Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Ein weißer Schatten, sei es ein Vogel oder Worte

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

Vlasta WLASENKO Sie gleicht einer Motanka-Puppe, sie trägt gewöhnliche Flügel, sie drücken sie unter dem Kleidchen, sie schämt sich ihrer Zartheit, in der Stadt sind Sinne, Sitzungen, Devisenhändler, sie versucht ernst zu sein, die Flügel wuseln über den Schulterblättern und quälen sie mit Flügen. Sie stellt sich mit den Schultern an die Wand, drückt sie gegen die Aufschrift „Dezzl“, schaut schuldbewusst auf die Passanten, als wäre sie auf frischer Tat ertappt worden… Sie archiviert in sich Blicke, Ansichten, das gepflasterte Pflaster der grauen Stadt, schweigt mit beiden Augen und entschuldigt sich für die Flüge. Andere haben Taschen hinter dem Rücken, sie sind stolz auf das grüne Rascheln, doch bei ihr ist das Rascheln anemisch weiß und sieht irgendwie unsicher aus. Sie sollte aus dieser Geflügeltheit herausspringen, Soll und Haben vergleichen, sich im Dollarkurs auskennen und in den Maßstäben der Geopolitik, doch sie putzt auf dem alten Fensterbrett mit Sternen die Flügel, denn man muss erhaben fliegen, damit die sterbende Stadt atmet. Noch ein wenig – und du bist trauriger Staub, goldener Staub über dem Fluss, doch die Trembita, die hinter dir ist, dröhnt noch in der Kiefer, der der Wind die Asche von der Stirn wischt, denn in ihr, wie in einer stillen Hütte, schaukeln Vogelnester, voll von Flaum und Wärme... Hier und jetzt. Denn dort und später – das sind verlorene Versuche nach der Wahrheit hier und jetzt, deshalb ohne all diese Spezialeffekte, Attentate in dir, komm mit dir selbst einfach und gerade zurecht, und bedenke – niemand hört zu, niemand schaut zu, applaudiert nicht, stimmt nicht ab, steinigt nicht bis aufs Blut... ...nun und beruhige endlich dieses Konzert im Kopf über die große Liebe aus seelischem Hunger, denn in der Hauptrolle ist das Leben, nicht das Umschütten von Müll von Kopf zu Kopf, und keine langwierigen Klagen, höre auf deinen Aus- und Einatem – das sind deine Schönheiten und Genüsse, denn an den Kreuzungen von Wille und Dogma und ein paar kurzen Glücksmomenten hat dir jemand ein Stück Weg gegeben und wird nichts anderes mehr geben, deshalb geh und freue dich am Schnee, am Lachen, an den Menschen, am Wind, am Winter, freue dich, um am Ende etwas zu haben, womit du in der Finsternis leuchten kannst. *** Wenn deine Hütte am Mittwoch zum Feiertag bis unter das Dach einstürzt und der Wald, der in dir wie ein Pflock verkeilt ist, in zwei Teile bricht, dann sei still.., denn es gibt nichts Schreckliches mehr. Suche nur das alte schwarze Gewehr des Großvaters... und verkaufe es, und lade für das ganze Geld Musikanten in bestickten Ärmeln ein, und tanze irgendwo in den Wäldern in schwindelerregender Höhe, am Rande des Abgrunds, deinen besten Tanz im Leben. Heute. Lass mich nicht schlafen, lass mich nicht schlafen, auch wenn du mich nicht schlafen lässt, denn ich werde in diesem Traum nicht den mir geschenkten Himmel erkennen können, berühre meine Bäume, streichle ihren Rücken, lecke aus ihnen Kraft und Salz... viele Früchte fielen von ihnen in den Lehm – nicht alle werden Bäume sein. Wenn es vor Tränen donnert – werden die Trojisti-Musikanten spielen, wird sich das bunte Laub drehen, küss mich früh, küss mich in der Stadt, in der ich mich verschlafen habe... ...Geliebter, bin ich dir schön? Die Korallen sind über die Brust gelaufen wie Schafe aus dem Stall und grasen leise vor sich hin… langsam, mein schwarzes Pferdchen, langsam, langsam… alles am Rande, mein Pferdchen, am Rande, und frag mich nichts, ich bin fröhlich – weil ich muss… niemand wird jemals etwas erfahren, und du auch nicht, denn die Bank wird sich biegen, denn die Korallen werden zerbrechen und die Seele verlieren... Ich nannte mich selbst Braut, trat ganz nah heran, senkte den Blick, er legte mir ein nach altem Muster besticktes Tuch auf die Schulter, und ich stand da, weinte fast, bändigte das Blut und leuchtete, aus meinen weißen Händen tropfte Myrrhe, sie floss, verteilte sich, ergoss sich wie Honig und Süße, wie er mich hielt, wie eine leichte Feder… auf dem fuchsroten Pferd Schnallen aus Gold, gelbe Quasten, ein schmaler Steigbügel… Wolken wimmerten unter der Dämmerung, tranken sich voll, lebten sich aus, trugen meine Zöpfe davon, die man Hochzeitszöpfe nannte, den Bergen verneigte ich mich bis zur Taille und tränkte sie mit Kräutern – Weihrauch und bat sie halblaut um Glück und Freude, Glück und Freude, und ich zitterte wie ein gebogener Fluss, vor ihm allein senkte ich den Blick, als er mir das bestickte Tuch abnahm, das nach altem Muster bestickte Tuch. Fast Mitternacht. Leicht über den Hängen... Hast du mich nicht erkannt, mein Einsiedler? Ich war ein Engel – lebte mit Flügeln, und sie haben sie abgeknabbert – nun, auf dem Besen, sie haben gut geschlagen, aber leer ausgehöhlt, sie haben abgeschnitten, aber wenig gemessen, der Mond zuckt – ich werde sichtbar, ich strahlte vor Licht – man glaubte wenig, so kam es – ich wurde kein Goldstück, ein Steinauge und scharfe Wangenknochen, alles, was süß ist – ist ewig kurz, was schon herausgefallen ist – das habe ich getrunken. Den Rest habe ich über die linke Seite gegossen, ich habe den silbernen Kelch auf die Erde fallen lassen, lass ihn sich im Schneesturm ausruhen, lass den Regen im See heilen. Schau in die Pupillen, in diese Löcher – Kerker, schau, was dort am Boden geschieht.. Rühre meine Kreise nicht an – das sind meine Geheimnisse, und der Stein – ist ihnen einen hohen Preis wert.. Alle Codes sind bis zum dritten Viertel abgenutzt, von Wimpern zugeschlossen, schlaf… Schnüre dich fest, Herzensdienerin, Sicheln spazieren auf dir herum... Das Feld ist vermint, der Himmel ist kupfern, und der weiße Mond wird von der Finsternis verschluckt, schau dich nicht um – man sieht mich nicht, schau dich nicht um – mich gibt es nicht, ich zeichne Zahlen, verstecke Daten, habe Angst zu lieben – so lächerlich, nun was soll man hier sagen, und was soll man sagen, nur entlang des Fensters schauen, nur zuschauen, wie unbemerkt auf dem Glas meine Silhouette verschwindet, um zu verstehen, dass diese ewige Schar meiner Eitelkeiten durchziehend ist... ..und ich nehme den Mond – eine Schamanentrommel, und gehe in die Mitternacht auf den ersten Schnee... dreifaches Kraut werde ich haben, dreifaches Kraut meiner Wege… Winde, versammelt euch – ein großes Feuer, ein großes Feuer am Grund der Seen... mein Gebet – ist das einzige, das zählt an den weißen Türen meiner Höhlen… ich werde auf der Trommel diese Rhythmen schlagen, das dreifache Kraut wird nicht vergehen, ich werde nicht darauf verzichten, dich zu lieben, verzichte auch du nicht auf mich auf dem verminten Feld, am kupfernen Himmel, wenn der weiße Mond die Finsternis verschluckt, schau dich nicht um – ich werde bei all deinen Zwölfen sein... ...aber halte wenigstens einmal über den Wäldern an, schau in meine Zelle, du Wanderer, denn vielleicht küssen wir uns nur mit kleinen Gedichten einmal im Leben und am Herzen werden sich gegen Morgen, gegen Morgen die Nähte lösen und du wirst mich leise barfuß auf die Veranda führen und zwischen uns wird nur ein weißer Schatten vorbeihuschen, sei es ein Vogel oder Worte… das alte Gartentor wird hinter uns quietschen und so selbstlos und streng werde ich gehen… denn es ist Zeit… denn es ist Zeit. In die Stadt ist deine Breite eingezogen, weder einatmen, noch ausatmen – du... du wo?! Ich höre dich wie ein Raubtier, das Raubtier ist überall (lies – nirgendwo) jetzt... warte... du bist nah, hier, das erste Flüstern und ich – ein Fluss, halte an, ich höre, ich bin deine Route am Rande des Kontinents... ...Stein, lass los, ich werde sowieso hinausfließen, denn ich höre – er ist dort!! Du hast mir die Welt verstopft, steinerne Wand, und meine Worte... *** Durch den Wald mit einem roten Fuchs wandert die Schwarze Göttin… Nur du weißt – nicht die Götter werden das Ritual beenden, sie dringen aus allen Ritzen… und es knackt! Die Truhe! …stell dich hinter meinen Rücken, damit ich nicht zurückschaue … Lass mich daran erinnern, dass deine Tränen wie ein Fluss nur deshalb flossen, weil ich in der Nacht überlebt habe… Dass ich nackt und ich selbst geblieben bin, mit einem roten Fuchs auf der markanten Schulter. Die Gräser brechen in die Knochen – die Götter schlossen die Augen nicht, am Grund meiner Flüsse fließt ein reißendes Feuer, Götzen fallen ins Wasser, Werg fliegt von ihnen, aber wer bin ich, nun wer bin ich, um das gebackene Eis von jener Schwarzen zu begehren, die von mir durch mich zu mir ohne Klopfen kommt??!! ...Sie sagt, dass ich vor zweihundert Jahrhunderten hier mit dir gelebt habe... Und sie legt mir goldene Schlüssel zu Füßen. Plötzlich verschwinden jene, die den Palast bewachen, Stille tritt direkt in den leeren Saal, ein Bajazzo lacht, ein komischer Bajazzo weint, schüttelt Asche in die silbernen Ränder der Spiegel, er kennt den Preis der Lüge, kennt das Gewicht der Worte, Schatten haben die Schwerter gekreuzt, die Trauer ist zum Angriff übergegangen ... ich applaudiere nicht den Rollen, sondern den Gräsern und Gebeten, die in mir durch den alten schwarzen Flügel wachsen, und hinter dem Fenster, was für ein Mai, ein Sturm und Sturm, ich werde im ersten Akt bestehen, aber du bewahre das Steuer, und wenn du willst – trink mich auf einmal wie britischen Rum, oder wenn du willst – zerbrich es in zweihunderteins Fraktale, und lade um Mitternacht die Armbrust mit dem Vollmond und schieße im zweiten Akt aus nächster Nähe in die Rippe... die Schatten werden sich zum zweiten Mal an meinem Fenster kreuzen und deine schwarz-weiße Feder wird mir zu Füßen fallen Und die, die den Palast bewachen, werden zurückkehren und die Liebe in den leeren Saal flüstern... der Bajazzo lacht, der komische Bajazzo weint, schüttelt die Asche in die silbernen Ränder der Spiegel kommt hinter den Bäumen hervor und fragt nicht, wer ihr seid ich weiß, wer ihr seid und wie ihr schweigt grünpfotige Hunde, rotäugige Eulen ihr schlürft den Fluss, schlaft auf den Plakaten ihr wisst, dass ich abgefallene nasse Kiefernnadeln bin ihr kennt mich ohne Stimme und Worte nur das Gesicht im Fluss weiß nicht, wer ich bin, wer ich bin schaut dort hinter ihm haltet die Ufer fest wenn sich die Gedanken abnutzen wenn sich das Herz verflüchtigt wenn der Strudel bis zum schweigsamen Grund schleift wird es in das mondhelle Spiegelchen schauen und vielleicht wird es erst dann den grünpfotigen Hunden den rotäugigen Eulen ähnlich und wird den Fluss schlürfen auf den Plakaten einschlafen und hinter den Bäumen hervorkommen und nicht fragen, wer ihr seid sondern sich umsehen, um mich zu sehen „Poesie – das ist Metrik, Reisepass, Linien auf den Handflächen, Spiralen auf den Fingern, das ist die Probe für das große Gericht, wo man nur man selbst sein muss, und für die große Katharsis, wo einem alles verziehen wird... Das ist der Detektor meiner Wahrheit oder meiner Lüge, das ist der Zünder zur Sprengung meines inneren Gefängnisses und der Resonator meiner Freiheit, das ist meine rhythmisch gefügte Rede mit meiner eigenen Versifikation, meine Sprachkunst, die nur mir gehört, nur dann, wenn sie erschaffen wird, und mir überhaupt nicht gehört, wenn sie gelesen wird, aber sie beginnt mit meiner zeichenhaft-symbolischen Eklektik, in der ich aufgewachsen bin und die ich liebe, die ich hege, so wie sie mich geformt hat, geformt, mir ihre Bezeichnungen für die Welt gegeben und mich nicht fremdes annehmen lassen hat... Das ist ein multivektorielles und multisphärisches Geschehen des Überfließens von Makro- und Mikrosubstanzen, das ist ein Theater der Harmonie, in dem es keine Hauptrollen gibt, sondern nur ein gleichzeitiges Geheimnis der Chemie, Physik, Physiologie und etwas, das keinen Namen hat. Genau dieses Namenlose zieht, lockt mich aus mir heraus und befiehlt mir, keine Angst zu haben, sondern zu glauben und dem Prozess zu vertrauen, der beginnt. Die Lexik, Jamben-Trochäen-Daktylen, all diese Architektonik, dieses Dienstpersonal des Textes, steht hinter den Kulissen und wartet darauf, gerufen zu werden. Und das Geheimnis wird mit der inneren Musik angerührt, die deinen persönlichen Tanz der Emotionen einleitet – dieser Primaballerina, nach der das Gedächtnis verzweifelt nach Visionen, Düften, Noten, Leitern, Schnürchen, Häkchen, Klinken, Nägeln sucht – alles, wodurch für den Bruchteil einer Sekunde der Zustand der sprachlichen Schwerelosigkeit ohne Wissen und Bezeichnungen eingefangen wird. Und erst dann entsteht das Wort, und hinter ihm sein Dienstpersonal aus Zeichen und Symbolen, Jamben und Trochäen, Lexemen und der Semantik meiner blutsmäßigen Sprache. Und erst dann befreit sich die Poesie aus der Knospe, entfaltet sich, kreuzt sich in jenen Blütenblättern, zieht dich in den Prozess hinein, füllt mit sich die ganze Bühne deines Organismus aus und du erschaffst eine neue Welt, die vor dir niemand erschaffen hat...”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn