Seite · S. 9Originalseite ↗
Patriotische Gedanken von Wassyl Netschepa: Der weltweit bekannte Kobsa-Spieler feierte seinen 70. Geburtstag!
Слово Просвіти, №36 за 2020 рік
Halte dich am Glöckchen am Schafshals fest... ...rote Füchse rannten über den alten Stein, über den Wolfsschädel zwölf Tschuhajstry legten die Tscheres an, machten die Tschuhy im Bach nass, die Krysani auf den Augen — schwiegen... stellten sich in einen Kreis, spielten auf der Sopilka, fingen Seelen, legten sie hinter den Tscheres, schwankten mit der Welt, immer stärker, der Kreis wurde immer enger, enger und — sunhoolo-o-o-o-ow!!! wie eine ungekämmte Njawka, Blut unter dem Tscheres peitscht, bricht, ruft in den Arkan!!! Aho-o-w! Augen in Augen — stumme kreuzende Feuer, ahi-i-ij! Kohle unter den Wimpern, wie schwarze Vögel in den Wald, der Himmel hat sich umgedreht und ist schief hängengeblieben, Wasser pocht darin r-r-as, zw-w-ei, und in der Erde ein Mohnkopf, schwer vom Wasser, und auf ihm vierundzwanzig Spuren, völlig, in der Masse, an der Wurzel, in Rauch, markieren sie die Wege für alle Lebenden über den alten Stein, über den Wolfsschädel, über den nassen Tscheres lecken die Füße rote Füchse.... Halte dich, Seele, am Glöckchen am Schafshals fest... Dort ist niemand, nur eine seltsame Hradscha, nur eine seltsame Hradscha, und einmal am Tag geht dorthin in silbernen Sghardy eine Frau, eine schwarze Frau... Dzelen, Dzelen... hinter ihr geht die Sonne, schüttelt den Kopf, verschwindet in den Hügeln, tritt in die Spur, Wärme schnaubt in den Nacken und weidet mit dem Auge, in ihrer Hand ist Brot... und sie führt die Sonne in den Rauch und legt ihr den Himmel vor, wie Grummet in den Koschil, ihr goldener Nimbus fällt hinter die Berge wie ein geschnitzter Teller, schlaf ein, schlaf ein, sagt sie, Schwarzer Fluss — dein versprochenes Paradies, dein fernes Feuer, die goldene Leine — dein Testament, und die Hand wird sie nicht loslassen, solange hier im Tal noch diese Körper schlafen, denen es bestimmt ist, die Psalmen zu tragen, die in ihnen ein Herz haben, blind wie ein kleines Vieh im Stroh mit Flügeln... Und das Wasser wurde still, und floh unter den Wimpern, nur die Hradscha drehte sich mit dem Gesicht zum Tag, als die schwarze Frau in den Sghardy aus den Toren ein Pferd herausführte... *** Der vierte Hahnenschrei, ein Eichenfass, dort ist unberührtes Wasser am Boden, eine weiße Hemdbrust kriecht den Berg hinauf — sie bringen mir das Lichtgewand... sie bringen auf den Bartky zottelige Tiere, in ihnen ehrliche Augen und ein wunderbarer Brauch, sie kleiden sich früh auf die nackte Haut, auf die nassen Zöpfe... schweig... schweig... schweig und hör zu — es ist eine solche Stunde: sie werden dreimal umrunden — dann ist es Zeit... auf den weißen Stein fließt Himbeere, auf die dunkle Wurzel kriecht das Gespenst, und es wird Stille in vier Augen, auf den weißen Wassern rühre ich die Welt an... weiße Schäfchen bringen Milch, Schäfchen wissen alles, wie es sich gehört... warme Schöpfermilch setzte sich in die Hände, tanzt, Finger, denn von hinter dem Fluss kommt ein Reh — eine weiße Fürstin über die Tschornohora unter die Sterne, küsst zärtlich meine Handflächen, noch ein paar Atemzüge bis zu den ersten Tränen... weißes Lichtchen — die Pferde sind davongelaufen, haben den Großen Wagen umgedreht, und die Welt hat sich wie ein Lischnyk zu Füßen gelegt, das weiße Hemd ist aus der Hand entflohen — das waren nicht sie, die die Sonne trugen — den alten Gott — zottelige Tiere entlang des Flusses. Was rackst du dich so ab, Seele? Was kommt da auf dich zu... — Bald zwölf, hörst du? Zeit. Schließe die Riegel. Weißer Knoblauch an die Fenster, Mondzahn an das Türchen, das Herz hinterlässt sich in Kerben am Türpfosten.. Da sind sie, die grauen Vögel, mit dunklem Flügel auf der Haut, du wirst diesen Flug der Walküren nicht einmal bemerken.. Wo ist deine Opfergabe, Seele? Wo ist dein Silber und Gold? Wieder deine Routen durch den alten Sumpf.. Geh hinaus und heule, Wölfin, Gräser, kriecht vom Türschwelle, es ist dunkel ringsum, dunkel, führt mich auf den Weg... Hör zu, Seele, was du wusstest, du wusstest es, aber hast es vergessen, du musst dich erinnern, ich muss es hören.. Wir werden es schaffen, das Licht kreuzt die Strahlen auf dem Vorhang... Wir haben noch ein paar Stunden bis zum Morgen. Still, Worte... Alle Philosophien haben sich zu einem Rudel zusammengetan und sind vorbeigeflogen... Hörst du? Die Wurzel wühlt in der Erde und das Gras schwillt an, und wächst, und so unerträglich, weil es wissend ist, weil es lebendig ist... denn was kümmert es, dass sich in dir Sorgen, Wehklagen und Trauer breitgemacht haben — an ihrem Hals silbern rahmanische Korallen und in ihr tanzen Gottheiten, denn über ihr ist der Mond hoch, und er schaut so, dass in den Halmen das Blut verrückt spielt, und grüne Säfte wie Flüsse, und Flüsse wie Säfte, fließen und fließen, fließen aus, kehren wieder zurück, und der Kreis dreht sich, die Sonne spiegelt sich auf dem Schatten des Wahrsagers auf dem Mondknochen, küss mich, sagt sie, du wildes Gras, ich nehme dich zur Braut... ...und was kümmert es sie alle, dass die Menschen mit trüben Augen ihre ganze Lehmerde umgepflügt haben, dass ihre Wurzeln in ihrer Betrübnis wühlen und ihre Seelen ins Tal ziehen, ins Tal... Nun, was kümmert es sie... Von ihnen leckt das Mondlicht das geschaukelte Geäst, ihnen flicken weiße Elstern die Kleider und die Bäume spielen eine rahmanische Hochzeit... Blumen fliegen auf die Gräser in den Nebeln in den Milchfluss, und dann, gegen Morgen, kommen sie zur ersten Allnacht... sie legen die Korallen ab und flüstern leise... und vielleicht, wenn sie wollen, werden sie auch unsere Sorgen wegzaubern... Wilder Bergwermut durchschneidet das Festgestein, er ist vom Stamm der Sarazenen, er verachtet den Tod, man nannte ihn einst König oder vielleicht Lancelot, hinter ihm sind jetzt hunderttausend Wolken, vor ihm fünfhundert, er weiß nicht, was war, er weiß nicht, was sein wird, er wartet auf violette Regen und liebt es, wenn es gewittert, nachts fliegen Drachen von seinem Fluss herbei und atmen auf die Blätter am Rande des Felsens, sie schlagen mit den Flügeln den Nebel, sie haben vergessen, was ein Augenblick ist, unter ihren Lidern zittert der Ozean, niemand von ihnen hört die Finsternis, weiß nicht, wohin ihr Weg führt, der Wermut schreibt Psalmen auf den Felsen — sie bewachen ihn, oh du mein Mann, oder du mein Bruder, oder du mein Geliebter, steh für mich ein... sie sind schon gekommen, sie sind da und stehen, stellen mein weißes Herz auf das rote Blech, auf die alte Schlinge, auf den rostigen Nagel... die Grenze gefriert, ein Vogel fliegt ein, ein uraltes Beil fällt in die Türschwelle, graue Asche setzt sich von meinem Herzen ab, hinterlässt einen Schatten am Türpfosten, eine Kerbe an der Hand, Narben, und auf den Regalen einen Schatz... Leiser, Geliebter, schh.., leiser, es ist noch nicht Zeit, jemand schnitzt in mir seinen Ikonostas, auf alte Säbel geht ein alter Krieg, dein Schweiß ist in Weintropfen hervorgetreten, in Tautropfen, auf das grüne Moos legt ein gemarterter Gott meine Seele... Oh du mein Geliebter, die Heiligen schauen auf deine Füße, goldene Federn, steh für mich ein, steh, gib nicht nach, bis die Sonne ihr altes Ritual beendet hat. Wassyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. In der Festausgabe der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 34, 20.-26. August 2020) wurde zum Unabhängigkeitstag der Ukraine unter den bedeutenden publizistischen Reflexionen der Artikel des Landsmanns des großen Kobsa-Spielers, Sch. Lutyj, „Unbezwungener ProRock. Taras Schewtschenko“ abgedruckt. Der Autor berichtet, dass „bald die dritte Episode des großen Projekts der gesellschaftlichen Vereinigung ‚Musikbataillon‘ das Licht der Welt erblicken wird“. Ich erinnere an diese Veröffentlichung, weil es auch um den bekannten Kulturschaffenden, den Kobsa- und Leier-Spieler Wassyl Netschepa aus Tschernihiw geht. Hier ist auch die Rede davon, dass der Tschernihiwer in volkstümlicher Manier seine eigene Melodie zu einem Werk von Schewtschenko in Begleitung der Odessaer „Drusche Musyko“ und der Kiewer Gruppe „Osjajnyj Schywosyl“ vorträgt. — Ich bin froh, dass erfahrene junge Sänger und Musiker mich in diese wahrhaft kämpferische Gruppe eingeladen haben. Mit einigen von ihnen habe ich Dutzende Male in den Schützengräben und Garnisonen der ATO auf der Kobsa und der Leier gesungen und gespielt. Ich persönlich habe in dreißig Jahren Dutzende Länder der Welt bereist, in denen unsere Landsleute leben. Und nirgendwo habe ich so mitgefühlt wie an den Frontstellungen im Donbas. Jetzt weiß ich, dass meine Lebenshaltung richtig ist, denn ich diene immer der Ukraine.
Kobsa-Spieler und Lirnyk, begabter Tenor, gebürtig aus der Stadt Nossiwka in der Region Tschernihiw. Über zwanzig Jahre lang war er Solist der Gebietsphilharmonie, seit 2004 ist er Leiter des ukrainischen kulturell-aufklärerischen Zentrums der MAUP in Kyjiw. Volkskünstler der Ukraine. Im Repertoire von Wassyl Netschepa befinden sich Dumas, Psalmen und Volkslieder, die Teil seiner Monovorstellungen sind: „Lieder aus der verzauberten Desna“, „Durch Jahrhunderte und Herzen“, „Sternenewigkeit“, „Auch wir waren Kosaken“, „Mutterlieder“, „Es war einmal in der Ukraine“ und andere. In seiner Darbietung erklingen Lieder aus den Aufzeichnungen von M. Maksymowytsch wie „Gomin, gomin po dibrowi“ (Rauschen, Rauschen im Eichenhain) sowie historisch-folkloristische Werke von den Ufern der Desna oder humorvolle Meisterwerke in der Vorstellung „Sternenewigkeit“. Die berühmte Monovorstellung über das ukrainische Genie – den Maler und Dichter – „Durch Jahrhunderte und Herzen“ (das Werk dauert fast 12 Minuten) besteht aus folgenden Teilen: „Erinnerungen an T. Schewtschenko“, Lieder nach Gedichten des Dichters „Porodyla maty syna“ (Eine Mutter gebar einen Sohn) und „Oj, luli, luli“ sowie aus seinem Lieblingsrepertoire „Oj, Morose, Morosenku“, „Oj, sidy, sidy“ (Oh, geh auf, geh auf), die Volks-Duma „Auf den Tod von Taras“ in der Darbietung von T. Parchomenko, eine eigene Melodie zu den Worten von M. Nehoda „Dibrowo selena“ (Grüner Eichenhain)… Zur Musik-CD „Es war einmal in der Ukraine“ (Ausgabe 2002) schrieben die Akademiker Jurij Schylow und Mykola Schulynskyj das Vorwort. Insbesondere merkt Mykola Hryhorowytsch an: „Unser berühmter Kobsa-Spieler und Lirnyk möchte bezeugen, dass sie nicht stirbt – ‚sie wird nicht sterben, nicht vergehen!‘, die Kobsa-Duma, denn ihre Rettung liegt in der geistigen Ewigkeit des ukrainischen Volkes, in seinen Talenten. Von Gott ist diese Gabe, mit der Stimme die Quellen des Volksschaffens zu beleben. Deshalb nennt unser Volk solch großartige Sänger wie Wassyl Netschepa ‚Menschen Gottes‘.“ Wissen, von Gott ist jene Stimme und jene Worte… Wassyl Netschepa ist Autor mehrerer Musiklehrbücher. Gemeinsam mit dem Schriftsteller Mykola Schtschudrja schuf er die reich illustrierte Sammlung „W rokotanni-rydanni bandur“ (Im Grollen und Schluchzen der Banduras). Für das gleichnamige Konzertprogramm wurde er 2006 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Unter den Geehrten jenes Schewtschenko-Frühlings waren bedeutende Kulturschaffende: der Maler Jewhen Besnisko, die Schriftsteller Anatolij Pohribnyj, Hryhorij Husejnow, Ihor Katschurowskyj, Anatolij Kytschynskyj und andere. Am ersten September begrüßte die Familie in Kyjiw den Jubilar und begleitete seine dritte Enkelin Marijka – die Tochter seines Sohnes Roman – in die erste Klasse. Und noch eine Freude kam zu Wassyl Hryhorowytsch. Sein Bruder Wolodymyr und der Literaturwissenschaftler Professor Wassyl Jaremenko veröffentlichten einen großen Sammelband mit Briefen des bedeutenden Prosvita-Aktivisten Borys Hrintschenko, die in den Archiven Russlands und der Ukraine gefunden wurden. Viele und gute Jahre Ihnen, Jubilar!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
