Seite · S. 10Originalseite ↗
„Das Dorf ist das Dorf!“
Слово Просвіти, №36 за 2020 рік
Ich lebe dort, wo ich geboren wurde, wo meine Urgroßväter begraben liegen – in den Steppen des Dnipro-Gebiets, nahe der Oril. Auf dem Land, in dessen Handflächen – als tiefe, gerade Furche – die Schicksalslinie meines lieben Vaters liegt: eines Ackerbauers mit der Stimme einer Nachtigall und der aufrichtigen Seele eines Ukrainers, Oleksij Jakymenko. „Die große Welt – in kleinen Fenstern“ – das ist treffend gesagt. Meine Welt ist das Dorf: „Hier ist alles mein und ich bin mein“, wie es im Lied heißt. Hier ist mein Kraftort und die Quelle meiner Erinnerung, meine Ufer und meine Schutzamulette. Und die Menschen – deren Wort, Schicksal und Charakter sich irgendwo dort, in der Seele, zu einem wunderbaren Mosaik dörflicher Geschichten zusammenfügen, die ich heute auch den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete. Ich liebe diese Menschen, in diesem Wort liegt meine Liebe und mein Respekt für sie – die dörflichen Werktätigen, die jahrzehntelang absichtlich gedemütigt wurden, indem man den Geist des Hausherrn und die Seele der Ukraine vernichtete, die – da bin ich überzeugt – lebt, solange das Dorf lebt. Tropfen für Tropfen, wie Medizin, versuche ich mit dem wahrhaftigen Wort aus dem Dorf Respekt für seine Menschen zu impfen, Dankbarkeit, Stolz, das Gefühl, gebraucht zu werden, den Wunsch, die wahre Geschichte des Geschlechts und der Heimat zu kennen und zu hören, aus denen sich die reale, nicht erfundene Geschichte unserer Ukraine zusammensetzt. „Das Dorf ist das Dorf!“ – so heißt eine Gruppe in den sozialen Netzwerken, die ich genau zu diesem Zweck gegründet habe und moderiere. Und die Menschen reagieren bei uns im „Dorf…“ bereitwillig auf diesen Ruf, heben Archive aus, teilen Fotos und Familiengeschichten, machen Entdeckungen für sich – wahre Schätze! Um den Point of no Return zu vermeiden, das ukrainische Wort und das Lied der Väter in sich zu bewahren. Sich als ein kleines, aber bedeutendes Teilchen der großen ukrainischen Nation zu fühlen. Und darauf stolz zu sein. Und diese Zugehörigkeit stolz, unbestechlich und unzerbrechlich zu tragen! Inna BILOUS, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Kosakin Als kleines Mädchen wusste ich natürlich nicht, was Charisma ist, und hatte dieses Wort noch nie gehört. Aber wenn Tante Katrja Nasariwna abends die Pferde ausspannte, konnte ich den Blick nicht abwenden. Ihr beim Anspannen zuzusehen, gelang mir nicht, denn Katrja brach mit den Pferden von ihrem Hof oder aus dem Kolchosstall schon in der Morgendämmerung auf. Abends, nach der Herde, wenn wir die Kühe nach Hause trieben, lief ich über den Pfad durch die Gemüsegärten „zur Brigade“. Nur um das bis ins kleinste Detail vertraute Bild noch einmal zu sehen, wie einen Lieblingsfilm. Katrja, groß, fast übermäßig schlank für ihre „fast vierzig“, war eine Frau, der alles stand! Sie kam mit den Pferden, die vor den „Wagen“ gespannt waren, an, gebunden mit einem blumigen Kopftuch, unter dem eine Strähne hervorlugte, so rabenschwarz wie ihre Augenbrauen. Wie mit einem Kohlestück gezeichnet, schwärzten sie sogar auf ihrem sonnengebräunten Gesicht! An ihrem langen Hals leuchtete eine Kette aus Perlen. In einem zu Blau verblichenen Kittel trug sie sich so, als wäre sie festlich gekleidet, obwohl ihre dornigen Augen Traurigkeit bargen. „Trrrru, Kleiner! Steh! Wir sind da!“, rief sie dem Pferd zu, und Orlyk blieb wie angewurzelt stehen. Katrja sprang auf die Erde, strich mit der Hand das Tuch vom Kopf, und der pechschwarze Zopf fiel in die Freiheit: Alles, die Arbeit ist zu Ende! Katrja nahm schnell und geschickt, Orlyk streichelnd, das Gebiss heraus, nahm ihm den Zaum mit all dem Geflecht aus Riemen und Geschirr ab. Mit der anderen Hand warf sie den Sattelgurt von der Deichsel. Alles zusammen: sowohl die Zugstränge als auch die Zügel legte sie auf den Wagen. Sie befreite Orlyk, während sie leise etwas zu ihm sagte – vom Kummet, legte ihm ein Halfter mit einem Strick an und führte ihn zum langen Trog mit sauberem Wasser – um ihn zu tränken. Orlyk spitzte die Ohren, schnaubte – er hatte Charakter, genau wie seine „Partnerin“ im schweren Kolchos-Arbeits-Schicksal. Er neigte sich zum Wasser, schmatzte genüsslich vor jedem „Pferdeschluck“ und hob den Kopf lange nicht – bis Katrja aus der Tasche etwas Leckeres zog: ein Stück Würfelzucker, oder einen Apfel, oder einen Lebkuchen, gekauft im Dorfladen. Orlyk berührte nur mit den Lippen ihre Handfläche und knabberte im nächsten Moment an der Leckerei. „Na, kitzle doch nicht!“, sagte Katrja zu ihm. Und führte ihn zum Anbinden: entweder draußen oder in den Stall – je nachdem, wie das Wetter war. Sie selbst warf frisches Gras für Orlyk in die Krippe, ohne sich auf den Stallburschen Myschko zu verlassen, der immer angetrunken war. Tante Katrja war für mich sogar deshalb etwas Besonderes, weil sie diesen Myschko nie ausschimpfte wie andere! Als wäre er gar nicht da. Schweigend, ohne Eile, tat sie das Ihre, scheinbar ohne die ganze Welt um sich herum zu beachten. Sie war wortkarg, nur wenigen gelang es, ein Wort von ihr zu erhaschen. Mich beachtete sie nicht, bis ich an ihr vorbeiging. „Was, Oleksijiwna! Wann lässt du dir den Zopf wachsen?“, scherzte sie zu mir, die ich immer kurz geschoren war, und ging mit einem leichten Lächeln davon, ohne eine Antwort abzuwarten. Und sie ging so, als trüge sie ein Joch mit Wasser! Oleksijiwna hatte mich damals noch niemand auf der Welt genannt, außer vielleicht mein Vater, wenn er mich nach etwas Wichtigem fragte. Meinem Vater gegenüber verhielt sich Katrja, eine Witwe mit zwei Zwillingen auf den Armen, Ljoschka und Nataschka, die ein wenig jünger waren als ich, auf eine besondere Weise. Unnahbar und selbstgenügsam, eine Frau, die ihren Wert kennt, kam sie auch zu dörflichen Hochzeiten nur mit den Kleinen an der Hand. In einer Wyschywanka, irgendwie schon ganz festlich-fremdartig, trat sie an die Gruppe heran, verschränkte die Arme vor der Brust und lauschte distanziert dem Gespräch. Die Hochzeit kam langsam in Schwung, nahm jenes besondere Dröhnen und jenen Klang an, deren Ton und Stimmung sowohl von den Musikern als auch von den Brautleuten und den Gastgebern des Hofes abhingen, wo gefeiert wurde… Denn das Dorf war ja immer dasselbe – unseres! Und nach dem Empfang, dem Bestreuen der Jungen und den Wechselgesängen der Brautwerber begann das allgemeine Treiben. Mein Vater, der dem Harmonikaspieler Wasyl zuzwinkerte, stimmte irgendwo aus der Tiefe des Hochzeitshofes an: „Es ist schon der dritte Abend, dass ich das Mädchen sah…“ Und beide gingen langsam auf die Gruppe zu, wo auch Katrja stand. Sie „schaltete“ sich sofort ein: mit den Augen, den Bewegungen und – mit der Stimme, dicht, samtig: „Ich komme nicht heraus, Kosak, ich komme nicht heraus, Falke…“ Das war ein echtes Volkstheater! Aufrichtig und unübertroffen! Und mein Vater und Katrja (nicht nur sie – an Künstlern mangelte es im Dorf nicht, die es in jenen Jahren überall gab) – waren Partner „auf der Bühne“: bei jeder Hochzeit, bei jedem Abschied, wo sich damals hundert bis zweihundert Menschen versammelten. Und wie echte Partner liebten sie natürlich den Menschen im anderen, denn sonst wäre keine Kunst entstanden. Katrja wurde beim Singen ganz anders, als das Dorf sie kannte, denn da sang ihre Seele selbst – offen, weit, großzügig. „Ach, Kateryna, wenn nicht deine Pferde und nicht mein Traktor wären – wir wären Künstler geworden!“, scherzte mein Vater. Gott, wie sie beide sangen! Die ganze Hochzeit schien aus dem schweren Alltag in die Freiheit auszubrechen – und Müdigkeit gab es bei ihnen nicht! „Kosakin!“ – nicht anders, mit besonderem Respekt und Stolz nannte mein Vater Katrja. Und mit der Zeit begann das ganze Dorf sie so zu nennen. Und sie widersprach nicht. „Kosakin“ Katrja – so blieb sie für immer in meiner Erinnerung, denn als alte Frau habe ich sie nie gesehen. Mit siebzehn verließ ich das Dorf, und etwa zehn Jahre später holte der Sohn Ljoschka Katrja zu sich nach Kasachstan, wo er sich mit seiner jungen Frau niedergelassen hatte, nachdem er nach dem Studium dorthin versetzt worden war. Ich erinnerte mich oft an die Kosakin: wenn ich irgendwo „ihre und meines Vaters“ Lieder hörte oder wenn ich Pferde sah – schöne Zuchtpferde, wenn ich beruflich auf verschiedenen Ausstellungen oder in Betrieben war. Ich erinnerte mich an Katrja und hatte immer ein Beispiel für weibliche Würde für mich – für alle Lebenslagen. Und an einem der Gedenktage schaue ich –
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
