Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2024 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 36 (1269), 12.—18. September 2024 Schritt für Schritt zum Sieg WOLODYMYR STEZUK

Der September ist angebrochen, der, wie ich vor einigen Monaten erwartet und prognostiziert habe, die ersten Früchte bringt, wenn schon nicht eines eindeutigen Erfolgs, so doch eines gewissen ausgeglichenen Zustands an den Hauptfronten des moskauisch-ukrainischen Krieges. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Die Munition in der ukrainischen Armee hat deutlich zugenommen, was Oberbefehlshaber Syrskyj bestätigte: Seinen Worten nach beträgt das Verhältnis der verschossenen Munition nun, obwohl immer noch nicht zu unseren Gunsten, 1 zu 2 oder sogar 1 zu 1,5. Verglichen mit dem, was vor einigen Monaten war, ist dies ein bedeutender Fortschritt: Damals war das Verhältnis für die Streitkräfte der Ukraine zutiefst negativ, da der Feind einen Vorteil von 6 zu 1 hatte, und an einigen besonders heißen Frontabschnitten war dieses Verhältnis geradezu vernichtend – 1 zu 10. Das jetzige Verhältnis kann man als durchaus zufriedenstellend bezeichnen, in Anbetracht dessen, dass wir derzeit überwiegend in der Defensive agieren, wo der Mindestbedarf ein Verhältnis von etwa 1 zu 2 oder 1 zu 3 erfordert. Um die Verteidigung nach klassischer Art zu durchbrechen, benötigt der Gegner, der versucht anzugreifen, einen Vorteil von 4 zu 1, im Idealfall mehr. Bis September sind, wie vorhergesehen, endlich die in den letzten Monaten mobilisierten neuen Militärangehörigen in die Kampfformationen der Streitkräfte der Ukraine eingegliedert worden, die eine gewisse Ausbildung durchlaufen haben und nun in den Kampf ziehen. Ja, die Ausbildungszeiten sind verkürzt, man hätte sich eine qualitativ hochwertigere Ausbildung gewünscht, aber die Zeit ist knapp, sie wurde von den „mächtigen“ 5-6 Managern Selenskyjs unter der Führung von ihm selbst vertan. Sie haben die Zeit mächtig vertrödelt, jetzt muss sie teuer erkauft wieder aufgeholt werden. Sie fürchteten um Umfragewerte und den Machtverlust. Und dafür zahlen sowohl die Wähler als auch die Nichtwähler. Die Wähler müssen demokratische Wahlen lernen, sich ihnen nachdenklich und mit voller Verantwortung stellen, damit vorbereitete, fachlich kompetente Politiker an die Macht kommen. Eben Politiker, keine Amateure von den Theaterbühnen. Ja, diese Theaterleute der Massennachfrage verstehen etwas von den Effekten der Popkultur, ihren Regeln und Methoden. Ja, sie sind auf Selbstinszenierung und eine harte vertikale Führung ausgerichtet – denn das sind die Gesetze des Überlebens in den Bereichen der Massenpopkultur. Aber an der Macht müssen Politiker sein, keine Popsänger. Deshalb haben wir, was wir haben, wie sich der berüchtigte „Philosoph“ Krawtschuk ausdrückte. Trotz aller Probleme des Krieges haben die „mächtigen“ Ze-Manager eine große Umbildung in der Regierung vorgenommen. Die Worte „mächtig“ und „große Taten“ – große Flussumleitungen, große Bauprojekte, „majestätische Gartenstädte“, unbezwingbare Festungen – das ist das Lieblingslexikon autoritärer Politiker. Erinnern Sie sich an das stalinistische Lexikon, ja an die gesamte Sowjetära, erinnern Sie sich an die „großen Sprünge“ Mao Zedongs usw. Aber warum in der Zeit in die Ferne schweifen – hören Sie sich einen Zeitgenossen an – Trump, sein MAGA, „Make America Great Again!“. Der Autoritarismus zeichnet sich neben anderen Merkmalen dadurch aus, dass methodisch mit der Zeit regelmäßige Umbesetzungen in den Machtstrukturen vorgenommen werden, unter dem Vorwand der Suche nach „neuer Energie“, neuen „jungen Gesichtern“, wozu reale oder erfundene Bedrohungen innerer und äußerer Art besonders beitragen. Erinnern Sie sich an die stalinistischen Säuberungen, wie das war… Gott sei Dank werden bei uns die Opfer des Aufbaus autoritärer Macht nicht erschossen, Opfer, die allerdings auch selbst am Aufbau mitschuldig sind. Aber blicken wir auf unseren Feind – Moskau –, dort werden sie im Grunde auch nicht erschossen, obwohl es das im Stillen auch gibt, dort agiert man mit einer anderen Methode – man marginalisiert Unliebsame oder Sündenböcke. „Auf dem richtigen Weg, Genossen“, hätte Stalin sie gelobt; nicht umsonst hat der Stalin-Kult im modernen Moskau wieder an Kraft gewonnen, nicht nur der Kult, sondern auch sein Inhalt und seine Attribute, nur dass sie sich auf dem Marsch in neue Gewänder gekleidet haben: „Väter haben gekämpft“, „Wir können das wiederholen“, „der verrottende Westen“ – all das ist im modernen Moskau wieder aktualisiert worden. Nur die Verpackung hat sich geändert – von imperial-kommunistisch-bolschewistisch zu imperial-nationalsozialistisch. Deshalb warne ich davor, dass dieser Weg bekannt ist, er ist katastrophal, und wir müssen dort nicht hin. Letztlich kämpfen wir nicht nur für die Existenz des ukrainischen Volkes, sondern auch für unsere Freiheit und unseren Willen in der modernen zivilisatorischen Dimension. Ein weiteres charakteristisches Merkmal der jetzigen ukrainischen Regierung ist, dass sie von den Postulaten ausgeht, die Selenskyj veröffentlichte: „Ich bin kein Loser, ich schulde euch nichts“ – unsere Regierung beschuldigt bei allen Missständen und Misserfolgen alle um sich herum, allen voran unsere westlichen Partner, indem sie deren massenhafte Hetze in unseren Landen aus allen Mündern und allen Mitteln der Massenpropaganda-Bügeleisen organisiert hat. Tut das nicht, das ist nicht nur überwiegend gelogen, das ist nicht nur unethisch, sondern vor allem ist es nicht klug. Spuckt nicht in den Brunnen, der uns hilft, in Zeiten des kriegerischen Durstes nicht zu sterben. Darüber hinaus formt eine solche Hetze einen beträchtlichen Impuls des Antiamerikanismus und der antizestlichen Skepsis in der ukrainischen Gesellschaft. Das Auslöschen, Lächerlichmachen und Herabwürdigen der Werte der freien westlichen Welt. Das ist der Ze-Regierung wohl fremd, aber für das ukrainische Volk darf das nicht fremd werden, sondern eigen, zusammen mit den Werten des Ukrainertums. Die Ze-Regierung, der Ze-Wahn – das ist alles vergänglich, aber das Volk wird ewig leben. Deshalb müssen wir ohne Erschütterungen, ohne abrupte innere Bewegungen gemeinsam beharrlich unser Werk tun – unseren Weg zu unserem Sieg bahnen. Schließlich sind auch die ukrainischen Oligarchenclans, die unseren Wählern ihre „Politiker“ untergejubelt haben, daran interessiert, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat bleibt, denn dann würden sie, wenn nicht alles, so doch zumindest fast alles an ihrem Geschäft verlieren. In diesem Sinne sind wir mit ihnen (situativ) wohl oder übel auf diesem Weg in diesem Krieg. Seien wir weise und verantwortlich! Der Preis ist unsere Zukunft. Was die westlichen Gesellschaften und ihre liberal-demokratische Ordnung betrifft, so ist diese natürlich nicht ideal, kein Allheilmittel gegen alle gesellschaftlichen Krankheiten und Widersprüche, es sind Gesellschaften der Möglichkeiten. Das heißt, nur die Gesellschaften selbst sind dafür verantwortlich, wie sie mit ihren Möglichkeiten umgehen. Es ist der Weg zu Fortschritt und Wachstum oder der Schritt in vergangene höllische Epochen, es ist die Fähigkeit, in die Welt des Totalitarismus, Faschismus und der Barbarei abzustürzen oder die Chance, den Weg der Suche nach Wachstum und der Lösung von Widersprüchen einzuschlagen. Das ist kein Märchen des jungen Fukuyama über das „Ende der Geschichte“, sondern ein stürmisches Leben in seiner Entwicklung und Vervollkommnung trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse. Es ist eine Möglichkeit, keine Garantie. Leben ist Entwicklung im Kampf. Je mehr freie, aber bewusste Bewegung in einer Gesellschaft herrscht, desto größer sind ihre Chancen, erfolgreich zu sein. Totalitarismus und Autoritarismus verneinen ihrem Wesen nach eine solche freie Bewegung. Doch kehren wir zu den aktuellen Ereignissen in diesem verdammten Krieg zurück, den die Moskauer Invasoren auf unser Land gebracht haben. Ich möchte dem Sinn und dem Verlauf der Ereignisse der Kursk-Operation besondere Aufmerksamkeit widmen. Sie war im Großen und Ganzen kompetent geplant und wurde zur richtigen Zeit am richtigen Ort durchgeführt. Doch derzeit hat die Situation dort eine Grenze der Stabilität erreicht, was insgesamt ein nicht schlechtes Ergebnis ist, aber angesichts der Möglichkeiten, die sie hätte bieten können, wenn man sie richtig genutzt hätte, nicht ausreichend ist. Syrskyj ist als Kommandeur ein skrupulöser und detailorientierter Planer. Das ist gut, aber bei Operationen dieser Art, wie dem Kursk-Durchbruch, der, wenn schon keinen strategischen Erfolg, so doch zumindest deutlich größere Ergebnisse hätte bringen können, reicht das nicht aus. Dafür muss man das Talent für eine flexible Führung besitzen. Mit Plänen lässt sich unmöglich alles vorhersehen, aber das Vorhandensein hypothetischer Vorhersagen und Planungen ist ein anderes militärisches Talent, eine andere Charakterstruktur, die auf einer anderen Schule der Kriegskunst beruht. Syrskyj ist ein wunderbarer und talentierter Vertreter der Militärwissenschaft, aber der sowjetischen (russischen) Militärwissenschaft. Und auch Saluschnyj ist, wenn auch vielleicht in geringerem Maße, ebenfalls ein Vertreter derselben Schule. Es hat sich so ergeben, dass sie alle aus demselben „Mantel“ hervorgegangen sind. Zwar war bei Saluschnyj die Grundlage des Kommandos die Delegation von Pflichten über alle Vertikalen und Horizontalen hinweg, was für mehr Flexibilität, Initiative und Manövrierfähigkeit sorgte. Bei Syrskyj hingegen ist alles unter Berücksichtigung von Kleinigkeiten und über die gesamte Vertikale hinweg geplant – vom Generalstab bis hinunter zu den Zügen. Eine solche Planung ermöglicht es fast garantiert, nicht zu verlieren, aber mit einem solchen Stil zu gewinnen, ist problematisch. Wichtig ist auch die Einheit des militärischen Denkens von Militärfachleuten mit dem politischen Kalkül von Politikexperten. Nun, wenn es bei uns mit dem militärischen Denken mehr oder weniger in Ordnung ist, so ist mit der politischen Führung und dem Denken bei weitem nicht alles in Ordnung. Die Planung und die Ziele der Kursk-Operation – die grundlegenden und die zwischenzeitlichen sowie die wahrscheinlichen Möglichkeiten einer solchen Operation – hatten keine fachliche, vernünftige Fortsetzung auf S. 2 MYKOLA TYMOSCHYK DMYTRO DROSDOWSKYJ SYDIR KIRAL Wir laden zum Gespräch ein Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teilt mit, dass am 12. September um 16:00 Uhr in der Nachrichtenagentur „Naholos“ (Kyjiw, Chreschtschatyk-Straße 10-b) ein runder Tisch zum Thema „Derussifizierung: von der Kopeke bis zum Informationsraum“ stattfinden wird. Wir laden zur Teilnahme ein!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nicht, dann ist er/sie definitiv nicht der Vater, nicht die Mutter, nicht die Witwe und nicht das Kind des gefallenen Kriegers“, schrieb er. Heorhij Wolodymyrowytsch Schowkoschytnyj ging vom ersten Tag der großflächigen Invasion an zur Territorialverteidigung und wurde ab dem 22. April 2022 in die Streitkräfte der Ukraine mobilisiert. Er kämpfte bei Bachmut, Awdijiwka und in der Region Sumy. „Er fiel in Saporischschja wie ein wahrer Kosak… Der Schmerz ist unsagbar!“, schrieb Wolodymyr Schowkoschytnyj. Heorhij war 41 Jahre alt. Er hatte den militärischen Rang eines Leutnants. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spricht den Angehörigen und Freunden des gefallenen Kriegers Heorhij Schowkoschytnyj sein Beileid aus. sich auf die Übergabe von Flugzeugen aus eigener Produktion an die Ukraine vorzubereiten und dergleichen. Russland kann man nur besiegen, mit ihm zu verhandeln ist eine nutzlose Angelegenheit, eine Täuschung; im besten Fall führt dies zum Übergang der unheilbaren Krankheit der imperialen Expansion aus einem akuten Stadium über eine Remission zu einem neuen, noch akuterem Anfall dieses todkranken Wesens, das alle Lebenden mit sich ins Grab zieht. Alle oben genannten sowie die hier nicht erwähnten Faktoren geben einen Orientierungspunkt für die Prognose der Dauer des russisch-ukrainischen Krieges – bis zum Jahr 2027, möglicherweise bis 2029, mit Phasen abnehmender Intensität und Zuspitzungen. Mit unserem Sieg. Nicht unbedingt „bedingungslos“, wie die sowjetische Propaganda gerne prahlte. Wir brauchen diese dummen Posen und die arrogante Propaganda nicht, wir brauchen nur den Sieg und den Frieden sowie eine Welt, in der man frei und mit vollen Zügen der Freiheit atmen kann. Natürlich, wenn nicht irgendwelche schwarzen Schwäne ihr Unwesen treiben, wie zum Beispiel der Trumpismus, oder wenn im Gegenteil weiße Schwäne plötzlich gemeinsam beschließen, dieses erfrorene, nordöstliche, kolossale Nest des Bösen entschlossen zu zerpicken. Und danach wird es für die geopolitischen Akteure der Welt eine unendliche Menge an Arbeit geben, auf die sie sich schon jetzt gründlich und beharrlich vorbereiten müssen, damit die Früchte dieses Sieges nicht von anderen Zentren des Bösen genutzt werden, damit der Sieg den Kräften des Guten dient, damit dieser Erfolg einer für alle ist, und vor allem – für die Ukraine. „Russland“ – dieser uralte Nordpol des eisigen Bösen – muss zu freien, friedlichen Flüssen und gemütlichen Seen geschmolzen werden. Die „Multipolarität“ der russischen Welt ist eine Vielzahl (mnogo) ihrer „Polarität“ auf der ganzen Welt, und die russische Welt endet nirgendwo, wie der Führer dieses Imperiums des Bösen sagt, jener Polarität, die droht, die ganze Welt einzufrieren. Aber das ist bereits ein großmachtpolitischer Bluff, mit dem die gesunde Weltgemeinschaft ein für alle Mal Schluss machen muss. Also, just do it – machen wir es einfach! Gemeinsam – zum Sieg! Wiktor SKORYK Unsere Zeitung hat wiederholt über die Hilfe der Gesellschaft für Ukrainische Sprache in Chicago für die Prosvita-Organisationen der Ukraine in diesen schweren Jahren berichtet. Slovo Prosvity schätzt die Unterstützung unserer Publikation sehr, wir danken den wahren Mäzenen! Die Redaktion der Wochenzeitung schließt sich den Glückwünschen an Frau Wira Bodnaruk anlässlich ihrer Auszeichnung an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Schritt für Schritt zum Sieg. Im Gedenken an die Helden

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Der Plan. All dies hat die bisherigen Ergebnisse dieser Operation erheblich entwertet. Es erscheint sinnvoll, eine solche Operation mit dem Ziel eines schnellen Vorstoßes auf Lgow und Kurtschatow zu planen, um das Atomkraftwerk im Handstreich einzunehmen. Das wäre ein großartiger Erfolg gewesen, ein weitreichender und aufsehenerregender, der den Feind garantiert dazu gezwungen hätte, hastig enorme militärische Kräfte dorthin zu verlegen. Dies wiederum hätte die Möglichkeit eröffnet, den Druck des Feindes im Gebiet Donezk sowie an anderen Frontabschnitten spürbar zu schwächen und unter günstigen Bedingungen sowie gemäß einem im Voraus vorbereiteten und umgesetzten Plan dem Feind an jedem geschwächten Glied der Front einen schmerzhaften Schlag zu versetzen. Aber einen solchen Plan gab es nicht. Davon zeugt die Tatsache, dass die ukrainischen Reserveeinheiten nicht in vollem Umfang in den von den Vorhutbrigaden erzielten Durchbruch eingeführt wurden. Dies ist ein Beweis für die Fakten, die ich bereits erwähnt habe – die pedantische Vorsicht von Syrskyj und vor allem das Fehlen eines klaren politischen Plans. Möglicherweise hätten unsere Truppen sogar weiter als bis Kurtschatow und Lgow, näher an Kursk, vorrücken können; dann hätte man von einer großen strategischen Offensive sprechen können, die den gesamten Kriegsverlauf erheblich verändert hätte. Die mangelnde politische Planung und möglicherweise auch das fehlende Vertrauen in den Erfolg seitens der Staatsführung, jener „5-6 erfolgreichen Manager“, haben die mögliche Bedeutung der Kursk-Operation spürbar entwertet. Vom Fehlen einer solchen Planung zeugen auch die verspäteten administrativen Maßnahmen in den befreiten Gebieten und die verworrene Rhetorik der Regierung bezüglich der Ereignisse in Kursk. Sie konnten sich keineswegs entscheiden, ob dies eine Besatzung, eine Befreiung oder ob es anders zu bezeichnen sei. Eindeutig ist dies die Befreiung ethnischer ukrainischer Gebiete, die vor über einem Jahrhundert von Moskau annektiert wurden! Es bedarf keiner diplomatischen Ausflüchte und keiner Hinterlist. Alle Abkommen hat Moskau mit diesem Krieg zunichtegemacht und auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen. All das ist nun nicht mehr gültig, weder rechtlich noch faktisch. So etwas geschieht dem Aggressor bei weitem nicht zum ersten Mal, dass er nicht neue Gebiete gewinnt, sondern früher von ihm geraubte verliert, unabhängig davon, wie lange der Aggressor diese Gebiete gestohlen oder geraubt hat. Erinnern wir uns beispielsweise an die Ergebnisse des Zweiten Weltkriegs, wie viele Gebiete das nationalsozialistische Deutschland verloren hat. Und das sind nicht nur das Sudetenland, sondern auch ganz Preußen, die östlichen Gebiete, die an Polen fielen, usw. Und das ist noch nicht alles, denn auch im Westen hat Frankreich Gebiete zurückerhalten, die ethnisch mit ihm verbunden waren. Die Unklarheit in der Planung und im staatspolitischen Ansatz haben den Wert und die Bedeutung der Kursk-Operation erheblich geschwächt. Man hat den Eindruck, dass die Regierungsvertreter selbst nun nicht wissen, was sie damit anfangen sollen. Natürlich sollten wir Moskau nicht kopieren, dort keine Pseudoreferenden durchführen oder unsere eigenen Zivilverwaltungen einsetzen usw. Das alles kommt nach dem Krieg. Und Referenden müssen dort durchgeführt werden, aber erst 10-15 Jahre nach Kriegsende, damit sie bewusst und vorbereitet sind, und die Menschen in diesen Gebieten werden eine gewisse Zeit brauchen, um sich von der Hysterie des Krieges und der totalen russischen Propaganda zu erholen. Schritt für Schritt, methodisch, konsequent und effektiv – so werden gute staatliche Angelegenheiten erledigt. Nicht nach sowjetischen Mustern „beugen“, sondern beweisen, dass es gut ist, mit der Ukraine zu sein. Obwohl man nicht sagen kann, dass die Kursk-Operation insgesamt keine gewissen erfolgreichen Ergebnisse erzielt hat. Trotz der Behauptung in breiten Kreisen, dass diese Operation die Moskauer Truppen in keiner Weise von den Fronten in der Ukraine abgezogen habe, ist dennoch eine beträchtliche Anzahl von Besatzungstruppen gezwungen, sich in das Gebiet Kursk umzuverlegen. Dies ist eine der geplanten Dimensionen des modernen „Kursker Bogens“, ein vorhandener Gewinn, auch wenn er unter den oben genannten Bedingungen deutlich größer gewesen wäre. Dasselbe gilt für die Schocktherapie für die russische Gesellschaft – der Schock der Demütigung und das Virus des Misstrauens in die „Allmacht der russischen Waffen“ – das ist ebenfalls unser Gewinn durch diesen Hochspannungsbogen, mit dem wir den dreisten und zynischen Aggressor überraschend getroffen haben. Eine weitere Dimension ist die anschauliche Argumentation vor der ganzen Welt, dass die Ukraine nicht nur standhaft in der Verteidigung ist, sondern auch sehr erfolgreich in offensiven Aktionen. Und das gibt unseren Partnern einen zusätzlichen Impuls bei der Hilfe für uns. Wir haben die lange und schwere Zeit der von Trumpisten inszenierten Dürre bei der Hilfe für die Ukraine überstanden. Seit dem Frühjahr nimmt das Schwungrad der Hilfe aus den USA, das von den „guten Amerikanern“-Trumpisten blockiert wurde, allmählich an Geschwindigkeit auf. Es ist schade, dass die Wahlen in den USA die US-Regierung und die dortige Gesellschaft insgesamt sehr von der Ukraine ablenken. Ja, dort entscheidet sich gerade das existenzielle Schicksal nicht nur der USA, sondern der ganzen Welt, und am meisten – der Ukraine. Putin weiß das, Putin ist nervös und beginnt, sich mit seinen KGB-Tricks direkt in die Wahlen einzumischen. Er weiß, dass es für ihn ebenfalls eine Frage des Lebens oder seines stinkenden Todes ist, wie auch für sein gesamtes Imperium des Bösen. Genau deshalb wird weltweit das Thema Verhandlungen über einen „Frieden“ verbreitet. Durch Indiskretionen in den Medien, durch Druck auf die einen oder anderen westlichen Politiker. Ich kann nicht verstehen, warum ukrainische Regierungsvertreter dieses Spiel weiterhin mitspielen. Diese falsche und dumme Phrase, dass „alle Kriege am Verhandlungstisch enden“, wurde bereits zu einer Art Zauberspruch gemacht, der den Köpfen der gesellschaftlichen Organismen eingetrichtert wird. Putin aussitzen und dann wird alles gut? Auch eine Fälschung, die entweder aus einem Unverständnis für die Natur des jahrhundertealten Moskauer imperialen Nazismus existiert oder um die eigene abscheuliche Hinterlist zu verbergen. Das Rezept ist eines: Schritt für Schritt auf dem Schlachtfeld Druck auf die Besatzer ausüben, Schritt für Schritt mit den Bemühungen unserer Partner den Aggressor in die wirtschaftliche Würgeschlinge nehmen, Schritt für Schritt der Ukraine helfen, ein Produzent modernster militärischer Produkte zu werden, die alle wirtschaftlichen Möglichkeiten Russlands übertreffen, geschwächt... Am 1. September fiel an der Front des russisch-ukrainischen Krieges in der Nähe von Mala Tokmatschka im Gebiet Saporischschja der Kommandeur eines Panzerabwehrzuges, Heorhij Schowkoschnyj, der jüngere Sohn des bekannten ukrainischen Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten, Volksabgeordneten der Ukraine der ersten Einberufung, Wolodymyr Schowkoschnyj. Dies teilte der Schriftsteller selbst auf seiner Facebook-Seite mit. „Wenn jemand denkt, dass für die Ukraine zu sterben das Schrecklichste ist...“ An der Front im Kampf gegen die russischen Besatzer fiel der Militär und Aktivist der UNA-UNSO, der Sohn des bedeutenden Dissidenten-Politikers und politischen Gefangenen sowjetischer Zeiten, Anatolij Lupynis – Mykola. Dies teilte der Sprecher der operativen Gruppierung der Truppen „Tawrija“, Dmytro Lychowij, auf Facebook mit. „Ein weiterer großer und schmerzhafter Verlust. Es fiel Mykola Lupynis der Jüngere – ein Krieger der Streitkräfte der Ukraine, Mörserschütze, Sergeant, Unso-Mitglied, Sohn jenes legendären Onkel Toli Lupynis, eines der Gründer der UNA-UNSO“, schrieb er. Der Mörserschütze, der 31-jährige Sergeant der Streitkräfte, Mykola Lupynis, schrieb wie sein Vater Gedichte über den Krieg. „Manchmal fragen mich Leute, wenn ich nach Hause komme: Wann wird das alles enden? Und ich antworte immer darauf: ‚Wenn wir enden‘“, sagte Mykola einmal in einem Interview. Wir fühlen mit den Angehörigen und allen, die den gefallenen Krieger Mykola Lupynis kannten. mit kritischen Sanktionen mit einem schrittweisen Übergang zum Embargo. Übrigens entwickelt sich die Situation in dieser Richtung, vielleicht langsam, aber konsequent. An Granaten sind wir bereits ein wenig reicher geworden, und das ist erst der Anfang. Bei der Ausstattung mit Drohnen stehen wir den Moskauer Plünderern zumindest in nichts mehr nach; die eigene Produktion steigt trotz aller Schwierigkeiten der Kriegszeit dank der Investitionen der Partner und der Schaffung gemeinsamer Produktionskapazitäten auf unserem Gebiet sprunghaft an. Mit der Zeit wird es auch ukrainische Analoga zu ATACMS geben, dann auch zu Tomahawks. Westliche F-16-Flugzeuge sind bereits in der Ukraine, ihre Anzahl wird weiter wachsen, ebenso wie die Erfahrung und die Anzahl unserer Piloten. Die Schweden haben bereits tatsächlich begonnen, der Militäreinheit A20284, in der es heißt: „Wir sprechen Ihnen unsere unendliche Dankbarkeit für die Hilfe bei der Vorbereitung auf die Erfüllung von Kampfaufgaben zum Schutz der territorialen Integrität der Ukraine seit Beginn der umfassenden Invasion aus. Wir verneigen uns tief vor Ihnen für Ihre aktive bürgerliche Haltung und Ihren wirksamen Patriotismus, der ein wichtiger Garant für unseren Sieg ist“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Verdiente Auszeichnung

Vor einigen Tagen wurde bekannt, dass Metropolit Epiphanij von Kyjiw und ganz Ukraine, Seine Seligkeit, der Professorin Wira Bodnaruk (USA) den Orden der heiligen gleich den Aposteln Fürstin Olga verliehen hat. Wira Bodnaruk wurde für ihre aufopferungsvolle Liebe und ihre hingebungsvolle Arbeit zum Wohl der autokephalen ukrainischen orthodoxen Kirche und des frommen Volkes ausgezeichnet. Über viele Jahre hinweg steht Frau Wira an der Spitze der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago, unterstützt den ukrainischen Geist der Landsleute auf amerikanischem Boden und ist Inspiratorin und Organisatorin zahlreicher kulturologischer Projekte in der Ukraine. Mit Beginn des großangelegten russisch-ukrainischen Krieges spürten vor allem die Verteidiger der Ukraine die Hilfe der Gesellschaft. Davon zeugt unter anderem der Dank, den das Kommando an Wira Bodnaruk ausgesprochen hat

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wohin trägt uns das Urteil der Ereignisse?!

Warum ruft die Ukraine, die gegen die Raschisten kämpft und dabei ihre Unabhängigkeit, das Völkerrecht, die Freiheit und die Demokratie verteidigt – also jene Werte, die nach dem Zweiten Weltkrieg zum wichtigsten Errungenschaft des freien Europas und der gesamten zivilisierten Welt wurden –, bei vielen europäischen Politikern größtenteils Irritation hervor? Radikale neigen sogar dazu, in ihr die Schuldige für die Missstände zu sehen, die durch den aggressiven, grausamen und zerstörerischen Krieg verursacht wurden, mit dem ihr „Liebling“ auf ukrainischen Boden gekommen ist. Und hier stellt sich eine durchaus berechtigte Frage: Offensichtlich stimmt etwas nicht auf dieser Welt, wenn sich in den Köpfen der Politiker und eines bedeutenden Teils ihrer Wähler Weiß und Schwarz vermischt haben und der Unterschied zwischen Gut und Böse nicht mehr erkennbar ist? So geschieht es manchmal, wenn auf der Straße ein dreister Rowdy auftaucht, der sich allzu aggressiv verhält und von Passanten Geld und Wertsachen fordert. Jemand versucht in dieser Zeit, dem Übeltäter aus dem Weg zu gehen, jemand beeilt sich, ihm das zu geben, was er verlangt, um sich keinen Ärger einzuhandeln, und nur selten wagt es jemand, dem Verbrecher die Stirn zu bieten. Doch irgendjemand schafft es schließlich, die Polizei zu rufen, und mit dem Erscheinen des Polizisten ändert sich das Verhalten des Übeltäters plötzlich. Stellen wir uns nun vor, dass der Verbrecher eine Unterstützungsgruppe vonseiten der einen oder anderen Passanten bekommt, die ihm dabei helfen, von einfachen Bürgern das angeblich auf illegale Weise Erworbene zu „expropriieren“. Aber genau so verhalten sich sehr oft auch die populistischen Politakrobaten, die wir im Laufe des Wahlkampfs sehen und hören. Und worin unterscheiden sich beispielsweise die Vertreter des fanatischsten republikanischen MAGA-Flügels in Amerika, die von der Wahlkampftribüne rufen: „Keinen Cent Hilfe für die Ukraine!“, von jenen deutschen Putin-Bewunderern, die sich im populistischen Exzess darauf stürzten, die Machtgipfel zu erobern? Und wie Experten warnen, ist dies nur der Beginn einer Epidemie des europäischen und weltweiten Tollwuts, die durch das Virus des Raschismus verursacht wurde. Man sagt, Putler wird kommen – und für Ordnung sorgen… Übrigens ist er bereits mit seiner Ordnung in die Ukraine gekommen, an der die Bewohner von Butscha, Irpin, Mariupol und anderen von Raschisten besetzten ukrainischen Städten und Dörfern erstickten, Dutzende ukrainische Städte wurden in Ruinen verwandelt, und Millionen ihrer Bewohner, vorwiegend Frauen und Kinder, waren gezwungen, im Westen Zuflucht zu suchen und wurden zu Flüchtlingen. Jetzt ist Europa von den Kriegsflüchtlingen übervölkert, und dies hat die Budgets der europäischen Länder und dementsprechend die Steuerzahler zusätzlich belastet. Natürlich liegt ein gewisser Teil der Schuld am Entstehen eines solch groß angelegten Prozesses der aktiven „Völkerwanderung“ auch bei den europäischen Politikern, die über einen langen Zeitraum eine Politik des Appeasements gegenüber dem Kreml-Führer verfolgten, und dieser, nachdem er seine völlige Straflosigkeit gespürt hatte, stürzte sich nach dem unterworfenen Tschetschenien darauf, Georgien und dann die Ukraine zum „Frieden zu zwingen“. Doch anstatt einer kritischen Überprüfung der eigenen Politik und der Korrektur von Fehlern begannen die europäischen politischen Kräfte, und am meisten die Ultraradikalen, die Schuldigen auf der anderen Seite zu suchen und nicht den Aggressor für das Schüren des Krieges zu beschuldigen, sondern sein Opfer, das es doch tatsächlich wagte, ihm Widerstand zu leisten. Somit haben viele populistische Politiker, die nicht selten großzügig vom Kreml gefüttert werden, aus irgendeinem Grund sehr schnell die europäischen Werte vergessen und begannen, die pro-raschistische Linie zu verfolgen. Es scheint, noch ein wenig – und wie im Vorkriegs-Donbas werden die europäischen Fans von Putler schauen und schreien: „Putin, komm!“. In den Donbas ist Putin gekommen und hat diese reiche Industrieregion in Ruinen verwandelt. Wollen das etwa auch die europäischen Politiker, die sich zwischen europäischen Werten und der raschistischen terroristischen Umgestaltung der Welt verirrt haben, in der für alle Platz sein wird – in einem von Raschisten eingerichteten Konzentrationslager. Aber kaum wird es noch Platz für die von Populisten entwerteten europäischen Werte geben. Doch leider denken diejenigen, die die europäische und Weltpolitik bestimmen, wahrscheinlich an ganz andere Werte. Sagen wir, das große Geschäft will große Geschäfte mit den Kreml-Raschisten machen, und es ist ihnen egal, dass Politik und Geschäft auf Blut zu noch mehr Blut führen. Obwohl sie nicht abgeneigt sind, auch über Frieden zu sprechen, aber zu ihren Bedingungen und den Bedingungen ihrer Kreml-Geschäftspartner. Die Hauptsache ist, eine ausreichende Anzahl von Wählern über kontrollierte Medien und Informationsressourcen auf globaler Ebene davon zu überzeugen, dass das Böse nicht besiegt werden kann und man sich daher mit ihm versöhnen muss. Wie das Verhalten einzelner bekannter Persönlichkeiten der Großwirtschaft zeigt, die auf dem politischen Feld Europas und Amerikas eine alles andere als unbedeutende Rolle spielen, erscheint ihnen das Beispiel der diktatorischen Herrschaft Putins nicht so inakzeptabel. Und das nicht nur bei der Führung der von ihnen aufgebauten Geschäftsimperien, sondern auch generell bei der Planung der neuen Weltordnung. Und deshalb sind sie auf Verlangen der Teilnehmer der sogenannten Achse des Weltbösen wahrscheinlich auch nicht abgeneigt, die europäischen Werte entsprechend den Werten eben jenes Weltbösen zu transformieren. Zumindest treten China und die Länder des Globalen Südens schon lange gegen die sogenannte Hegemonie in der Weltpolitik auf (wahrscheinlich ist darunter die Hegemonie des Völkerrechts zu verstehen) und sprechen von einer Multipolarität der Welt und dementsprechend der Wahrung der Interessen der Welteliten. Darauf hat kürzlich auch der Außenminister der VR China, Wang Yi, in einem Artikel aufmerksam gemacht, der auf der Website des chinesischen Außenministeriums am Vorabend des dreitägigen Gipfels des China-Afrika-Forums veröffentlicht wurde. Darin geht es unter anderem um den Aufbau einer „geordneten multipolaren Welt und eine umfassende wirtschaftliche Globalisierung“. Und die Globalisierung erfordert offensichtlich strengere Methoden der Verwaltung und Kontrolle als jene, die die traditionelle Demokratie bietet. Ist das nicht der Grund, warum einer der US-Präsidentschaftskandidaten, Donald Trump, seinen Wählern einmal erklärte, wenn ihr mich wählt, müsst ihr nie wieder zu Wahlen gehen? Ist das nicht der Grund, warum die Nachfrage nach Rechtsextremen und Linksextremen im liberalen Europa wächst? Ist das nicht der Grund, warum es im Ozean der Weltpolitik, der durch den Wahlkampf aufgewühlt ist, so gestürmt hat und das Schiff der Weltdemokratie auf die raschistischen Riffe getrieben wurde? Es bleibt nur zu hoffen, dass der kollektive Kapitän, der Steuermann und die Mannschaft unseres gemeinsamen Weltschiffes über genügend Erfahrung, berufliche Fähigkeiten und Koordination verfügen, um eine Katastrophe zu vermeiden. Zumindest die Ukraine, die in dieser Zeit gegen das raschistische Mordor um ihre bessere Zukunft kämpft und damit auch dafür, dass die Welt besser und sicherer wird, unternimmt dafür unglaubliche Anstrengungen und zahlt dafür einen unglaublich hohen Preis – mit dem Leben der Verteidiger der Unabhängigkeit des Landes und der Welt vor dem raschistischen Bösen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ein neuer Minister

Wolodymyr STEZJUK. Uns wurde ständig von europäischen Werten erzählt. Doch als wir endlich so weit waren, sie anzunehmen und uns ihnen anzuschließen, ja mehr noch, als wir begannen, sie auf unserem eigenen Boden gegen die Raschisten zu verteidigen, die uns mit Krieg überzogen haben, um diese Werte zu Staub zu verwandeln – da begannen eben diese europäischen Werte plötzlich in Europa selbst rapide an Wert zu verlieren. Zumindest in den Ländern der Europäischen Union sind zahlreiche Sympathisanten des raschistischen Diktators Wladimir Putin aufgetaucht, der auf jede erdenkliche Weise versucht, diese Werte zu vernichten. Übrigens hat der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag den raschistischen Führer als Kriegsverbrecher anerkannt und einen Haftbefehl gegen ihn erlassen. Aber niemand wagt es, den Weltverbrecher zu verhaften. Insbesondere auch während des kürzlichen demonstrativen Besuchs des blutigen Diktators und internationalen Terroristen in der Mongolei, die Unterzeichner des Römischen Statuts ist und verpflichtet wäre, die Forderung des Internationalen Strafgerichtshofs zu erfüllen, tat man dies nicht. Und kurz zuvor wurden die Ergebnisse der Kommunalwahlen in den deutschen Bundesländern Thüringen und Sachsen veröffentlicht, bei denen ausgerechnet proraschistische rechtsextreme und linksextreme Parteien die meisten Stimmen erhielten – die für ihren Extremismus bekannte rechtsextreme „Alternative für Deutschland“ (AfD) und das neu gegründete linksextreme prorussische Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW), die sich nicht schämen, den Weltverbrecher zu preisen und mit ihren scharf anti-ukrainischen Erklärungen aufzutreten. Die Werchowna Rada hat Mykola Totschyzkyj – den stellvertretenden Leiter des Büros des Präsidenten und Diplomaten – zum neuen Minister für Kultur und strategische Kommunikation ernannt. Dies geht aus einer Mitteilung auf der Website der Werchowna Rada hervor. Für die Ernennung von Totschyzkyj stimmten 252 Volksabgeordnete. Mykola Totschyzkyj wurde am 22. September 1967 in der Oblast Winnyzja geboren. Er absolvierte die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Übersetzer für Französisch und Englisch) sowie das Institut für Internationale Beziehungen der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Völkerrechtler). Wolodymyr SAJIKA, Oleksandriwka, Rajon Kramatorsk in der Oblast Donezk. Foto von Wiktorija KRAJNA. An jenem Septembermorgen erklangen im zentralen Park von Oleksandriwka im Rajon Kramatorsk in der Oblast Donezk wehmütige ukrainische Melodien, die die zahlreichen hier versammelten Bewohner der Gemeinde an das schreckliche Leid erinnerten, das der schreckliche Krieg mit dem russischen Aggressor, der bereits seit zehn Jahren andauert, über alle Ukrainer gebracht hat... Hier fand eine feierliche Zeremonie anlässlich der Eröffnung der Allee des Gedenkens an die Helden statt, die für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Auf Metallkonstruktionen sind die Fotografien von 26 gefallenen Soldaten angebracht – Bewohnern der Gemeinde Oleksandriwka. Die Trauerzeremonie wurde mit dem Abspielen der Nationalhymne der Ukraine und einer Schweigeminute eröffnet. Um das Andenken der gefallenen Kameraden zu ehren, war der Zugführer der 28. mechanisierten Brigade „Ritter des Winterfeldzugs“, Oberfeldwebel und „Goldene Stimme der Ukraine“ Jurij Horodezkyj, angereist. Seinen eindringlichen Auftritt beendete er mit dem Vortrag patriotischer Lieder, die allen gefallenen Helden gewidmet waren. In einer bewegenden Rede betonte die Leiterin der Militär-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Helden sterben nicht

Die Leiterin der militärisch-zivilen Verwaltung Ljudmyla Borysewytsch betonte, dass es für uns alle überaus wichtig sei, sich an die Namen, die Gesichter und die Lebensgeschichten jedes gefallenen Landsmannes zu erinnern. Und die Allee des Gedenkens ist nicht nur ein Tribut an die Helden, sondern eine Mahnung an das ewige Leben derjenigen, die in das himmlische Heer eingetreten sind und nicht nur in die Geschichte unserer Gemeinde, sondern in die Geschichte der Ukraine eingegangen sind. Bei den feierlichen Veranstaltungen sprachen auch der Leiter der Abteilung für Veteranenpolitik der Gebietsverwaltung Donezk Artur Nasibjan, die Mutter eines der gefallenen Helden Natalja Poptschenko und andere. Die Ständer mit den Porträts der gefallenen Landsleute waren mit den Staatsflaggen der Ukraine drapiert. Nachdem die Oberstufenschüler... Wieder fließt Blut auf den weißen Schnee. In dieser Zeit ergraut eine Mutter, Wartend auf ihre Söhne. Doch sie sind nicht da. Sie gingen in den Himmel. Und ich sehe Stufen, wie viele sind es?.. „Wofür das alles? – frage ich mich, – Sie waren doch wie wir, lebendig.“ Jetzt nur noch Erinnerung, Silhouetten, Und graue Asche, Flügelschlag. Und wie viele sind noch im Aufstieg Und ungezählte Gräber?.. Wie Vögel sind sie in den Himmel geflogen, Und Tränen tröpfeln aus den Wolken. Sie haben nicht gelebt, nicht zu Ende geliebt... Ein einziges Denkmal-Wandbild... Es spricht die Leiterin der militärisch-zivilen Verwaltung Oleksandriwka Ljudmyla Borysewytsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in der Ukraine auf staatlicher Ebene, Autor des Buches „Nichtstaatliche Geheimnisse“ und anderer Publikationen, in denen das Thema des Holodomor-Genozids beleuchtet wird; Lewko Lukjanenko – Menschenrechtler, Publizist, Vorsitzender, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids in der Ukraine (1994–2000), Autor von Publikationen über die Holodomors in der Ukraine, Held der Ukraine (posthum); Mychajlo Sydorschewskyj – Journalist und Literat, Chefredakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“, Autor von Publikationen über die Tragödie der Holodomors in der Region Schytomyr, insbesondere des Buches „Solotwyn: Aus den Tiefen der Vergangenheit bis in unsere Tage“, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Oleksandr Pantschenko – Journalist und Forscher, Wissenschaftler, Autor von Publikationen über den Holodomor und politische Repressionen gegen Ukrainer, von Büchern politischer Publizistik und Ukrainistik, Herausgeber von Erinnerungen und Artikelsammlungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, Privatdozent an der Ukrainischen Freien Universität (München, BRD) sowie weitere Würdenträger. Zur Erinnerung: Die Auszeichnung „Gareth-Jones-Medaille“ ist eine nichtstaatliche Auszeichnung mit besonderem Status, die ins Leben gerufen wurde, um Journalisten, Verleger, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Wohltäter für ihren bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Holodomors in der Ukraine, für hohe berufliche Meisterschaft und für die Förderung der Wiederherstellung der historischen Wahrheit über die tragischen Seiten der Vergangenheit der Ukraine zu ehren und auszuzeichnen. Die Auszeichnung wurde vom Wissenschaftlichen Rat des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ins Leben gerufen und wird jährlich verliehen. Das Motto der Auszeichnung lautet „Wahrheit und Ehre“. Während der Feierlichkeiten im Institut für Journalistik anlässlich des Beginns des neuen Studienjahres überreichte Institutsdirektor Jurij Bondar die Auszeichnungen an Ihor Zoz und Oleksandr Uschynskyj. Die Ausgezeichneten bedankten sich ihrerseits beim Wissenschaftlichen Rat für die hohe Anerkennung ihrer Arbeit und wünschten den angehenden Journalisten, in ihrer beruflichen Tätigkeit Wahrheit und Ehre zu bekennen. Eigene Information. bleibt unbezwingbar um ihres geliebten Mannes willen. Ihre Erinnerungen an Iwan Nahirnjak sowie aufrichtige Grußworte an Inna Rusnak teilten die Preisträgerinnen des ersten und zweiten Literatur- und Kunstpreises namens Iwan Nahirnjak, die Dichterinnen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Inna Hontschar (2021) und Olena Bohuzka (2023). Ein aufrichtiges Wort sprach der Chefingenieur des Dnister-Pumpspeicherkraftwerks Anatolij Schuk, ein langjähriger Kollege von Iwan Nahirnjak.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ehrenauszeichnung

Am Vorabend des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids in der Ukraine gab das Institut für Journalistik der Schewtschenko-Universität die Namen der Preisträger der Auszeichnung „Gareth-Jones-Medaille. Wahrheit und Ehre“ bekannt, die im Gedenken an den bekannten walisischen Journalisten gestiftet wurde, der der Welt als Erster die Augen für die tragischen Ereignisse in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 öffnete. Im Jahr 2024 wurden mit der ehrenvollen Auszeichnung geehrt: 1. Ihor Oleksijowytsch Zoz – ehemaliger Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Autor von Publikationen über die Holodomors in der Ukraine. 2. Wiktorija Anatolijiwna Malko – Dozentin und Koordinatorin des Programms zur Erforschung des Holodomor am Lehrstuhl für Geschichte der Universität von Kalifornien (USA), Autorin der Monografie „Die ukrainische Intelligenzija und der Genozid: Kampf um Geschichte, Sprache und Kultur in den 1920er-1930er Jahren“, des Lehrbuchs „Holodomor, Genozid an den Ukrainern: Geschichte mit Quellen“ und anderer zahlreicher Publikationen über die tragischen Seiten der Geschichte der Ukraine, Herausgeberin der kollektiven Monografie „Frauen und der Holodomor-Genozid: Opfer, Augenzeuginnen, Anstifterinnen“, des Albums „Ukrainische Künstler stellen den Genozid dar: anlässlich des 90. Jahrestages des Holodomor“, Mitglied des Redaktionsbeirats der gemeinsam mit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw herausgegebenen Zeitschrift „American History and Politics“. Inna HONTsChAR, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSZhU) und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). In Nowodnistrowsk ehrte man das Andenken von Iwan Semenowytsch Nahirnjak, dem Ehrenbürger des Dorfes Lomatschynzi und der Stadt Nowodnistrowsk, Journalisten, Schriftsteller, Dramatiker, Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, Mitglied des NSPU und NSZhU, Autor von über 20 Büchern, Chronist menschlicher Schicksale und der Geschichte der Stadt der Energiewirtschaftler und des Dnister-Pumpspeicherkraftwerks. Schon 10 Jahre lernen Angehörige, Nahestehende, Kollegen und Freunde, während sie die herbstlichen Gaben der Apfelgärten genießen, zu leben, zu arbeiten, neu zu bewerten und abzuwägen, einzuholen und nicht zu verlieren, zu lieben und zu schätzen, aber bereits ohne ihn... Bereits am 13. Oktober 2017 fand in der Stadt ein bedeutendes Ereignis statt – die Anbringung einer Gedenktafel am Kulturhaus „Molodischnyj“, dessen Direktor Iwan Semenowytsch von 1996 bis 1999 war. Nun beobachtet Iwan Semenowytsch also mit seinem zusammengekniffenen, wohlwollenden Blick vom Porträt aus, dankt und freut sich, dass sich so viele gute Menschen versammeln, um sein Wort zu ehren! 65 Jahre auf seiner Lebensstickerei... Ungerecht wenig. Aber wie viel ist doch dank seines Wortes geblieben, das schneller keimt als jedes Saatgut! Sein Wort 3. Oleksandr Jewhenowytsch Uschynskyj – Initiator der Errichtung der ersten Denkmäler und Gründer des ersten Holodomor-Museums der 1930er Jahre in der Ukraine, Autor zahlreicher Publikationen zum Thema Holodomors, aktiver Teilnehmer am russisch-ukrainischen Krieg, Vorsitzender der NGO „Vereinigung der Veteranen, Teilnehmer der ATO (OOS)“, Freiwilliger. 4. Bohdan Futey – politischer und gesellschaftlicher Akteur, Richter am Bundesgericht der USA, Mitglied des Koordinierungskomitees für Hilfe an die Ukraine, Autor zahlreicher Initiativen und Publikationen über die Notwendigkeit der Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Genozid am ukrainischen Volk. In den vorangegangenen Jahren wurden mit der angesehenen Auszeichnung auch geehrt: Laryssa Iwyschyna – Chefredakteurin der Zeitung „Den“, Initiatorin und Autorin gesellschaftlicher Veranstaltungen, Publikationen und Ausgaben über die Holodomors in der Ukraine; Wolodymyr Serhijtschuk – Journalist, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Autor zahlreicher wissenschaftlicher Forschungen und Publikationen, die den Holodomors in der Ukraine gewidmet sind; Wassyl Marotschko – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Autor der Studie „Enzyklopädie des Holodomor“; James Mace – amerikanischer Erforscher des Holodomor-Genozids (posthum), Wolodymyr Wassylenko – Völkerrechtler, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor; Andrea Chalupa – amerikanische Journalistin und Drehbuchautorin ukrainischer Herkunft, Drehbuchautorin, Koproduzentin des Films über Gareth Jones „Mr. Jones“; Leonid Muschuk – Journalist, Autor von Dokumentarfilmen über die Holodomors in der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises; Wolodymyr-Jurij Danyliw – kanadischer Anwalt, Initiator der Schaffung der Internationalen Juristenkommission zum Fall Holodomor (posthum); Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko-Manjak – das Publizisten-Ehepaar, gesellschaftliche Akteure, Erforscher der Holodomors in der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine (posthum); Pawlo Smowsch – Journalist, Redakteur der Zeitung „Trybuna pratsi“ (Iwankiw in der Region Kyjiw), Autor der Studie „Man muss auch das Leid gedenken... Holodomor 1932–1933 in Polissja bei Kyjiw: Erinnerungen von Augenzeugen, Zahlen und Fakten“; Wiktor Juschtschenko – dritter Präsident der Ukraine, Initiator des Gedenkens an die Opfer der Holodomors in der Uk-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Sie missbilligen den Einfluss des Büros des Präsidenten

Beachtenswert sind die Ergebnisse einer soziologischen Umfrage, die die Ilko-Kutscheriw-Stiftung „Demokratische Initiativen“ gemeinsam mit dem soziologischen Dienst des Rasumkow-Zentrums im Auftrag der Bewegung „Tschesno“ durchgeführt hat. „Mehr als die Hälfte der Ukrainer ist der Ansicht, dass das Büro des Präsidenten auf staatliche Organe unter Überschreitung seiner Befugnisse Einfluss nimmt. Als am größten erachten die Ukrainer den Einfluss des Büros des Präsidenten auf das Parlament und die Regierung. Die Zahl derjenigen, die diese Meinung teilen, ist im Vergleich zum Vorjahr von 52 % auf 59 % gestiegen“, heißt es in einer Mitteilung von „Tschesno“ zu den Ergebnissen der Umfrage. 58 % der Ukrainer glauben, dass das Büro des Präsidenten die Entscheidungen beeinflusst, die die Werchowna Rada trifft, und 59 % sehen auch einen Einfluss des Büros des Präsidenten auf die Entscheidungen des Ministerkabinetts. Im Jahr 2023 lag die Zahl solcher Personen bei 54 % beziehungsweise 52 %. Gleichzeitig sind derzeit 25 % der Befragten der Meinung, dass das Büro des Präsidenten keinen Einfluss auf die Entscheidungen der Rada nimmt, und etwa 20 % haben keine Antwort. Darüber hinaus hat die Umfrage gezeigt, dass die Ukrainer der Ansicht sind, dass das Büro des Präsidenten seine Befugnisse auch im Umgang mit Strafverfolgungs-, Antikorruptions- und Justizbehörden überschreitet. Im Vergleich zum Vorjahr teilen immer mehr Ukrainer diese Meinung. Etwa 55 % der Befragten halten den Einfluss des Büros des Präsidenten auf die Arbeit der Gerichte sowie der Strafverfolgungs- und Antikorruptionsbehörden für übermäßig. Im vergangenen Jahr vertraten 47 % der Bürger diese Ansicht. Etwa 22 % der Ukrainer stimmen dieser These nicht zu und ungefähr ebenso viele haben keine Antwort. Die Umfrage wurde vom 8. bis zum 15. August 2024 durchgeführt. Befragte waren 2017 Bürger im Alter ab 18 Jahren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Mit einem Gedenkband der Ehre

– in den dem Herzen teuren Weiten, im grauhaarigen, wie er selbst, Dnister, in der geliebten Stadt unserer Jugend. Bereits zum dritten Mal findet am Gedenktag des bekannten Landsmanns ein weiteres für die Stadt der Energiewirtschaft bedeutendes Ereignis statt: Die Kulturabteilung des Stadtrats von Nowodnistrowsk initiierte die Verleihung der höchsten Auszeichnung der Stadt in den Bereichen Kultur, Literatur, Kunst, Journalismus, Dramaturgie und Theaterkunst – des Iwan-Semenowytsch-Nahirnjak-Preises. Auf Grundlage des Beschlusses des Komitees und der Anordnung des Bürgermeisters vom 28. August 2024 wurde die Preisträgerin ermittelt: Die Dichterin und Journalistin Inna Rusnak wurde zur Trägerin des Iwan-Nahirnjak-Preises gekürt. Übrigens schrieb Iwan Nahirnjak im Mai 2013 die Empfehlung für ihren Beitritt zum Nationalen Journalistenverband der Ukraine (NSCHU) sowie das Vorwort zu ihrem zweiten Sammelband „Tragödie eines verliebten Herzens“. Das dritte Buch der Dichterin ist der Sammelband mit von jedem Nerv durchlebten und durchlittenen Gedichten „Bajraktar“, der im Juli dieses Jahres erschien. Diese 32 Gedichte sind ein besonderes Bekenntnis von Inna, die sie schrieb, während sie vor Schmerz erstickte, da ihr Ehemann bereits seit 21 Monaten in russischer Gefangenschaft ist, und sie widmete das Buch unserem Verteidiger, dem Soldaten der 1. Kompanie des 97. Bataillons der Territorialverteidigung der 107. Brigade, Pawlo Balachtar. Die Gedenkauszeichnung und das Diplom wurden Inna von der Bürgermeisterin Natalja Zymbaljuk überreicht, die betonte, dass „Bajraktar“ seit Kurzem einen Ehrenplatz in ihrem Arbeitszimmer einnimmt und das tiefe und aufrichtige Wort der Dichterin durch seine Echtheit und Kraft beeindruckt. Mit besonderem Beben erfüllte die Anwesenden die Rede der Preisträgerin, die, während sie allen Beteiligten für die Unterstützung und die bedeutende Würdigung ihrer kreativen Leistung dankte, bewegende Momente der Entstehung des für sie außergewöhnlichen Buches teilte, das zur Stimme nicht nur ihres Pawlo, sondern aller gefangenen ukrainischen Verteidiger wurde. Sie gestand, dass Wahrlich, über Iwan Semenowytsch kann man mehr als eine Stunde lang sprechen und sich erinnern, lachen und weinen, staunen und danken. Wir erinnern uns und lehren die junge Generation, die Heimat sowie herausragende und talentierte Menschen zu pflegen und zu verherrlichen. In herzlicher Umarmung und beim Fotografieren zur Erinnerung mit der dritten Preisträgerin, der Dichterin Inna Rusnak, erklang die inoffizielle Hymne von Nowodnistrowsk – „Stadt meiner Jugend“ nach Worten von Iwan Nahirnjak und Musik des Komponisten Mychajlo Roschko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Handeln der OUN(UPA)-Kämpfer als Vorbild für die heutigen Verteidiger der Ukraine

In der Kleinstadt Skole in der Oblast Lwiw wurde offiziell die Stiftung „Slawa Ukrajini – Glory to Ukraine“ (Ruhm der Ukraine) im Namen von Halyna Kawka-Prochna registriert. Wer ist die Organisatorin dieses edlen Vorhabens? Womit lässt sich ein solcher Name der Stiftung erklären? Was sind ihre Ziele? Warum in Skole? Mykola TYMOSCHYK, Journalist. Die US-Bürgerin Halyna Kawka, die ich während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in diesem Land kennengelernt habe, ist von Beruf und Tätigkeit her Krankenschwester. Also bei weitem keine Geschäftsfrau. Sie hat auch keine Verbindung zu finanziellen, staatlichen oder politischen Strukturen, in denen normalerweise große Gelder fließen oder einflussreiche Entscheidungen getroffen werden. Dennoch gibt es das Wichtigste, das Frau Halyna seit langem von vielen unserer Landsleute unterscheidet: eine aktive bürgerliche und patriotische Haltung, ein Mitfühlen für das Schicksal der Ukraine, nicht nur in Worten, sondern in Taten. Sie ist eine Bandera-Anhängerin. Und das hat sie nie verheimlicht. Während ihres Lebens in der sowjetisch besetzten Ukraine hat sie am eigenen bitteren Schicksal gespürt, was es bedeutet, die Tochter eines Volksfeindes zu sein. Das Handeln ihres Vaters Mychajlo Kawka – eines furchtlosen jungen Helden der OUN-UPA mit den Pseudonymen Karpo und Tschech – verewigte und verbreitete weit über die Grenzen der Region hinaus die in der Gegend von Skole entstandene Legende von den 12 Aufständischen-Rittern, die bewusst den Märtyrertod in einem der Verstecke im Gebiet Alta unweit des Heimatdorfes Werschne Synjowydne wählten, sich aber den entmenschten NKWD-Leuten nicht ergaben. Vom Schicksal in die freie westliche Welt verschlagen, gab die Tochter des furchtlosen Bandera-Kämpfers das Wort, unter allen Lebensumständen der Sache ihres Vaters treu zu bleiben. In einer der größten ukrainischen Enklaven der USA – Parma-Cleveland (Bundesstaat Ohio) – kennt man Halyna Kawka von Jung bis Alt. Ohne sie findet keine bedeutende ukrainische Veranstaltung statt – sei es ein nationales Festival, Wohltätigkeitsaktionen orthodoxer oder griechisch-katholischer Pfarreien oder das Sammeln von Spenden für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Wegen ihrer Opferbereitschaft, Aufrichtigkeit, unverfälschten Güte und Bereitschaft, jedem in Not zu helfen, nennen unsere Landsleute in Amerika Halyna Kawka sowohl eine Schwester der Barmherzigkeit als auch eine Mutter Teresa. Da sie ein Talent für das Wort hat, wurde sie Schriftstellerin und Journalistin. Ihre Texte sind aufrichtig, wahrhaftig, voller Bildhaftigkeit, publizistischer Kraft und Überzeugungskraft. Solche Texte nimmt der Leser normalerweise nicht mit den Augen, sondern mit dem Herzen auf. Viele davon sind als eigenständige Bücher erschienen, die auch in der Ukraine bekannt sind. Es lohnt sich, einige zu nennen, die einen forschenden Charakter haben und eine wertvolle Archivkomponente enthalten: „Der medizinische Dienst der UPA in Boikien“, „Gesichter der ukrainischen Geschichte“, „Das Gute ehrt den Menschen“, „Saiten des Herzens einer Emigrantin“. Derzeit wird im Lwiwer Verlag „Spolom“ ein weiteres Buch dieser Autorin mit dem aktuell sehr relevanten Titel „Verrat“ zur Veröffentlichung vorbereitet. Hier versucht die Autorin, das Phänomen des nationalen Verrats zu ergründen, der wie ein Damoklesschwert jahrhundertelang über unserem ukrainischen Schicksal hängt. Es geht insbesondere um den Verrat von Iwan Masepa und Symon Petljura, Jewhen Konowalez und Stepan Bandera, Wjatscheslaw Tschornowil und der heutigen unerschütterlichen Kämpferin für die ukrainische Wahrheit in der noch nicht ukrainischen Ukraine, Iryna Farion… Den Namen ihrer Stiftung „Slawa Ukrajini!“, mit der englischen Wiederholung, hat Halyna Kawka nicht zufällig gewählt. Dieser Slogan, für den die kommunistisch-bolschewistische Macht früher patriotisch gesinnte sowjetisch-ukrainische Bürger ins Gefängnis steckte, stammt von Stepan Bandera selbst. Es wird die Zeit kommen, sagte er einmal, wenn einer „Ruhm der Ukraine!“ sagt und Millionen antworten werden: „Den Helden Ruhm!“. Diese Zeit ist gekommen... Das Heimatdorf von Halyna Kawka – das von den Sowjets niemals unterworfene Werschne Synjowydne im heutigen Rajon Stryj – ist berühmt dafür, dass es rundherum viele Verstecke der OUN-UPA gab, die die NKWD-Leute lange Zeit nicht entdecken und zerstören konnten. Eines davon wurde kürzlich entdeckt, und zwar nicht das Ganze, sondern nur ein Teil davon. Hier wurden nicht wenige Artefakte des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer gefunden. Das Erstaunlichste, das bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist, ist eine in einer Milchkanne versteckte Broschüre „Wer sind die Bandera-Anhänger und wofür kämpfen sie“. Im Ausland hat man dieses Buch, dessen Autor der legendäre Publizist Leonid Fedun (Poltawa) ist, schon lange als Legende der kämpfenden Nation bezeichnet. Die Nachricht von diesem wahrhaft sensationellen Fund in jenem Versteck der OUN-UPA ließ mir die ganze Zeit keine Ruhe. Deshalb beschloss ich, alles Weltliche beiseitezuschieben und diesen Sommer von Kyjiw in jenes Bergdorf zu fahren. Das Interesse wurde auch dadurch geweckt, dass ich die Geschichte des Schreibens und des Verbleibs dieser legendären Broschüre etwas früher während eines wissenschaftlichen Praktikums in Großbritannien genau erforschen und beschreiben konnte. Wie bekannt ist, ließ sich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs der Bandera-Flügel der ukrainischen politischen Emigration in London nieder. Er gründete dort die weltweit berühmte Ukrainische Verlagsunion (UWS), die Monatszeitschrift für ukrainisches gesellschaftspolitisch-politisches Denken „Wyzwolnyj Schljach“ (Befreiungsweg) und das weltweit einzige Stepan-Bandera-Museum. Gerade aus London wurden über Jahrzehnte hinweg durch ein effektiv arbeitendes Agentennetz Zehntausende „panzerbrechende“ Publikationen der UWS illegal in das Gebiet der sowjetisch besetzten Ukraine geschleust. Sie halfen dabei, das russisch-sowjetische Imperium von innen heraus zu zerstören. Unter einer Reihe von Publikationsserien der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gab es zwei, die einen Bezug zur Tätigkeit der Untergrunddruckereien der Aufständischen in der Ukraine hatten: „Bibliothek des ukrainischen Untergrundlers“ und „Nachdrucke aus den Druckereien der OUN-UPA-Verstecke“. Die wichtigste von ihnen war gerade „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. In London wurde sie 1953 mit einer Auflage von 13.000 Exemplaren neu aufgelegt. Zuvor wurde sie unter Untergrundbedingungen in der Ukraine vervielfältigt. Das Exemplar, das im Versteck von Werchne Synjowydne entdeckt wurde, ist eine Ausgabe von 1948. Daneben befand sich in der Milchkanne noch eine weitere Rarität – ein „Ukrainischer Kalender“, herausgegeben in Wien 1944… Mit beschleunigtem Herzschlag nehme ich diese Bücher in die Hände. Gezeichnet von der Zeit, aber noch lebendig. Sie bewahren zwischen ihren Seiten noch die Wärme, die Emotionen, die Träume derer, die sie schufen, von Hand zu Hand weitergaben, für die Nachkommen in dieser legendären Milchkanne versteckten. Die NKWD-Leute zerstörten mit besonderer Wut nicht so sehr die UPA-Verstecke selbst, sondern alles, was dort war, was den Geist der kämpfenden Nation nährte: gelb-blaue und rot-schwarze Fahnen, Schreibmaschinen, Radiogeräte. Und eben solche Broschüren. Aber es stellt sich heraus, dass sie nicht alles vernichten konnten… Durch die Bemühungen von Halyna Kawka und anderen bedeutenden Landsleuten wurde auf dem berühmten Goldenen Berg von Werchne Synjowydne vor Kurzem ein symbolisches Grabmal für die Helden der OUN-UPA errichtet. Es ist auf viele Werst im Umkreis zu sehen. Und das war der Beginn eines neuen Bündels an Anstrengungen von Frau Halyna, die nicht nur auf die Verewigung des Andenkens an ihren Vater und seine Mitstreiter gerichtet sind, sondern auch auf das Studium der Tat und des Rufes aller Helden der OUN-UPA, das Verständnis und die Förderung ihrer Heldentaten unter der heutigen Jugend. Heute hat sich Halyna Mychajliwna dazu entschlossen, in Werchne Synjowydne ein ganzheitliches OUN-UPA-Museumszentrum zu schaffen. Dieses Zentrum soll eine Bibliothek mit Archiv, einen Kreuzweg und das vollständig instandgesetzte, kürzlich entdeckte Versteck umfassen. Zur Umsetzung ihres Vorhabens gründete sie diese Stiftung mit dem vielsagenden Namen „Ruhm der Ukraine!“. Für das Museum finanziert sie den Kauf eines Hauses. Das Hauptargument dafür, dass dies an der Zeit sei, waren für die Initiatorin dieses Wohltätigkeitsprojekts zwei Umstände: der neue russisch-ukrainische Krieg und der 82. Jahrestag der Heldentat der 12 Ritter der OUN-UPA in ihrem Heimatdorf. Die bekannte Bewohnerin von Synjowydne, Halyna Kawka (Prochna), ist zutiefst davon überzeugt, dass die Willenskraft und die Inspiration zum Sieg sowohl für die heutigen Verteidiger der Ukraine an den Fronten dieses blutigen Krieges als auch für die oft verzweifelten Ukrainer in der Ukraine und in der weltweiten Diaspora von jenen geschöpft werden können und sollten, die wir bis heute nicht gebührend erkannt und geehrt haben – den furchtlosen Kämpfern und vorbildlichen Patrioten der OUN-UPA. Zum Schluss noch die Angaben zur namentlichen Stiftung von Halyna Kawka-Prochna, die von interessierten Lesern unterstützt werden kann. Name der Organisation: Wohltätigkeitsstiftung „Stiftung der Gemeinden 'Ridnja'“. Adresse: Nesaleschnosti-Straße 17, Stadt Stryj, 82400, Gebiet Lwiw. EDRPOU-Code: 37870413. Konto in Hrywnja: UA813052990000026002011001873. ATKB „PRYVATBANK“, MFO: 305299. Im Verwendungszweck wird gebeten anzugeben: „Unwiderrufliche Spende für das OUN-UPA-Museumszentrum in W. Synjowydne“. Die Stifterin der genannten Stiftung hat durch eine rechtlich beglaubigte Vollmacht ihren Vertreter in der Ukraine bestimmt – den bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Journalisten Ihor Tschudijowytsch aus der Stadt Skole. Das Dorf Werchne Synjowydne im Gebiet Skole – Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Dankbar für die geschenkten Bücher

Das nächste Septembertreffen der Mitglieder des „Poetischen Salons“ der Prosvita-Mitglieder aus Werchnjodniprowsk fand, wie immer, in der Zentralen Stadtbibliothek Werchnjodniprowsk der Oblast Dnipropetrowsk statt. Ein Träger von über einem Dutzend Literaturpreisen, ein aktiver und langjähriger Aktivist der Prosvita-Bewegung in Odesa, ein Dissident, der für seine patriotische Tätigkeit zweimal unterdrückt und in mordwinischen Lagern bestraft wurde, sandte als Geschenk für die Leser unserer Stadt dreiunddreißig Bücher aus seiner Feder, darunter Exemplare des Buches „Warum die ukrainische Sprache reicher ist als andere (Die ukrainische Sprache – ein Erbe von Jahrtausenden)“. Ebenso anderthalb Dutzend Exemplare der gesellschaftlichen und literarischen Zeitschrift der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Unterdrückter „Zona“, die Ausgaben zweiunddreißig und dreiunddreißig. Dazu noch die Abenteuerromane „Ukramars“ und „Majunela“. Und das neueste Forschungswerk „261 Buschtrauben in der Sprache der Ukrainer=Russen=Anten=Fürst Bohdan Hatylos“ mit einer Rezension von Olena Fedina, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für sozial-humanitäre Bildung der Akademie für kontinuierliche Bildung Dnipro, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Olexa Risnykiw beauftragte den Autor dieser Zeilen mit der Übergabe der Bücher. Zweifellos ist dies ein außerordentlich wichtiges Geschenk. Besonders wenn man bedenkt, dass die meisten der von Olexa Risnykiw geschenkten Bücher den Teilnehmern des literarisch-patriotischen Wettbewerbs überreicht werden, der in diesem Jahr unter den Schülern der Schulen der Gemeinde Werchnjodniprowsk durchgeführt wird. Einen Teil der Bücher präsentierte der Autor den aktivsten Lesern der Zentralen Stadtbibliothek Werchnjodniprowsk. Einige Exemplare seiner Bücher bereicherten den Bibliotheksbestand der Zentralen Stadtbibliothek Werchnjodniprowsk und der örtlichen „Prosvita“. So war heute in der Bibliothek ein wahrhaft festlicher Tag. Die örtlichen Dichter, Bibliothekare und aktiven Leser drücken dem hochverehrten Olexa Risnykiw ihren aufrichtigen Dank aus. Denn in diesen für uns strengen Tagen, in denen die raschistische Bande versucht, die Ukrainer zu unterwerfen, indem sie Hunderte von Raketen und Bomben auf friedliche Städte und Dörfer abwirft, in denen die Kazapen wie Kakerlaken auf ukrainisches Land kriechen und kriechen und Tod und Leid nicht nur über Erwachsene, sondern auch über kleine Kinder bringen, hebt Olexa Risnykiw mit seinen Werken, mit seiner bürgerlichen Haltung und durch die Erfüllung seiner aufklärerischen Mission das ukrainische Wort in weltweite Höhen und stärkt den Geist der Freiheit und das Gefühl des Patriotismus. Jewhen BESUS, Mitglied des NSPU, Mitglied des Rates der eigenständigen Abteilung Werchnjodniprowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

imperialen Erfindung Putins, wonach angeblich „Russen und Ukrainer ein Volk seien“. Durch eine weitere Russifizierung und Assimilation von 45 Millionen Ukrainern strebte er danach, die demografische Lage gegenüber den Russen in der RF zu verbessern und erneut ein „velikij russkij narod“ zu schaffen, indem er dessen tatsächliche Zahl künstlich vergrößerte. Doch in Wirklichkeit ist das russische Volk keineswegs „groß“. Weder nach der Einwohnerzahl noch nach dem Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung noch nach den technologischen Errungenschaften gehört Russland bei vielen Indikatoren auch nur zu den zehn besten Ländern, deshalb ist es kein fortschrittliches Land der Welt. Und nun betrachten wir die äußerst interessante Frage nach dem Platz Russlands in der Welt anhand der wichtigsten Daten. Der zentrale Wirtschaftsindikator ist das Bruttoinlandsprodukt (BIP). Es setzt sich aus der in Dollar berechneten Gesamtsumme des Werts aller Waren und Dienstleistungen zusammen, die im Laufe eines Jahres im Land hergestellt wurden. Wir führen die BIP-Zahlen der ersten 10 Länder der Welt nach Angaben des Internationalen Währungsfonds (IWF) für das Jahr 2021 an. Auf dem ersten Platz lagen die USA mit 22 Billionen 900 Milliarden Dollar; auf dem zweiten Platz China mit 16,9 Billionen; den dritten Platz belegte Japan mit 5,1 Billionen; auf dem vierten Platz Deutschland mit 4,2 Billionen; auf dem fünften Großbritannien mit 3,1 Billionen; auf dem sechsten Indien mit 2,9 Billionen; auf dem siebten Frankreich mit 2,9 Billionen; auf dem achten Italien mit 2,1 Billionen; auf dem neunten Kanada mit 2,0 Billionen; auf dem zehnten Südkorea mit 1,9 Billionen. Den elften Rang mit 1,6 Billionen Dollar erreichten gleich 3 Länder: Russland, Brasilien, Australien. Dahinter lag auf dem vierzehnten Platz Spanien mit 1,4 Billionen, und die Top 20 der größten Volkswirtschaften der Welt schloss die Schweiz mit 0,8 Billionen Dollar ab. Infolge des russisch-ukrainischen Krieges wird die Wirtschaft Russlands im Jahr 2022 unweigerlich noch tiefer fallen. Gemäß dem zentralen Wirtschaftsindikator – dem BIP für 2021 – gehörte Russland also nicht einmal zu den ersten zehn am weitesten entwickelten Ländern der Welt. Nach diesem Indikator lag es nur geringfügig vor Spanien und hinter den USA mehr als um das 11-Fache zurück. Nach der Höhe des BIP pro Kopf belegte Russland weltweit den 60. Platz, nach der Lebensqualität den 96. Platz. In offizieller Armut lebten 20 Millionen Russen. Dazu kommt das vollständige Fehlen der Meinungsfreiheit, polizeiliche und gerichtliche Willkür. Von welchen „zwei Polen“ kann also die Rede sein, wenn man sagt…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Warum der Krieg als „militärische Spezialoperation“ bezeichnet wurde

Dmytro Tschobit. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34, 35 für 2024. Später präzisierte Putin selbst die Gründe für den Krieg gegen die Ukraine etwas. Am 18. März 2022 sagte er bei einer Kundgebung in Moskau anlässlich des 8. Jahrestages des Beitritts der Krim zu Russland: „Die Menschen von diesem Leid, von diesem Völkermord zu befreien, ist der Hauptgrund, das treibende Motiv und das Ziel der militärischen Operation, die wir im Donbas und in der Ukraine begonnen haben. Genau darin liegt das Ziel.“ Aus Putins Worten könnte man meinen, er habe den Krieg aus edlen Motiven und humanitären Bedürfnissen begonnen. Ich erinnere daran, dass die russischen Streitkräfte zwei Tage vor diesem Auftritt Putins, am 16. März 2022, einen Luftangriff auf das Gebäude des Dramatischen Theaters in Mariupol verübten, das während der Blockade der Stadt durch russische Truppen als Luftschutzkeller genutzt wurde. Darin versteckten sich bis zu 1200 Zivilisten. Die internationale Organisation Amnesty International, die die Zerstörung des Dramatischen Theaters in Mariupol untersuchte, kam zu dem Schluss, dass die Besatzer bewusst zwei 500-Kilogramm-Bomben auf das Theater abwarfen, wohlwissend, dass sich dort Zivilisten versteckten. Die Zerstörung des Theaters ist ein Kriegsverbrechen. Die Zahl der Toten lässt sich nicht feststellen. Und einen Tag vor der Zerstörung des Theaters, am 15. März, verließ der Generalkonsul Griechenlands, M. Androulakis, die völlig zerstörte Stadt und erklärte nach seiner Ankunft in Athen, dass Mariupol fast vollständig zerstört sei, wie Guernica oder Aleppo. Wie wir sehen, lag das eine halbe Million Einwohner zählende Mariupol am 18. März 2022, dem Tag von Putins Auftritt im Moskauer Luschniki-Stadion, in Trümmern und Schutt mit zehntausenden Leichen unschuldiger Opfer. Ähnliches richteten die russischen Militärterroristen damals auch in vielen anderen von ihnen besetzten ukrainischen Ortschaften an. Wie später bekannt wurde, beging die russische Barbarenarmee in denselben Tagen, Mitte März 2022, Massenmorde, Folterungen und Vergewaltigungen an Ukrainern und verübte flächendeckende Plünderungen in Butscha, Irpin, Hostomel, Borodjanka, Welyka Dymerka, Peremoha und vielen anderen Ortschaften in den Regionen Kyjiw, Schytomyr, Tschernihiw und Sumy. Das heißt, diese Gräueltaten begingen die russischen Soldaten, während ihr Oberbefehlshaber Putin im Luschniki eine Rede hielt! Die von der russischen Armee begangenen Gräueltaten haben weltweit keine Entsprechung; so etwas haben nicht einmal Hitlers SS-Leute getan, wie es die Rosgwardija in der Ukraine tat! All dies sind Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord. Aus den oben genannten Worten und Krokodilstränen Putins, den unbestreitbaren Fakten und den konkreten Folgen seines grausamen Handelns kann jeder einen eigenen Schluss über das moralische Niveau und den Grad der Wahrhaftigkeit des Präsidenten der Russischen Föderation im Allgemeinen und über seine Demagogie bezüglich der sogenannten „Entnazifizierung“ der Ukraine im Besonderen ziehen. Der wichtigste Beweis für die Falschheit der Vorwürfe gegen die Ukraine wegen Nazismus ist jedoch die vollständige und rücksichtslose Zerstörung ukrainischer Städte auf Putins Befehl, die Massenmorde an Zivilisten und die von russischen Soldaten in den vorübergehend besetzten Gebieten gezeigten Gräueltaten. Hinzu kommen die im Herbst 2022 bis Januar 2023 durchgeführten gezielten Raketenangriffe auf Kraftwerke, Umspannwerke, Wasserversorgungs- und Abwassernetze in großen und mittleren Städten der Ukraine. Sie alle sicherten das Leben der Zivilbevölkerung und hatten keinerlei Bezug zu militärischen Objekten. Diese massiven Bombardierungen und Beschüsse wurden durchgeführt, um die Ukrainer in der Winterzeit ohne Strom, ohne Heizung, ohne Wasser, ohne Brot, ohne Nahrung und ohne Kanalisation zurückzulassen. Das heißt, die Russen strebten danach, künstlich Bedingungen für das Massensterben von Zivilisten zu schaffen. Eine solche Barbarei ließen nicht einmal die Hitler-Nazis zu. Über dieses menschenverachtende Ziel sprachen Moskauer Propagandisten offen und zynisch von den Bildschirmen des russischen Fernsehens und beschwerten sich sogar darüber, dass in der Ukraine „wie zum Trotz warmes Wetter herrscht“. Das sind die Worte der bekannten Moskauer Propagandistin Skabejewa. Was soll man dazu sagen? Gottes Wille geschehe. Zu diesem Anlass gab der Präsident der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, den Russen eine großartige Antwort: „Ohne Licht? Ohne Licht. Ohne Wasser? Ohne Wasser. Ohne Heizung? Ohne Heizung. Aber die Hauptsache ist – ohne euch!“. Putins Behauptung, dass „Russen und Ukrainer ein Volk sind“, und die von ihm gestellte Aufgabe zur sogenannten „Entnazifizierung“ der Ukraine sind also nichts anderes als Mittel zur ideologischen Rechtfertigung der Kriegsverbrechen Russlands und des Massenmordes an allen widerspenstigen Ukrainern als vermeintliche „Nazis“. Gleichzeitig sind Putins Formeln und Aufgaben direkte und unbestreitbare Beweise für den vom Kreml-Regime organisierten Völkermord am 45-Millionen-Volk der Ukrainer. Indem sie über den sogenannten „Nazismus“ und „Völkermord“ sprachen, versuchten die Russen auf diese Weise, den Ukrainern das vorzuwerfen, was sie selbst taten. Das war eine im Voraus vorbereitete und weitreichende Methode, um dem Gegner die Schuld für die bereits geplanten eigenen Kriegsverbrechen in der Ukraine zuzuschieben. Das ist das Erste. Und das Zweite, das Wichtigste: Indem sie die Ukraine des grassierenden sogenannten „Nazismus“, „Nationalismus“, „Faschismus“, „Satanismus“ beschuldigten und Begriffe wie „Kyjiwer Regime“, „Banderiwschtschyna“, „Banderiwzi“ in negativem Sinne verwendeten, versuchten die Kreml-Kriegsverbrecher auf diese Weise, die Ukrainer, die ukrainische Regierung und die ukrainische Armee zu dämonisieren, um Hass auf den Gegner zu säen und ihn als Todfeind der Russen darzustellen. Das ist nichts anderes als eine niederträchtige und heimtückische Methode, um die Kampfmoral der russischen Armee zu heben und die Motivation der russischen Soldaten für die Führung des vom Moskauer Kreml entfesselten, durch nichts provozierten, illegalen, ungerechten und eindeutig aggressiven Krieges gegen die Ukraine zu erhöhen. Darüber hinaus wurden die russischen Soldaten durch das bewusste Säen von Bosheit und Hass auf grausame Vergeltungsmaßnahmen an Ukrainern als vermeintliche Nazis vorbereitet. Das brauchten die Moskauer Herrscher, um das Volk der Ukraine einzuschüchtern. Nur unter Bedingungen von Massenrepressionen, Gräueltaten und Morden konnte eine allgemeine Atmosphäre der Angst geschaffen werden, in der der Kriegsverbrecher Putin sein Hauptziel erreichen könnte – aus der Ukraine Russland zu machen und aus den Ukrainern Russen. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und bis zum Jahr 1991 war die Welt bipolar. In ihr dominierten zwei große Supermächte – die USA und die UdSSR. Bei der nuklearen Bewaffnung und der Wirtschaft standen sie einander in wenig nach. Entsprechend war auch ihr Einfluss in der Welt. Die USA bildeten das Fundament der NATO, die UdSSR das des Warschauer Paktes. Darüber hinaus kontrollierte die Sowjetunion vollständig alle sozialistischen Länder Ost- und Mitteleuropas. Zum Stand des Jahres 1989 betrug die Bevölkerung der UdSSR 286,7 Millionen Menschen, die der USA 246,8 Millionen. Trotz eines erheblichen technologischen Rückstands war das wirtschaftliche und militärische Potenzial der Sowjetunion bedeutend und in einigen Bereichen, insbesondere bei der Anzahl der Streitkräfte und der Massenvernichtungswaffen, den USA voraus. Mit der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine am 24. August 1991 und dem darauffolgenden Zerfall der UdSSR wurde die Situation in der Welt eine völlig andere. Von der Weltkarte verschwand eine Supermacht, der Warschauer Pakt zerfiel, alle seine ehemaligen Mitglieder, sogar Litauen, Lettland und Estland, die 50 Jahre lang Bestandteil der UdSSR waren, traten der NATO bei. Doch unter der Herrschaft Putins begehrte die Russische Föderation, sich die einstige Größe der Sowjetunion zurückzuholen und deren Platz einzunehmen. Dies zeigte sich in dem ständigen Gejammer Putins und Lawrows über die Einschränkung irgendwelcher mythischer Rechte und Interessen Russlands, in ihren häufigen Klagen über eine „unipolare“ Welt und Forderungen, sie „bipolar“ oder „tripolar“ zu gestalten. Letztere Variante zielte eindeutig darauf ab, die Gunst Chinas zu gewinnen. Unter der sogenannten „unipolaren“ Welt verstanden Putin und seine Clique die Hegemonie eines Zentrums, das heißt eines Staates. Und obwohl sie ihn nicht beim Namen nannten, verstanden alle – es geht um die USA. Am Vorabend der russischen Aggression gegen die Ukraine erklärte Lawrows Stellvertreter Rjabkow am 9. Januar 2022 in Genf erneut öffentlich, dass man versucht habe, Russland in den letzten Jahrzehnten angeblich auf „Nebenrollen in der europäischen und internationalen Politik“ abzudrängen. Aus diesen Worten wird deutlich: Russland war mit seinem gegenwärtigen Zustand nicht zufrieden und strebte danach, sich die führende Rolle in der Welt zurückzuholen. Dafür nutzte man die Rhetorik von irgendwelchen „historischen Rechten“ Russlands und seiner besonderen Mission in der Welt. Und obwohl Russland flächenmäßig den ersten Platz in der Welt behielt, gehörte es bei der Bevölkerungszahl nicht einmal zu den fünf größten: Im Jahr 2012 lebten in der RF 142,4 Millionen Menschen – das ist halb so viel wie in den USA (313,8 Millionen). Der menschliche Faktor beeinflusste die Wirtschaft, die Armee und alle anderen Bereiche. Es fand ein völlig natürlicher Prozess statt. In den 30 Jahren, die seit dem Zerfall der UdSSR vergangen sind, hat sich die Welt grundlegend verändert, der Moskauer Kreml hat seinen Einfluss und seine einstige „Größe“ verloren, womit er sich keineswegs abfinden konnte. Doch daran trifft den sogenannten Westen keine Schuld – die Sache entscheidet der reale Zustand der Dinge in der Wirtschaft, was in den Zahlen gut zu sehen ist. Um den gegenwärtigen Platz Russlands in der Welt besser zu verstehen, führen wir im Vergleich einige maßgebliche Kennzahlen an. Zweifellos nimmt die Russische Föderation flächenmäßig den ersten Platz ein – 17 Millionen 98 Tausend Quadratkilometer; auf dem zweiten Platz liegt Kanada – 9 Millionen 976 Tausend qkm; auf dem dritten die VRC – 9 Millionen 770 Tausend; auf dem vierten die USA – 9 Millionen 430 Tausend, danach folgen Brasilien, Australien, Indien. Die Ukraine nimmt den 42. Platz in der Welt und den ersten in Europa ein, wenn man die RF nicht mitzählt; ihre Fläche beträgt 603 Tausend 628 qkm. Bei der Bevölkerungszahl stand zum Stand 2012 China an erster Stelle – 1 Milliarde 420 Millionen; an zweiter Indien – 1 Milliarde 343 Millionen; an dritter die USA – 313 Millionen 847 Tausend Menschen. Die Russische Föderation belegte den neunten Platz – 142 Millionen 856 Tausend. Nur wenig hinter der Russischen Föderation lag Japan, das auf dem 11. Platz stand – 127 Millionen 368 Tausend. Die Bevölkerung der Europäischen Union erreicht 499 Millionen 770 Tausend. Gemäß der Volkszählung der Russischen Föderation von 2010 stellten die Russen die überwältigende Mehrheit – sie wurden mit 111 Millionen 16 Tausend erfasst. Diese Zahl ist jedoch absichtlich und bei weitem überhöht, zudem wurden in die Rubrik „Russen“ offiziell ganze 62 ethnische Gruppen aufgenommen, darunter: Burtasen, Wedrusen, Dirniker, Kirscha-Ken, Sibirjaky, Jakutjaner, Pomoren usw., das heißt alle Vertreter der russifizierten kleinen Völkerschaften Sibiriens und des Hohen Nordens. Deshalb braucht das Imperium die Russifizierung. Auf diese Weise wurde die Anzahl der Russen ständig künstlich auf Kosten anderer Völker und Völkerschaften aufgebläht. Aber selbst wenn man der Volkszählung von 2010 Glauben schenkt, gibt es 15 Millionen weniger Russen als ethnische Japaner. Ich betone, dass die Bevölkerung Japans eine monokulturelle Gemeinschaft ist, deren 99 % Japaner sind. Die Anzahl der Russen entsprach praktisch der Anzahl der Deutschen. In Deutschland lebten 83,2 Millionen Menschen, davon ethnische Deutsche – 75,9 Millionen. Das heißt, in Europa lebten fast genauso viele Russen wie Deutsche. In den genannten Zahlen verbirgt sich einer der wichtigsten Gründe

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…worin? Auf welche Weise könnte Russland mit den USA oder der Europäischen Union gleichziehen? Führen wir noch einen wichtigen Indikator an – die Bestände an Währungsgold der Länder im Jahr 2020. Auf dem ersten Platz lagen die USA mit 8133,5 Tonnen; auf dem zweiten Deutschland mit 3364,2 t; auf dem dritten Italien mit 2451,8 t; auf dem vierten Platz befand sich Frankreich mit 2436 t; Russland belegte den fünften Rang mit 1999,2 t; China war auf dem sechsten mit 1948,3 t, und die Top Ten schlossen die Niederlande ab. Also hatte Russland selbst bei den Goldbeständen keine dominierende Position, obwohl es Gold förderte. Wie wir sehen, nahm Russland gemäß dem Indikator des BIP, bei den Goldbeständen und nach vielen anderen Parametern keine führenden Plätze in der Welt ein, deshalb konnte und kann es auch keine führende Rolle auf der internationalen Bühne spielen. Dabei hatte es jedoch stets maßlose politische Ambitionen und zeichnete sich durch einen Größenwahn aus, denn es stützte sich vor allem auf seine Atomwaffen und seine Streitkräfte, die es als die „besten“ und „stärksten“ der Welt anpries. Und die Welt glaubte dies, doch das Leben selbst hat gezeigt, dass es nicht stimmt, ebenso wie viele andere russische Mythen. Nehmen wir nur eine gewöhnliche geografische Karte. Jeder durchschnittliche Bürger nimmt ein Land in erster Linie anhand der Karte wahr. Auf der Weltkarte nimmt die heutige Russische Föderation ein Siebtel des Planeten ein, und gerade nach diesem Indikator bewertet es die Mehrheit als „großen“ Staat. Doch nach der Einwohnerzahl steht die RF an neunter Stelle der Welt und liegt nur wenig vor dem kleinen Japan. (In Russland leben 142 Mio., in Japan 121 Mio.). Doch wenn man die Fläche der RF mit ihrer Bevölkerung verbindet, ergibt sich ein äußerst aufschlussreiches Bild der tatsächlichen Lage. Von der Gesamtzahl der Bevölkerung der RF von 142,8 Mio. lebten laut der Volkszählung von 2012 im asiatischen Teil 37,6 Mio.; gemäß der Volkszählung von 2002 waren es 39,1 Mio. Das bedeutet, dass die Bevölkerung im asiatischen Teil der RF in 10 Jahren um 1,5 Mio. zurückging. Dies geschah aufgrund der Migration in den europäischen Teil des Landes. Dieser Prozess nimmt ständig zu. Daraus ist ersichtlich, dass im weit größeren asiatischen Teil der RF, also jenseits des Ural, deutlich weniger Menschen leben als im europäischen. Der Abfluss von Russen aus dem asiatischen Teil bereitet dem Kreml Sorge, denn der Anteil der Russen im Vergleich zu den dortigen indigenen Völkern sinkt dort unaufhörlich. Als Beispiel sei die Republik Sacha (Jakutien) genannt. Sie ist die größte Republik der Russischen Föderation, erstreckt sich über drei Zeitzonen und umfasst eine Fläche von 3 Mio. 84 Tsd. km² – das ist mehr als die Fläche Argentiniens. Am 27. September 1990 proklamierte die Jakutische Sowjetische Autonome Sozialistische Republik die staatliche Souveränität innerhalb der UdSSR und der RSFSR; später änderte sie ihren Namen in Republik Sacha (Jakutien). Als Putin an die Macht kam, unternahm er enorme Anstrengungen, um dieser sibirischen Republik das rechtliche Recht auf staatliche Unabhängigkeit zu nehmen. Erst 2009 setzte das Verfassungsgericht der RF die Bestimmungen über die Souveränität außer Kraft. Die politische Lage in dieser Republik wird jedoch zusätzlich durch die für das Imperium demografische Krise erheblich erschwert. Der Anteil der Russen sinkt unaufhörlich. Im Jahr 1989 lebten in Jakutien 550 Tsd. Russen, was 50,3% entsprach; Jakuten gab es damals 365,2 Tsd. (33,4%); im Jahr 2012 hat sich die Situation verändert: Die Zahl der Russen ging stark zurück – auf 353,6 Tsd. (36,9%), während die Zahl der Jakuten deutlich anstieg – auf 466,5 ...Jakutien wurde den depressiven Gebieten zugeordnet, wohin bereits begonnen wurde, Ukrainer aus den besetzten Gebieten umzusiedeln. Dafür braucht Putin also die Ukrainer und das Märchen vom einen Volk – auf ihre Kosten will er zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: die demografische Lage in den sogenannten depressiven Territorien zugunsten der Russen verändern, indem er Ukrainer dorthin umsiedelt, und in die besetzten Gebiete der Ukraine ethnische Russen bringen, um auch dort demografische Veränderungen zugunsten Russlands herbeizuführen. Solche waren die Pläne des Halbführers des rassistischen Reiches. Das Hauptproblem des Imperiums besteht nach Putins Ansicht in Territorien und Bevölkerung. Nur unter der Bedingung der Vereinigung der ehemaligen Sowjetrepubliken in einem Staat könnte er die Lage etwas verbessern, doch auch das nur für eine gewisse Zeit; danach müsste man wieder mit jemandem kämpfen und jemanden anschließen – „Land sammeln“ –, das ist das Hauptgesetz des Lebens des bösen Russischen Imperiums, bestätigt durch die Wahrheit der Fakten seiner gesamten Geschichte. Darüber hinaus herrscht die größte Bevölkerungsdichte rund um die großen Städte des europäischen Teils Russlands, vor allem Moskau und Sankt Petersburg; der Norden ist dünn besiedelt. Eine besondere Lage besteht im asiatischen Teil Russlands – dort lebt die Bevölkerung vom Ural bis zum pazifischen Primorje hauptsächlich entlang der Transsibirischen Eisenbahnmagistrale; der übrige Teil ist aufgrund äußerst ungünstiger natürlicher Lebensbedingungen unbesiedelt. Auf Hunderten Quadratkilometern Sibiriens gibt es überhaupt keine Menschen, und die durchschnittliche Bevölkerungsdichte des asiatischen Teils der RF beträgt 1,8 Personen pro Quadratkilometer, so etwas gibt es in keinem Land der Welt. Die Ausmaße der Russischen Föderation auf der Weltkarte zeugen also keineswegs von ihrer „Größe“. Doch die wahre Manie des sogenannten „Großen Russlands“ lässt die heutigen Herrscher Moskowiens, vor allem Putin, nicht zur Ruhe kommen, weshalb sie, um diese illusorische „Größe“ zurückzugewinnen, zu unglaublich abscheulichen Schritten greifen. Nehmen wir nur den Sport. Seinerzeit belegte die Sowjetunion bei allen Nachkriegsolympiaden in der Mannschaftswertung nach der Anzahl der Gold-, Silber- und Bronzemedaillen stets den ersten Platz. Nach dem Zerfall der UdSSR konnte Russland dies nicht wiederholen, weshalb es, um die frühere „Größe“ zurückzugewinnen, auf Regierungsebene zu Unglaublichem griff – dem massenhaften Einsatz von Doping in fast allen Sportdisziplinen, besonders in der Leichtathletik und im Schwimmen. Als Folge erfassten Dopingskandale den gesamten russischen Sport, Sportler wurden disqualifiziert, Russland wurde das Recht entzogen, an Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften, Europameisterschaften und internationalen Wettbewerben teilzunehmen. Den Russen wurde sogar das Recht entzogen, die Olympischen Spiele 2026 und 2028 zu übertragen. Das sind die Folgen dessen, dass die Regierung Russlands mithilfe von Doping eine falsche „Größe“ anstrebte. Ebenso verhält es sich mit Russlands Angelegenheiten in allem, denn so ist seine unwahre Natur, besonders bei seinen Führern und Anführern. Die Ukrainer – Blut und Teig des Russischen Imperiums Nach dem Zerfall der Sowjetunion entstand in der Russischen Föderation der Begriff der depressiven Regionen, also dünn besiedelter und wirtschaftlich unzureichend erschlossener Gebiete. Zu solchen gehören vor allem die zu verschiedenen Zeiten von Moskowien eroberten Länder Sibiriens, des Urals, Altai, des pazifischen Küstengebiets und des äußersten Nordens. Die Menschen von dort zogen unablässig weg. Stand 2022 betrug die Bevölkerung im europäischen Teil Russlands 106,9 Millionen Menschen, hinter dem Ural dagegen nur 35,5 Mio. Darüber hinaus war die Bevölkerungsdichte von enormem Kontrast geprägt, besonders hinter dem Ural: Dort lebten die Menschen und leben auch heute noch größtenteils entlang der transsibirischen Eisenbahnstrecke Moskau – Wladiwostok. Der Rest sind faktisch dünn besiedelte und menschenleere Weiten. Die Lösung des Problems der Besiedlung der asiatischen Gebiete wurde für die Moskauer Führung zu einer dringlichen Angelegenheit. Zu Zeiten der Sowjetunion wurde die Besiedlung abgelegener Regionen zunächst künstlich aufrechterhalten, hauptsächlich durch Zwangsumsiedler, deportierte Angehörige nichtrussischer Völker und Gefangene. Diese Praxis hatte große Traditionen und reichte bis in die Zarenzeit zurück, als man ukrainische Kosaken für verschiedene Vergehen massenhaft nach Sibirien umsiedelte, Teilnehmer polnischer Aufstände, und auch Hunderte von schwedischen Kriegsgefangenen im Nordischen Krieg gerieten dorthin. Den Prozess der Aneignung fremder Gebiete, der im 16. Jh. in Moskowien begann und im 20. Jh. nicht endete, nannte man „sobiranije semel“. Das heißt, indem Russen fremde Länder mit militärischer Gewalt eroberten und fremde Völker unterjochten, nannten sie diesen Prozess unschuldig – „Sammeln der Länder“. Die im Prozess des „Sammelns“ eroberten fremden Gebiete wurden allmählich von Zuwanderern aus dem europäischen Teil kolonisiert. Nach dem Anschluss der Ukraine an Russland im 17. Jahrhundert nutzte man für die Kolonisierung aktiv Ukrainer, die den Russen sprachlich und durch den orthodoxen Glauben nahestanden. Man kann mit Recht sagen, dass Moskowien mithilfe der Ukrainer die von ihm eroberten fremden Gebiete Sibiriens und des Fernen Ostens kolonisierte; davon zeugen Tausende ukrainischer Ortsnamen auf diesen weit von der Ukraine entfernten Ländereien: Ukrainka, Poltawka, Tschernihiwka, Perejaslawka, Schytomyrka, Fastiwka, Kyjiw, Chreschtschatyk, Romny, Bila Zerkwa, Solotonoscha, Kachowka, Tarascha, Hajworon, Tscherkasowe, Wasylkiwe und andere. Die Ortsnamen Sibiriens und des Fernen Ostens sind unbestreitbare Beweise dafür, wie Moskowien jahrhundertelang ukrainisches Blut trank und die Ukraine vernichtete; ebenso zeugen in diesen fernen Gegenden Hunderttausende Träger ukrainischer Familiennamen davon. Die Ukrainer bildeten die Hauptnationalgruppe, durch die die Zwangsbesiedlung der riesigen sibirischen und pazifischen Räume erfolgte; sie waren für die Kolonisierung im Laufe des 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts der Hauptteig und das Blut der asiatischen und amerikanischen Teile des Russischen Reiches. In sowjetischer Zeit erfand man neue Methoden der Besiedlung Sibiriens. Damals nutzte man recht aktiv die Zwangsarbeit von Absolventen höherer und mittlerer Bildungseinrichtungen, die man mit speziellen Zuweisungen dorthin schickte; sehr verbreitet war die Praxis der Umsiedlung über Arbeitsvermittlungsbüros und mit sogenannten Komsomol-Gutscheinen für die Jugend. Infolgedessen wurden Millionen Ukrainer in abgelegenen Gebieten der Sowjetunion angesiedelt, wo viele eine Familie gründeten und dauerhaft blieben. Dieser Prozess endete mit dem Zerfall der UdSSR abrupt. Mehr noch, die Umsiedler begannen massenhaft, die ihnen fremden Gegenden zu verlassen. Infolgedessen wurden sibirische Städte und Siedlungen entvölkert und verwandelten sich in Ödland. Die russische Regierung nannte sie „depressive“ Gebiete. Das Problem der depressiven Territorien wurde zu einem der größten in der Russischen Föderation. Im Sommer 2021, also am Vorabend der Aggression Russlands gegen die Ukraine – damals, als sich russische Truppen an den ukrainischen Grenzen konzentrierten, machte Verteidigungsminister der Russischen Föderation S. Schoigu eine laute Erklärung über die Notwendigkeit, auf dem Gebiet Sibiriens zwei neue, besser noch drei oder fünf Millionenstädte zu schaffen. Auf den ersten Blick schien dies seltsam, doch jetzt sind die russischen Pläne verständlich: Sibirien sollte mit deportierter Bevölkerung aus der Ukraine besiedelt werden. Bestätigt wird diese Annahme durch die Tatsache, dass russische Besatzer während des russisch-ukrainischen Krieges über 1 Mio. Ukrainer aus ihrer Heimat deportierten, einen erheblichen Teil davon in abgelegene Gebiete Sibiriens, des Urals, Altais, nach Sachalin und Kamtschatka brachten. Man kann sich nur vorstellen, welches Ausmaß an Umsiedlungen und Deportationen die Ukrainer im Falle eines Sieges Russlands im Krieg gegen die Ukraine erwartet hätte. Als Grundlage für die Annahme, dass Russland die Absicht hatte und offensichtlich noch hat, Millionen Ukrainer in seine depressiven Regionen umzusiedeln, dienen die Tatsachen der gegenwärtigen Deportationen von Ukrainern aus dem Donbass, aus Cherson und anderen besetzten Gebieten. Es gibt auch eine eindeutige dokumentarische Bestätigung dieser Umsiedlungspläne des Moskauer Kremls. Putins Pläne zur Massendeportation von Ukrainern Am 3. März 2014 erschienen in russischen Medien, darunter ITAR-TASS und den Internetportalen „Gazeta.Ru“, „Forbes“, „LIGA.Novosti“ und „Vzglyad“, sehr interessante Veröffentlichungen, denen in der Ukraine damals aus irgendeinem Grund nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Es ging darum, dass das Ministerium der Russischen Föderation für die Entwicklung des Fernen Ostens einen Plan „Über die Ansiedlung von Einwohnern der Ukraine im Fernen Osten“ geprüft hat. Dazu gab der Minister O. Galuschka ein Interview, in dem er erklärte, dass „vor 1917 Zugewanderte aus der Ukraine 52 % der Bevölkerung des Fernen Ostens stellten. Dort gibt es auch heute Ortschaften mit rein ukrainischen Namen: Tschernihiwka, Tschuhujiwka, Nowotschuhujiwka, Pryluky, Chorol, Kyjiwka, Nowoselyschtsche, Barabasch, Lewada, Hajworon, Mychajliwka, Wassylkiwka, Andrijiwka, Jabluniwka, Monastyryschtsche und viele andere“. Die Namen sind zwar ukrainisch, doch die Bevölkerung ist größtenteils schon lange russifiziert und assimiliert. Das Russische Reich hat drei Jahrhunderte lang ukrainisches Blut gesaugt, mit dessen Kraft seine Macht vergrößert und die Ukraine vernichtet. Und immer fand es Rechtfertigungen für seine kolonialen Handlungen, erzählte das Märchen, dass Ukrainer und Russen „Brudervölker“ seien und dass man den Ukrainern Gutes tue, denn in Sibirien lebe es sich besser. Auch der russische Minister mit dem rein ukrainischen Familiennamen Galuschka behauptete: „Der offensichtliche Vorteil der Ansiedlung von Einwohnern der Ukraine besteht darin, dass im Fernen Osten Menschen mit derselben Identität erscheinen: wenn es keine sprachlichen, mentalen und kulturellen Barrieren gibt“. Die Notwendigkeit der Umsiedlung von Ukrainern erklärte der russische Minister mit dem Bedarf an der Entwicklung des Fernen Ostens und fügte hinzu, dass im Ministerium „dieser rationale Vorschlag … bereits lange vor den Ereignissen, die sich jetzt in der Ukraine abspielen, geprüft wurde“. Zur Erinnerung: Zu jener Zeit hatte die russische Armee ohne Erkennungszeichen bereits einen Teil des Donbas besetzt und bereitete sich auf einen weiteren Einmarsch in die Ukraine vor. Der Kommentar des russischen Ministers mit dem ukrainischen Familiennamen Galuschka ist sehr, sehr interessant. Daraus ergeben sich eine Reihe von Fragen und Schlussfolgerungen. Erstens: Aus welchem Grund hätte das russische Ministerium die Frage der Massenansiedlung von Ukrainern, also von Bürgern eines anderen souveränen Staates, in seinen Fernen Osten prüfen sollen? Zweitens: Wenn im Fernen Osten Bedarf an Menschen besteht, warum siedelt die russische Regierung dann nicht ihre eigenen Bürger aus Moskau und Sankt Petersburg dorthin um? Schließlich könnten sie auch zur Umsiedlung der „russischsprachigen Bevölkerung“ der Krim und des Ostens der Ukraine aufrufen. Warum hat das Putin-Regime gerade den Wunsch verspürt, Ukrainer nach Sibirien und in den Fernen Osten umzusiedeln? Drittens: Wer wird glauben, dass das russische Ministerium für die Entwicklung des Fernen Ostens die Frage der Massenumsiedlung von Ukrainern aus eigener Initiative geprüft hat? Warum hat es auf einmal gedrängt, gerade Ukrainer und nicht Polen, Litauer oder Finnen umzusiedeln? Die Antwort drängt sich von selbst auf. Die Aggression gegen die Ukraine und die Besetzung ukrainischer Gebiete wurden vom Putin-Regime im Voraus geplant, und dem Ministerium für die Angelegenheiten des Fernen Ostens wurde der Auftrag erteilt zu prüfen, wohin und wie viele Menschen umgesiedelt werden können. Danach hätte, bereits aus stalinistischen Zeiten bekannt, eine Zuteilung folgen sollen: wie viele Menschen aus welchem ukrainischen Gebiet, Rayon, welcher Stadt oder welchem Dorf umgesiedelt werden sollen. Und umgesiedelt würden sie von den heutigen russischen Faschisten so, wie es einst die kommunistischen NKWD-Leute taten: alle „Unzuverlässigen“ und ihre „Helfershelfer“, die man dafür als „Faschisten“, „Nazis“, „Extremisten“, „Nationalisten“, „Maidan-Anhänger“, „Satanisten“ usw. bezeichnen wird. Natürlich mit Familien und dem Gefühl „brüderlicher“ Liebe. Das sind die Pläne, die in Russland öffentlich gemacht, in der Ukraine jedoch nicht rechtzeitig und angemessen bewertet wurden. Allein die Tatsache, dass das russische Ministerium für die Angelegenheiten des Fernen Ostens bereits 2014 die Frage der Massenumsiedlung von Ukrainern vorbereitet hat, zeigt, dass damals schon eine russische Aggression geplant war, nicht nur gegen den Donbas, sondern auch gegen das gesamte übrige Territorium der Ukraine. Damals sprach die russische Propaganda offen darüber. Doch die Tragödie um das über dem Donbas abgeschossene Flugzeug der malaysischen Fluggesellschaft, Flug MH 17, das am 17. Juli 2014 abstürzte, zwang die Russen zu der Lüge, dass „sie dort nicht seien“, und Putin dazu, die weitere Aggression gegen die Ukraine aufzuschieben. Deshalb mussten auch die Pläne zur Massenumsiedlung von Ukrainern, faktisch ihrer Deportation nach Sibirien und in den Fernen Osten, bis 2022 aufgeschoben werden. Dass Pläne für einen Krieg gegen die Ukraine bereits 2014 existierten, bestätigte Putin selbst in einem Interview mit dem russischen Propagandisten Pawel Sarubin, das im März 2023 gegeben wurde. Darin erklärte Putin, dass man damals den Angriff nicht begonnen habe, weil, wie er sagte, noch keine Hyperschallraketen vorhanden gewesen seien. „Jetzt haben wir sie“, lächelte der Kremldiktator. Aus diesen Worten Putins wird deutlich, dass er den Krieg gegen die Ukraine bereits 2014 vorbereitet hat. Daraus ergibt sich die Schlussfolgerung: Der ganze Moskauer Unsinn über „Nazis“, „Faschisten“, „Nationalisten“, „Banderowzy“, „Satanisten“, „ein Volk“ und andere Dummheiten ist die ideologische Tarnung für die russische Aggression und den Eroberungskrieg Russlands gegen die Ukraine. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Er bietet dem Leser einen Komplex ethischer Maximen, die einen erheblichen Einfluss auf die Herausbildung des siegreichen Narrativs vom künftigen Ukraine haben. Ungezügeltheit und Unbezwungenheit, Freiheit des Geistes und das absolute Gefühl der Freiheit – das sind die Faktoren, die den poetischen Kosmos bestimmen, den N. Hawryljuk in der Monografie analysiert. Doch es geht auch um die Verbindung mit den vorsokratischen Vorstellungen von der Welt, die mitunter ein Wettstreit des Feuers ist, zuweilen aber fließend ist wie Wasser, zuweilen Luft und zuweilen Erde. Und nur der Dichter hat, je nach den äußeren Umständen und dem tiefen eigenen Gefühl jener Erde, aus der er hervorgegangen ist, die Fähigkeit, die Unermesslichkeit des Chaos zu ordnen und aus ihm Harmonie zu schaffen. Das poetische Universum P. Mowtschans besitzt die Fähigkeit, unseren Raum-Zeit-Kontinuum zu verwandeln und in uns die Existenz absoluter Freiheit zu eröffnen: So sind Luft und Erde, Feuer und Wasser. Die Elemente kennen keine Beschränkungen; sie existieren als reine Energie. Und das poetische Wort P. Mowtschans ist ebenfalls reine Energie, in der die Verschmelzung der Elemente geschieht, in der der Makrokosmos im Mikrokosmos widerhallt und umgekehrt. Alles befindet sich in einer spiegelbildlichen Projektion, und zugleich wird aus der Verbindung der Elemente jedes Mal etwas grundsätzlich Neues geboren. P. Mowtschan „bleibt ein Dichter-Philosoph, dem die persönliche Echtheit wichtig ist („von dem Gesicht rutscht das fleckige Papier“), ebenso die schöpferische Unverfälschtheit (Letztere gestützt auf die Wirklichkeit des Gesehenen, aber gewärmt von der Vorstellungskraft des Autors). P. Mowtschan bleibt ein Dichter, für den jede Minute-Welle der Zeit gewichtig ist und der Fixierung im Wortgewebe bedarf. Darüber hinaus geht es dem Künstler um die weltanschauliche Überzeugung von der Einheit alles Seienden, die jedoch nicht die Summe von Teilen-Fragmenten ist, sondern eher ein Kaleidoskop der Veränderungen des einen ins andere: es strömt – es sprudelt (wie Wasser) und erfüllt sich mit Strom (Weltwelle)“ (S. 33). Eben darin liegt die Kraft der poetischen Metapher, die niemals eine Wiederholung von etwas Gesagtem sein kann, also ein verschlammtes Sein. N. Hawryljuk entfaltet in der Monografie „Sieht weiter, als das Auge reicht: Die Dichtung Pawlo Mowtschans“ überzeugend vor uns die poetische Welt als Raum der Urmaterie: Rationale Prinzipien werden zu ihrer Erklärung nichts beitragen. Man muss den Verstand abschalten und in die suggestive Tiefe jenes Universums eintauchen, aus dem das lyrische Subjekt P. Mowtschans spricht. Gepunktete Linie des Horizonts zittert, Eine Glut brennt im Vogelauge, Und in die Ewigkeit plätschern die Wellen – ein Augenblick Wächst eine Mauer der Finsternis bei jedem Schritt... Wichtig ist noch ein weiteres philosophisches Konzept, das das Wesen der in der Monografie analysierten poetischen Welt erschließt – das Prinzip des Kordozentrismus, dem das Ensemble der Motive und die Verknüpfung der Bilder in den Gedichten P. Mowtschans untergeordnet ist. Wie ich bereits schrieb, lässt sich mit dem physischen Blick nicht das ganze Geheimnis des Seins erkennen, zu dem das lyrische Subjekt des Gedichts eine Beziehung hat. Man muss sich im Fahrwasser der Philosophie des Herzens bewegen: Gerade diese Richtung hilft, jenen Punkt zu erreichen, an dem sich der Makrokosmos mit dem Mikrokosmos verbindet. Genau dort liegt jener Krater, in den der Leser ungezügelt springt, um, in die Urmaterie eintauchend, die Kraft des poetischen Wortes Pawlo Mowtschans zu spüren. Der Dichter „sieht weiter, als das Auge reicht“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Sichtbare und unsichtbare Welten von Pawlo Mowtschan. Rezension der Monografie: Hawryljuk N. Er sieht weiter als der Blick: die Poesie von Pawlo Mowtschan / Monografie. Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2024. 368 S.

Dmytro DROS DOWSKYJ, Dr. phil., wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. In der Einsamkeit sieht die Seele wachsamer weiter als der Blick: der Raum – ein anderer, die Farbe – eine andere, Berge von Wolken oder Wolken von Bergen. P. Mowtschan Am 6. September wurde während der Buchmesse „KyivBookFest“ die Monografie „Sieht weiter als die Sicht: die Poesie von Pawlo Mowtschan“ („Jaroslawiw Wal“, 2024) präsentiert, in der die Literaturwissenschaftlerin Nadija Hawryljuk, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, eine verswissenschaftliche und philosophische Rekonstruktion des Schaffens von Pawlo Mowtschan anbietet, indem sie ihre eigenen wissenschaftlichen Nachforschungen mithilfe von Ansätzen der Mythokritik konstruiert, Schlüsselkonzepte in den Gedichten herausarbeitet und diese durch die Poetik der Elemente interpretiert. Die Monografie besteht aus dem Vorwort „Der große Geist macht dich grenzenlos“, sieben Kapiteln („Ätherische Elemente: die Welt in der Poesie von Pawlo Mowtschan“, „Zwischen Pausen in der Zeit lebte ich und verstand die Ewigkeit“, „Wie Dezemberhonig trank sich der Raum“, „Schon ist meine Stimme über die Ufer getreten“, „Das Leben in Worten ist weiser“, „Gewaschenes Gedächtnis wie Glas“, „Mensch. Salz. Baum“) und dem Nachwort „Was sind die Anstrengungen deiner Hände auf der Welt wert“. Die untersuchte poetische Welt wird als mythologisch dargestellt, in deren Zentrum der Weltenbaum steht, und um dieses mythologische Zentrum herum werden verschiedene Existenzen offenbar, die ein zeitloses Dasein haben. N. Hawryljuk führt eine skrupulöse philologische Analyse der Poesie durch, wobei sie vor allem das System der Bilder und Motive erforscht. Ihre analytischen Reflexionen ermöglichen es, die ästhetische Zeitlosigkeit der Poesie zu verstehen. Und insgesamt geht es um universelle Sinne: Die poetische Dimension von P. Mowtschan entspringt der mystischen Vorstellung vom ewigen Kreislauf der Materie und Energie im Universum. Und nur ein Dichter ist fähig, für einen Moment in den Kern dieser kosmischen Transformationen einzutreten und den Lesern das Unsichtbare zu offenbaren. N. Hawryljuk lenkt die Aufmerksamkeit der Leser darauf, dass in der künstlerischen Dimension von P. Mowtschan gerade die Zeit dominiert („Im Schaffen von Pawlo Mowtschan ist die Kategorie der Zeit gewichtiger als die des Raumes“, bemerkt die Literaturwissenschaftlerin, S. 53 der rezensierten Monografie). Es ist hervorzuheben, dass die Poesie von P. Mowtschan eine Form der Offenbarung des Seins der ukrainischen Welt ist. Die Forscherin weist darauf hin, dass gemäß den Überlegungen des Dichters selbst die Sprache ein eigenes Element in dieser mythologischen Welt ist. Sie ist gemäß der bekannten Metapher von Heidegger das Haus des Seins. In den Gedichten von P. Mowtschan ist die immanente Verbindung des Dichters mit dem Seinsraum, aus dem er herauswächst, bedeutsam. Das Leben des Dichters in einer solchen poetischen Welt gleicht einem Baum, der ein Wegweiser zur metaphysischen Welt ist. Ausgeprägt ist die Appellation an das Transzendentale in einer solchen Poesie: Das Wort ist ein Medium, und der Dichter ist ein Baum, der sich ausbreitet, um in der Welt der physischen Existenz eine metaphysische Existenz zu offenbaren. „Das Rückgrat des Menschen, wie auch das Rückgrat des Baumes, ist das Kernstück, das die Richtung der Bewegung hält und bestimmt, und folglich auch die Grundlagen, die diese Bewegung ermöglichen. Man sieht sie oft nicht direkt, sie sind wie unsichtbar – unter der Erde (Stein-Wurzel), aber ohne diesen Halt wächst man nicht. Unsichtbar, zumindest anfangs, sind auch die Jahre des Baumes. Er wächst langsam, daher ist die Höhe eine Frage der Zeit“ (S. 13). Die wissenschaftliche Monografie von N. Hawryljuk ist keine biografische, sondern eine theoretische Vision des poetischen Zeitflusses. Dank solcher Forschungen versteht man, dass das poetische Schaffen ein Versuch des Eintauchens in eine Anderswelt ist. Und gerade die Poesie ist eine Form des Sprechens zum Sein, das sich in den Metaphern der Elemente offenbart. Solche Metaphern spiegeln die Fähigkeit des Dichters wider, sich im Sein aufzulösen und sein Leben dem hinzugeben, zu dem es zurückkehrt. Gemäß den theoretischen Überlegungen von M. Eliade befindet sich neben dem Weltenbaum immer eine Weltachse (axis mundi). Und genau eine solche Achse bestimmt die Topografie jener seinsmäßigen poetischen Welt, in die das Subjekt der Lyrik einzutreten vermag. Die Achse verdeutlicht die metaphysische Vertikale, das heißt das Wertemodell des Daseins des Subjekts, das sich nicht auf der Horizontalen des durchschnittlichen Lebens denkt. Es ist wichtig, das Oben im Fokus zu behalten, sich nach oben zu bewegen, sich dem zu nähern, was verboten und unerkennbar ist, aber nur so lange, bis man in sich einen metaphysischen inneren Blick entwickelt hat. Sobald er erscheint, tauchst du weiter in andere Welten ein und verstehst die ganze Erbärmlichkeit der physischen Realität, ihre Unechtheit und Illusorik. Seinswerte sind im Zeitraum des Andersseins verborgen, in dem eine andere Achse die irdische Festung und das „blaue Himmelszelt“ verbindet. Die Metapher der Realität, die über dem Physischen liegt und die außerhalb der physischen Sicht liegt, ist zentral in der poetischen Welt von P. Mowtschan. Schließlich sind die Elemente unsichtbar. Man kann sie nicht sehen: Es sind Ansammlungen von Energieströmen. Erst wenn man in sie eintaucht, wenn man in dieses Kraftfeld gerät, spürt man die wahre Macht der neuen Realität. So ist es auch mit der Poesie von P. Mowtschan – es ist ein Tempel, in dem es ein Portal zu dem für das durchschnittliche Auge unsichtbaren Sein gibt, dessen Betreten die Möglichkeit gibt, eine neue Realität zu sehen, in der alles hundertmal mächtiger und heller ist. Es ist wie das Eintreten in das Paradies nach dem Reiben der Augen bei Dante. Man muss sich die Augen reiben und verstehen, dass weiter, hinter dem Wort, Energie ist, und diese Energie lenkt in zeitliche Existenzen, wo die Weltachse, die man im irdischen Leben nicht sehen wird, die man aber mit dem inneren Blick erfasst, der die Elemente des Seins in verschiedenen existenziellen Explikationen sieht. Die Analyse des poetischen Universums von P. Mowtschan, die N. Hawryljuk durchgeführt hat, bezeugt, wie organisch die Verbindung des Dichters mit seinem Land, seiner Sprache, seiner Geschichte und seiner Natur ist. Es geht um eine eigenartige Einheit von Makro- und Mikrokosmen, die durch das poetische Wesen gehen. Die Poesie von P. Mowtschan repräsentiert genau eine solche Verbindung von Makro- und Mikrokosmos und offenbart die topologische Ähnlichkeit des Dichters mit einem Baum. Der Dichter wächst aus dem Sichtbaren und Unsichtbaren heraus, aber um die poetische Unermesslichkeit zu verstehen, muss man auf die physische Brille verzichten. Die Poesie von P. Mowtschan offenbart sich einem höheren Wesen – einem poetischen, mythologisch verwurzelten und transzendental inspirierten. Die Poesie von P. Mowtschan ist ein kosmischer Tempel der Elemente der Urmaterie und des Seins, in dem der Intellekt des lyrischen Subjekts danach strebt, jene Energien zu fixieren, die das metaphysische Sein der Ukraine bestimmen. Aus einer solchen romantischen Intention ergibt sich die immanente Verbindung des Dichters mit seiner Erde. Die physische Landschaft ist die andere Seite der geistigen Landschaft, die sich insbesondere in der Sprache offenbart. Die gewählte Methodik (vor allem die Orientierung an den Arbeiten von Gaston Bachelard) liefert ziemlich interessante Ergebnisse im wissenschaftlichen Projekt von N. Hawryljuk: Vor uns liegt eine Monografie, die die Logik der Selbstbewegung der poetischen Elemente offenbart, die ein mächtiges Bild des lyrischen Subjekts schaffen, das unzerstörbar ist, weil durch es die Zeit spricht. Die Metapher der Zeit in der poetischen Welt von P. Mowtschan ist archiwichtig: Der Dichter ist vor allem ein Medium der Zeit, aber auch ein Geisel der Zeit, und darüber hinaus: ein Schöpfer einzelner existenzieller Zeitwelten, die es in der Sprache wiederzugeben gilt. Die Strukturen, die er im Anderssein sieht, sind so mächtig, dass man mithilfe der Poesie Analogien und assoziative Ketten finden muss, um den Lesern die Quintessenz des Gesehenen zu vermitteln. Daraus ergibt sich der Titel der Monografie von N. Hawryljuk, der das Bestreben der Forscherin bekräftigt, das zu sehen, was hinter der Form des Wortes liegt und was gleichzeitig die Schlüsselintention des poetischen Subjekts P. Mowtschan offenbart – im Wort das zu offenbaren, was überseinsmäßig ist, was man mit dem physischen Blick nicht sehen kann, was man aber mit dem Blick des Herzens sehen kann, das heißt mit dem Blick, der innerlich, metaphysisch, irrational-mystisch ist, wenn sich das dritte Auge öffnet. Der Anstoß ist die Fähigkeit des Dichters, in das Epizentrum der Elemente einzutreten, in das Zentrum ihres Zusammenspiels, wenn nicht mehr die Schwerkraft wirkt, sondern eine kosmische Kraft, die den Lesern eine prinzipiell neue Realität eröffnet. In jener Realität sieht man Bilder, die die Möglichkeit geben, Seinswerte zu begreifen. Dies ist eine archaische und im Grunde unzerstörbare Welt (umzuformulieren: die Poesie von P. Mowtschan ist ein „Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie“). Schließlich, wenn du dich neben dem Weltenbaum befindest, ist nichts fähig, dich zu erschüttern. Und genau so ist das lyrische Subjekt der Gedichte von P. Mowtschan: immer im Epizentrum der Spannung und der Energien, immer beim Weltenbaum (arbor mundi), aus dem er herauswuchs. Nadija Hawryljuk, Switlana Koronenko, Dmytro Tschystjak, Pawlo Mowtschan während der Präsentation am 6. September

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ivan Tschendej, Serhij Paradschanow und Renata Korol: Aus der Entstehungsgeschichte des Films „Schatten vergessener Ahnen“

Sydir KIRAL, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter der Abteilung für Nationalbibliographie der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine Im Archiv des ukrainischen Schriftstellers Iwan Tschendej sind Briefe der Chefredakteurin des Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios, Renata Korol (21.04.1926 – 04.04.2009), erhalten geblieben. Nach dem Abschluss der philologischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw führte das Schicksal diese schöne Frau zum ukrainischen Film. Tatsächlich ist die Geschichte der Entstehung des Weltfilm-Meisterwerks „Schatten vergessener Ahnen“ eng mit Renata Korol verbunden, worüber sie ausführlich in dem Artikel „Schatten unvergessener Tage“ berichtete, der am 3. September 1996 auf den Seiten der, wie es nicht anders zu erwarten war, „branchenfremden“ russischsprachigen Zeitung „Finansowaja Ukraina“ veröffentlicht wurde. Leider weiß die breite Öffentlichkeit (und auch die Fachwelt!) über diese Tatsache, also die Beteiligung von Renata Stepaniwna an der Entstehung des berühmten Films, wie es oft vorkommt, praktisch nichts. Erstens hat die „eng spezialisierte“ Zeitung selbst nicht dazu beigetragen (heute ist sie bereits verstorben), und zweitens war nach dem Kinostart des Films die gesamte Aufmerksamkeit auf das Verdienst des Hauptregisseurs Serhij Paradschanow gerichtet. Hätte es schließlich nicht die bekannte Filmforscherin Laryssa Brjuchowezka gegeben (übrigens die Herausgeberin des einzigartigen Buches „Der Film ‚Schatten vergessener Ahnen‘: Ein Blick durch die Jahrhunderte“, Kyjiw, 2018) sowie das Archiv von Iwan Tschendej, dann wären diese interessanten und zugleich wichtigen Fakten in der Geschichte der ukrainischen Filmwissenschaft „verloren gegangen“. Gerade dank Frau Brjuchowezka (wofür ich ihr aufrichtig danke) erfuhr ich auch, dass in Kyjiw die Tochter von R. Korol, Natalja Dniprenko, lebt, die ebenfalls beim Film arbeitet. Zur Freude war Frau Natalja über meinen Anruf erfreut und beantwortete freundlich alle Fragen und stimmte schließlich einem Treffen zu, wobei sie versprach, bei dieser Gelegenheit das Familienarchiv durchzusehen. Leider verhinderte das verfluchte chinesische Coronavirus unser Treffen, das erst am 4. September 2020 stattfand: Ich denke, das ist kein Zufall, denn in den Geburts- und Sterbedaten von Renata Korol gibt es viele Vieren, und die Premiere des Films fand genau am 4. September des fernen Jahres 1964 statt (die Magie der Zahlen hat wohl gewirkt). Frau Natalja teilte Eindrücke, an die sie sich noch als Kind erinnerte, als sie mit ihrer Mutter bei Paradschanow war (er bewirtete sie mit köstlichen, selbstgemachten Leckereien aus Puderzucker, der damals Mangelware war), brachte vom Regisseur gefertigte Ziselierarbeiten mit Widmungen an Renata Korol mit und erzählte, dass ihre Mutter viele wertvolle Materialien an das Paradschanow-Museum übergeben habe, da sie mit ihm und seiner Frau Switlana Schtscherbatjuk befreundet war. Mit welchem Stolz und welcher Liebe zeigte Frau Natalja das Drehbuch des Films von Serhij Paradschanow „Der schlummernde Palast“ nach einem Werk von Puschkin (er schlug ihr, damals Studentin am Theaterinstitut, vor, den Film als Diplomarbeit zu drehen), das er aufgrund seiner Inhaftierung nicht mehr verfilmen konnte. Nicht ohne Erstaunen hörte ich die Erzählung, wie Natalja, nachdem sie Korrekturen am Drehbuch vorgenommen und ein Ticket nach Georgien gekauft hatte, die Absicht hatte, zu Paradschanow zu fliegen, um sich beraten zu lassen und den Segen des Maestros für die Vorbereitung der Diplomarbeit zu erhalten. Doch es sollte nicht sein, sagte meine schöne Gesprächspartnerin mit Bedauern, denn Switlana Schtscherbatjuk rief an, der mitgeteilt worden war, dass sich der Gesundheitszustand von Paradschanow in einem bedrohlichen Zustand befinde. Ein Flugticket in jenen Sowjetzeiten zu bekommen, war äußerst schwierig, und der Abflug musste sofort erfolgen. Und so gab Natalja ihr Ticket ab, das tatsächlich auf Switlana Schtscherbatjuk umgeschrieben werden konnte, aber lebend hat sie Paradschanow leider nicht mehr angetroffen. Natalja Dniprenko schenkte mir eine seltene „Ukrainische Zeitung“ vom April 1995, in der ein einzigartiges Interview mit Serhij Paradschanow von der eigenen Korrespondentin der Zeitung in Australien, Marijka Halaburda-Tschyryn, während seiner ersten Auslandsreise zum Filmfestival nach Deutschland 1988 enthalten ist. Über die Geschichte des Films „Schatten vergessener Ahnen“ sprechend, erwähnte der Regisseur lobend gerade Renata Korol, „eine so interessante und gute Frau – sie erzählte mir von ‚Schatten vergessener Ahnen‘“. Das Werk fesselte den jungen Regisseur, der zu dem Schluss kam, dass „der beste Filmemacher und Schriftsteller-Drehbuchautor Mychajlo Kozjubynskyj ist“ (und das, obwohl er kein Ukrainisch beherrschte). Es ist bedauerlich, dass S. Paradschanow den Autor des Drehbuchs Iwan Tschendej nicht erwähnte, der übrigens in seiner Rede auf dem V. Schriftstellerkongress der Ukraine im November 1966 die Arbeit der gesamten kreativen Gruppe und insbesondere die „große Arbeit des Armeniers Serhij Paradschanow“ für seine Liebe zur Ukraine hoch einschätzte. Dabei bemerkte der transkarpatische Drehbuchautor schon lange vor dem erwähnten Interview von S. Paradschanow auf demselben Kongress völlig zu Recht, dass die „kreative Leistung im Film“ „vor allem dem Genie von Mychajlo Kozjubynskyj“ zu verdanken sei (dies betonte Tschendej übrigens nicht nur einmal). S. Paradschanow wiederholte diesen treffenden Gedanken des transkarpatischen Künstlers, dessen Name als Mitgestalter des Films lange Zeit verschwiegen wurde, faktisch 12 Jahre später fast wortwörtlich. Schließlich war es auch nicht ganz ethisch und gerecht, dass in den Credits von „Schatten...“ nicht der Name der tatsächlichen Chefredakteurin des Films, Renata Korol, angegeben wurde, sondern nur der Nachname des Schriftstellers O. Sysonenko, der die begonnene Arbeit an der Erstellung des Films aus ihren Händen übernahm. Die Sache ist die, dass Renata Stepaniwna gerade Natalka unter dem Herzen trug und natürlich in den Mutterschaftsurlaub ging, weshalb sie nicht weiter als Teil der kreativen Gruppe am Film arbeiten konnte. Übrigens nahm Iwan Tschendej auch nicht direkt an den Dreharbeiten teil (und bereute dies später sehr), da er dringend die Arbeit am Roman „Die Vögel verlassen die Nester...“ abschloss, dessen Manuskript er gemäß dem geschlossenen Vertrag fristgerecht beim Verlag abgeben musste. Natalja Dniprenko sprach mit Bedauern auch darüber, dass ihre Geburt den Traum ihrer Mutter verhinderte, die ihr ganzes Leben lang bedauerte, dass sie die begonnene Arbeit nicht zu Ende führen konnte und ihre Beteiligung als „interessante und gute Frau“ an der Entstehung des Films „juristisch“ nicht in den Credits des Films festgehalten wurde. Es stellt sich die Frage: Warum hat S. Paradschanow diese Tatsache ausgelassen, also nicht darauf bestanden, den Namen von R. Korol in die Credits des Films aufzunehmen? Ich denke, wenn es von seiner Seite solche Versuche gegeben hätte, und erst recht erfolglose für ihn, dann hätte er dies in dem zuvor erwähnten Interview gesagt! Aber aus irgendeinem Grund schwieg er, wie schließlich auch über Iwan Tschendej, obwohl er in einem der Briefe an den „Co-Drehbuchautor“ seine Liebe nicht nur zu dessen schriftstellerischem Talent gestand, sondern auch zu der hellen und großen Seele eines Menschen, der in seine Heimat verliebt war. Daher widme ich meinen Beitrag dem heiligen Gedenken an Renata Korol und Iwan Tschendej – Menschen, die nicht nur Augenzeugen, sondern reale Mitgestalter des Films „Schatten vergessener Ahnen“ waren. Der Gerechtigkeit halber muss auch die Tatsache hervorgehoben werden, dass die Initiatorin der Verfilmung von „Schatten...“ Iryna Kozjubynska war, die Tochter des Schriftstellers, die anlässlich des Jubiläums ihres Vaters (am 17. September 1964 jährte sich der Geburtstag des Klassikers zum 100. Mal) bereits 1962 vorschlug, die gleichnamige Erzählung zu verfilmen. Ihr Brief gelangte genau in die Hände der „guten Frau“ Renata Stepaniwna – und so begann der Weg der Geburt eines Meisterwerks des Weltkinos! Übrigens schätzte Iryna Kozjubynska das schriftstellerische Talent von Iwan Tschendej sehr und lud den Transkarpaten als Zeichen der Dankbarkeit für das von ihm geschaffene Drehbuch ein, das M.-Kozjubynskyj-Museum in Tschernihiw zu besuchen. Also, die Magie der Zahlen existiert doch, denn genau am 4. September 1963 wurde die notwendige Dokumentation für die Produktion des Films endgültig genehmigt! Und zum Schluss. Wie gut, dass es solche glorreichen Töchter gab und gibt – Bewahrerinnen des Geschlechts und des Andenkens ihrer blutsverwandten talentierten Verwandten: Iryna Kozjubynska, Natalja Dniprenko, Maritschka Tschendej-Treschtschak. dass er nicht bei uns ist. Wir werden seine leise Stimme und seine klaren, wie eine Träne reinen Augen vermissen. Mychajlo, der im Geiste ein Rebell war, mochte keinen Lärm, deshalb haben wir, Kollegen und Freunde, die wir am 30. August 2024 in die städtische Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj in Kyjiw zur Gedenkausstellung „Freunde verneigen sich vor dir“ gekommen sind, uns still getroffen, um deiner zu gedenken, und geschworen, einen solchen Meister niemals zu vergessen. Das Himmelreich und die Gnade Gottes mögen über dir sein! Familie Frantschuk, Freunde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Zum Gedenken an Mychajlo Horlowyj

Er verließ seine geliebte Ukraine, die er wie ein Sohn seine Mutter liebte, aufopferungsvoll und rein. Vielleicht wegen unserer demütigen Gleichgültigkeit, unserer Vergesslichkeit und unserer Nachsicht? Mychajlo rief in der Wüste zu uns. Aber kann ein Tauber hören? Durch seine genialen Werke öffnete er uns die Augen für uns selbst. Aber kann ein Blinder sehen? Er versuchte, unsere ausgehöhlten Seelen zu heilen, indem er durch seine Werke zeigte, wer wir einst waren, aber wer wir jetzt sind. Doch er wurde ignoriert, verschwiegen oder man machte sich frech und zynisch über seine Bitten an uns lustig, Ukrainer zu sein. Deshalb hat Mychajlo Horlowyj uns in dieser Finsternis so plötzlich und so ungelegen verlassen. Das Schaffen dieses Vorkämpfers und Patrioten lässt sich nicht in ein einziges Schema pressen. Es ist eine verzauberte, grenzenlose und unergründliche Welt. Sein Werk ist für den Verstand und das Herz außergewöhnlich zu erfassen. Es ist eine Hymne auf hoher Note für unser uraltes Geschlecht. Dieser Draufgänger fasste in seinen Werken nicht nur eine tausendjährige Geschichte zusammen und tat dies so einfach und so aufrichtig. „Ich brenne, ich blühe, ich flamme auf“. Dieser Entdecker des Kristalls der Vorzeit aus reinem Quellwasser webte seine „Grundlage“ so hoch, dass man über sein tiefes Verständnis der unübertroffenen tausendjährigen Schicht des skythisch-sarmatischen, trypillischen Ackerlandes staunt, jenes heiligen Prägestempels unserer urukrainischen Welt… Der Skythen-Schöpfer Mychajlo Horlowyj – ein Goldschatz höchster Güte der ukrainischen Gegenwartskunst – wird bleiben, für die Ewigkeit… Jetzt wird er beim Allerhöchsten im Garten Eden die Zweige einer neuen Ukraine auf die himmlischen Bäume pfropfen. Er wird mit seiner hohen Poesie von seiner Heimat Schtscherbaniwka erzählen. Er wird aus himmlischem Marmor die Ukraine erschaffen. Und wir, die ihn liebten und verehrten, die Horlowyj als Bruder in der „wesensverwandten“ (H. Skoworoda) Arbeit wahrnahmen, werden staunen… Wie eine Fackel, die Gottes Himmel erleuchtete und die Ukraine verwaist zurückließ, ging ein einzigartiger und unübertroffener Künstler, Dichter, Philosoph und Krieger, Mychajlo Petrowytsch Horlowyj, für immer und ewig in den feurigen Golgatha.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34, 35 für das Jahr 2024. So habe ich, gestützt auf die gefundenen Quellen, das Geheimnis des unbekannten ukrainischen Aufständischen, meines Vaters Wasyl Prozjuk-Kropywa, gelüftet. Wie wahrheitsgetreu und überzeugend dies gelungen ist, steht mir nicht zu, zu beurteilen. Demografen haben berechnet, dass wir Ukrainer unter den Bedingungen einer normalen natürlichen Entwicklung bis zum Ende des zwanzigsten Jahrhunderts etwa 115 bis 120 Millionen hätten sein müssen. Hätten sein müssen… Doch es werden (ohne die Diaspora) weniger als 40 Millionen gezählt, das heißt weniger als ein Drittel. Wir müssen uns an diese Zahlen erinnern und wissen, warum es dazu gekommen ist. Warum mussten so viele Ukrainer in jungen Jahren in die feuchte Erde sinken, ohne ihre Nachkommen großzuziehen? Besonders schwer war das Schicksal unseres Volkes im 20. Jahrhundert. Zwei Weltkriege, drei Hungersnöte, Repressionen, Gulags, Misshandlungen, physische Vernichtung… Welches andere Volk hätte so etwas ertragen können? Wir alle müssen uns auch den Hauptfehler klar machen, den unsere Anführer und alle Schichten der ukrainischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert begangen haben. Dieser Fehler besteht darin, dass im Frühjahr 1917 kein Ukrainischer Soborner Unabhängiger Staat ausgerufen wurde. So, wie es die Finnen, die Polen und die Völker des Baltikums in Bezug auf ihre Staaten getan haben. Bei uns wurde anfangs nur die Autonomie der Ukraine innerhalb der künftigen „demokratischen“ Russland ausgerufen. Die nachfolgenden blutigen Opfer sind die Folgen dieses fatalen Fehlers. Neben der physischen Vernichtung wandten die Feinde weitreichend verschiedene Methoden der psychologischen Beeinflussung an. Dies ist vor allem die offene Lüge über die Kampfhandlungen der Ukrainischen Aufständischen Armee, die Verdrehung und Entstellung bekannter Fakten des Heldentums der ukrainischen Aufständischen. Da sie über einen riesigen Propagandaapparat verfügten und die Unmöglichkeit nutzten, die Lügen zu widerlegen, haben die Kommunisten das Bewusstsein der jungen Generation „erfolgreich“ verzerrt. Aber es gab Orte, an denen die wahnwitzige anti-ukrainische Propaganda machtlos war. Das waren die Gebiete, in denen die UPA agierte, wo Tausende Menschen die Wahrheit über die ukrainischen Aufständischen kannten. Genau so war die Südwolhynien – heldenhaft und unbezwungen. In den Kriegsjahren waren hier die Hauptkräfte des Militärbezirks Wolhynien-Süd konzentriert, der in den Dokumenten der UPA als Gruppe „Bohun“ bezeichnet wurde. Und im November und Dezember 1943 hielt sich der Oberkommandierende der UPA Roman Schuchewytsch in Südwolhynien auf. Sein Aufenthalt hier war mit der Bildung der UPA-Gruppe Süd verbunden. Zuflucht bot den Aufständischen ein großes Waldgebiet im Viereck Dubno-Kremenetz-Schumsk-Ostroh. Hier wurde eine Art Aufständische Republik gebildet, deren Hauptstadt das alte ukrainische Dorf Antoniwzi war. Eine Erwähnung der Antoniwzi-Republik begegnete mir zum ersten Mal, als ich 1992 die Erinnerungen des UPA-Kurenschiks Maksym Skorupskyj – Maks – las. Später, als ich auf den malerischen Straßen Südwolhyniens auf der Suche nach den Spuren meines Vaters – des UPA-Kommandanten Kropywa – reiste, verstand ich, dass hier in den Kriegsjahren, inmitten eines schrecklichen Meeres aus Bosheit und Hass, ein eigenartiges Inselchen ukrainischer Spiritualität existierte, wo die ukrainische nationale Idee mit voller Kraft wirkte. Jene Idee, die die heutigen Machthaber so sehr fürchten. Nachdem sie einen Schluck Freiheit eingeatmet hatten, konnten ein junger Aufständischer, eine junge UPA-Krankenschwester oder ein gesetzter wolhynischer Bauer organisch nicht mehr Sklaven irgendeines Besatzers sein. Bevor man mit Waffen in der Hand gegen die Besatzer auftrat, musste man den Sklaven in sich töten, die innere Verfassung seiner Seele ändern, sie frei machen. Und die Bewohner der Antoniwzi-Republik haben es geschafft, dies zu tun. Nicht alle konnten in weite Streifzüge in den Hundertschaften oder Kurens der UPA gehen. Aber sowohl Alte als auch Junge arbeiteten aufopferungsvoll in diesem oder jenem Bereich des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens, um die Kampftätigkeit der UPA zu sichern. In den Erinnerungen der Rayon-Leiterin des Ukrainischen Roten Kreuzes Antonina Masurtschuk – „Wyschnja“, der UPA-Krankenschwester Laryssa Medwedtschuk – „Topolja“, des UPA-Feldschers Serhij Mazyschyn – „Pawljuk“ ist die Rede davon, wie die medizinische Versorgung der Aufständischen organisiert war und wie das Hinterland der UPA arbeitete. Beim Lesen dieser Erinnerungen möchte man unwillkürlich den Zustand des Wirtschaftslebens in Südwolhynien während der Kriegsjahre mit dem heutigen vergleichen. Diese Vergleiche fallen keineswegs zugunsten der modernen postsozialistischen Wirtschaft aus. Urteilen Sie selbst. Während des Krieges arbeiteten auf dem Gebiet der Antoniwzi-Republik Näh- und Schuhwerkstätten, Schlachthöfe, eine Mühle. Es wurde Leder gegerbt, Schuhe, Pelzmäntel und Kleidung genäht, die Verarbeitung und Bevorratung von Fleischprodukten war organisiert. Über den heutigen Zustand der Wirtschaft werde ich nicht schreiben – den kennen alle. Das ist eine Krise, ein Kollaps. Und die Antwort auf die Frage „Warum ist das so?“ liegt auf der Hand. Lehrreich ist die Erzählung von Antonina Masurtschuk – „Wyschnja“ über die äußerst geschickte und hinterhältige Tarnung der Feinde. Wir wussten bis jetzt mehr über die Spezialeinheiten des NKWD, die unter dem Deckmantel der UPA agierten. Sie aber erzählt von einem Fall, als angeblich über die Verbindung, also im Auftrag „von oben“, ein neuer „Erzieher“ eintraf. Und er zeigte sogar demonstrativ ein Taschentuch mit einem eingestickten Dreizack. Und als die Aufständischen den Bauern bei der Heuernte halfen, meldete er dies per Funk „dorthin, wo es hingehört“. Die Folgen waren tragisch… Von besonderer Bedeutung sind die Erinnerungen von Hryhorij Iltschenko – „Stepowyj“. Ein halbes Jahrhundert lang behauptete die kommunistische Propaganda, dass die UPA nur auf lokaler Ebene in der Westukraine agierte. Hryhorij Iltschenko widerlegt diese Lüge vollständig und liefert wahre Informationen über die Kampfhandlungen der UPA in der Südukraine. Unter den schwierigen Bedingungen der Steppe, wo es keine großen Waldgebiete gab, agierten ukrainische Aufständische. Im Gebiet Winnyzja leitete ein großer UPA-Trupp der bekannte Organisator des nationalen Befreiungskampfes Omeljan Hrabetz – „Batko“, bei Uman agierte die Abteilung von „Stalewyj“, in den Snamjanka-Wäldern die Abteilung von „Ostap“, bei Kasanka die Abteilung von „Kost“. Cholodnyj Jar wurde wieder zum Zentrum der Stählung ukrainischer Aufständischer. Die Bedingungen, unter denen die Aufständischen in der Südukraine kämpften, bezeichnet Hryhorij Iltschenko mit einem Wort – „Hölle“. In diesem Kontext zeichnet sich deutlich der Große Plan der Hauptleitung der OUN ab: - eine zuverlässige Basis für die Unterbringung, Ausbildung und Umformierung der Hundertschaften und Kurens der UPA in Südwolhynien, also in der Antoniwzi-Republik, zu schaffen; - mit Streifzug-Kurens und Gruppen ständige Nadelstiche gegen die Besatzer im Süden und Osten der Ukraine zu führen und gleichzeitig breite Propagandaarbeit unter der lokalen Bevölkerung zu leisten; Brennpunkte des Widerstands gegen die Besatzer (braune und rote) im Süden und Osten der Ukraine zu schaffen, sie zu stärken und ihnen ständig zu helfen, zuverlässige Verbindungslinien „Nord – Süd“, „West – Ost“ einzurichten; - zu einem bestimmten Zeitpunkt einen gesamtukrainischen Aufstand mit dem Ziel zu beginnen, das verhasste menschenfeindliche Stalin-Regime zu stürzen und einen Ukrainischen Unabhängigen Sobornen Staat zu bilden; - die Hauptschlagkraft für die Führung der Kampfhandlungen in der Südukraine sollte die UPA-Gruppe Süd werden, die auf der Grundlage der Gruppe „Kodak“ gebildet wurde. Der Kampfkern der UPA-Gruppe Süd sollte die UPA-Division „Cholodnyj Jar“ sein. Die Hauptbedingung für den Beginn des Aufstands sollte der Zusammenstoß zwischen anglo-amerikanischen und sowjetischen Truppen nach der Niederlage des Hitler-Deutschlands sein. Heute nehmen manche aus der Höhe unserer pragmatischen Zeit diese Absichten der ukrainischen Aufständischen spöttisch und von oben herab wahr und halten sie für unerfüllbare romantische Träume. Aber liegt es nicht daran, dass die Ukraine bis heute nicht von den Knien aufstehen kann, weil unsere Machthaber die ukrainische nationale Idee so zynisch entstellt haben? Jeder Vertreter Unbekannte Aufständische. Foto aus dem Archiv des SBU. Die ältere Generation weiß sehr gut, dass die geringste Äußerung ukrainischer Spiritualität zu Zeiten der UdSSR hart unterdrückt wurde. Selbst für den Besitz ukrainischer Symbole (Dreizack, blau-gelbe Flagge) erhielt der „Schuldige“ mindestens 10 Jahre GULAG. Und unsere vergesslichen, kurzsichtigen Medien stellen die Sache nun so dar, als ob die sowjetische Armee (und mit ihr natürlich auch der NKWD) für eine unabhängige Ukraine gekämpft hätten. Gibt es eine Grenze für den menschlichen Zynismus? Wahrscheinlich wird die junge Generation der Ukrainer in naher Zukunft vollkommen ernsthaft glauben, dass die sowjetische Armee unter blau-gelben Flaggen kämpfte und jeder Veteran des „Großen Vaterländischen Krieges“ an seiner Gymnastika ein Abzeichen mit dem Dreizack trug. Beim heutigen Stand des „Informationsfeldes“ sieht diese Version gar nicht so unglaubwürdig aus. Aber was ist mit der historischen Wahrheit? Doch es gab keine Möglichkeit, den Moskauer Ansturm aufzuhalten, es fehlte an Kräften. Einen hohen Preis zahlten die Bewohner der Republik Antoniwzi dafür, dass sie das Sklavenmal von sich abwarfen. Tausende Aufständische und ihre Familien kamen ums Leben, andere wurden nach Sibirien verschleppt, schmachteten in Gefängnissen und GULAGs. Aber auch das war den bolschewistischen Eindringlingen nicht genug. In dem Versuch, das genetische Gedächtnis des Volkes zu vernichten, beschlossen sie bereits in Friedenszeiten, Anfang der 50er Jahre, das Dorf Antoniwzi vom Erdboden zu tilgen. Die Bewohner des Dorfes wurden in die Oblast Saporischschja umgesiedelt, die Häuser abgetragen, die Gräber der Aufständischen auf dem Friedhof mit Planierraupen eingeebnet. Das alte Dorf Antoniwzi hörte auf zu existieren. Heute, zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte, kommen Tausende Bewohner der Regionen Schumsk, Kremenez, Laniwzi, Sdolbuniw, Dubno und anderer umliegender Gebiete an den Ort, an dem sich während des Krieges der Stab der UPA-Süd befand, und erweisen den gefallenen Aufständischen die Ehre. Schon mehr als zwei Dutzend Häuser sind in Antoniwzi entstanden. Ich glaube: Jahre werden vergehen und an diesem heiligen Ort wird neues Leben aufblühen. Hier wird ein neues Dorf mit neuen schmucken Häusern wachsen. Und Arbeit wird sich für alle finden, und hier werden viele glückliche Menschen leben, und eine neue Kirche wird es geben, und eine neue Schule. Dafür gaben die ukrainischen Aufständischen ihr Leben. Und außerdem wird man hier ein wissenschaftliches Forschungszentrum für die Geschichte der UPA gründen, geheimnisvolle Exkursionsrouten eröffnen und im Sommer Jugendcamps organisieren können. Damit die nächsten Generationen der Ukrainer hier an unserer Geschichte teilhaben, ihre Seele und ihren Körper stählen können. Ich möchte auf ungelöste Probleme aufmerksam machen. Die derzeitige staatliche Führung der Ukraine hat es bis heute nicht geschafft, den opfervollen Kampf der Patrioten eindeutig und bedingungslos anzuerkennen, womit sie ihre Doppelzüngigkeit und Heuchelei demonstriert hat. Die ukrainische Gesellschaft hat noch nicht begriffen, dass diese „Nichtanerkennung“ eine schwere Sünde nicht nur für den Präsidenten, die Werchowna Rada und die Regierung ist. Das ist eine große Schuld des gesamten ukrainischen Volkes! Lasst uns Buße tun, solange wir es noch können! Schließlich vergossen die Kämpfer der UPA und die Untergrundkämpfer der OUN ihr Blut für die Unabhängigkeit der Ukraine, für unsere nationalen Heiligtümer – die blau-gelbe Flagge und den Dreizack, für die Hymne. Diese „Nichtanerkennung“ hat bereits zu enormen geistigen und materiellen Verlusten geführt. Die Veteranen der OUN-UPA, die heute noch unter uns leben, fordern nichts Besonderes für sich. Es ist lediglich notwendig, sie als Teilnehmer an Kampfhandlungen anzuerkennen, was sie in Wirklichkeit auch waren. Die grundlegenden Dokumente für die Anerkennung sollten von der Allukrainischen Bruderschaft der Kämpfer der OUN-UPA bereitgestellt werden. Jetzt wird eine solche Anerkennung stellenweise auf der Grundlage von Archivmaterialien aus Verhören von Aufständischen und Untergrundkämpfern durch die Henker und Ermittler des NKWD durchgeführt. Was für ein Zynismus! Eine schlimmere Misshandlung der UPA-Veteranen ist kaum vorstellbar. Und welcher „Weise“ hat beschlossen, Krankenschwestern und Verbindungsleute nicht in die Listen der Teilnehmer an Kampfhandlungen aufzunehmen? Jeder, der auch nur elementare Begriffe vom Militärwesen hat, kann diesen „Weisen“ die Fehlerhaftigkeit ihrer „weisen“ Entscheidungen beweisen, die unverzüglich aufgehoben werden müssen. Die Wiederbelebung des alten ukrainischen Dorfes Antoniwzi ist eine Ehrensache unserer gesamten Gesellschaft, insbesondere der Öffentlichkeit der Regionen Ternopil, Kremenez und Schumsk. In der ukrainischen Geschichte gibt es viele symbolische Orte: Cholodnyj Jar, Kruty, Basar, Hurby, Tschornyj Lis. Zweifellos kann man dieser Liste einen weiteren ruhmreichen Namen hinzufügen – das ukrainische Dorf Antoniwzi! Der letzte Überfall. Wozu, scheint es, das zu erwähnen, was längst vergangen ist, das längst Vergangene zu wecken – gut, dass es eingeschlafen ist. T. Schewtschenko. Cholodnyj Jar. Süd-Wolhynien, Region Schumsk, Dorf Kordyschiw, 6. November 1994. Ungewöhnliche Betriebsamkeit herrschte an diesem kalten Herbsttag im stillen wolhynischen Dorf Kordyschiw, das seine Häuser zu beiden Seiten des schmalen Flusses Wilija ausgebreitet hat. Am Morgen begannen am Dorfrand, der sich am hohen nördlichen Ufer der Wilija befand, ungewöhnliche Gäste einzutreffen. Aus Ternopil und Schumsk kamen Busse mit Menschen, hauptsächlich im fortgeschrittenen Alter, mit den Spuren der GULAGs, die für immer in ihre tapferen Gesichter eingegraben waren. Einige Dutzend Männer trugen UPA-Uniformen, angeführt wurden sie vom Vorsitzenden der Bruderschaft der OUN-UPA der Region Podolien „Lysonja“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Petro Kossintschuk. In Begleitung eines Kirchenchors traf der Priester ein, Anwohner kamen hinzu. Hier, auf dem Gehöft des Einwohners Petro Parchomjuk, lieferte am 13. Juni (Mai – H. D.) 1944 der bekannte Organisator der Aufstandsbewegung in Wolhynien, Stabschef der UPA-Süd Wassyl Prozjuk – „Kropywa“ – sein letztes Gefecht. Genau hier im Garten wurde er damals zusammen mit seinem unbekannten Waffenbruder begraben. Brief von Antonina Masurtschuk – „Wyschnja“ vom 21. Oktober 1994. Sehr geehrter Herr Mykola! Ich kann Ihnen das Gefühl nicht beschreiben, das mich überkam, als ich Ihren Brief erhielt. Ja, Herr Mykola, das ist derselbe Kurin-Kommandeur Kropywa, der gefallen ist und im Dorf Kordyschiw im nördlichen Teil des Dorfes auf einem Hügel begraben liegt. Dort stand das letzte Haus vor dem Feld und ein großer Garten. Genau in diesem Garten wurde er begraben. Sie fragen mich, woher ich wusste, dass Kropywa zu dieser Zeit im Dorf war? Genau zu dieser Zeit hielt ich mich in dieser Gegend auf. Damals, schon 1944, nach der großen Schlacht, die bei Hurby stattfand, hatten sich alle Abteilungen in kleine Kampfgruppen aufgelöst, um leichter von Ort zu Ort ziehen zu können. Auf diese Weise hielt sich der Kurin-Kommandeur Kropywa in Kordyschiw auf, um sich zu orientieren, was als Nächstes zu tun sei. Er nahm Kontakt zum Gebietsleiter der OUN für den wirtschaftlichen Bereich Kutscherjuk mit dem Pseudonym „Wyr“ auf, der ein Vertrauter und der leibliche Bruder der von Ihnen erwähnten Walentyna war. Von Wyr erfuhr ich, dass sich Kommandeur Kropywa auf dem Gehöft aufhielt und dass er mit Lebensmitteln, frischer Wäsche und einigen anderen notwendigen Dingen versorgt werden musste. Aber dazu kamen wir gar nicht mehr, denn eine Razzia der stalinistischen Schergen begann. Und es ist nicht bekannt, ob sie zufällig entdeckt wurden oder ob sie verraten wurden. Die Einzelheiten habe ich bereits vergessen. Meines Wissens war noch ein weiterer Aufständischer bei ihnen. Ich erinnere mich nur, dass Kropywa zurückschoss und sich dann mit einer Granate selbst in die Luft sprengte. Damals wurden die Toten noch nicht nach Schumsk gebracht, wie es später geschah, sondern man ließ sie am Ort des Geschehens. Aber es war nicht möglich, den Leichnam auf den Dorffriedhof zu bringen, da die Bolschewiki im Dorf stationiert waren. Und die Jungs begruben ihn in eben jenem Garten, schütteten einen hohen Grabhügel auf und stellten ein Birkenkreuz auf. All dies geschah bei Nacht. Ich musste ihn nicht begraben, aber ich war oft am Grab. Solange es möglich war, legten Mädchen Blumen auf das Grab. Sie, sehr geehrter Herr Mykola, können stolz auf Ihren Vater sein. Er war ein wahrer Patriot der Ukraine! Was den Bericht darüber betrifft, wem ich von seinem Tod berichtete: Natürlich Wyr, und von ihm kamen dann die entsprechenden Anweisungen für seine Beerdigung. Sehr geehrter Herr Mykola, lieber Sohn unseres Kommandeurs, eines treuen Patrioten der Ukraine! Sie wollen die Wahrheit über Ihren Vater wissen, an den Sie sich nicht erinnern. Das hier ist die grundlegende Wahrheit. Aber Einzelheiten gab damals niemand über sich preis, es gab Pseudonyme und Konspiration. Doch alle wussten, dass er ein Kommandeur war, der in erster Linie an sich selbst, aber auch an seine Untergebenen hohe Anforderungen stellte. In Antoniwzi wurde Anfang 1943 der Stab von Kruk organisiert. Einer der ersten, der Ruhm erlangte, war der Kurin von Kropywa. Er nahm an Kämpfen gegen die Deutschen und gegen jene „Befreier“ teil. Es ist sehr schade, dass er so kurz nach dieser „Befreiung“ sein junges Leben lassen musste. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie Glück. Übrigens war ich kürzlich in Schumsk, ich wollte den Vorsitzenden der Ruch-Bewegung treffen und ihm diese Information geben, da ich gehört hatte, dass der Sohn von Kropywa das Grab seines Vaters sucht. Und ich hörte auch, dass Sie falsch informiert wurden, aber ich kenne den Ort seiner Beerdigung genau. Ich habe ihn nicht getroffen, er war irgendwo im Urlaub. Aber ich trug meine Pflicht auf dem Herzen. Ich danke Ihnen aufrichtig, dass Sie mir geschrieben haben. Ich würde sehr gerne bei der Umbettung dabei sein. Wenn mir nur jemand Bescheid geben würde. Vorerst alles, verzeihen Sie die Handschrift – die Hände sind es nicht mehr gewohnt. Mit Respekt vor Ihnen, Antonina Martschuk. Und dieser Tag kam. Aus der Gegend von Sokal kamen die Witwe des Kommandeurs Kropywa, Paraskewija, die Tochter Halyna sowie die Neffen Jaron und Bohdan nach Kordyschiw. Und ich, sein Sohn Mykola, kam aus Kyjiw, wo ich jetzt lebe. Es kamen Kampfgefährten, bekannte und unbekannte, Krankenschwestern der UPA, Vertreter national-patriotischer Organisationen aus der Region Ternopil. Auf dem Hof waren zwei offene Särge mit den sterblichen Überresten des legendären Kommandeurs Kropywa und seines unbekannten Waffenbruders aufgestellt. Und nicht weit entfernt im Garten war ein kleiner Hügel aus frischer Erde zu sehen – das war das Grab, in dem die Helden der Ukraine über ein halbes Jahrhundert lang gelegen hatten. Über dem Grab breiteten zwei Birken, die in den vergangenen fünfzig Jahren aus den Körpern der Aufständischen gewachsen waren, ihre Zweige aus. Blätter waren an den Birken bereits keine mehr. Hinter dem Garten war ein Feld zu sehen, und dahinter eine mit Büschen bewachsene Senke. Ich dachte: Wenn es meinem Vater damals gelungen wäre, über dieses Feld zu rennen und sich in diesen Büschen zu verstecken. Vielleicht würde er heute noch leben. Aber es gelang ihm damals nicht, diese wenigen Dutzend Meter zu überwinden... Und davor hatte ihn viele Male eine unsichtbare Kraft vor dem Tod bewahrt. Denn er selbst nahm sich nicht sehr in Acht. Zweimal war er verwundet worden. Ohne sich richtig auskurieren zu können, zog er wieder in den Kampf. Als ob alles von ihm allein abhinge. Als ob er unsere leidende Ukraine ganz mit sich selbst zudecken und vor der Versklavung schützen wollte. Am 13. Juni (Mai – H. D.) 1944 gegen 10 Uhr morgens kam auch seine Zeit. Als die Razzia-Truppen die Scheune umstellten und zur Kapitulation aufforderten, fand eine kurze Beratung statt. – Ich muss aus dem Leben scheiden, – sagte Kropywa, – und ihr, Freunde? – Ich werde mich auch nicht ergeben, – sagte der ältere Aufständische. Und der junge Wachsoldat, der noch nicht einmal 20 Jahre alt war, schwieg und senkte den Kopf. – Warum schweigst du, Freund, sag deine Meinung, – wandte sich Kropywa mitfühlend an ihn. Nachdem er seine letzte Entscheidung zu Lebzeiten getroffen hatte, schien er ganz von einer ungewöhnlichen geistigen Lebensfreude zu strahlen und glich keineswegs einem zum Tode Verurteilten, der in wenigen Sekunden aus dem Leben scheiden würde. – Ich aber würde noch gerne leben, – sagte der junge Aufständische leise, – ich bin doch noch so jung. Ich bin ein einfacher Soldat und vielleicht töten sie mich nicht, wenn ich mich ergebe. – Nein, wir können dir nicht erlauben, dich zu ergeben, – meldete sich der ältere Aufständische zu Wort, – denn du könntest unter Folter noch viele Freunde verraten, und für dich ist es besser, jetzt zu sterben. – Lass ihn gehen, – sagte Kropywa, – ich kenne ihn, er wird nicht verraten. Lass ihn leben, Fragmente von Gegenständen, die am Ort des Todes von Kropywa 50 Jahre später, im Herbst 1994, gefunden wurden, erzählte sie uns von den letzten Minuten des Lebens unseres Vaters. Und ich hörte der Erzählung von Frau Olha zu, oder wie man sie dörflich nennt, Baba Holka, und dachte über Folgendes nach. In der modernen Literatur über die Kampfhandlungen der UPA beschuldigen Autoren die Aufständischen manchmal übermäßiger Grausamkeit. Man kann noch Menschen verstehen, die aus den einen oder anderen Gründen in einer glückseligen Unwissenheit bezüglich der Gesetze der Kriegsführung leben. Aber es schmerzt sehr, wenn solche Anschuldigungen von jenen kommen, die sich eigentlich gut mit solchen Dingen auskennen sollten. Erst kürzlich sah ich in einem Buch ein Zitat aus den Erinnerungen von M. Skorupskyj – „Maks“ – „In Angriffen und Rückzügen“. Das Zitat betrifft die Episode der Entwaffnung der Melnyk-Abteilung „Chron“ durch die Bandera-Leute von „Kruk“, und zwar wie Kropywa, mit einer MP drohend, Maks zwang, die Waffen niederzulegen. Der Autor des Buches riss dieses Zitat aus dem Kontext der Erinnerungen von Maks, um damit die „Grausamkeit“ des Bandera-Anhängers Kropywa zu demonstrieren. Aber wenn der geschätzte Autor sich nicht nur auf primitive Zitate aus diesen Erinnerungen beschränkt, sondern mehr und vor allem tiefer über solche Fälle nachgedacht hätte, wäre er vielleicht zu anderen Schlussfolgerungen gekommen. Schließlich erwähnt M. Skorupskyj selbst in seinen Erinnerungen Kropywa mehr als zwanzig Mal. Und kein einziges Mal gibt es beleidigende Äußerungen! Mehr noch, man spürt, dass die Entwaffnung der Abteilung von Chron ihre Beziehungen nicht wesentlich beeinflusst hat. Denn beide verstanden die Künstlichkeit und Kleinlichkeit der damaligen Missverständnisse und leisteten gemeinsam eine große Arbeit im Namen der Freiheit ihres Volkes. Kropywa war ein Galizier, Maks ein Wolhynier. Kropywa war ein Bandera-Anhänger, Maks ein Melnyk-Anhänger. Aber beide fühlten sich in erster Linie als Ukrainer. Und in den letzten Kapiteln seiner Erinnerungen schreibt Maks mit großer Sympathie über Kropywa. Aber unser „Autor“ lässt dies aus irgendeinem Grund außer Acht. Sind diese zwischenmenschlichen Beziehungen nicht auch in unserer Zeit nachahmenswert? Ist dies nicht ein weises Beispiel für unsere modernen Politiker, die bereit sind, für einen Posten (das heißt für einen Platz am „Trog“ des Budgets) einander die Kehle durchzubeißen, während sie das Schicksal und die Interessen ihres Volkes völlig vergessen? Der zweite Fall, für den Kropywa der „Grausamkeit“ beschuldigt wird, ist seine Teilnahme an einem Feldgericht, bei dem ein junger Wachposten zum Tode verurteilt wurde. Über diesen Fall berichtet Laryssa Medwedtschuk – „Topolja“ – in ihren Erinnerungen. Der Junge hatte seinen Posten verlassen und war zu seiner Freundin gegangen, die im Nachbardorf wohnte. Wahrscheinlich liebte er sie sehr, und dieses Gefühl war stärker als die militärische Pflicht. Oder vielleicht fühlte er sich noch nicht in vollem Maße als Soldat. Vielleicht wird es ihm vergönnt sein, die Ukraine frei zu sehen, und dann wird er den Menschen erzählen, wie wir für unsere Freiheit gekämpft und gestorben sind. Leb wohl, Freund, geh nach oben. Der Junge blickte dankbar auf seinen Kommandanten und verließ das Versteck. Er wurde sofort von NKWD-Leuten umzingelt, die begannen, ihn zu stoßen und sich über den „Benderowez“ lustig zu machen. Und aus dem Versteck waren dumpfe Schüsse zu hören – der UPA-Kommandant Kropywa und seine Mitstreiter gingen in die Ewigkeit ein. Aus einem Brief von Walentyna Kolomijez, 30. Oktober 1994. Sehr geehrter Herr Mykola! Verzeihen Sie, dass ich mich mit der Antwort etwas verspätet habe. Die Sache ist die, dass ich nicht zu Hause war. Ich bin angekommen und habe Ihren Brief gesehen. Nun, was kann ich Ihnen schreiben. Das Gedächtnis lässt sehr nach und es ist sehr schwer, sich an alles zu erinnern. Was Kropywa betrifft, so habe ich von ihm gehört und wusste, dass er ein Mann von hohem Rang war, aber ich habe ihn nur ein einziges Mal gesehen, sodass ich ihn nicht gut in Erinnerung behalten habe. Ich habe von ihm durch meinen Bruder gehört, der ebenfalls in der Region Schumsk gefallen ist. Und der Ort des Todes von Kropywa ist nach allen Angaben Kordyschiw. Dort gab es eine Razzia, und danach fand man in einem Versteck zwei Tote. Ich war gerade auch dort. Ich erinnere mich, eine verängstigte Frau oder ein Mädchen rannte herbei und sagte: – Weißt du, Kropywa wurde getötet. Und ich sagte: – Wo, wie? – Komm und schau, – sagte sie. Und ich ging mit ihr. Sie öffnete das Versteck, ich sah zwei tote Männer mit entstellten Gesichtern. Sie lagen flach auf dem Rücken, einer von ihnen war größer, der andere etwas kleiner. Bei dem, der größer war, war das ganze Gesicht abgetragen, und das hellbraune Haar war ordentlich nach oben gekämmt. Derjenige, der kleiner war, war etwas dunkler und das Haar über der Stirn war wie leicht gewellt, und das Gesicht war sehr zerfetzt. Das Abzeichen, über das Sie schrieben, habe ich dort nicht gesehen. Vielleicht hat es jemand gesehen, als sie beerdigt wurden, denn ich war dabei nicht anwesend. Ich weiß nur, dass sie am Abend beerdigt werden sollten. Über diese Umstände und die Situation, in die sie geraten sind, kann ich Ihnen nur erzählen, denn sonst werden Sie es nicht verstehen. Wenn man mich rechtzeitig benachrichtigt, werde ich vielleicht zur Umbettung in Schumsk sein. Auf Wiedersehen. Mit Respekt für Sie, Walentyna. Die Ortsansässige Olha Babij (geb. 1909) wurde gezwungen, Pferde anzuspannen und den gefangenen jungen Wachposten nach Schumsk zu bringen. Unterwegs verhörten die NKWD-Leute den gefangenen Aufständischen. Olha hörte bei diesem Verhör zu und prägte sich alles ein. Und mehr als ein Aufständischer war sich seiner persönlichen Verantwortung für seine Handlungen nicht bewusst. Aber der Krieg verzeiht nichts. Der Wachposten war nicht an seinem Platz, die Deutschen griffen überraschend an. Durch das heftige Feuer geweckt, rannten die Aufständischen aus den Häusern und fielen, durchsiebt von feindlichen Kugeln. Es begann eine Panik, die nur mit großer Mühe vom Kommandeur Kropywa gestoppt werden konnte. Doch 12 Aufständische kamen ums Leben. Genau dafür erhielt der Wachposten eine solche Strafe. Kürzlich schrieb mir ein Herr einen Brief, in dem er seine Meinung äußerte, dass dieser Junge nicht so grausam hätte bestraft werden dürfen. Man hätte ihm 20 Stockhiebe geben und ihn nach Hause jagen sollen. Das Leben hat ihm Gott gegeben und niemand hat das Recht, es ihm gewaltsam zu nehmen. Es ist sehr gut, dass wir zumindest am Ende des 20. Jahrhunderts zu einer solchen Ansicht gelangt sind und nun „große Humanisten“ sein wollen. Schließlich ist das heutzutage so prestigeträchtig! Nur wo waren diese „Humanisten“, als man uns im 20. Jahrhundert dreimal durch künstlichen Hunger aushungerte und bis zum Kannibalismus trieb (zehn Millionen gewaltsame Tode)? Und im oben genannten Fall hätte eine solche „Güte“ sehr teuer werden können. Denn man kann mit Sicherheit sagen, dass nach einiger Zeit ein weiterer solcher „Wachposten“ Lust bekommen hätte, zu einem Mädchen zu gehen (ein natürliches Verlangen eben). Aber dieser „Ausflug“ hätte dann nicht 12, sondern noch mehr Tote gekostet. Deshalb weise ich diese törichten und heuchlerischen Anschuldigungen vollständig zurück. Das Recht dazu geben mir die Aussagen von Frau Olha Babij über die letzten Minuten im Leben meines Vaters, darüber, wie er diesen jungen Burschen freiließ und ihn nicht zwang, aus dem Leben zu scheiden. Wenn Kropywa grausam war, dann in erster Linie zu sich selbst. Die Geschichte dieses jungen Wachpostens hatte eine interessante Fortsetzung. Einige Zeit nach diesem tragischen Ereignis erhielt Neonila Parchomjuk (geb. 1898), die Besitzerin des Gehöfts, auf dem Kropywa fiel, eine Vorladung aus Ternopil mit der Aufforderung, als Zeugin bei einer Sitzung des Militärgerichts zu erscheinen, bei der der Fall dieses Jungen verhandelt werden sollte. Doch später teilte man ihr mit, dass sie nicht mehr zum Gericht fahren müsse. Der Junge konnte fliehen – und die Gerichtsverhandlung fand nicht statt. Ob das wirklich so war, ist heute schwer zu sagen. Schließlich könnte er auch einfach „bei einem Fluchtversuch erschossen“ worden sein. Aber wenn es diesem Jungen tatsächlich gelungen ist zu fliehen und er noch lebt, dann wäre ein Treffen mit ihm sicherlich eines der glücklichsten Ereignisse in meinem Leben. Melde dich, lieber unbekannter Freund! Als ein so grausamer Krieg gegen satanische Mächte des Bösen tobte, konnten sich die Kommandeure der UPA keinerlei Nachlässigkeit erlauben. Bereits im September 1939, im polnisch-deutschen Krieg, sah mein Vater, wie deutsche Panzersoldaten und Flieger die ihnen gegenüber fast unbewaffnete polnische Infanterie und Kavallerie gnadenlos niederschossen. Die UPA führte einen Partisanenkrieg in einer völlig feindlichen Umgebung bei gleichzeitigem Vorhandensein feindlicher Agenten in den eigenen Reihen, und die Anforderungen an jeden Soldaten waren weitaus höher als in einer regulären Armee. Die aufständischen Kommandeure mussten selbst diszipliniert und anspruchsvoll sein, sowohl sich selbst als auch ihren Untergebenen gegenüber. Jener Kommandeur, der sich irgendwelche Verstöße erlaubte, nicht einmal militärische, sondern einfach menschliche ethische oder moralische Verhaltensnormen, verlor sofort seine Autorität und das Recht, die Aufständischen zu führen. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Lassen Sie uns eine wahrheitszentrierte Überzeugung auf ukrainischzentrierten Grundlagen festigen!

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 35 für 2024. „Weg mit Moskau!“ aus allen Bereichen des ukrainischen Lebens. Die neuesten soziologischen Umfragen und die gesellschaftliche Praxis bestätigen, dass das Prestige der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Liedes wächst. Dennoch gibt es eine ziemlich große Anzahl von „Was-für-ein-Unterschied“-Menschen, die noch nicht in den Schoß ihres ukrainischsprachigen Volkes zurückgekehrt sind. Ihre geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Staatssprache wird von solchen „Akteuren“ wie dem Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine M. Bushanskyj befeuert. Er schrie am 14. April 2023 im Radio völlig respektlos und unverschämt auf „Groß und Mächtig“, dass „Russisch unsere Sprache ist“ und sie, so seine Behauptung, auf einer Stufe mit der ukrainischen Sprache staatlich sein sollte. Zweifellos ist für die Mokseliten=Moskowiter=Russen die russische Sprache ihre Sprache. Für die Rus=Ruthenen=Ukrainer ist die ukrainische Sprache die angestammte Muttersprache. Derselbe Bushanskyj verursachte einen Skandal beim städtischen Fernsehsender „Kyjiw“. Unter Spekulation mit dem Begriff „Meinungsfreiheit“ weigerte er sich, Ukrainisch zu sprechen. Die Handlungen von M. Bushanskyj zeugen davon, dass er kein Diener des ukrainischen Volkes ist. Warum laden Journalisten also einen Propagandisten der bösartigen „Russischen Welt“, einen Anhänger der russischen imperialen, amoralischen Wahrheit, zu Gesprächen in Radio und Fernsehen ein?! Währenddessen wird für die ukrainische nationale Wahrheitszentriertheit als bestimmendes Prinzip der Bildung des ukrainischen Bewusstseins und der Identität, der bürgerlichen und staatstragenden Überzeugung der Patrioten, nicht nur gehetzt, sondern auch gemordet. Am 19. Juli 2024 stoppte eine schwarze, unheilvolle Hand heimtückisch und gezielt für immer das gerechte Herz der talentierten Sprachwissenschaftlerin, Doktorin der Philologie, Professorin der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, Politikerin, gesellschaftlichen Aktivistin, Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine (2012–2014), Publizistin, Bloggerin, großzügigen, weisen, zärtlichen Mutter und Großmutter Iryna Dmytriwna Farion. Zehntausende Zuschauer sahen begeistert auf dem parlamentarischen Fernsehsender „Rada“ die kulturwissenschaftliche Sendung von I. Farion „Die Größe der Persönlichkeit“ (2013–2019), deren Ziel die wahrheitsgemäße Popularisierung prägender Gestalten der ukrainischen Geschichte, Kultur und Politik war. I. D. Farion schuf 160 Sendungen. Um das Leben bedeutender Ukrainer zu beleuchten, gründete sie das Fernsehprojekt „Gen der Ukrainer“ (2019–2023) auf dem Lwiwer Fernsehsender „NTA“ und war dessen Autorin. Iryna Dmytriwna schuf zwei eigene YouTube-Kanäle (Iryna Farion und Studija Farion), auf denen sie die Projekte „AntiAnglizismus“, „PolitÜbersicht“ und „Kurse zur Kultur der ukrainischen Sprache“ leitete. Sie ist Autorin von 7 Monographien, einem Lehrbuch, 3 Monographien in Koautorenschaft sowie über 150 wissenschaftlichen Artikeln und Arbeiten anderer Art. Iryna Farion, die fundiert über wahre historische und zeitgenössische Fakten verfügte, überzeugte, bat, drängte und zwang die Ukrainer oft dazu, unter keinen Umständen jene bittere Wahrheit zu vergessen, die von den Moskowitern in den Mund des Henkers des ukrainischen Volkes, Peter I., gelegt wurde und über die Iwan Ohijenko in der „Ukrainischen Kultur“ (1918) schrieb: „Kleinrussland den Raben überlassen“. Professorin I. D. Farion war kompromisslos in ihren Einschätzungen und ihrer Haltung gegenüber ukrainophoben Kiewer „Professorinnen“ vom Schlage einer Sajzewa, Kondratjewa, Biltschenkowa oder der Lehrstuhlleiterin Schybina von der Juristischen Akademie Odesa (Filiale Mykolajiw), die öffentlich die Moskauer Lüge verkündeten, sie als Wahrheit ausgaben, die Ukraine als „onkologisch kranke amerikanische Kolonie“ und die ukrainische Staatssprache als „zum Erbrechen“ bezeichneten. Eine gerechte Meinung äußerte Akademiemitglied Heorhij Filiptschuk: „Doch warum sahen die Führungskräfte und alle möglichen Vorgesetzten die Gefahr ausgerechnet nicht in diesen ukrainenfressenden Gestalten, nicht gegen sie richtete sich die verdiente Strafe für Verfassungswidrigkeit und Unwahrheit, sondern warum gerieten sie wegen der konstruierten ukrainischzentrierten ‚Bedrohungen‘ von Iryna Farion in Panik und veranstalteten gegen sie gerichtliche Exekutionen, moralische und physische Repressionen für die Wahrheit“... Sie befand sich in jener „vordersten“ Reihe, in der der Ruf erklang, nicht einfach nur „weg von Moskau“, sondern „Weg mit Moskau!“ aus allen Bereichen des nationalen Lebens. Die Analyse der Materialien der Massenkommunikationsmittel zeigt, dass die Parole „Weg mit Moskau!“ aus allen Bereichen des ukrainischen Lebens außerordentlich aktuell ist. Seit 10 Jahren dauert der russisch-ukrainische Krieg an, davon fast drei Jahre als ein vollumfänglicher, genozidaler, terroristischer, zerstörerischer Krieg gegen die Ukraine, doch viele Ukrainer befinden sich immer noch in der Gefangenschaft der russischen psychisch vergiftenden manipulativen Propaganda, was zu einem scharfen „Zusammenstoß“ im Informationsraum zweier Wahrheiten – der russischen und der ukrainischen – über den Holodomor-Genozid in der Ukraine geführt hat. Auf der Seite der großen Moskauer Lüge stehen Stanislaw Kultschyzkyj, Anton Drobowytsch, Ljudmyla Hrynewytsch, Laryssa Jakubowa, die an der Moskauer manipulativen Konzeption über den sogenannten „allsowjetischen Hunger“ festhalten. Die von Moskau vorgegebene Zahl von 3,5 Millionen Verlusten der Ukrainer in den Jahren 1932–1933 „begründete“ der Historiker Stanislaw Kultschyzkyj in seinen Publikationen, und heute verteidigt er eifrig diese unwahren, erheblich reduzierten Daten. Die ukrainische nationale Wahrheit über den Holodomor-Genozid, der schreckliche Tode von 10,5 Millionen Ukrainern verursachte, darunter 4 Millionen Kinder, verteidigen Wolodymyr Serhijtschuk, Olesja Stasjuk und ihre Gleichgesinnten, deren Position auf skrupulösen modernen wissenschaftlichen Forschungen und wahrheitsgemäßen gerichtlichen Expertisen beruht. Fünfzehn ukrainische Nichtregierungsorganisationen betonten in einem „Appell an die Ukrainer der Welt, die Regierungen der Ukraine und Kanadas“, dass „die ukrainische Gesellschaft zutiefst besorgt ist über die Tätigkeit des 2013 mit Mitteln des kanadischen Geschäftsmanns James C. Temerty gegründeten Zentrums für Holodomor-Studien (HREC) unter der Leitung von Ljudmyla Hrynewytsch, das unter dem Deckmantel angeblicher Holodomor-Forschungen die historische Wahrheit über das Verbrechen des Genozids an den Ukrainern verwässert und neueste wissenschaftliche Forschungen zum Holodomor-Genozid diskreditiert. Anti-ukrainische Tätigkeit betreibt der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Anton Drobowytsch, der sich während seiner Amtsjahre mit der Verfolgung von Wissenschaftlern befasste, die die Verbrechen des Kremls gegen die Ukrainer aufdeckten. Heute ist um das Holodomor-Museum eine kommerzielle Atmosphäre des „Kaufs und Verkaufs“ nationaler Interessen der Ukraine geschaffen worden. Der schmutzige Auftrag zur Verschleierung der Opferzahlen des Genozids an den Ukrainern ist ein weiteres Verbrechen, da die fünfte Kolonne und Agenten des Kremls versuchen, dem ukrainischen Volk, dem Staat und der Welt die große Lüge aufzuzwingen. Der ukrainischen Gesellschaft ist wohl klar, dass ein Kampf um die Schaffung einer Ausstellung geführt wird, die das Verbrechen des Genozids an den Ukrainern offenlegen und nicht die historische Wahrheit verbergen sollte, was eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt, das heißt, anti-ukrainische Kräfte versuchen, die historische Wahrheit über die Verbrechen des Kremls, die 1932–1933 gegen die Ukrainer begangen wurden, mit schmutzigem Geld zu vernichten. Man kann einen Staat nicht auf anti-ukrainischen Grundlagen aufbauen.“ Zweifellos kann man nur mit dem wahrhaftigen, beseelten, hohen ukrainischen Wort und Videobild das nationale Gedächtnis, die ukrainische Sprache und Kultur, das nationale Bewusstsein und die Würde, die Identität und die Unbeugsamkeit des Geistes im Kampf gegen die russischen Eroberer und Zerstörer für die Freiheit der Ukraine wiederbeleben, entwickeln und demokratische Werte festigen. Der Informationsraum ist jedoch überfüllt mit gefälschten, verlogenen Narrativen, die russische Manipulatoren nicht nur auf Ukrainer, sondern auch auf Bürger naher und ferner Auslandsländer richten. Sie nutzen die unterschiedlichsten Methoden der Einflussnahme auf den geistig-psychischen Zustand des Menschen. Derzeit verbreiten Moskauer Ideologen und Manipulatoren in ganz Europa, Amerika, Asien und sogar Afrika heuchlerisch Putins Aussage, in der sich Postfaktizität, Lüge und Populismus organisch verflochten haben, dass die russischen Truppen nicht ihr slawisches Volk auf seinem historischen Territorium töten (da Weißrussen, Russen und Ukrainer angeblich ein Volk seien), sondern gegen Nazis, Faschisten, Bandera-Anhänger, moderne Masepa-Anhänger und Petljura-Anhänger kämpfen, die infolge eines nationalistischen Umsturzes die Macht in der gesamten Ukraine ergriffen hätten und nun angeblich Russen und russischsprachige Ukrainer verachteten, demütigten und verfolgten. Russische Propagandisten und Manipulatoren setzen umfassend eine einflussreiche emotionale Form zur Schaffung gefälschter anti-ukrainischer Narrative ein. Dafür nutzen sie die Erfahrung amerikanischer und europäischer Gonzo-Journalisten, deren Materialien mit persönlichen Emotionen, Gefühlen und Erlebnissen gesättigt sind. Wenn „der Leser oder Zuschauer eine detaillierte und emotionale, eher scharf subjektive Entwicklung der Ereignisse beobachtet, identifiziert er sich mit dem Journalisten, beginnt ihm zu sympathisieren, mitzufühlen und aufrichtig für die Lösung des einen oder anderen Problems, von dem die Rede ist, mitzufiebern“, bemerkt Roksoljana Bilous. Ein anschauliches Beispiel für emotionale Aufladung ist die ausführliche Erzählung eines russischen Manipulators darüber, dass eine Erzieherin des Kindergartens „Sonechko“ in Winnyzja einem Jungen brutal den Mund mit Seife ausgewaschen habe, weil er angeblich Russisch gesprochen habe. Dieses extrem emotionale, aber hundertprozentig verlogene Material wurde in der Sendung „Stop-Fake“ (Ukrainischer Rundfunk, 12. August 2024) von den ukrainischen Journalisten Natalja Sokolenko und Serhij Stukanow gründlich entlarvt. Sie deckten zudem unter der Rubrik „Fake-Kontrolle“ professionell die Verlogenheit eines emotional erstellten Materials eines russischen Postfaktizisten auf, wonach Switlana Tschernyschowa aus Dnipro in ihren Blogs Kindern Militärterminologie beibringe und sie auf diese Weise psychologisch darauf vorbereite, bereit zu sein, für die Bandera-Anhänger zu sterben. Die Heuchelei des modernen Hitler-Stalin – des Raschisten Putin und seiner wahnsinnigen Handlanger – ist grenzenlos. Übrigens sollte die Welt wissen, dass Moskowien=Russland das einzige Land auf dem Planeten ist, das noch in den Jahren des Mittelalters zweimal im Rausch von Bosheit und Hass die ersten Keime der Demokratie in Europa, die noch vor dem Aufkommen der parlamentarischen demokratischen Ordnung in England existierten, bis auf die Wurzeln vernichtet hat – das ist die Republik Nowgorod (1478) und die Saporoger Sitsch (1775). Die gesamte Geschichte der räuberischen Erschaffung des moskauisch-zaristischen und moskauisch-kommunistischen Imperiums ist zugleich eine dramatisch-tragische Geschichte der Umschmelzung von Identitäten (vor allem der ukrainischen) in eine einzige – die russisch-orthodoxe, russisch-imperiale und russisch-eurasische (O. Pachljowska). Konzeptionell verbindendes Prinzip Derzeit entscheiden sich Schicksal und Wille der Ukrainer sowie die Selbstständigkeit des Ukrainischen Staates auf dem Schlachtfeld durch die würdigsten Söhne und Töchter der Ukraine. „Aber der Krieg gegen Moskowien=Russland muss überall geführt werden.“ Diesen sehr wichtigen Vorschlag des Akademikers Heorhij Filiptschuk ergänze ich: Ein totaler Krieg gegen die Moskowiter=Russen – die ewigen Eroberer – muss mit allen verfügbaren Methoden und Mitteln geführt werden, deren organischer Bestandteil der Stil der Gonzo-Journalisten sein kann – wahrhaftige, scharfe, beißende, emotionale Informationen über die modernen russischen Barbaren. Die Gonzo-Journalismus-Forscherin Roksoljana Bilous stellt zu Recht fest, dass zum Beispiel „Janina Sokolowa geschickt mit Fakten, Satire, Humor, Ironie und Metaphern operiert; geistreich und vor allem argumentativ widerlegt sie Fakes, Manipulationen und russische feindliche Desinformation“. Daher sind die „Vorschläge zu Kriterien für die Einstufung von Informationen als solche, die Hass, Feindseligkeit, Grausamkeit gegenüber einzelnen Personen oder Personengruppen schüren“, des Nationalrates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, veröffentlicht am 14. Mai 2014, etwas paradox. Später entfernte der Nationalrat seine „Vorschläge…“, in den Massenmedien nicht die Wörter „Orks“, „Rusnja“, „Tschmoni“ und andere angeblich inkorrekte Ausdrücke über das Militär der Russischen Föderation zu verwenden, um „die menschliche Würde zu bewahren“, von der Website. In den „Vorschlägen…“ wird darauf hingewiesen, dass vulgäre Sprache und Beleidigungen gegenüber den Besatzern in den Medien „darauf abzielen, den Gegner zu dämonisieren“. Der Nationalrat ist der Ansicht, dass aggressive Sprache „zur Eskalation des Krieges beitragen“ könne. Journalisten sollten aggressive und unethische Äußerungen gegenüber den Streitkräften der Russischen Föderation, Vertretern der besatzungs-militärischen und/oder politischen Verwaltung (Besatzungsmacht) vermeiden, was „zu einer Verschärfung der militärischen Aktionen und zur Schaffung zusätzlicher Spannungen in der Gesellschaft führen kann“. Der Nationalrat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk empfiehlt, „Objektivität gegenüber allen kriegführenden Parteien zu wahren“. Meiner Meinung nach wurden in den „Vorschlägen…“ des Nationalrates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk die Besonderheiten des beispiellosen, umfassenden hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine nicht berücksichtigt, die dazu anregen, die moralisch-psychologischen, berufsethischen und politisch-ideologischen Grundlagen der Prinzipien und Standards journalistischen Schaffens neu zu überdenken. Bezüglich der Einhaltung der Prinzipien, Funktionen und Standards des Funktionierens der Massenmedien in der Ukraine ist es sehr wichtig, die Besonderheiten der Geschichte der Ukraine zu berücksichtigen, die über Jahrhunderte kolonisiert, russifiziert, polonisiert, magyarisiert, rumänisiert und sogar tschechisiert wurde; bei den Ukrainern wurde ein Bewusstsein der Staatenlosigkeit, der Minderwertigkeit, der Mangelhaftigkeit, des Kleinrussentums und des sklavenhaften Gehorsams geformt. Unter den heutigen Bedingungen des umfassenden russisch-ukrainischen Krieges ist es die verfassungsmäßige Pflicht jedes Bürgers, zur Verteidigung des Vaterlandes aufzustehen. In Anbetracht dessen, dass ein ukrainischer Journalist ein Bürger der Ukraine ist, ist er als Persönlichkeit dazu berufen, Professionalität, Patriotismus und politische Weitsicht auf der Grundlage des ukrainischen Wahrheit-Zentrismus prinzipiell zu verbinden. Denn das Prinzip des Vertrauens in das journalistische Wort und Videobild ist entscheidend für die Schaffung eines ukrainisch-zentrierten, lebensspendenden geistig-nationalen Umfelds. Unter den heutigen Bedingungen ist das konzeptionell verbindende Prinzip der Funktionen und Standards journalistischen Schaffens der „ukrainische Naziozentrismus“, der die Wahl optimaler Varianten der Berichterstattung über den ukrainischen nationalen Befreiungskampf gegen die moskauischen Eroberer und Zerstörer sowie die Lösung der Probleme des friedlichen nationalen Staatsaufbaus bestimmt. Folglich sind die ukrainischen Massenmedien dazu berufen, ukrainische Helden als Helden, die Heldentat der Verteidiger der Ukraine als Heldentat, die russische Aggression als Aggression, die russische Lüge als Lüge, russische Mörder als Mörder, russische Vergewaltiger als Vergewaltiger, russische Räuber als Räuber, das moskauische Übel-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Verbrechen als Verbrechen, separatistische Verräter als Verräter, ukrainische Kollaborateure als Kollaborateure… Ein solcher professioneller Zugang wird durch ein hohes Niveau an wahrheitsgetreuem historischem, philosophischem, politikwissenschaftlichem, sprachlich-kulturellem und journalistischem Wissen gewährleistet. Nationozentrische Wahrheit – die wichtigste psychologische Waffe der Ukrainer Während des gegenwärtigen großangelegten Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine haben sich die Diskussionen über das Wesen der Wahrheit, über ihr Verständnis im historischen und im gegenwärtigen Kontext gesellschaftspolitischer Ereignisse, verschärft. Die Wahrheit ist gleichsam der Sauerstoff der Massenmedien, ohne den sie keine tiefe Erkenntnis formieren können, dass der gegenwärtige 28-jährige russisch-ukrainische Krieg ein Krieg der Identitäten, ein Krieg der Zivilisationen ist, dass er der terroristische Krieg der moskauer Mutanten gegen alle Schichten der ukrainischen Bevölkerung ist – von Säuglingen bis zu Menschen im gesetzten Alter; dass er der nationale Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes gegen seine uralten Feinde um sein Leben auf der von Gott gegebenen ukrainischen Erde ist, dass er der Krieg für ein territorial und geistig geeintes ukrainisches Land ist, dass er der Krieg für einen selbstständigen, rechtlichen, sozialen, demokratischen ukrainischen Staat ist, dass er der Krieg für die persönliche, familiäre, gesellschaftliche, staatliche Freiheit ist, dass er der Krieg für die europäischen und weltweiten demokratischen, moralisch-geistigen Werte ist. Die optimalste Weise, die eigene Fähigkeit zu entwickeln, selbstständig und ukrainozentrisch zu denken, ist die allseitige Vertiefung des Wissens, um Wahrheit, Postwahrheit und Wahrhaftigkeit professionell zu unterscheiden, was das beste „Gegengift“ gegen jede russische Manipulation von Fakten, gegen die historische Wahrheit und gegen die Ränke anderer Feinde der Ukraine ist. Nicht nur Journalisten, sondern auch Politiker, Beamte aller Ebenen, Abgeordnete und Wissenschaftler müssen die wahre Geschichte Russlands und der Ukraine kennen, um nicht in die Falle des unheilvollen „russischen Welt“ zu geraten. Denn „moralische Neutralität“ und „ethische Ambivalenz“ sind eine ernste Bedrohung für den ukrainischen Journalismus (Myroslawa Bartschuk). Um in der schmeichlerischen, honigsüßen Lüge des toxischen Kontexts nicht zu versinken, erkennen wir also die amoralischen Träger des „Drecks Moskaus“, reinigen uns von manipulativer Postwahrheit, lassen die lügnerische informationell-psychologische Vergiftung nicht in Herz und Verstand ein, verwerfen sie zusammen mit ihren Trägern in den Abgrund des Nichtseins, damit wir nicht zu moskauer „Fußabtretern“ werden. Darum lasst uns denken und analysieren, denn „das Unterpfand eines erfolgreichen Staates ist das Denken“ (Andrij Sodomora) – ein wahrheitszentrisches Denken auf ukrainozentrischen Grundlagen. Die Besonderheit des gegenwärtigen informationell-humanitären Raums besteht darin, dass er ein intellektuelles Feld eines scharfen, kompromisslosen kommunikativen Kampfes der ukrainischen geistvollen Wahrheitszentriertheit mit der russischen manipulativ-giftigen Propaganda um die ukrainische Authentizität, Eigenart, nationale Identität, moralisch-geistigen, demokratischen Werte, um den Sieg über die uralten moskauer Feinde ist. Die Kremlschen politisch-ideologischen Manipulatoren überschwemmen beispiellos den europäischen und weltweiten informationell-humanitären Raum mit lügnerischen Postulaten, wonach, so heißt es, Ukrainer und Russen ein Volk seien, mit ein und derselben Sprache, ein und demselben Glauben, ein und derselben Geschichte, ein und demselben Territorium. Der neueste „Historiker“ Putin veröffentlichte den Aufsatz „Über die historische Einheit der Russen und Ukrainer“. In diesem durch und durch imperial-lügnerischen Machwerk und während direkter Linien mit dem russischen Volk enthüllt Putin dreist das aggressive Wesen der Ideologie des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine und der Außenpolitik des Kremls. Dieser Traktat ist in seinen Narrativen dem „Mein Kampf“ Hitlers ähnlich. Die Ideologen der „russischen Welt“ drängen eifrig über die Massenmedien und soziale Netzwerke postmoderne Postulate auf, wonach, so heißt es, der ukrainische Staat ein künstliches Gebilde, ein Fehler der Geschichte sei, weshalb man ihn korrigieren müsse: die Ukraine in den Schoß des russischen Imperiums zurückführen. Dafür gilt nach dem weltanschaulichen Paradigma des Postmodernismus, das die moskauer Rassisten mit dem stalinistischen – kommunistischen und dem hitlerschen – nazistischen Ideologie und Politik der Menschenvernichtung verflochten haben: „alles ist erlaubt, alles ist annehmbar“. Der Kreml und die fünfte Kolonne in der Ukraine verstehen, dass der Hauptbestandteil des ideologischen Kampfes und der Unterjochung des ukrainischen Volkes in der Vernichtung seiner wahren Geschichte, Sprache, Bildung und Kultur besteht. Seit 10 Jahren dauert der russisch-ukrainische Krieg, davon fast drei Jahre der großangelegte genozidale, terroristische, zerstörerische Krieg, und bei vielen Ukrainern hat die Entokkupation des Bewusstseins bis heute nicht stattgefunden. Viele von ihnen unterscheiden nicht die Begriffe „wissen“ und „verstehen“; jede Information nehmen sie auf, verbreiten sie und brüsten sich damit, dass, so heißt es, sie die Wahrheit kennen. Doch es fehlt ihnen ein tiefes Verständnis des Wesens der Information auf der Grundlage des Ukrainozentrismus. Dies betrifft einige Politiker, Beamte, Abgeordnete, Journalisten, die mit der lügnerischen Stimme russischer Manipulatoren Neutralität propagieren. Sprache, Lied, Sport, Kultur liegen, so heißt es, außerhalb von Politik und Krieg, von Gut und Böse. Äußerst aktuell sind auch heute die Worte Iwan Frankos: Nicht kann bei Gutem der leben, Wer dem Bösen und dem Guten dienen will. Denn, wer beiden gefallen will, Der wird bald der Sklave des Bösen. Damit Journalisten, Politiker, Abgeordnete, Beamte, Pädagogen der Gesellschaft mit Wahrheit dienen, muss bei ihnen die Überzeugung moralischer und sozialer Verantwortung gebildet sein; sie müssen über tiefe wahrhaftige Kenntnisse der Vergangenheit und der Gegenwart verfügen, was die Voraussetzung für eine wahrhaftige Prognose der künftigen Entwicklung der Ukraine ist. Indem sie die Wahrheitszentriertheit bekennen, sind für ukrainische Nationalisten die nationalen Merkmale anderer Völker und deren Heiligtümer: Sprache, Kultur, Kirche, Traditionen, Bräuche, Territorium, Identität – Gegenstand von Achtung und Ehrerbietung, während für den Chauvinisten, Faschisten, Nazisten, Rassisten und Rassisten – das ist, was man erbeuten, ausrotten und durch das eigene imperiale ersetzen muss. Genau dies ist das Ziel des großangelegten Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine. Der ukrainische Nationalismus bringt Patrioten, Helden, Wohltäter, Freiwillige, Spender hervor, während der russische Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Rassismus und Rassismus Eroberer, Mörder, Plünderer, Räuber, Vergewaltiger, Speichellecker, Sklaven hervorbringt. Für Medienschaffende wie für alle Ukrainer ist der russische genozidale, terroristische, zerstörerische Krieg der bestimmende Moment der historischen Wahrheit. Die historische Wahrheit ist die wichtigste identitätsstiftende Waffe des national bewussten ukrainischen Politikers, Abgeordneten, Beamten, Journalisten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Kinder gestalten die friedliche, zauberhafte Welt der Träume

Der Tag des Wissens im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde für viele, die am zweiten September die Zeit fanden, hierherzukommen, zu einem denkwürdigen Ereignis. Die Museumsmitarbeiter haben, wie man so sagt, ihre ganze Seele in die Vorbereitung der geplanten Veranstaltungen gelegt. Aktive Teilnehmer waren die Schülerinnen und Schüler der Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 8 (Direktor Walerij Fedtschenko). Heute, in einer Zeit des grausamen Krieges mit Russland, in der Schulen, Kindergärten und Wohnhäuser fast täglich unter Beschuss stehen, warten ukrainische Kinder dennoch auf gute Ereignisse und interessante Anlässe zur Freude. Gemeinsam hat man ein wenig herumgetollt während der Präsentation des Büchleins „Glückliche Verschen“, das die Schriftstellerin Tetjana Tscherep-Peroganytsch zusammen mit ihrem elfjährigen Sohn Bohdan Peroganytsch geschaffen hat. Die Zeichnungen des jungen Künstlers, mit denen das Buch illustriert ist, waren auch in der Ausstellung zu sehen, die unmittelbar nach der Präsentation feierlich eröffnet wurde. Übrigens stammt der Großteil der Schülerarbeiten der Ausstellung, die nun die Augen der Besucherinnen und Besucher im Literaturmuseum erfreuen, aus der Klasse für bildende Kunst (Lehrerin Larysa Kusnezowa) der Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 8. Kinderarbeiten von Wiktoria Dawydenko, Marharyta Marchuk, Wiktoria Tschukanowa, Daryna Budjakiwska, Walerija Holikowa, Marharyta Pljaksjuk, Alisa Pylypchuk, Olha Pohanjaj, Karyna Bewz, Dschana Makansi, Wioletta Stazenko, Tymofij Holowko haben ihre Werke in verschiedenen Techniken und zu unterschiedlichen Themen geschaffen. Zum Beispiel sind hier Überlegungen junger Künstler zu sehen, ihre Interpretationen der Werke der ukrainischen Klassiker Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Iwan Franko. Gern geben die Kinder die erwünschte, friedliche, zauberhafte Welt der Träume wieder und tauchen zugleich in die Vergangenheit des Kosakentums und der Bandura-Spieler ein. Über die talentierten Zöglinge der Einrichtung sprach bei der Eröffnung mit Stolz die stellvertretende Direktorin Olena Lawryk. Eine deutliche Bestätigung ihrer Worte war auch das Konzert mit Beteiligung von Schülern und Lehrkräften der Kunstschule: Oleksij Jakowenko (Lehrer Stepan Rura), Hlib Nesterenko (Lehrerin Tetjana Ljaschenko), Jelyzaweta Hubska (Lehrerin Iwanna Bojko), Ksenija Samtschuk, Taisija Ischtschuk, Kateryna Lymarenko (Lehrerin Natalija Orschechiwska), Switlana Kowtun, Bohdan Tolstow, Maksym Sawyzkyj (Lehrerin Olena Rura, Korrepetitorin Lidija Djuburg) sowie die Lehrerinnen Olha Tjunina und Anastasija Sorotschan. Zum Abschluss der Veranstaltungen wurden allen Teilnehmenden Dankesurkunden von der Museumsdirektorin Halyna Soroka überreicht. Bevor steht ein neues Schuljahr. Möge es für alle so hell, inhaltsreich, abwechslungsreich und interessant sein wie das Fest, das stattgefunden hat. Ljudmyla TANYTSCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Skoworoda-Museum, von den Russen zerstört, kann nun online besucht werden

Das Team des Nationalen literarisch-memorialen Museums Hryhorij Skoworoda in der Region Charkiw hat das neue Projekt „Museum der Zukunft“ gestartet. Es ermöglicht, das Museum, das durch eine russische Rakete am 6. Mai 2022 zerstört wurde, im Online-Format zu besuchen. Nach dem Einschlag blieb die Statue des großen Ukrainers erhalten. Die Hauptaufgabe des Projekts besteht darin, den Inhalt des Museums zu bewahren. Es umfasst eine Reihe kultureller Initiativen, die die Identität des Skoworoda-Museums neu denken und gestalten. Auf diese Weise sichert es seine Arbeit auch trotz der physischen Zerstörung. Auf der Website des Museums gibt es neben seiner Geschichte zwei Online-Routen: „Skoworoda, der Gärtner“ und „Skoworoda, der Freund“. Nastja Ischtschenko, Kuratorin des Projekts „Museum der Zukunft“ und stellvertretende Direktorin für allgemeine Fragen des NLMM Hryhorij Skoworoda, bestätigte, dass das Museumsteam bei der Vermittlung der Werte der Philosophie mehr Aufmerksamkeit auf den Inhalt richtete und dabei „stereotype Vorstellungen von der Form verwarf“: „Die Plattform ist eine neue sichere Form des Museums und ein großes Märchen über unseren wahren Freund Hryhorij Sawytsch. Dieses Märchen umhüllt den Besucher, gibt ihm ein Gefühl der Sicherheit und des herzlichen kindlichen Glücks im Inneren, das uns, Erwachsenen wie Kleinen, so sehr fehlt.“ Die Route „Skoworoda, der Gärtner“ erzählt vom Leben des Dichters und von der Eiche, unter der er gern ruhte. Auch dieser Baum blieb nach dem russischen Raketenangriff erhalten und wurde zu einem der wichtigsten Symbole des Museums. Außerdem konnten Besucher der Website eine Vorbestellung für die „Eichel Skoworodubs“ aufgeben, die man anschließend selbst züchten kann. Die Route „Skoworoda, der Freund“ ermöglicht es, die Geschichte der festen Freundschaft des Pädagogen mit seinem Schüler Myhajlo Kowalynskyj zu erfahren, außerdem einen Brief an Hryhorij Sawytsch zu schreiben und von ihm persönlich eine Antwort zu erhalten. Das Museum plant, eine weitere Richtung zu eröffnen, „Skoworoda, der Herzensfreund“, die Besucher nicht nur zur geistigen Auseinandersetzung mit dem Denker, sondern auch zu guten Taten anregen soll. Laut Informationen des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Zwei wenig bekannte Geschichten aus dem Leben Taras Schewtschenkos

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Laureat des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos „…Und in der Fremde möchte man sein“. Am Anfang von Schewtschenkos Brief vom 18. November 1842 an den Bekannten Pylyp Korolow lesen wir eine jugendlich-keck anmaßende Wendung: „Mich trug der verfluchte Dampfer nach Schwedenland und Dänemark“. Das wirkt so unerwartet und kategorisch, dass die Schewtschenkologen in der akademischen Ausgabe der Briefe des Dichters sofort warnen: „Diese Reise des Dichters ist dokumentarisch nicht belegt“. Bekannt ist nur, dass Schewtschenko am 30. September 1842 noch in Sankt Petersburg war und dass der letzte Dampfer nach Stockholm am 5. Oktober ablegte („Auf der Fahrt nach Stockholm habe ich ‚Hamalija‘ komponiert, ein kleines Poem…“). Mit diesem Schiff konnte der Dichter eine Reise nach Rewel (heute Tallinn) unternommen haben. Er kehrte am 16. November 1842 nach Sankt Petersburg zurück. Der gewissenhafte Schewtschenkologe Petro Schur hat noch vor einigen Jahrzehnten wissenschaftlich nüchtern und ohne Übertreibung festgehalten: „5. Oktober. Schewtschenko brach auf einer Reise mit dem Dampfer ‚Finland‘ auf, der nach Rewel und in andere baltische Häfen fuhr“. Schon in diesem Jahrhundert hat der kluge Iwan Dsjuba bemerkt: „Womit diese Reise zusammenhing, welches Ziel sie hatte, mit wem Schewtschenko unterwegs war und in welcher Rolle er reiste (und ob er überhaupt reiste) – blieb unbekannt“. Taras Hryhorowytsch selbst erklärte in dem genannten Brief an Korolow übrigens, dass er unterwegs erkrankt sei: „…Kaum brachte man mich nach Rewel, dort erholte ich mich ein wenig. Ich kam in diesen verfluchten Sumpf und weiß nicht, ob ich ihn überhaupt noch verlasse“. So ist das also! Der junge ukrainische Kobsar wollte sich aus dem verfluchten Sumpf reißen – aus Petersburg! Im Poem „Iržawez“ (1847) rief der Verbannte aus: „was geschah denn in Schwedenland!“ und erinnerte schmerzlich daran, wie auf Befehl des wütenden Peter Kosaken und Bauern aus der Ukraine „in den Sumpf / um die Stadt zu bauen“ getrieben wurden. In einem Brief an Hryhorij Tarnowskyj vom 25. Januar 1843 klagte der Dichter bitter: „…Ich irre durch diesen verdammten Sumpf und denke an unsere Ukraine“. Übrigens wurde dies fast anderthalb Jahre vor dem Poem „Der Traum“ (Komödie) geschrieben, in dem Schewtschenko die verfluchte Sumpfigkeit auf ganz Russland ausdehnte: Ich fliege, fliege, und der Wind weht, Vor mir glänzt der Schnee weiß, Ringsum Wälder und Sümpfe, Nebel, Nebel und Leere. Er wollte wenigstens für kurze Zeit gerade „über die Grenze“ hinaus, in eine andere, freie Welt! In einem Brief an Jakiw Kuchartschenko vom 31. Januar 1843 schrieb Taras Hryhorowytsch: „Im März fahre ich über die Grenze, aber nach Kleinrussland fahre ich nicht, zum Teufel mit ihm, denn dort höre ich außer Weinen nichts“. Erinnern Sie sich an dasselbe Poem „Der Traum“? Schwer ist es, die Mutter zu verlassen In der fensterlosen Hütte. Und noch schlimmer ist es, zuzusehen Die Tränen und die Flicken. Nun wissen wir aber, dass Schewtschenko im Mai 1843 gerade in die Ukraine reiste und sich dort bis Anfang Februar 1844 aufhielt, und dass er sich, nach seiner Rückkehr, in einem Brief an Kuchartschenko vom 26. November 1844 – also viele Monate später, denn ihr Briefwechsel war für lange Zeit unterbrochen – schmerzlich erinnerte: „Vergangenes Jahr war ich in der Ukraine – war im Kloster des Erlösers von Mihirja. Und auf Chortyzja, und überall war ich und weinte die ganze Zeit, …sie haben unser Ukraine, des wahren Glaubens beraubt, zugrunde gerichtet, die Deutschen mit den Moskowitern…“ Auf Kuchareneks Frage in seinem vorherigen Brief vom 2. November an ihn, „seid ihr schon mit Boryspolez auf dem Weißen Pferd in Droschken zu den Ausländern gefahren?“1, antwortete Schewtschenko nicht einmal… Nein, sie sind nicht gefahren! Von einer möglichen Reise eben mit dem ukrainischen Maler Platon Borysponez, der zusammen mit Schewtschenko an der Akademie der Künste studierte und später übrigens in Frankreich und Italien lebte und arbeitete, ist nur aus dem zitierten Brief Kuchareneks bekannt. Doch auch allein gelangte Schewtschenko offensichtlich nicht ins Ausland, vermutlich wegen Geldmangels. Übrigens ist nicht völlig bekannt, mit welchem Geld er vorhatte, zuvor in „Schwedenland und Dänemark“ zu reisen, zumal Mitte Mai 1842 das Komitee der Gesellschaft zur Förderung der Künstler Schewtschenko aus der Zahl der Pensionäre der Gesellschaft ausschloss und der Dichter sich im genannten Brief an Pylyp Korolow beklagte, dass „die Not mich zwang, meine Kompositionen alle zu verkaufen – die gedruckten und die nicht gedruckten“. In der nicht verwirklichten Reise auf dem Dampfschiff „Finland“ lag vermutlich auch etwas Romantisches, ähnlich wie in Schewtschenkos „Hamalija“, wo die Saporoger Kosaken Schwimmen dahin, und hinter der Welle Rötet die Sonne die Welle, Vor ihnen das liebliche Meer Rauscht und brodelt. Ich erwähne auch Folgendes: Eine Zeit lang hatte Schewtschenko die Hoffnung, dass die Akademie der Künste ihn für seine Erfolge im Studium doch zur künstlerischen Vervollkommnung in der Malerei nach Italien schicken würde, wie es etwa mit seinem nahen Freund Wassyl Schternberg geschah, der im Juli 1840 abreiste. Mit der Zeit erlosch diese Hoffnung, während Schewtschenkos guter Bekannter, der ukrainische Maler Apollon Mokrytskyj, der ebenfalls Gasthörer der Akademie der Künste war (1831–1839), 1842 mit dem traditionellen Ziel der künstlerischen Vervollkommnung auf eigene Kosten nach Italien fuhr… Umso mehr schrieb ihm Wassyl Schternberg im Juli 1842 aus Rom, dass „Mokrytskyj… sich mit außergewöhnlicher Hingabe der Kunst widmet“. Und er fügte hinzu: „Leb wohl, lieber Schewtschenko, sei gesund, und Gott gebe dir Erfolg, damit du bald zu uns kommst.“ Und dies setzte sich in Schewtschenkos Seele fest, stieg von Zeit zu Zeit in der Erinnerung auf, etwa wie ein Blitz, der Schewtschenkos Brief vom 28. Dezember 1843 an Wassyl Hryhorowytsch erhellte – den älteren Freund, gebürtig aus der Ukraine, Konferenzsekretär der Akademie der Künste, der eine wichtige Rolle bei der Befreiung des Dichters aus der Leibeigenschaft spielte und ihm während des Studiums an der Akademie half: „Mein lieber Vater, rate mir, wie einem Sohn, was ich tun soll? Soll ich bleiben, bis zu welcher Zeit, oder zu euch fahren. Ich bin an der Akademie nicht sehr interessiert, und in der Fremde möchte ich sein. Ich verdiene jetzt Geld…, und wenn ich es verdient habe, denke ich abzuhauen wie Apollon Nikolajewitsch. Ich denke, dass es so besser ist, vielleicht irre ich mich aber. Ratet, seid so gütig!“ Was genau und wörtlich Hryhorowytsch geraten hat, ist nicht bekannt, aber bekannt ist, dass Schewtschenko an die Akademie der Künste zurückkehrte und schließlich nie die Grenzen des Russischen Reiches verließ und keine europäischen Hauptstädte besuchte. Es war ihm nicht beschieden! Gewiss wollte dies Gott selbst nicht, der Schewtschenko bereits zum Retter der Ukraine bestimmt hatte und das wichtigste Gebet des Dichters erfüllte: Mein lieber Gott, Gib den Worten heilige Kraft – Das menschliche Herz zu durchdringen… Denn vergessen wir auch nicht, dass der Dichter im tief empfundenen Gedicht „Traum“ („Meine Berge, so hoch…“) (1847) durch den Mund eines alten Kosaken auch über sich selbst sagte: „Ich irrte viel durch die Welt…“ Die ganze Welt war für ihn vor allem die Ukraine, über die er in diesem Gedicht selbstlos ausrief: Ich liebe sie so, ich liebe Mein armes Ukraine so sehr, Dass ich den heiligen Gott verfluchen Und für sie meine Seele verlieren werde! Gerade der „unausreisbare“ Dichter verkörperte das historische Wesen der Ukrainer, wurde zum geistigen Symbol der ukrainischen Nation, zum mentalen Wesen des ukrainischen Volkes, das lebt, kämpft und Schulter an Schulter mit Schewtschenko kämpft… „Але Скобелєв таки пронишпорив і вимантачив…“ In Mykola Kostomarows „Autobiographie“, der im Frühjahr 1847 zusammen mit Schewtschenko im Kasematten-Gefängnis der III. Abteilung in der Sache der Kyrillus-und-Method-Bruderschaft saß, findet sich eine höchst interessante Episode: „…Als ihm ein Gendarmerieoffizier, der ihn persönlich aus der Zeit seines früheren Lebens in Sankt Petersburg kannte, sagte: ‚Nun, Taras Hryhorowytsch, wenn Sie von hier herauskommen, dann wird Ihre Muse zu singen beginnen‘, antwortete Schewtschenko ironisch: ‚Welcher Teufel hat mich denn hierher verschlagen, wenn nicht diese verdammte Muse‘“2. Natürlich fällt zunächst die gelassene, spöttisch-ätzende Stimmung des verhafteten Dichters auf, der kürzlich das Alter Jesu Christi überschritten hatte. Doch nicht weniger interessant ist es zu erfahren, wer jener Gendarmerieoffizier war, der offenbar nicht nur mit Schewtschenko, sondern auch mit seinem Schaffen vertraut war. Versuchen wir, es herauszufinden. In den Aufzeichnungen des Ethnographen Mykola Bilosersky „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in den Erinnerungen verschiedener Personen (1831–1861)“, der den Dichter persönlich nicht kannte, findet sich folgende Erwähnung: „Ein Gendarmerieoffizier, Leutnant Telnow, der im Frühjahr 1847 in der III. Abteilung unter Arrest saß, teilte mir (im Frühjahr 1851) mit, dass er dort Schewtschenko gesehen habe, der am Fenster stand; Taras war in einen weißen Anzug gekleidet, stand traurig da und summte leise ein wehmütiges ukrainisches Lied“. Wahrscheinlich hätte Telnow, wenn er mit dem Dichter persönlich und unmittelbar verkehrt hätte, nicht versäumt, davon zu erzählen; folglich war er es nicht… Anders verhält es sich damit, dass bei Bilosersky vermutlich aus dem Munde eben dieses Telnow notiert ist, dass „während des Aufenthalts an der Akademie der Künste Schewtschenko das Haus des bekannten Veteranen-Invaliden Skobelew, des damaligen Kommandanten der Peter-und-Paul-Festung, besuchte und dem Alten Bilder seiner Arbeit schenkte“. Wie konnte das geschehen? Da es keine konkrete Antwort gab, will ich es erklären. Seit Anfang der 1840er Jahre war Schewtschenko durch seine Freunde Apollon Mokryzkyj und Jewhen Hrebinka mit Iwan Maslow (1817–1891) bekannt, der als Sekretär beim Kommandanten Skobelew diente. Zwischen dem Dichter und dem Beamten entstanden so gute und freundschaftliche Beziehungen, dass Schewtschenko, als er Maslow nach der Verbannung zufällig in Sankt Petersburg wiedersah, im Tagebuch vom 2. Mai 1858 über das Treffen mit dem „alten Freund“ schrieb. Die Bekanntschaft Schewtschenkos mit Skobelew bestätigt sein Brief vom 25. Januar 1843 an Hryhorij Tarnowskyj: „Noch dies: Ich habe diesen Sommer zwei Bilder gemalt und versteckt, ich dachte, Sie würden kommen, denn die Bilder, sehen Sie, sind unsere, und so habe ich sie den Moskowitern nicht gezeigt. Aber Skobelew hat trotzdem herumgeschnüffelt und eines eingetauscht, das andere ist noch bei mir, und damit auch dieses nicht irgendeinem Moskowiter zuläuft (denn das ist, sehen Sie, meine ‚Katerina‘), denke ich, es Ihnen zu schicken…“ Im „Schewtschenko-Wörterbuch“ lesen wir über Iwan Skobelew (1778–1849): „Ab 1839 – Kommandant der Peter-und-Paul-Festung. Schewtschenko kannte Skobelew persönlich und schrieb in einem Brief an H. Tarnowskyj vom 25.I.1843, dass Skobelew ihm ein im vergangenen Sommer gemaltes Bild ‚abgeschwatzt‘ habe. Um welches Bild es sich handelte und wo es sich jetzt befindet, ist unbekannt“3. Heute gilt es als wahrscheinlich, dass es sich „außer der ‚Katerina‘ wohl um das Aquarell ‚Gruppe schlafender Bettlerinnen‘ handelt…“. Bekannt ist, dass dieses Werk im September 1842 auf einer Kunstausstellung an der Akademie der Künste ausgestellt war, wo es Iwan Skobelew „herumgeschnüffelt“ hat, der nach der Einschätzung des genannten „Schewtschenko-Wörterbuchs“ ein „russischer Schriftsteller reaktionärer Richtung“ war und Verbindungen in der Kunstwelt hatte. Da die Zeichnung nicht gefunden wurde, ist es durchaus wahrscheinlich, dass sie auf dem Weg über den Kommandanten verloren ging. Ich kann nicht umhin, mein aufrichtiges Erstaunen darüber auszudrücken, warum im akademischen Wörterbuch das genaue, saftige und schöne ukrainische Wort des Dichters „wymantatschyw“ verwässert wurde, das bedeutet, jemandem etwas abschwindeln? Zumal Schewtschenko es nur ein einziges Mal gebraucht hat! Bei Panas Myrnyj etwa finden wir den guten Rat, seine Geldchen bei sich zu behalten, „damit sich kein Gauner findet, der sich hinter einer guten Tat versteckt und sie Ihnen nicht abschwindelt“. Und auch beim sowjetischen Klassiker Mychajlo Stelmach im Roman „Menschenblut ist kein Wasser“, der zwanzig Jahre vor dem Wörterbuch erschien, lesen wir: „Das ganze Land wird man nicht zurückbekommen …, aber zehn Desjatinen könnte man abschwindeln“. Doch im vorliegenden Zusammenhang ist vor allem wichtig, dass General Skobelew, beginnend mit dem bereits erwähnten Jahr 1839 bis zum Jahr 1849, Kommandant der Peter-und-Paul-Festung war, also auch in der Zeit, als im April–Mai 1847 dort in der Kasematte der Häftling Taras Schewtschenko saß. Daher kann man annehmen, dass Mykola Kostomarow mit dem „Gendarmerieoffizier“ den General verschlüsselte, weil er seinen Namen nicht preisgeben wollte. Dennoch bestehe ich keineswegs kategorisch darauf, denn es könnte auch jemand aus seinen Untergebenen gewesen sein, mit dem Schewtschenko bei den Vorhaft-Begegnungen bei Skobelew bekannt wurde. Laut den Notizen des bereits erwähnten Mykola Bilosersky nannte der General Schewtschenko nach dessen Verhaftung „undankbar“, natürlich gegenüber dem Zaren. Was Taras Hryhorowytsch betrifft, so hat er kein einziges gutes Wort über Skobelew hinterlassen. Im Juli 1857 erwähnte er im Tagebuch ironisch den „bekannten Schwätzer, den Russischen Invaliden Skobelew“. Die Sache ist die, dass Skobelew unter dem Pseudonym „Russkij invalid“ Bücher für die Soldatenlektüre gerade in spaßig-scherzhafter Manier schrieb. Schewtschenko hatte ein gutes Gedächtnis! Wichtig ist auch Folgendes. In dem Jahr, in dem Skobelew zum Kommandanten der Peter-und-Paul-Festung ernannt wurde, kam der bekannte Reisende, der französische Marquis Astolphe de Custine, nach Sankt Petersburg, den der Zar Nikolaus I. persönlich empfing. Dem Ausländer zeigte man auch die Peter-und-Paul-Festung – ein Zuchthaus für „Staatsverbrecher“, ein einzigartiges, düsteres Symbol der russischen Leibeigenschaft. Der Franzose schrieb im Buch „Russland im Jahre 1839“: „Wir, die Menschen des Westens, Revolutionäre und Royalisten, sehen im russischen Staatsverbrecher nur ein unschuldiges Opfer des Absolutismus, die Russen aber sehen in ihm einen Menschen, von dem sich alle abgewandt haben … Ich kann nicht ohne Entsetzen daran denken, dass wirklich ergebene und makellos ehrliche Menschen jederzeit in den Kasematten der Petersburger Festung landen können …“ Gleichsam hat er auch das Schicksal Taras Schewtschenkos vorausgesagt… Zum Schluss sei bemerkt, dass im erwähnten zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“ aus den 1970er Jahren eine Notiz über den Bekannten des Dichters Iwan Skobelew steht, in der weit größeren, grundlegenden, phantastisch interessanten sechsbändigen „Schewtschenko-Enzyklopädie“ dagegen, die im 21. Jahrhundert erschien, fand sich für ihn leider kein Platz… ____________ 1 Pawlo Saizew trактував цю дорогу чомусь як плавання „Dampfer“, aber Kuharenko meinte offenbar Droschken – einen leichten, von einem Pferd gezogenen Wagen. 2 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 149. 3 Schewtschenko-Wörterbuch: in 2 Bänden. Bd. 2. Kyjiw, 1977. S. 214.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Theatertherapie für die Allerkleinsten

Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. „Die Abenteuer der Streifenhörnchen“ ist ein interaktives Stück, bei dem die jungen Zuschauer gemeinsam mit den zwei Detektiven Tschipko und Dejlyk Zirkustiere suchen und entzaubern, die eine kleine Fee versehentlich in Menschen verwandelt hat. Dieses Stück ist etwas Besonderes. Vor allem deshalb, weil zum ersten Mal in der Geschichte der Einrichtung, also zum ersten Mal seit 97 Jahren, das Schattentheater als künstlerisches Hauptkonzept für die Inszenierung gewählt wurde. Auf der „lebendigen“ Ebene sind junge Schauspieler im Einsatz. Zudem ist dieses Stück für die Regisseurin Adriana Metelska nach ihren universitären Inszenierungen ein Debüt auf der „großen“ Bühne. Als Dramaturgen fungierten ebenfalls zum ersten Mal Denys Warjanyzja und Roman Horbatsch, die bei der Dramaturgie ihre Erfahrung als Animatoren und ihre entsprechende Ausbildung einbrachten. – Vor Beginn der großflächigen Invasion hatten wir ein Babytheater für Kinder von null bis drei Jahren – erinnert sich der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters Ihor Hulyj. – Das heißt, ein Theater für die ganz Kleinen. Während des großflächigen Krieges konnte sich ein solches Theater aufgrund seiner Besonderheiten und der Spezifik der Situation nicht verwirklichen. Wir begannen, nach einer Alternative zu suchen, und schlugen unserer Regieassistentin Adriana Metelska, die eine Regieausbildung hat, vor, ein solches Projekt wie ein Stück für Zuschauer von zwei bis vier Jahren umzusetzen. Sie ging zum Chefkünstler des Theaters Mykola Danko, und als Dramaturgen fungierten unsere jungen Schauspieler Roman Horbatsch und Denys Warjanyzja. Das war eine kollektive Jugendarbeit. Es ist nicht das erste Mal, dass unsere Schauspieler als Dramaturgen auftreten. Kürzlich trat Kateryna Ustynowa als Autorin des Stücks „Däumelinchen in Paris“ auf, was meiner Meinung nach ziemlich gut geworden ist. Es gibt Talente, die entdeckt werden müssen. Möglicherweise werden wir eine solche Erfahrung auch in Zukunft fortsetzen. Vor der großflächigen Invasion konnten wir parallel auf zwei Bühnen arbeiten – der großen und der kleinen. Als der Krieg begann, verwandelte sich unser Museum in einen einfachen Schutzraum. Dort können wir 298 Menschen unterbringen. Genau so viele Sitzplätze gibt es auf der großen Bühne. Wir haben verstanden, dass wir nur eine Bühne gleichzeitig nutzen können. Die kleine Bühne war früher für die ganz kleinen Zuschauer gedacht. Aber es ist derzeit unrealistisch, Kinder dorthin einzuladen, da sie sich im vierten Stock befindet. Vor allem wegen der Luftalarme und möglicher Stromausfälle. Wir haben mit Adriana gesprochen und beschlossen, zu versuchen, eine weitere Bühne im Schutzraum einzurichten. Andere Theater haben auch Mikrobühnen, warum sollten wir es also nicht auch versuchen? Die Fläche von 140 Quadratmetern erlaubt dies. Da es sich zudem um einen Schutzraum handelt, müssen wir das Stück bei Luftalarm nicht unterbrechen. Das war eine „erste Schreibprobe“. Die Idee hat uns gefallen, wir haben gesehen, dass ein solches Format sehr gefragt ist. Hier können vierzig Zuschauer Platz finden. Vielleicht werden wir hier weiterhin Stücke inszenieren. Besonders, wenn es sich um ein superkindgerechtes Format von zwei bis vier Jahren handelt. Wenn alles gut läuft, planen wir für das Frühjahr eine große Premiere, an der das gesamte Ensemble des Theaters (mehr als zwanzig Personen) beteiligt sein wird. Es wird „Der blaue Vogel“ nach dem Stück von Maurice Maeterlinck sein. Als Regisseure werden ich und die Leiterin der Regieabteilung unseres Theaters Lidija Filowska fungieren. Wir haben die Inszenierung bereits geschrieben. In Kürze werden wir mit der Entwicklung der materiell-technischen Basis beginnen, und danach folgen Proben und die Umsetzung des Projekts. Wir planen, die Arbeit voraussichtlich im ... mit der Rolle des Märchenerzählers Großvater Wassyl in der Sendung „Abendliches Wiegenlied“ abzuschließen. Er erfreut jeden Abend die kleinen und großen Zuhörer von Radio „Kultura“ mit einem neuen spannenden Märchen. Pressestelle der Poltawa-Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) […], möglicherweise im Mai. – Dies ist meine Debütinszenierung an einem professionellen Theater, – gesteht die Regisseurin Adriana Metelska. – Als ich mein Studium an der Universität abschloss, erfuhr ich, dass es hier eine freie Stelle gibt. Ich habe das Vorstellungsgespräch absolviert. Ich hatte Glück, man kann sagen, das Schicksal hat mir zugelächelt, dass ich in einem so wunderbaren Theater arbeiten kann. Ich kam als Regieassistentin. Dann schrieben Denys und Roman das Stück. Die Arbeit an der Aufführung begann. Normalerweise träumt ein junger Regisseur davon, Shakespeare oder einen anderen Klassiker zu inszenieren. Wir aber arbeiteten an Material für die jüngsten Zuschauer. Es mussten viele Details berücksichtigt werden. Alle Informationen mussten richtig vermittelt werden, damit die Aufführung für die Kinder zugänglich ist und ihnen gefällt. Und damit auch die Eltern Freude an dem haben, was auf der Bühne geschieht. Wir begannen die Arbeit an der Aufführung im Juni. Dann gingen wir in den Urlaub, und ab dem 17. Juli fanden aktiv Proben statt. Zu diesem Zeitpunkt hatten wir bereits die Kulissen und Puppen. Der Inszenierungsprozess war sehr interessant. Für mich sind das neue Eindrücke. Wie ich bereits sagte, ist dies meine Debütinszenierung. Nach der Universität weiß man, wie man technisch an so etwas herangeht. Aber wenn man in der Praxis damit konfrontiert wird, tauchen neue Herausforderungen auf, denen man noch nie begegnet ist. Die Arbeit mit den Schauspielern, dem Bühnenbildner, den Werkstätten – das ist eine wertvolle Erfahrung. Jede Probe war für mich eine interessante Entdeckung. Als der Chef-Bühnenbildner des Theaters, Mykola Danko, das Stück las, sah er es sofort in einer Schattenspiel-Lösung. Ich halte das für eine ziemlich interessante Methode. Gleichzeitig ist es eine Herausforderung, denn mit Schatten zu arbeiten ist sehr schwierig. Für uns war das etwas Neues. Mykola Iwanowytsch gab Hinweise und leitete uns an. Ich habe mich ständig mit Bitten um Rat an ihn gewandt. Ich danke ihm für seine Mentorenschaft. In der Aufführung gibt es viel Interaktion. Das wurde gemacht, damit es für die Kinder interessant ist. Die Aufführung ist entwicklungsfördernd. Unser Hauptziel war es, dass die Kinder zu direkten Teilnehmern werden. Bei der Auswahl der Darsteller orientierten wir uns an jungen Schauspielern. Unter den Älteren ist nur Wadym Dazenko, der die Rolle des Conférenciers spielt. Wir wussten sofort, dass Wadym sie am besten verkörpern kann. Die Hauptfiguren sind die Dramaturgen Denys Warjanyzja (Chipko) und Roman Horbatsch (Dejlyk). Die Schildkröte – Jana Busowska, das Kätzchen – Kateryna Schewtschuk, das Hündchen – Danyjil Lymanjuk, der Papagei – Artem Balkin. Der Bühnenraum im Schutzraum ermöglichte es uns, die gemütliche Atmosphäre der Aufführung zu bewahren. Damit Künstler und Zuschauer auf einer Wellenlänge sind und sich alle als Teilnehmer der Aufführung fühlten. Mit uns arbeitete ständig der Tonregisseur Dmytro Schalamow. Er half bei der Musikauswahl und der Erstellung von Geräuschen. Insgesamt wurde eine große Arbeit geleistet. Wir wussten, dass wir Stress haben würden, wenn das Publikum zur Aufführung kommt. Ja, so muss es wohl sein. Für uns war das eine interessante und wertvolle Erfahrung. Ich war begeistert und angenehm beeindruckt von meinen Kollegen. Die Aufführung lebt, und wir werden sie ständig weiterentwickeln. – Einmal unterhielt ich mich mit meinem Freund und Kollegen Roman Horbatsch, – fährt der Darsteller der Rolle des Chipko, Denys Warjanyzja, fort. – Es entstand die Idee, eine interaktive Aufführung auf Basis unserer Animationserfahrung zu schaffen. Wir wollten Animation mit Theater verbinden. Es gab mehrere Varianten, und auf der Grundlage der dritten schrieben wir das Drehbuch, das die Basis der Aufführung bildete. Die Arbeit an der Inszenierung war schwierig, aber interessant. Die Schauspieler und der Tonregisseur hatten kreative Freiheit. Jeder brachte etwas Eigenes ein, jeder hatte die Möglichkeit, an seiner Figur zu arbeiten. Natürlich akzeptierte die Regisseurin nicht alle Ideen, aber jeder Teilnehmer des Projekts hatte seinen eigenen Flug der Fantasie. Dies war die erste Erfahrung beim Schreiben eines Stücks. Roman und ich kennen uns schon lange, wir sind seit vielen Jahren befreundet. Wir haben eine solche Chemie, dass wir uns gegenseitig ergänzen. Wir haben ähnliche Ideen, ähnliche Gedanken, und das gemeinsame Schreiben war sogar einfacher. Ich erfand einen Handlungsverlauf, Roman ergänzte ihn. Dann erfand er etwas, ich ergänzte es. Und auf der Bühne spüren wir einander als Partner. Wir zeigen die Beziehung des Conférenciers zu den Tieren, denen er wenig Aufmerksamkeit schenkte. In Wirklichkeit wollten wir aber die Beziehung zwischen Eltern und Kindern zeigen. Denn oft sind Eltern sehr beschäftigt und haben nicht genug Zeit für ihre Kinder. Wir möchten durch die gesamte Aufführung den Gedanken führen, wie wichtig Kommunikation und die Möglichkeit sind, einander zuzuhören. Zuerst waren unsere Charaktere, die von Roman und mir, sehr ähnlich, wie ein Ganzes. Aber wir verstanden, dass dabei das Interesse verloren geht. Braucht man zwei Schauspieler, wenn die Helden so ähnlich sind? Romans Held ist ein Schelm, manchmal etwas unaufmerksam, etwas unseriös. Meiner hingegen ist verantwortungsbewusster, disziplinierter. Und dieser Kontrast funktioniert. Manche Kinder erkennen sich in Chipko wieder, andere in Dejlyk. Diese Streifenhörnchen sind genauso verschieden wie die Kinder. Wir haben lange gesucht. Interaktion ist immer ein Risiko. Bei den Proben gab es keine Möglichkeit, Kinder einzuladen. Deshalb waren wir natürlich aufgeregt, als wir zur Premiere gingen. Die Zuschauer geben Energie, und man spielt ganz anders als bei den Proben. Man spürt die Resonanz der Kinder, denn sie sind in den Prozess eingebunden, und das verstärkt dein Spiel als Schauspieler sehr. Ich würde mir wünschen, dass diese Aufführung nicht nur in Kyjiw zu sehen ist. Es wäre gut, wenn wir Gastspiele machen könnten. Ob das gelingt, wird die Zeit zeigen. Ich sage nicht, dass ich auf Dramaturgie fixiert bin, aber wir sind kreative Menschen. In jedem Moment kann eine Idee entstehen, dann werden wir uns schnell versammeln und anfangen zu schreiben. Es ist sehr gut, dass unser Theater offen für neue kreative Ideen ist! – Die Idee, dieses Stück zu schreiben, war gemeinsam, – schließt der Darsteller der Rolle des Dejlyk, Roman Horbatsch, das Gespräch ab. – Der Vorschlag, dieses Werk zu schreiben, kam auf, als Denys und ich unser Studium an der Universität abschlossen. Ein Bekannter von uns wollte, dass wir etwas Ähnliches im Kinderkrankenhaus „Ochmatdyt“ inszenieren. Damals klappte es nicht, aber die Idee blieb. Diese Idee deckte sich mit den Plänen des Direktors und künstlerischen Leiters des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters, Ihor Hulyj. Das Theater brauchte eine Aufführung speziell für die Kleinen. Ich bestätige Denys’ Worte, dass es zu zweit sogar einfacher ist zu schreiben. Schließlich sind wir beste Freunde und verstehen uns blind. Ein weiterer Vorteil des Schreibens zu zweit ist, dass bei einem der Autoren das Auge betriebsblind werden kann und ein Blick von außen nötig ist. Wir haben das Stück nicht für uns selbst geschrieben. In der ersten Version des Drehbuchs gab es viele Streifenhörnchen. Dann entschieden wir, dass nur junge Schauspieler in der Aufführung spielen würden, und reduzierten die Streifenhörnchen auf zwei. Mit der Regisseurin Adriana Metelska sind wir schon lange bekannt, sie ist unsere Kommilitonin, und wir haben an ihren studentischen Aufführungen teilgenommen. Diese Erfahrung half bei der neuen Arbeit. Mein Charakter ist leichtfüßig, ich bin es auch. Uns wurde beigebracht, dass es keine Probleme gibt, sondern Aufgaben. Ich lebe nach diesem Prinzip, und mein Held lebt auch danach. Er ist mir durch die Ähnlichkeit von Temperament und Charakter ans Herz gewachsen. Vielleicht habe ich etwas nicht ganz ausgespielt, ich war aufgeregt. Aber mit der Arbeit der Kollegen bin ich vollkommen zufrieden. Alle haben großartige Arbeit geleistet – sie haben sich zusammengerauft und eine tolle Aufführung gemacht. Zum ersten Mal arbeiteten wir mit einem Schattentheater. Wir sind dem Regieassistenten Wolodymyr Malynskyj außerordentlich dankbar, er ist im Theater ein Meister der Puppenführung. Er hat uns beigebracht, wie man eine Puppe im Schatten führt und wie man mit ihr umgeht. Wir sind es gewohnt, auf der Bühne laut zu sprechen. Aber hier ist ein kleiner Saal, kleine Kinder. Mit ihnen muss man sanfter, leiser umgehen. Also mussten wir uns an diesen Bühnenraum gewöhnen. Das Kyjiwer Akademische Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ eröffnete offiziell die neue Theatersaison mit einer Premiere für ganz junge Zuschauer (Kinder ab zwei Jahren) mit der interaktiven Aufführung „Abenteuer der Streifenhörnchen“ der jungen Regisseurin Adriana Metelska.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Hört Märchen zu

„Neuen Atem“ erhielten die Märchen der bekannten Poltawer Schriftstellerin und Journalistin Halyna Pustowhar, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. Ihre Märchen und andere Kinderwerke wurden im Buch „Wozu braucht die Schnecke ein Häuschen?“ und in Kinderzeitschriften veröffentlicht. Vor Kurzem hat Radio „Kultura“ für die Kindersendung „Abendliches Wiegenlied“ vier von ihnen als Audioformat produziert. Einen Monat lang wurden die Märchen „Von der Rose und den Disteln“, „Die wundersame Null“, „Olenkas Buntstifte“ und „Kätzchen Smetanka“ im Live-Programm gesendet. Radio „Kultura“ hat die Märchen von Halyna Pustowhar außerdem auf seiner Website veröffentlicht, damit jeder Interessierte sie zu einer passenden Zeit anhören kann. Die Märchen las der Moderator der Sendung vor, der Schauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Sprecher beim Ukrainischen Rundfunk und Meister des künstlerischen Wortes Wasyl Tschornoschkur, der sich–

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von Kampfteilnehmern und Personen mit Behinderungen infolge des russisch-ukrainischen Krieges „Ukrainische Militärorganisation“ sowie Kindern, die im Sommer im Zeltlager „Ort der Kraft“ Erholung fanden. Die Einwohner von Schytomyr schlossen sich den Feierlichkeiten an, die an der Gedenkstätte stattfanden, wo Teilnehmer der Hajdamaken-Bewegung aus der Zeit der Kolijiwschtschyna begraben liegen, ehrten das Andenken der Helden der Gegenwart und besuchten das Volksmuseum für Geschichte des Dorfes Kodnja. Es war eine herzliche Veranstaltung, die Kinder tauschten sich mit Veteranen aus und erhielten einen weiteren Baustein für das Verständnis der Geschichte ihrer Heimat. Für diejenigen, die in Schytomyr geblieben waren, bot der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsverbandes Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heimatforscher und Dozent an der Polissja-Nationaluniversität, Hennadij Machorin, eine Führung über den „Katholischen Friedhof“ an. „Das ist meine neue Route. Sie umfasst den rechten Teil der Nekropole und zeichnet sich dadurch aus, dass wir einzigartige Grabstätten und Denkmäler sehen werden, auf die meine Kollegen, die Stadtführer, bei ihren traditionellen Führungen nicht achten. Ich habe Lebensgeschichten über die hier begrabenen Menschen vorbereitet, herausgefunden, an welchen Adressen sie wohnten, womit sie sich beschäftigten und was aus ihren Kindern wurde. Ich habe die Führung etwa zwei bis drei Wochen lang vorbereitet. Die Dauer des Rundgangs beträgt zwei Stunden“, erzählte Hennadij Leonidowytsch. Der Prosvita-Aktivist gab einen fundierten Einblick in die Geschichte der Nekropole, deren Geschichte im Jahr 1799 beginnt. Den Plan des Friedhofs mit Stand von 1888 hinterließ der Landvermesser aus Schytomyr, Ferdinand Bronewytsch, der 246 der interessantesten Grabsteine beschrieb. Auf dem Friedhof fanden Bekenner des Katholizismus ihre letzte Ruhe, unter denen Polen, Deutsche, Tschechen und Vertreter anderer Nationalitäten waren. Der älteste Grabstein des katholischen Teils des Friedhofs ist das Grab von Jusefa Skalzowska, das auf das Jahr 1816 datiert ist; das Denkmal wurde von ihrem Sohn Apollo errichtet. Hennadij Machorin führt seit sieben Jahren vielfältige Führungen durch Schytomyr durch. Die Teilnahme an den historischen Wanderungen ist nach vorheriger Anmeldung möglich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Kultur ist die Grundlage

Ljudmyla LOBATSCHOWA, Stadt Schytomyr Foto der Prosvita-Mitglieder – der Organisatoren der Veranstaltungen. Es ist einige Zeit vergangen, seit in der Region Schytomyr eine Reihe von Feierlichkeiten zum Tag der Staatsflagge und zum Unabhängigkeitstag der Ukraine stattfanden, aber die Ereignisse sind es wert, dass die Leser davon erfahren. Beginnen wir mit der literarisch-künstlerischen Veranstaltung „Wir sind frei!“ in den Räumlichkeiten des Literaturmuseums der Region Schytomyr. „Kämpft – ihr werdet siegen, / Gott hilft euch! / Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm / Und die heilige Freiheit!“ – mit den Worten des großen Kobzar eröffneten die Prosvita-Mitglieder das Treffen, zu dem Wissenschaftler, Journalisten, Bibliothekare, Jugendliche und Veteranen der Streitkräfte der Ukraine kamen. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der Organisation, der verdiente Journalist der Ukraine Swjatoslaw Wassyltschuk, auf. Zunächst verneigte er sich vor unseren Soldaten, die derzeit den Kampf gegen die Moskauer Invasion fortsetzen, und teilte seine Erinnerungen an die Vorbereitung und die Verteidigung der Ausrufung des Aktes der Unabhängigkeit der Ukraine. Der stellvertretende Vorsitzende, das Prosvita-Mitglied Mychajlo Sliptschenko, machte einen kleinen historischen Exkurs und wies auf die Bedeutung der Entwicklung von Kultur, Bildung und patriotischer Erziehung in unserer Zeit hin: „Wofür kämpfen wir? Damit die Jugend hier kommunizieren, sich kennenlernen, durch den Park spazieren und eine Familie gründen kann. Und die Hauptsache ist die Kultur. Kultur ist nicht nur das, was unsere Nation angesammelt und bewahrt hat, sondern auch das, was sie an die nächsten Generationen weitergeben muss. Denn Kultur ist die Grundlage! Aber noch aus kommunistischen Zeiten, wenn über die Haushaltsfrage abgestimmt wird, werden die Fragen der Jugend, der Kultur und der Bildung als letzte behandelt. Ich frage in der Regionalen Militärverwaltung Schytomyr, wie viele Mittel für die Umsetzung von Maßnahmen zur national-patriotischen Erziehung der Jugend bereitgestellt wurden. Insgesamt 88 Tausend Hrywnja pro Jahr für die Region! Deshalb werden wir nicht darauf warten, dass jemand aus der Verwaltung oder dem Ministerium kommt und Kultur usw. umsetzt. Wir selbst tun nach und nach etwas, indem wir die Welt vom Moskauer Schmutz reinigen, damit die Ukraine so wird, wie wir es wollen.“ Harmonisch ging die Veranstaltung in die literarisch-künstlerische Ebene über. Worte, von denen die Herzen auflebten, erklangen aus dem Mund der Dichter Mychajlo Schajworon, Oleh Osarjanin und des Prosvita-Mitglieds Jewhenija Jurtschenko. Das literarisch-künstlerische Treffen „Wir sind frei!“ wurde auch dem Tag des Dichters gewidmet. Die Veranstaltung wurde von dem Prosvita-Mitglied Ljudmyla Salischtschuk moderiert. Am nächsten Tag schlossen sie sich der festlichen Veranstaltung „Blühe in meinem Herzen, meine Ukraine“ an, die das Prosvita-Mitglied und die Bibliothekarin Lidija Ochrymenko vorbereitete. Mit jungen Lesern des „Bücherliebhaber-Lagers“ in der Bibliothek an der Kyjiwer Straße teilte Swjatoslaw Wassyltschuk seine Erinnerungen an die Rolle der Prosvita-Mitglieder bei der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Das Prosvita-Mitglied Mychajlo Sliptschenko organisierte eine patriotische Reise in das Dorf Kodnja. Dies war eine gemeinsame Fahrt von Veteranen aus dem Regionalverband der Teilnehmer der Region Schytomyr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279 41 46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn