Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Aserbaidschanisches Diplom für Übersetzungen ins Ukrainische

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

Am 26. August dieses Jahres fand im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine eine Veranstaltung statt, die den aserbaidschanischen Themen im Leben und Schaffen des bedeutenden ukrainischen Dichters, Übersetzers, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Staatsmannes der Ukraine und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, gewidmet war. Überreichung des Diploms des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschans. Maryna Hontscharuk. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Die Organisatoren der Veranstaltung waren die Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und Vertreterin des Internationalen Zentrums für Multikulturalismus in Baku in der Ukraine, Maryna Hontscharuk, gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Rahmen des Treffens erzählte Pawlo Mowtschan von der Freundschaft und Zusammenarbeit mit bedeutenden aserbaidschanischen Dichtern, von der Arbeit an Übersetzungen aserbaidschanischer Autoren und vielem mehr. „Ich hatte das Glück, mit vielen bedeutenden Persönlichkeiten Aserbaidschans zu kommunizieren – sowohl mit Staatsmännern als auch mit Kulturschaffenden. Zweifellos war Hejdar Alijew ein Mensch der Epoche, unglaublich gebildet und gelehrt. Ich erinnere mich, wie 1985 in Baku eine literarische Veranstaltung stattfand, und nachdem ich Übersetzungen von Nassimi ins Ukrainische angefertigt hatte, kam Hejdar Alijew auf mich zu und dankte mir persönlich für die Übersetzungen der Gedichte. Danach fand unser separates Treffen statt, und er fragte mich, wovon ich träume; ich sagte, dass ich gerne das Grab von Nassimi in Aleppo besuchen würde. Aber ich durfte in jenen sowjetischen Zeiten nicht ausreisen. Dennoch fand bald eine Reise nach Aleppo statt...“, teilte Pawlo Mychajlowytsch seine Erinnerungen. Die außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin Aserbaidschans in der Ukraine, Elmira Achundowa, erzählte von der Bedeutung der Entwicklung der ukrainisch-aserbaidschanischen literarischen Zusammenarbeit und der unschätzbaren Rolle der Übersetzer bei dieser Kooperation, die zur Vertiefung der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem aserbaidschanischen Volk beitragen. Ebenso merkte die Frau Botschafterin an, dass sie sich gut an Pawlo Mowtschan und seine Kollegen erinnere, die zu Literaturforen nach Baku kamen, als sie in der Zeit von Ende der 70er bis Ende der 80er Jahre im Schriftstellerverband arbeitete. E. Achundowa übermittelte Pawlo Mychajlowytsch die besten Wünsche von den Kollegen aus Aserbaidschan – den Leitern des Schriftstellerverbandes Anar und Fikret Hodscha. Die Botschafterin betonte, dass Pawlo Mowtschan in Aserbaidschan geliebt und geachtet werde und man ihn aufrichtig bewundere. Die Organisatorin der Veranstaltung, Maryna Hontscharuk, merkte an, dass solche Treffen regelmäßig durchgeführt werden, damit die Ukrainer mehr über bisher wenig bekannte Seiten der ukrainisch-aserbaidschanischen Beziehungen erfahren. Vor den Gästen sprachen auch die Direktorin des Schriftstellerhauses, die Dichterin und Journalistin Nina Schawarska, der Übersetzer und Dichter Dmytro Tschystjak, der Pawlo Mowtschan den internationalen Lyrikpreis und die Verdienstmedaille der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur (Paris) überreichte, der Professor und Doktor der Geschichtswissenschaften Ferhad Turanly, der Akademiker und Professor Arif Hulijew, der Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor Mykola Waskiw, der ehemalige Volksabgeordnete der Ukraine Jaroslaw Kendsor und andere. Bei der Veranstaltung waren auch der Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor und Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk, der Redakteur der Politikabteilung der Zeitung „Den“ Iwan Kapsamun, der Dozent für aserbaidschanische Sprache und Leiter des Zentrums für aserbaidschanische Sprache und Kultur namens Hejdar Alijew an der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw Intigam Schychisade, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine der NAS der Ukraine Oleksandr Dudnyk, der Politologe des Zentrums für politische Studien „Doktryna“ Denys Moskalyk sowie Vertreter der Kyjiwer Samed-Wurgun-Bibliothek, Studenten und Journalisten anwesend. Zudem wurde Pawlo Mowtschan ein Diplom des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschans für die Übersetzungen von Imadeddin Nassimi ins Ukrainische überreicht. Es ist erwähnenswert, dass Pawlo Mowtschan Werke von Imadeddin Nassimi, Mamed Araz, Bachtijar Wahabsade, Rasul Rza, Fikret Hodscha, Nabi Chasri, Fikret Sadychow, Schakjar Aslan, Wagif Nassib, Isa Ismailsade, Sulejman Rustam und vielen anderen ins Ukrainische übersetzte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn