden. An der Organisation des Projekts beteiligten sich auch die Künstlerin Marianna Duda, die Designerin Kateryna Kowalenko, die „Kyjiwer Kunstpostkarte“ und die „B&M Gallery“. Führende Verlage präsentierten Literatur für jeden Geschmack: Philosophie, Religion, Kunstwissenschaft, Krimis und Fantasy, zeitgenössische Romane. Im Rahmen des kulturaufklärerischen Projekts fanden Treffen mit Schriftstellern statt, es erklang aktuelle Lyrik und Live-Musik. Und thematische Workshops ermöglichten es den Besuchern, sich wie echte Künstler zu fühlen. Im Rahmen der Verkaufsmesse fanden Präsentationen des Verlags „Jaslaw“ statt, der in den letzten zwei Jahren durchführt. Ich möchte, dass Ilowajsk im Gedächtnis des Volkes bleibt, in der Geschichte, damit die Menschen die Namen der Helden kennen. Ich bin kein professioneller Schauspieler, und die wichtigste Aufgabe, die mir der Regisseur stellte, war die Rückkehr in den psychologischen Zustand des Sommers 2014. Man beginnt, sich an sich selbst im Moment der Kämpfe zu erinnern, unter den Bedingungen des Krieges. Ein Mensch des Krieges ist ein Mechanismus, der kämpft. Wenn ein Kampf stattfindet, gibt es keine Angst, man tut es einfach. Im Krieg reflektiert man nicht. Das ist ein völlig anderer Bewusstseinszustand, und es ist sehr schwierig, künstlich in ihn einzutreten. – Anfangs war es unheimlich, weil man mit Menschen spricht, die direkt an den Ereignissen teilgenommen haben, von denen der Film erzählt, – fährt der Schauspieler Wolodymyr Prozjuk (im Film mit dem Rufnamen „Rut“) fort. – Aber nach dem Gespräch mit ihnen versteht man, wie man seine Rolle spielen muss. Für den Regisseur Iwan Tymtschenko ist dies das Debüt bei einem Spielfilm. Seinen Worten nach ist es gelungen, das Konzept in die Tat umzusetzen. – Ich bin sehr zufrieden mit dieser Kombination, dass es sowohl echte Kämpfer als auch professionelle Schauspieler gibt, – gesteht der Regisseur. – Sie ergänzten einander. Die Kämpfer ließen die Schauspieler nicht fälschen. Denn es ist eine Sache, irgendeinen abstrakten Menschen zu spielen, über den man gelesen hat, vielleicht sogar kannte. Eine andere ist es, Menschen zu spielen, die neben einem stehen. Das Wichtigste für uns war es, die Heldentat der Helden zu zeigen, damit die Ukrainer begreifen, was es bedeutet, wenn ein Mensch zur Waffe greift und freiwillig in den Tod geht. In den ukrainischen Kinoverleih kam der Film „Ilowajsk 2014: Bataillon ‚Donbas‘“. Der Film basiert auf den realen Ereignissen des höllischen Augusts 2014, als Hunderte unserer Kämpfer von russischen Militärangehörigen erschossen wurden.
Maschinelle Übersetzung
Verehrer des ukrainischen Buches kamen ins Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst, wo die Buchausstellung-Messe „Fest des ukrainischen Buches“ stattfand.
Das Kinderprojekt „Mykolajiwer Archäologen“ (es sind bereits 9 Bücher der Reihe erschienen); ferner die Verlage „ADEF-Ukraina“, „Salisnyj tato“, „Warto“, „Swit Hrala“ (der Verlag veranstaltete einen Vortrag „Gerechtigkeit, Liebe und Reinheit im Licht der Wahrheit“ und stellte das Buch „Im Licht der Wahrheit – Botschaft des Hrals“ vor) sowie „Koleso Schyttja“, das die ukrainischsprachige Ausgabe des Buches von Olha Aljochina „Betrachtungen über einer Tasse Kaffee“ präsentierte. Die Zeitschrift „Pisnajko“ bereitete ein Spiel für Kinder vor: „Wie man Kinderzeitschriften erstellt“. Die Gäste der Ausstellung interessierten sich für Meisterkurse zur Herstellung von Dekor, „Ukrainische Kalligrafie mit scharfer Feder und Brause“ und „Aquarell mit Julija Kotschewych“. Applaus spendeten die Besucher den Auftritten der Pianistin Taisija Kudrjawzewa und der Dichterin und Geigerin Wira Kosak.
Zahlreiche Neuheiten auf der Ausstellung präsentierte der Verlag „Smoloskyp“. Darunter waren der Erzählband „Ditotschok bahato“, Neuauflagen der Werke Wassyl Stussʼ, „Andere Optik. Genderherausforderungen der Gegenwart“, Detektivromane von Martin Jakub, „Labyrinth aus Eis und Feuer. Dramatische Anthologie über den Maidan“, Gedichtbände. Problemen der zeitgenössischen Kunst sind die Bücher des Verlags „Arthuss“ gewidmet: Diana Klytschko „65 ukrainische Meisterwerke. Anerkannt und vorhanden“, Marina Abramović „Durch Wände gehen“, Derek Brazell und Jo Davis „Wie man Illustrationen versteht“, Robert Shore „Bitte, stiehl und leih“. Geschichte und Gegenwart Kyjiws gewidmet sind Bücher des Verlags „Warto“. Überwiegend historische Literatur präsentierte der Verlag „LATSK“. Kinderbücher boten die Verlage „Klassyka“, „Dsh. Dsh“, „Adef-Ukraina“ an. Daneben lagen Ausgaben der Zeitschriften „Pisnajko“ und „Raduha“ aus.
Maschinelle Übersetzung
Roman HORAK, Lwiw. Ich bin mehr als überzeugt, dass das Schicksal des künstlerischen Nachlasses der Malerin Sofija Karaffa-Korbut genauso gewissenlos geplündert und verwüstet worden wäre wie das künstlerische Erbe des Malers Stefan Koroptschak (21.12.1926, Dorf Uherzi Nesabytkiwski, Rajon Horodok, Gebiet Lwiw — 21.08.2000, Lwiw, beigesetzt im Heimatdorf), dessen Nachlassverwalter sich als… die Steuerinspektion in Lwiw erwies, die es fertigbrachte, eine Gemäldesammlung im Wert von Hunderttausenden Dollar für einen Spottpreis zu verkaufen, wie ihre Vertreter später behaupteten, wegen der Nichtzahlung von Wohnungsschulden. Zum Glück ist dies mit dem Nachlass von Sofija Karaffa-Korbut nicht geschehen. Gemäß dem Willen der Künstlerin übernahm der Mitarbeiter der Statistikbehörde Wassyl Mychajlowytsch Walko die Betreuung ihres künstlerischen Erbes. Über die Künstlerin begann man nach der Ausstellung „Expo 67“ in Kanada (vom 27. April bis zum 29. Oktober 1967 auf der Insel Saint Helen in Montreal, Québec) zu sprechen, die anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Kanadischen Konföderation stattfand. Die Presse schrieb, dass diese Ausstellung „eine der erfolgreichsten in der Geschichte des 20. Jahrhunderts“ gewesen sei. Sie wurde von etwa 50 Millionen Menschen besucht. Zu den berühmtesten Besuchern der Ausstellung zählten die Königin von Großbritannien Elisabeth II., US-Präsident Lyndon Johnson, Grace Kelly, Robert Kennedy und Jacqueline Kennedy, der französische Präsident Charles de Gaulle, der letzte Kaiser von Äthiopien Haile Selassie, der Schauspieler Bing Crosby, Marlene Dietrich und sogar der Yogi Maharishi Mahesh Yogi. Für August waren der nationale „Tag der UdSSR“ und der „Tag der Sowjetukraine“ geplant, zu denen Regierungsdelegationen aus Moskau und Kyjiw anreisen sollten. Zuvor hatten die Besucher dem US-Präsidenten Johnson wegen des Vietnamkrieges einen „warmen“ Empfang bereitet, indem sie „Johnson der Mörder!“ skandierten. Der KGB, der faktische Hauptverantwortliche auf der Ausstellung, hatte Angst, dass Ähnliches mit der UdSSR passieren könnte. Das „Fest“ verderben konnten zweifellos die Ukrainer aus Übersee, von denen zu jener Zeit etwa eine halbe Million in Kanada lebten; die Mehrheit von ihnen hegte keinerlei Sympathien für die kommunistische Macht. Um den „Nationalisten“ den Mund zu „stopfen“, beschloss man, den Besuchern erneut Sand in die Augen zu streuen, insbesondere im Hinblick auf die Blüte der ukrainischen Kultur. Die „Nationalisten“ wussten sehr wohl um die wahre Lage dieser Kultur in der USSR, insbesondere bezüglich des faktischen inoffiziellen Verbots des Schaffens von Taras Schewtschenko. Sie wussten, dass es an den Schewtschenko-Tagen verboten war, sein „Testament“ aufzuführen, während den Organisatoren der Ehrungen für Taras Schewtschenko stattdessen beharrlich empfohlen wurde, Lieder wie „Die Partei ist unser Steuermann“ nach einem Text von S. Michalkow, einem der Autoren der Hymne der UdSSR, zu spielen. Die „Nationalisten“ äußerten ihre Haltung in der Zeitung „Nasha meta“ (Unser Ziel) in dem Artikel „Betrug im weltweiten Maßstab“, dessen Hauptgedanke war, dass die Staatlichkeit der Sowjetukraine vor der Welt ein Bluff sei. Damals wurde beschlossen, unter den Errungenschaften der ukrainischen Kultur den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mit Illustrationen von Sofija Petriwna Karaffa-Korbut auszustellen, der noch nach frischer Druckerschwärze roch. Er wurde im Kyjiwer Verlag „Dnipro“ am 23. Januar 1967 in die Produktion gegeben. Zum Druck wurde er am 1. März desselben Jahres freigegeben. Als Redakteur des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko wurde J. Brojak ernannt, als künstlerischer Redakteur Anton Tetjora (1927—2007). Die Gestaltung der 575-seitigen Ausgabe wurde Wolodymyr Jurtschyschyn (1935—2010) anvertraut. Der frisch gedruckte „Kobzar“ wurde sofort zur Ausstellung „Expo 67“ geschickt, worüber unter anderem die „Literaturna Ukrajina“ berichtete. Für den KGB war das eine Rettung, da er es nicht wagte, unter den Errungenschaften die parteikommunistische Makulatur auszustellen, mit der unsere Buchkultur damals überfüllt war. Wer der Initiator dieses Vorhabens war und wer die Anweisung gab, den „Kobzar“ auszustellen, ist bis heute ein Rätsel. Dem Erscheinen des „Kobzar“ ging die erste Einzelausstellung der Künstlerin im Jahr 1966 voraus, auf der 70 grafische Arbeiten ausgestellt waren. Nur 34 davon gelangten auf die Seiten der Ausgabe. Die restlichen wurden abgelehnt… Nicht zugelassen… Diese Werke sind im höchsten Sinne monumental und in der Technik des Linolschnitts ausgeführt. In ihnen beeindruckt ein unglaublicher Drang, der aus der Ebene des Grafikblattes ausbricht und durch seine Dynamik fesselt. Die dargestellten Helden scheinen dazu aufzurufen, das Werk fortzusetzen, für das sie gekämpft und ihr Leben gelassen haben. Die Besucher der Ausstellung waren größtenteils sehr weit vom Schaffen Schewtschenkos und der leidvollen Geschichte der Ukraine entfernt, aber die Illustrationen der mutigen Ritter, die die sowjetische Presse als Kämpfer gegen das zaristische Selbstherrschertum interpretierte, beeindruckten. Ihr Wesen konnte durch keine Propaganda verschleiert werden. Vor den Besuchern erschien die Ukraine in den Gestalten der Helden aus Schewtschenkos Werk, eine Ukraine, die sich niemals beugen wird. Danach wurde der „Kobzar“ mit Illustrationen von S. Karaffa-Korbut bis zum Jahr 2017 nicht mehr herausgegeben, als er erneut im Kyjiwer Verlag „Dnipro“ erschien. Beeindruckt waren die Besucher auch von der Haltung der Ausstellungsorganisatoren gegenüber den künstlerischen Werten aus den Republiken der UdSSR an ihren sogenannten „Tagen der Republiken“ auf der Ausstellung. Sie ließen sie einfach hier. Später kauften geschäftstüchtige Händler sie für einen Spottpreis auf und stellten sie als echtes Zeugnis für die Haltung „unserer lieben Partei“ zur Kultur der Völker der UdSSR aus. Ein solches Schicksal erwartete auch die „Kobzare“ von T. Schewtschenko mit Illustrationen von S. Karaffa-Korbut. Über all das berichtete später die Korrespondentin von Radio „Kanada“, Oleksandra Hawryljuk, die nach Lwiw kam. In jenen Zeiten entstand auch die Legende über die Verleihung des ersten Preises an diese Ausgabe, die sich leider festgesetzt hat und weiterlebt… Nichts dergleichen gab es. Zeit ihres Lebens wurde Sofija Karaffa-Korbut mit keinerlei staatlichen Auszeichnungen geehrt, hatte keine Titel, sie scherzte sogar, nicht einmal eine Belobigungsurkunde von der Gewerkschaftsorganisation der Lwiwer Organisation des Künstlerverbandes. Sie konnte sich damit rühmen, dass sie im Gegensatz zu vielen anderen keine Porträts von Regierungsmitgliedern oder Parteifunktionären der lokalen und republikanischen Regierungen schuf. Kein einziges Mal war der Künstlerverband Initiator ihrer Einzelausstellungen, und derselbe Verband war nicht Initiator ihrer Nominierung für den Schewtschenko-Preis, der ihr niemals verliehen wurde… Für diesen Preis wurde sie vom Verlag „Kamenjar“, der Ukrainischen Akademie für Druckwesen und dem Lwiwer Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko nominiert. Ihre höchste Auszeichnung sah sie in dem Talent, das ihr von Gott gegeben war, und um den Vorstand des Künstlerverbandes, in dessen Richtung Steine wegen jener rein verbandseigenen Eifersucht flogen, irgendwie zu beruhigen, schrieb Sofija Karaffa-Korbut am 16. Juni 1983 einen Brief: „Sorgen Sie sich nicht, dass ich keinerlei Auszeichnungen habe, denn ihre Aktualität ist bereits vergangen und die Zeit ist verstrichen; wenn es manchmal in der Tiefe der Seele schmerzte und leise so sprach oder im Gehirn bis zum Grund bohrte: Bin ich schlechter als alle anderen oder nicht? Jetzt denke ich schon anders, ich habe eine andere Ethik und Ästhetik des Seins — ich habe jene nichtigen Werte längst neu bewertet. Und ich weiß: Das Wichtigste im Leben ist nur die Arbeit, der Glaube, die Ehre und das gute Andenken an dich, das auch nicht lange lebt.“ Die letzten zwei Sätze aus dieser Botschaft sind in den Marmor ihres Grabdenkmals eingraviert.
Mit der Ausstellung „Expo 67“ ist noch eine weitere Legende verbunden, die besagt, dass dank ihr ein Vater von der Existenz seiner Tochter erfuhr. Er hatte ihre Mutter geheiratet, eine bescheidene Lehrerin namens Marija Beresa aus Kutkir, das unweit von Krasne liegt. Sie hatten sich über eine Zeitungsanzeige kennengelernt: Petro Karaffa-Korbut suchte eine Ehefrau. Marija Beresa antwortete, es begann ein Briefwechsel, und Petro Karaffa-Korbut lud Marija nach Paris ein. Dort schloss er mit ihr in einer orthodoxen Kirche die Ehe und reiste anschließend in die Vereinigten Staaten. Er wollte sich dort einrichten und danach seine Frau zu sich holen, die ein Kind erwartete. Petro Karaffa-Korbut war ein Weißrusse und wohlhabender Grundbesitzer, der sich durch Emigration vor den Bolschewiki gerettet hatte. Marija fürchtete sich davor, das Kind unter fremden Menschen zur Welt zu bringen, und kehrte nach der Abreise ihres Mannes nach Lwiw zurück, wo sie am 23. August 1924 eine Tochter gebar, die bei der Taufe den dreifachen Namen Sofia-Romana-Roksoljana erhielt. Dem neugeborenen Kind war kein leichtes Schicksal beschieden, auch wenn es durch jenen dreifachen Namen davor geschützt sein sollte. Das Geld, das Petro Karaffa-Korbut seiner Frau hinterlassen hatte, war in Lwiw schnell aufgebraucht, und Marija Beresa kehrte in das Dorf Kutkir zurück, wo sie zusammen mit ihrer Mutter gezwungen war, vom bescheidenen Gehalt der Schwester ihrer Mutter, Jewhenija, zu leben. Die Suche von Petro Karaffa-Korbut nach seiner Frau blieb vergeblich. Er wusste weder etwas von der Tochter noch von ihr. Erst nach der Ausstellung in Kanada erzählten ihm Bekannte von der Tochter, und er begann eine aktive Suche über das Rote Kreuz, doch ein Treffen war ihnen nicht vergönnt. Er starb im Jahr 1970. Dies war eine weitere Wunde der Künstlerin, die ständig blutete. Sie wuchs als Waise auf und erfuhr das Schicksal der Verwaisung in vollem Maße… Die zukünftige Künstlerin wuchs im Dorf Kutkir auf, das einst ein Städtchen war und dessen jeder Bewohner sich als Nachfahre der Saporoger Kosaken betrachtete, die sich hier nach der Zerstörung der Sitsch niedergelassen hatten, und wo ihr Großvater Petro Beresa Direktor der zweiklassigen Volksschule war. Nach der Volksschule der Basilianerinnen trat sie in das Gymnasium derselben Schwestern ein. Sofia wohnte im Internat des Gymnasiums. Sie hatte kluge und gute Lehrer, die die Entwicklung des Talents der Schülerin auf jede Weise förderten. Im Sommer fuhr das Gymnasium in das Dorf Pidljute, in die sommerliche Erholungsresidenz des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, der sich für die junge Gymnasiastin interessierte und sie unter sein Patronat nahm, was sie jedoch nicht lange nutzen konnte. 1939 kam in Galizien die Sowjetmacht an die Macht, das Gymnasium wurde geschlossen. Sofia war gerade im dritten Schuljahr. Die Ausbildung musste sie an einer sowjetischen Mittelschule in Stryj fortsetzen, vor deren Abschluss der Krieg begann. Bereits unter den Deutschen legte sie in Lwiw die Prüfungen für die Mittelschule ab. Dies ermöglichte ihr 1942 den Eintritt in die sogenannte „Kunstschule“ — die Lwiwer Kunstgewerbeschule (heute Iwan-Trusch-Kolleg für dekorative und angewandte Kunst Lwiw), deren Direktor der Architekt Jewhen Nahirnyj war, der zusammen mit seinem Vater Wasyl Nahirnyj Autor von Hunderten von Kirchenprojekten war, die in Galizien erbaut wurden. Sie war im dritten Studienjahr, als Lwiw von den Deutschen befreit wurde und die „Kunstschule“ geschlossen wurde. Bald darauf wurde jedoch das Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst (heute Lwiwer Nationale Akademie der Künste) eröffnet, an dem sie an der Fakultät für Malerei (Abteilung Grafik) aufgenommen wurde. 1951 wurde die Fakultät für Malerei als für die Volkswirtschaft unnötig liquidiert und die Studenten wurden entlassen. Sie kamen unter, wo sie konnten. Sofia wählte die Keramikabteilung. Das Institut schloss sie zusammen mit den zukünftigen Preisträgern des Schewtschenko-Preises, dem Bildhauer Dmytro Krwawych und dem Maler Wolodymyr Patyk, ab. Nach der Zuweisung arbeitete sie in der Lwiwer Skulpturen- und Keramikfabrik, die als einzige Arbeit für Keramiker bot. Ihre Erfolge in der Keramik, besonders im Porzellan, waren beeindruckend, und schon am Institut prophezeite man ihr eine große Zukunft, doch hier in der Fabrik entsetzte sie die Haltung der Fabrikverwaltung und des „Kunstsowjets“ gegenüber der ukrainischen Kunst. Es wurden Dinge vervielfältigt, die nicht auf der Grundlage der ukrainischen dekorativen Kunst, sondern auf der Grundlage der russischen geschaffen waren. Nachdem sie eine Reihe interessanter Keramikprodukte geschaffen hatte, von denen ein Teil vervielfältigt wurde, begann Sofia Karaffa-Korbut nach anderen künstlerischen Ausdrucksmitteln zu suchen. Erfolgreich waren ihre Suchen im Bereich der Glasmalerei, doch ein riesiges Mosaik-Paneer auf Chortyzja konnte nicht realisiert werden. Nach Meinung des „Kunstsowjets“ war es ideologisch unreif. Sie versucht sich auch in der Malerei, greift aber immer häufiger zum Meißel. Sie fühlte sich zu den Gestalten der Helden des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes hingezogen, zur Heroik der Ukraine, ihrer historischen Größe und den bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, dank denen die ukrainische Identität bewahrt blieb. Sie fühlte sich zu den Helden und Führern der Volksmassen hingezogen. Sie sollten ihrer Meinung nach die Ukrainer, die an die vordersten Fronten der nächsten Fünfjahrespläne getrieben wurden, an ihre Geschichte und die Größe ihrer Vorfahren erinnern. Sie daran erinnern, wer sie waren und wer sie dank ihrer Anführer geworden sind, die Taras Schewtschenko als „Schlamm, Fußabtreter, Dreck Moskaus“ bezeichnete… Von jedem von ihr geschaffenen Grafikblatt blickten den Betrachter die Helden an, verbrannten ihn mit ihrem Blick und riefen ein Gefühl der Scham für die Gegenwart hervor. Sie riefen dazu auf, von den Knien aufzustehen, Menschen zu sein. Über Sofia Karaffa-Korbut kann man sagen, dass sie in der damaligen Grafik eine der wenigen Männer war, weil sie sich ritterlich für die Wahrheit einsetzte. Einst nannte Iwan Franko Lessja Ukrajinka den „einzigen Mann in der ukrainischen Literatur“… Dies war eine Periode, die in der Geschichte als „Chruschtschow-Tauwetter“ bezeichnet wird, als mit einem Frühlings-Schneeglöckchen — der kleinen Blume von Markijan Schaschkewytsch — die Hoffnung auf eine nationale Wiedergeburt aufkeimte. Sie dauerte nicht lange. Es brachen Fröste herein, kalte Winde wehten. Am 23. August 2019 jährte sich der Geburtstag der bedeutenden ukrainischen Künstlerin Sofia Petriwna Karaffa-Korbut zum 95. Mal. Nach dem Tod ihrer Mutter und ihrer Tante, mit denen sie lebte, blieb sie allein. Sie war lange krank. Sie schied am 29. November 1996 aus dem Leben. Am 25. August 2019 wurde in Kutkir in der Region Lwiw, wo sie begraben liegt, ihr Museum eröffnet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Hoffnung war erblasst, die kleine Blume war nicht in prächtiger Blüte aufgegangen, die Verhaftungen von Freidenkern hatten begonnen. Sie war gezwungen, sich zu verteidigen. Diesen Schutz fand sie bei Taras Schewtschenko. Zu ihrem Schutz stellten sich die Helden seiner Werke wie eine mächtige Mauer auf. Sofija Karaffa-Korbut spürte intuitiv, dass wieder die Zeit herannahte, in der man Künstlern die Arme verdrehen und sie zwingen würde, dekorative Teller mit „Feuervögeln“ und „Porträts“ weiser Führer zu bemalen und die „Siege“ des sowjetischen Volkes unter deren „weiser“ Führung zu preisen. Man würde diese Künstler zwingen, ihrem geistigen und körperlichen Sklavendasein Hosianna zu singen. Unter solchen Bedingungen blieb die Buchillustration der noch nicht verbotenen Klassiker des ukrainischen Geistes der einzige, wenn auch nicht sehr beständige Schutz für die Künstlerin. Ein weiser Künstler konnte durch eine Illustration das Bild eines Werkes erweitern oder veranschaulichen, es sogar durch die visuelle Wahrnehmung vertiefen und in einer anderen Sprache das sagen, was der Schriftsteller, über dem ständig das Damoklesschwert der russischen und später der sowjetischen Zensur hing, nicht sagen konnte oder durfte. Doch es ist eine Sache, in der Gefangenschaft der geistigen Leuchten des ukrainischen Volkes zu sein, deren Werke, wenn auch von der Zensur gerupft, brutal verdreht und durch verschiedene Vorworte, Einleitungen und Nachworte unserer gefälligen Literaturwissenschaftler mit und ohne klangvolle Titel verfälscht wurden, und eine andere, in der Gefangenschaft der Partei und der Lwiwer Mini-Lenins vom Schlage eines berüchtigten Malantschuk oder Kurapow, der von Bohdan Stelmach als der Dante der ukrainischen Literatur bezeichnet wurde. Es muss nicht erklärt werden, dass in den Händen eines talentierten Künstlers die Illustration in einem solchen Fall die Position des Schriftstellers, aber auch die des illustrierenden Künstlers deutlich demonstrierte. Deshalb schrien und zerrissen die Kosaken-Saporoger in der türkischen Gefangenschaft, die mit der sowjetischen Gefangenschaft assoziiert wurde, ihre Ketten. Deshalb schärften die Hajdamaken ihre Schwerter für das heilige Werk, die Freiheit zu verteidigen, die dem Menschen vom Herrn Gott selbst gegeben wurde. Die ersten Jahre der Arbeit auf dem Gebiet der Buchgrafik gingen für ihre Etablierung in dieser für sie neuen Sache drauf. Mit der Zeit begann sie erfolgreich mit verschiedenen ukrainischen Verlagen zusammenzuarbeiten. Sie illustrierte Bücher mit Werken von Stepan Wassyltschenko, Iwan Wyschenskyj, Leonid Hlibow, Pawlo Hrabowskyj. Besondere Liebe erfüllte die Illustrationen zu den Werken von Iwan Franko („Lyss Mykyta“, „Malyj Myron“, „Boryslaw smijetjsja“). Sie ließ auch die Werke von Lessja Ukrajinka, Marija Pryhara, Oksana Iwanenko, Ljudmyla Wassylewska, Andrij Malyschko, Mykola Lysytsch, Ostap Wyschnja, Andrij Woloschtschak und Mychajlo Staryzkyj nicht außer Acht. Immer und überall leuchtete ihr bei der Arbeit der „Abendstern“ von Taras Schewtschenko… Sofija Petriwna arbeitete über 40 Jahre lang an der Gestaltung von Büchern. Sie illustrierte 53 Bücher, die in einer Gesamtauflage von 5.962.500 Exemplaren erschienen. Allein im Verlag „Weselka“ illustrierte sie von 1965 bis 1979 24 Kinderbücher, von denen vier in der Reihe „Schulbibliothek“ mit einer Gesamtauflage von 3.715.000 Exemplaren erschienen. Zweiundzwanzig Bücher gab der Lwiwer Verlag „Kamenjar“ mit einer Gesamtauflage von 2.175.500 Exemplaren heraus. Im Grunde schuf Sofija Karaffa-Korbut ein echtes ukrainisches Kinderbuch und setzte damit die besten Traditionen der Kinderpublikationen der vorsowjetischen Zeit in Galizien fort, wie „Dzwinok“, „Dzwinotschok“ und „Swit dytyny“, für die Olena Kultschyzka, Swjatoslaw Hordynskyj, Edward Kosak (Eko), Ossyp Kurylas und Anton Monastyrskyj arbeiteten. Jedes fünfte Buch, das in ukrainischen Verlagen erschien, ist ein Werk von Sofija Karaffa-Korbut. Sie besitzen nationales Kolorit und einen nationalen Geist, der jedem Ukrainer so verständlich ist. Ihre Opferbereitschaft beeindruckte ihre Zeitgenossen. Das Haus ihrer Eltern und Großeltern, das in Kutkor stand und ihr heutiges Gedenkmuseum hätte werden sollen, überließ sie einer Landsmännin, die aus stalinistischen Konzentrationslagern zurückgekehrt war und keinen Ort zum Leben hatte. Nur wenige wussten von ihrer Hilfe für Dissidenten und deren Familien. Ihre Flucht in die Illustration erwies sich letztlich als gewöhnliche Illusion. Eines Tages besuchte sie ein Vertreter des KGB und führte ein Gespräch mit ihr, das vier Stunden dauerte. Aus Protest hörte sie fast auf, das Haus zu verlassen. Sie wohnte in der Ternopilska-Straße in Lwiw. Dort hatte sie auch ihr Atelier. Dort schuf sie zwei Meisterwerke unserer Kultur: die Illustrationen zu „Iwan Wyschenskyj“ von Iwan Franko und zur „Waldlied“ (Lisowa pisnja). Sie sollte die Veröffentlichung dieser Bücher, an deren Illustrationen sie jahrelang gearbeitet hatte, nie erleben. „Iwan Wyschenskyj“ wurde in der künstlerischen Interpretation von Sofija Karaffa-Korbut zu einem mächtigen Protest gegen die Probleme ihres Volkes. Es war ein Protest gegen das ewige ukrainische „Mein Haus liegt am Rande“, ein Protest gegen die Rettung nur der eigenen Seele, während Millionen anderer zugrunde gehen, ein Protest gegen die Nichterfüllung der eigenen Pflicht gegenüber dem Volk und dem Vaterland. Dies vernachlässigte Iwan Wyschenskyj und wurde dafür bestraft, als im Jahr des Herrn 1621 eine Delegation aus Luzk zu ihm auf den Berg Athos kam, damit er in seine Heimat zurückkehre, die in Zwistigkeiten versinkt, was der Feind ausnutzt. Die Delegation kehrte mit nichts zurück... Und sie ließ den Greis Ioann in bitterer Reue zurück, aus der jene allen wohlbekannten Worte entstanden, die ein Motto für das Schaffen der Künstlerin selbst hätten werden können: „Und welches Recht hast du, du unfertige Scherbe, dich um deine Rettung zu sorgen, dort, wo eine Million zugrunde geht?“... Genau mit dieser tragischen Frage beginnt jedes grafische Blatt der Illustrationen zum Poem. Und es ist, als seien diese Worte an uns gerichtet. Damals waren sie an die Generation der 1900er Jahre gerichtet, als Mykola Michnowskyj dazu aufrief, die Ukraine aufzubauen. Und von der leidenden Ukraine-Rus hörte er die Antwort über die Unaktuellität dieses Aufrufs: Es ist nicht die Zeit, das liegt außerhalb des Möglichen. Haben diese Worte heute ihre Aktualität verloren? – fragen uns Iwan Franko und die Künstlerin… Der „Iwan Wyschenskyj“ der Künstlerin war zugleich ihr Wehklagen über ihr eigenes Schicksal, wie in jener Szene der in Verzweiflung ausgestreckten Hände des Greises Ioann vom Athos zum Boot, in dem die Gesandten aus der Ukraine davonfahren. Jener Ukraine, der sie ihr ganzes Leben lang mit ihrem Schaffen diente. Das „Waldlied“ wurde zum Schwanengesang der Künstlerin. Sie arbeitete daran in den Jahren 1990–1994. Das Ende ihres Lebensweges nahte. …Und in jenen unbeschreiblich schönen Augen, in jenen langen Wimpern, wie ein schläfriger Weg, in den Brauen und Lippen verbarg sich eine unaussprechliche Sehnsucht, die man nicht anders als Sehnsucht nach dem Verlorenen bezeichnen kann. Ihr Privatleben gestaltete sich so, dass sie außer der Kunst nichts im Leben hatte. Keine Familie, keine Kinder. Alle um sie herum hatten das gewöhnliche menschliche Glück, sie aber nicht. Die Kunst wollte, dass sie ihr vollständig gehörte. „Iwan Wyschenskyj“ erschien zum 145. Geburtstag von Iwan Franko und das „Waldlied“ zum 130. Geburtstag von Lessja Ukrajinka im Verlag „Missioner“ in Lwiw im Jahr 2000.
Noch vor dem Erscheinen der Bücher wurden die Grafikblätter für diese auf einer Ausstellung anlässlich des siebzigsten Geburtstages der Künstlerin im Iwan-Franko-Museum in Lwiw gezeigt, deren Eröffnung am 23. August 1994 stattfand. Alle erwarteten das Eintreffen der Künstlerin im Museum. Sie kam nicht. Sie schickte nur einen Brief. Zuallererst dankte sie darin allen, die sie auf ihrem Lebensweg begleitet und getroffen hatte: Freunden aus Kindheit und Jugend („Schreckliche Zeiten waren das. Viele von Euch sind auf dem Weg umgekommen, doch in meiner Erinnerung seid Ihr alle lebendig“), den Bewohnern von Kutkor („kosakischen Nachfahren, hart, unerschütterlich und herzlich“), Arbeitskollegen, Ärzten („die so sehr bei meinen Unglücken und Nöten geholfen haben“). Danach verneigte sie sich in tiefer Ehrerbietung vor ihren Vorfahren, die so sehr auf dieses Fest gewartet, es aber nicht mehr erlebt hatten. „Und heute“, schrieb sie, „freuen sie sich gemeinsam mit uns. Ich spüre ihre Anwesenheit und Freude. Ich verneige mich vor Euch, meine teuersten Schatten. Ich bin Euch dankbar für die Fürsorge, für die Kraft, die Ihr mir schenkt, für die hellen und reinen Gedanken.“ Ihr Herz war erfüllt von Schmerz um jene, die für die Ukraine gefallen waren. „Wir wissen: Die ganze Ukraine ist ein einziger Friedhof, und überall liegen Helden, und Millionen von ihnen sind namenlos. Wir verneigen uns als ganzes Volk, wir werden Euer Opfer niemals vergessen, denn auch wenn vielleicht heute noch nicht alle Euch verstanden haben, so glaube ich: Die Zeit wird kommen, und Euer unschuldiges Blut wird zu jedem Herzen sprechen, und, Herr, hilf! Herr, Du Allerhöchster, lass geschehen Deinen Willen! Ich bin Dir für alles dankbar, doch ich flehe Dich um eine große Gnade an! Gib mir noch ein wenig Kraft und Gesundheit, damit ich all meine Pläne erfüllen kann und damit ich mich bis zum Ende halten kann, weder Arbeitsfähigkeit noch Gedächtnis verliere und niemandem zur Last falle.“ Und weiter aus diesem Brief: „Heute Nacht werden auf den unermesslichen Himmelsauen Millionen fürstlicher Krieger stehen, Kosakenregimenter, Sitsch-Schützen, die unschuldigen Opfer von Bereza Kartuska – dort trieb man gemeinsam mit jenen Gefangenen den Onkel Mutschij drei Kilometer lang barfuß über die Scherben zerbrochener Flaschen, die in die Landstraße einzementiert waren. Diese Unglücklichen schnitten sich an den Scherben die Venen auf, verbluteten, und nicht alle erreichten das Tor des Gefängnisses – so war es! Es werden Kruty kommen, Makiwka, das Heilige Kreuz und Tausende von Gefängnissen, Gulags verschiedener Regime und alle, alle, die dorthin gehören. Und sie werden sich in Regimentern aufstellen, alle unter Fahnen – und erstarren. Denn auf einem weißen Pegasus wird Morosenko angeritten kommen, ganz silbern, elegant, und wird hell und jugendlich rufen: ‚Stillgestanden! Achtung!‘ Und dann wird auf dem Weg, der sich dort über die Aue erstreckt, in Ehrfurcht eine Gruppe herankommen. In Begleitung von Geistlichen, Fürsten, Hetmanen und Dichtern aller Zeiten, Epochen und Stile, nationalen Helden, jenen, die schon vor so langer Zeit gefallen sind, wird der Fürst der Kirche herankommen – unser Metropolit Andrej. Er wird alle dort versammelten Millionen Krieger segnen und zum Feldaltar treten, um die Heilige Messe für die Ukraine zu zelebrieren. Und danach werden alle ‚Gott, der Große, der Einzige!‘ anstimmen und die Hymne ehrfürchtig singen. Und uns hier auf Erden Anwesenden wird es vergönnt sein zu hören, wie sie im Himmel alle die Ukraine feiern.“ Sie verabschiedete sich von allen. Sie bat noch darum, ihr ein überirdisches Geschenk zu machen – den Anfang des Gedichts „Moses“ von Iwan Franko vorzulesen: „Mein Volk, gequält, zerschlagen, Wie jener Gelähmte am Scheideweg, Mit menschlicher Verachtung, wie mit Grind, bedeckt!“ Sofia Karaffa-Korbut ging am 29. November 1996 von uns. Die Beerdigung vom Nationalmuseum der Stiftung des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj aus, von wo aus üblicherweise Künstler beigesetzt wurden, wurde verweigert. Die Beisetzung erfolgte vom Iwan-Franko-Museum aus. Sie hatte verfügt, in Kutkor neben ihrer Mutter beerdigt zu werden. Es waren noch keine neun nach christlichem Brauch festgelegten Trauertage vergangen, da ordnete der Lwiwer Künstlerverband an, dass der Testamentsvollstrecker der Künstlerin, Wassyl Walko, unverzüglich die Räumlichkeiten des Ateliers räumen müsse, das der Verstorbenen gehört hatte. Auf dieses Atelier hatte man schon lange ein Auge geworfen. Man konnte es nicht abwarten… Es ist erwähnenswert, dass sich weder die Lwiwer Gebietsverwaltung in Person der Kulturabteilung noch der Künstlerverband an irgendeiner der Ausstellungen beteiligten. Es schmerzt… Nach einiger Zeit stand auf dem Grab von Sofia Karaffa-Korbut dank der Bemühungen von Wassyl Walko bereits ein Denkmal, ein Werk von Professor Iwan Mykytschuk von der Lwiwer Kunstakademie. Jedes Jahr fanden dank der Bemühungen von Wassyl Walko in verschiedenen Städten der Ukraine Ausstellungen der Werke von Sofia Karaffa-Korbut statt. Über viele Jahre hinweg fand im Museum am Todestag der Künstlerin ein Gedenkabend statt. Die Originale der Grafikblätter zu „Iwan Wyschenskyj“ wurden dem Lwiwer Iwan-Franko-Museum geschenkt, und jene zu „Waldlied“ dem Lessja-Ukrajinka-Museum in Kolodjaschne. Im Jahr 2004 erschien im Lwiwer Verlag das „Biographische Erzählen aus den Stimmen von Augenzeugen“ „Die Gräfin aus Kutkor“ von Oksana Dumanska. Im selben Jahr erschien in diesem Verlag das Buch von Oryssja Mateschuk „Unvergessliche Sofia Karaffa-Korbut: Einige Gedenkworte über eine herausragende Künstlerin“, 2013 erschien im Lwiwer Verlag „Apriori“ ein Dokumentarroman-Collage von Bohdan Horyn in zwei Bänden unter dem Titel „Liebe und Schaffen von Sofia Karaffa-Korbut“, der, wie der Klappentext schreibt, „den Lebens- und Schaffensweg der herausragenden ukrainischen Künstlerin Sofia Karaffa-Korbut (1924–1996) beleuchtet, ihre aufopferungsvolle Liebe zu Verwandten, Freunden, den Auserwählten ihres Herzens, hohe Flüge schöpferischer Inspiration, Freude, Enttäuschung, Leiden und vor allem die hingebungsvolle Arbeit zum Wohle der ukrainischen Kultur, die Schaffung einer Reihe von Meisterwerken auf dem Gebiet der Staffelei- und Buchgrafik, darunter nach Motiven des Schaffens von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und vielen anderen ukrainischen Schriftstellern. Die Ausgabe ist mit Archivdokumenten, Autogrammen, Fotografien und Reproduktionen illustriert, was dem Werk eine zweifellose dokumentarische Glaubwürdigkeit verleiht.“ Und am 25. August 2019 wurde im Dorf Kutkor im Gebäude der Dorfschule, die ihren Namen trägt, ein Museum der herausragenden Künstlerin eröffnet. Drei große Räume mit einer Gesamtfläche von etwa 80 m², über 300 Exponate, eine große Anzahl von Originalen, persönliche Gegenstände der Künstlerin. Die Eröffnung fand nach einer Totenmesse am Grab von S. Karaffa-Korbut statt. Zur Eröffnung kamen Bewohner von Kutkor und den umliegenden Dörfern. Der Plastun-Kurin namens Sofia Karaffa-Korbut traf in voller Stärke ein. Vertreter der Behörden aus Busk und Künstler aus Lwiw kamen an. Die Schüler der Schule veranstalteten ein patriotisches Konzert. Das Museum wurde dank der aufopferungsvollen Arbeit von Wassyl Walko, seinem Freund, dem Künstler Bohdan Sikotowskyj, und dem Dorfvorsteher Roman Selisko geschaffen. Und wie könnte man hier nicht an die Worte von Iwan Franko erinnern, die er in der „Widmung“ an Taras Schewtschenko sagte: „Das Schicksal sparte nicht mit Leiden für ihn, aber es sparte auch nicht mit Freuden, die aus der gesunden Quelle des Lebens sprangen. Den besten und wertvollsten Schatz gab ihm das Schicksal erst nach seinem Tod – unsterblichen Ruhm und eine ewig aufblühende Freude, die in Millionen menschlicher Herzen immer wieder neu seine Werke entfachen werden. Ein solcher war und ist für uns Ukrainer Taras Schewtschenko.“ Eine solche war und wird für uns Ukrainer Sofia Karaffa-Korbut sein.
Maschinelle Übersetzung
Inessa ATAMANTSCHUK, Foto von Serhij TOMKO Wenn man das Gedächtnis löscht, wird die Leere von fremdem Gerümpel eingenommen, das sich bequem einnistet und nicht gehen will. Denn es ist keine einfache Aufgabe, das Wissen über die eigene Vergangenheit nachzuholen, den Raum von den Klischees der Sowjetzeit, von Verdrehungen und Verleumdungen zu reinigen, zumal uns die Gespräche mit Großvätern und Großmüttern fehlten und ihnen die Zeit und der Mut, sich frei zu fühlen.
Aber Saporischschja wurde bereits viermal von einer mächtigen Welle der Buch-Toloka überrollt, und moderne Literatur, historische und archivarische Recherchen, zeitgenössische Lyrik und die Suche nach Authentizität in der Vergangenheit ermöglichten es, sich als Teil des ukrainischen Raums zu fühlen, was jahrzehntelang im gemischten und überwiegend russischsprachigen städtischen Umfeld des Südens und Ostens des Landes fehlte. Ich sage mehr: Um die raffinierten Werke meiner Lwiwer Kolleginnen zu lesen, musste man entschlossen in die ukrainische Sprache eintauchen, das russische Buch für eine Weile beiseitelegen, und nun verweilt man in der Überlegung, ob es einen Sinn hat, zurückzukehren? Fast die gesamte moderne russische Literatur bewegt sich im Kontext ihrer Staatlichkeit. Es bleibt höchstens die Klassik, auf die man nun mit durch neue Erfahrungen bereicherten Augen blicken kann.
Eine neue Schicht ukrainischer Geschichte – anschaulich, musikalisch, aufklärerisch – schenkten meiner Stadt die Musiker der Gruppe „Choreja Kosazka“. Mit dem Januar-Konzert zum Gedenken an die Helden von Kruty begann eine Tournee durch die Ukraine unter dem Titel „Lieder der Ukrainischen Revolution“. Mitorganisator des Projekts ist das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken. „Dies ist ein weiterer unkonventioneller Ansatz zur Popularisierung der ukrainischen Geschichte“, kommentierte der Leiter des UING, Wolodymyr Wjatrowytsch, das Projekt „Lieder der Ukrainischen Revolution“.
Am Vorabend des Tages der ukrainischen Flagge und des Unabhängigkeitstages hörte man es auch in Saporischschja. Zum Konzert in die Philharmonie von Saporischschja kamen auch Menschen aus Melitopol, Kamjanske und Sitschyslaw...
Viele Werke, die das Programm der „Lieder der Ukrainischen Revolution“ bilden, erklangen in der Ukraine fast ein Jahrhundert lang nicht. „...Es ist sehr wichtig, dass in dieser heldenhaft-tragischen Epoche Prosaautoren, Dichter und Komponisten Lieder schufen. Denn bei uns dauert der Kampf für eine freie und unabhängige Ukraine bis heute an“, sagte vor dem Konzert der Leiter der Kulturabteilung der Gebietsverwaltung Saporischschja, Wladyslaw Moroko.
Und Taras Kompanitschenko erzählte, dass die Werke, die in diese Musiksammlung aufgenommen wurden, ein Teil seiner dreißigjährigen Arbeit der Suche nach wahrhaftigen musikalischen Zeugnissen über eine durch ihr nationales Erwachen einzigartige Epoche sind: „Die Lieder der ukrainischen Revolution sind unverfälschte Zeugen jener Zeit, die die Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit zu Siegen und Heldentaten inspirierten. All diese Werke wurden in den Jahren 1917–1921 auf großen und kleinen Bühnen der Ukraine bei feierlichen Anlässen, militärischen Kundgebungen, bei der Wiederherstellung von ‚Prosvita‘-Vereinen, der Eröffnung von Gymnasien und Universitäten aktiv gesungen... Diese Zeugnisse kann man nicht fälschen, nicht verzerren, das sind keine Fakes, die unseren Raum überflutet haben. Wir haben dieses Projekt geschaffen, um unsere Bürgerschaft vor der Unwahrheit über die Vergangenheit und vor allem vor der Verzerrung der Vergangenheit durch unsere Feinde zu schützen, die zu einem bestimmten Zweck das verzerren, wofür unsere Vorfahren kämpften: Kosaken, Hajdamaken, Sitsch-Schützen, Saporoger, Schwarzmeer-Kosaken – die Unabhängigkeit der Ukraine und die Freiheit.“
Jedes Werk, das im Konzert erklang, hatte eine Vorrede oder ein Nachwort von Taras Kompanitschenko, die den Inhalt und die Stimmung der Lieder ergänzten. Trotz der beunruhigenden Zeit der Entstehung und Aufführung überwog ein dur-artiger Klang, kein einziges trauriges Lied. Nun ja, „meine Vorfahren waren nicht arm“, wie Oksana Sabuschko sagte.
Doch jemandem war es unbedingt nötig,
dass wir diese heldenhaften Zeiten vergessen, dass wir aus dem Gedächtnis und aus den Büchern die Namen der gefallenen Dichter streichen, wie zum Beispiel Hryzko Tschuprynka. 1919 wurde der Sotnik der UNR Tschuprynka im Lukjaniwska-Gefängnis erschossen. Oder zu vergessen, die Werke des 1921 ermordeten Komponisten Mykola Leontowytsch nicht zu signieren...
Jemandem war es nötig, den Autor zu vergessen und die Worte des erschossenen Dichters Mykola Woronyj „Säen wir die heimatlichen Felder, und der Ruhm wird aufgehen!“ auf sowjetische Art umzuschreiben.
Und den Marsch auf die Worte von Chrystja Altschewska „He, wundert euch nicht, ihr guten Leute“ als Volkslied auszugeben, weil seine Autorin aus einer Familie der weltweit bekannten Charkiwer Prosvita-Aktivisten 1931 verhungerte. „Ihr werdet mich bei allem Wunsch auf keinen Fall aus der Geschichte streichen“, schrieb Chrystja Altschewska am Lebensabend, wohl wissend um den Preis des Erreichten.
Den Refrain ihres Volksmarsches wiederholten sie zwei-, dreimal, die Saporoger im Saal der Philharmonie sangen ihn mit, zusammen mit „Choreja Kosazka“, um sich zu erinnern...
Taras Kompanitschenko las ein Gedicht vor, das in Oleksandriwsk geschrieben wurde: „Es lebe die gelb-blaue freie Flagge, unerschütterlich...“, und überraschte damit die örtlichen Literaten mit dem Fund.
Doch am Ende des Konzerts wartete auch auf ihn ein Fund: Oksana Tschowpylo, Leiterin der Arbeitsgemeinschaft für Ukrainistik am Zentrum für außerschulische Bildung in Melitopol, brachte zum Konzert das Buch ihrer Großmutter mit, das 1908 herausgegeben wurde: „Schauen Sie, bereits in dem gedruckten Exemplar hat die Zensur eine Seite herausgeschnitten, und auf dieser Seite ist das Gedicht ‚Fahne‘, das wir gerade gehört haben... – zeigte Frau Oksana. – Da das Buch kaum noch atmet, habe ich eine elektronische Version erstellt“, – und schenkte Taras die CD.
„Ruhm der Ukraine“, „Den Helden Ruhm...“ erklang leise und zuversichtlich. Und rechtzeitig.
Und die Geschichte erwachte zu neuem Leben in meinen Gedanken, die sich zu einem Bündel zusammenfügten. Denn hinter Oksana Tschowpylo steht der Schatten eines ihr teuren Menschen, des 2016 verstorbenen OUN-Mitglieds und KZ-Häftlings Bohdan Juskiw. Ein Mensch, der seine letzten Kräfte für das Buch der Erinnerungen „Terror. Tag eins. Tag zwei“ einsetzte. Und diejenigen, die die wahre Geschichte der Ukraine nicht kennen, hielt er für stalinistische Invalide...
Hinter mir – meine französische Ukrainerin Anna Ostapets und ihr Vater, der gezwungen war, aus seiner Heimat Wosnesseniwka zu fliehen und durch Europa zu irren, weil er es in jungen Jahren geschafft hatte, für die ukrainische Unabhängigkeit zu kämpfen... Und der Sohn von Petljuras Leibwächter, Sascha Schtscherban, der sich an die Erzählungen seines Vaters über die Treffen von Symon und Nestor in Paris erinnerte: Ach, Bruder, wir hätten zusammen handeln müssen...
Die Geschichte hat viele Bestandteile,
die Erzählungen der Zeugen werden durch Archivdokumente bestätigt, und das Lied legt sich mit Emotionen, Erwartungen und der Hoffnung auf das Herz, dass die Ukraine ihre Helden nicht vergisst...
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementpreis
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung