Heorhij Filipchuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Der eine ist unser Zeitgenosse, dem es nicht nur beschieden war, im Schmelztiegel des Ringens um ein freies Ukraine zu stehen, sondern der auch das Glück hatte, die erkämpfte Unabhängigkeit zu erleben. Der andere, der mit dem Wort in der Epoche der Unbeugsamkeit Schewtschenkos sein Leben gestaltete, war dazu bestimmt, ein unbeugsamer Kämpfer für die „Wolność“ seines Volkes zu sein, für die Freiheit des geknechteten Polen. Nachdem er nur 39 (!) Jahre gelebt hatte, ging er im fernen Paris, weit entfernt von Kremenez, wo er geboren wurde, in die Ewigkeit ein. Doch Słowazkyj hat, wie ein leuchtender Meteor von erstaunlichem Talent am Himmel Europas dahinziehend, seinen Namen für immer in die Geschichte seines Volkes eingeschrieben und wurde (als geistiger Wegweiser der Nation) in der Gruft der nationalen Propheten neben Adam Mizkewytsch bestattet. Natürlich ist allein die Zeit der unvoreingenommene Richter und geschickte Meister, der fähig ist, die Wahrhaftigkeit über den Menschen, über sein Wort, seine Gedanken, Taten und Werke zu bewahren. Offensichtlich wird die Geschichte bald mehr auch über den „jüngeren“ (als Słowazkyj) D. Pawlytschko erzählen. Und dann wird es zu einem vollständigeren Verständnis dieses bedeutsamen, vor allem für die Ukraine prophetischen Dichters kommen. Offensichtlich wird jemand das Recht haben, auf das Genannte etwas kontroverser zu reagieren, das angeblich groß, aber nicht prophetisch sei. Tatsächlich haben die Ukrainer bei dieser Wahl der „Nominierungen“ bereits einen festen und unerschütterlichen Blick auf die Welt, denn wir haben unseren Riesen des Geistes und der Prophetie – Taras Schewtschenko …
Diese Gedanken schwebten dort auf dem weiten Platz der alten Stadt, während der Enthüllung des Gedenkzeichens für den Ehrenbürger Kremenez', den Staatsmann, Diplomaten, gesellschaftlichen Aktivisten, Dichter, einen der Gründer des literarisch-künstlerischen Forums „Dialog zweier Kulturen“. Ein Mensch von besonderer energetischer Kraft, durch und durch von Ukrainischsein durchdrungen, von jenen Tugenden der Kultur, der Sprache, des nationalen Gedächtnisses und des Glaubens, die bewahren und stär-
VOLODYMYR ANTOFIJTSCHUK
12–13 OKSANA HORDIJEZ
Maschinelle Übersetzung
Der September in Kremenez. „Dialog der Kulturen“. Ukrainisch-polnisches Forum, das in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum begeht. Einst hat dieser Monat seinen Völkern zwei große Söhne „geschenkt“ – Juliusz Słowacki und Dmytro Pawlytschko, geboren in verschiedenen Jahrhunderten und Epochen, mit einer eigentümlichen und oft abweichenden Weltanschauung, die Werte schufen und verteidigten, umrahmt vom nationalen Empfinden des eigenen „Ich“. Doch beide waren mit einem gemeinsamen Nenner begabt – der Liebe zur Heimaterde, zum Vaterland.
…die Identität und Staatlichkeit der Ukraine. Von diesen Höhen seines Aufstiegs erzählten Studierende, Vertreter der kreativen Intelligenz, der Behörden und die aus Kyjiw eingeladenen Teilnehmer der Veranstaltung (M. Schulynskyj, M. Sydorschewskyj, H. Filiptschuk). Besonders eindringlich wirkte das Wort, als der Direktor des Instituts für ukrainische Literatur der Taras-Schewtschenko-Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine, M. Schulynskyj, das Gedicht „Prophezeiung“ von D. Pawlytschko vortrug, das noch im stürmischen Jahr 1991 (!) entstanden war.
…Und die Mörder rücken wieder unter den Mauern des Kremls hervor. Wieder wird es Kampf geben! Es wird hinterhältige Zwietracht geben,
wieder wird die Ehre offen zur Schau gestellt werden,
und wieder werden uns die Janitscharen schmähen,
die sich auf die Knie werfen und Moskau begrüßen.
Und wieder wird die Wut das Imperium fletschen,
und so wird es weitergehen bis
die Wahrheit zu uns kommt.
Bis die Ukraine wieder aufersteht,
denn so will es Er – unser unsterblicher Gott.
Gott, wie weit und wahrhaftig reichte der Blick dieses weitsichtigen Wortschöpfers! Wie fein, gewandt und genau er mit poetischer Tragik die Verhaltensnormen für die Nation entwarf und unsere Zukunft umrahmte, indem er dem Volk die Ursprünge und Ursachen künftiger Nöte in Erinnerung rief, eingedenk Schewtschenkos Worte: „Wer sind wir? Wessen Söhne? Von welchen Vätern? Wem zu eigen? Und wofür gefesselt?…“
Ohne Mythologisierung, Pathos und übertriebene Heldenhaftigkeit ist festzuhalten, dass sein Wort damals (und heute) inspirierte, lehrte und dazu anregte, menschliche Seelen zum Aufleuchten zu bringen, und so jenen aufbauenden Prozessen diente, durch die der Eckstein der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit gelegt wurde. Was er aus den biblischen Geboten übernahm – „Du sollst dich vor einem fremden Gott nicht niederwerfen“, „Es soll dir kein anderer Gott neben mir sein“ –, wurde in seinem Schaffen zum Grundprinzip des Lebens, zu einem Aufruf für alle Ukrainer und die Welt: „Und bete nicht in fremder Sprache, sonst stirbst du auf den Knien.“
Vielschichtig, vielgestaltig, philosophisch und bedeutsam für das Dasein der Nation, mit universell menschlichem Wert ausgestattet und im Zeitlosen strömend, wurde dieser Ruf zum bestimmenden Credo nicht nur für Pawlytschko, sondern auch für das ukrainische Volk, das seit Jahrhunderten um die Freiheit ringt. Deshalb standen ihm Masepa, Kostjuschko, Orlyk und Dudajew seelisch so nahe, ebenso die Helden der übersetzten Werke aus über 30 Nationalliteraturen der Welt, die Ideen Dantes, Baudelaires, Shakespeares und Byrons … Er suchte sie fast auf dem ewigen Scheideweg der ukrainisch-polnischen Zwietracht, indem er leidenschaftlich die Anthologie „50 polnische Dichter“ übersetzte und besonders den erwähnten J. Słowacki verehrte. Heute haben sie sich in dem alten Krzemieniec wieder „getroffen“ und sind hier erneut (und nicht nur hier) die führenden geistigen „Moderatoren“ des Dialogs zwischen Ukrainern und Polen, die heute durch das Schicksal und den Willen ihrer Erwecker „zusammen sein“ müssen.
Fortsetzung auf S. 2
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. Prosten wir, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Wahrheitssucher der Freiheit», S. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. In der Erinnerung taucht erneut Pawlytschkos Werk „Iwan Hanzha“ (Uman-Oberst) auf, geschrieben im Jahr 2010, als die Ukraine erneut von Repressionen umhüllt wurde, von Versuchen, sie wieder in das Moskauer Joch zu spannen. Wie in Erwartung jener beunruhigenden Gefühle und Tage, die er 1991 in der „Prophezeiung“ beschrieb, wendet er sich an die Polen: Haben wir Polen und Kosaken erkannt? Dass wir dreihundert Jahre lang, indem wir uns untereinander schlugen, für unsere Nachbarn kämpften, für die Moskowiter und… Sind wir fähig zu bereuen, uns zu umarmen, uns zu versöhnen, fliehend vor dem eigenen Wahnsinn aus asiatischer Gefangenschaft nach Europa. Seitdem sind 15 Jahre vergangen, doch Pawlytschkos „Hanzha“ wird immer aktueller. Denn bereits im selben Jahr vernichtete der Moloch-Moskowiter das polnische Präsidentenflugzeug samt der nationalen Elite, und die Ukraine wurde bald einer grausamen Aggression der Raschisten-Horden unterzogen, die bis heute andauert. Deshalb klingen bei Pawlytschko so eindringlich die Aufrufe zur Einheit der beiden Völker (Viribus unitis – mit vereinten Kräften!) vor der existenziellen Bedrohung des universellen (Kreml-)Bösen. Als Wahrheitssucher einer hellen Zukunft für beide Völker ebnete er unermüdlich den Weg zum ukrainischen und polnischen Herzen, sowohl damals, als er, fasziniert von Słowacki und seinem „Mazepa“, brillante wissenschaftlich-literarische Studien über ihn verfasste, als auch damals, als 2002 durch seine unbändige Energie und Liebe zur Ukraine im Zentrum Warschaus ein Denkmal für Taras Schewtschenko entstand, das wie durch die Jahre hindurch aufrichtig die Polen anspricht („So ist es, Ljach, Freund, Bruder!..“), mit den auf dem Sockel in ukrainischer und polnischer Sprache eingemeißelten prophetischen Strophen aus Schewtschenkos Gedicht „An die Polen“ (geschrieben in der Verbannung): Reiche doch dem Kosaken die Hand und reiche das reine Herz, und wieder im Namen Christi erneuern wir unser stilles Paradies. Heute bewahrt das vom alten Geschehen graue Kremenez, das sich an Schewtschenkos Besuch seiner berühmten Orte erinnert, feierlich die Vermächtnisse des Kobars und ehrt ihn nicht nur mit einem majestätischen Monument im Stadtzentrum, sondern über- Taras Kompanitschenko, Wachtang Kipiani, Wolodymyr Schowkoschnyj und Rostyslaw Semkiw beim „Hutirka“ (Gesprächskreis) „Lebendiger Stus“ bei „Smoloskyp“. In der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 starb im Karzer des Lagers mit besonderem Regime WS-389/36 in Kutschino, Gebiet Perm, Wassyl Stus – ein genialer Dichter, der mit seinem eigenen Leben für das Recht bezahlte, Ukrainer zu sein. Drei Tage (vom 4. bis 6. September) dauerten verschiedene Veranstaltungen des Festivals „STUSujemos!?“, die dem Gedenken an den bedeutenden Dichter der Ukraine gewidmet waren. Den Anfang machten am 4. September die Gedenk-Poesie-Lesungen am Grab von Wassyl Stus auf dem Baikowe-Friedhof, an denen moderne Dichter der Hauptstadt aus der Gemeinschaft „Prerymowani“ teilnahmen. Denn es ist wohlbekannt, dass der Dichter lebt, solange man sich seiner erinnert, mit der hohen ethischen Pflicht, die Ukraine zu lieben, die Menschen und das Gute zu „lieben“, treu in Brüderlichkeit und Freundschaft. Ein erstaunlich heller Tag des Gedenkens an große Würdenträger (Juliusz Słowacki und Dmytro Pawlytschko), die Ehrung der ukrainischen Krieger-Helden war harmonisch geschmückt mit einem Gottesdienst in der Kathedrale, kindlicher Kreativität und den Musen der Poesie, Malerei, Musik und des Buches. In den Sälen der Kathedrale und des Museums erklangen Lysenko, Chopin, Bach.., die Worte der „Altersgenossen“ der Epoche – Schewtschenko und Słowacki. Die Emotion der Seele und die Sprache des Herzens umhüllten alle Anwesenden in diesen festlichen Sälen, während sie der erhabenen „Musik“ des prophetischen Wortes lauschten. Vor 45 Jahren schuf Frau Jeżewska (eine Forscherin des Werks von F. Chopin) einen Satz, der bis heute als Wahrheit über die Mission von Kunst und Kultur in der Geschichte des Kampfes der Menschheit um Freiheit dient. Wenn der russische Zar, schrieb sie, wüsste, welch gefährliche Kraft für ihn die Musik Chopins ist, dann hätte er sie niemals in „sein“ Imperium gelassen. Denn die Musik Chopins – das sind Kanonen, bedeckt mit Rosen… In solchen Momenten scheint es, dass der Krieg, der alles auf der Welt tötet (denn die Moskowiter zerstörten über 8.000 Kultureinrichtungen, Kindergärten, Schulen, Universitäten, Bibliotheken, Museen, Hunderte Denkmäler von nationaler Bedeutung, raubten etwa zwei Millionen wertvolle künstlerische und wissenschaftlich-historische Artefakte), fähig ist, sogar die Zivilisation zu vernichten. Dennoch ist er unfähig, die Kultur zu töten, denn die Kultur ist das Herz, der Motor, die Seele und die un- Gedichte und solange sich die Jugend dafür interessiert. Die Gedenklesungen waren sehr hell und warm. Natürlich erinnerte man sich auch an Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn, die neben Wassyl liegen. Stus’ Generation hätte viel schaffen können, wenn sie nicht von Moskowien vernichtet worden wäre. Es war ein stiller, aber tödlicher Krieg gegen das ukrainische Wort, Denken und Talent. Jetzt hat sich der Feind unsere Generation vorgenommen. Und wieder kämpfen die besten Dichter, Prosaautoren und Denker und sterben für die Ukraine... Wassyl Stus war auch ein Krieger, denn er kämpfte mutig für das Seine und die Seinen. Und wenn er zur heutigen Generation gehören würde, hätte er im Februar 2022 genauso zur Waffe gegriffen. Und am Abend fand im Verlag „Smoloskyp“ der Gesprächskreis „Lebendiger Stus“ statt. Bei dieser Veranstaltung erinnerte der bekannte Schriftsteller Wolodymyr Schowkoschnyj an die großen Hindernisse bei der feierlichen Umbettung von Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn vom Lagerfriedhof im russischen Perm auf den Baikowe-Friedhof in Kyjiw, einer der unüberwindbaren geistigen Kräfte des Volkes. Sie gebiert, erzieht und lässt Erwecker und Krieger heranwachsen, die niemals und niemandem erlauben werden, das Leben der Nationen und Völker zu „vermarkten“. Denn Kultur und das Streben nach Freiheit sind alles besiegend. Unter den Bedingungen des Fehlens eines eigenen Staates ebneten gerade solche bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen und polnischen nationalen Wiedergeburt wie Schewtschenko und Franko, Słowacki und Mickiewicz mit ihrem kulturellen Fortschritt den Weg zu Licht, Freiheit, Souveränität und Staatlichkeit. Sie wurden zu Schutzpatronen der nationalen Seele für ihre Völker, indem sie die Liebe zur Muttersprache pflegten und das historische Gedächtnis, die Tradition und den Glauben ihrer Vorfahren ehrten. Ihre Kraft lag nicht nur im natürlichen Talent, sondern auch in der Erhabenheit des gefühlsmäßigen Aufschwungs, ausgestattet mit der göttlichen Gabe, die Geschichte und die Zukunft mit der „Seele ihrer Völker“ zu schreiben. Diese Wahrheit erklang in den fernen 70er Jahren (Zeiten der Staatenlosigkeit und Unterwürfigkeit der Ukrainer und Polen) mit der universellen Stimme aus dem Mund von Papst Johannes Paul II. Im Vorwort des Werkes von Davies Norman „Gottes Spielplatz: Geschichte Polens / Übers. aus dem Engl. P. Taraschtschuk. – K.: Verlag von Solomija“
Pawlytschko „Osnowy“, 2008 / enthalten sind Worte aus der Predigt von Karol Wojtyła, die er am Vorabend seiner Amtseinführung 1978 in Krakau sprach: „Jeder von uns trägt in sich ein gewisses Erbe von Generationen und Jahrhunderten, von Errungenschaften und Ängsten… Wir können nicht ohne es leben. Das ist unsere Seele. So lautet das Gesetz der Wirklichkeit.“ Und wenn wir unsere eigene Seele verlieren, „wird dann das Blut des Schneeballs unter der Birkenrinde singen?“, fragt D. Pawlytschko und protestiert gegen die Russifizierung. Offensichtlich nicht. Denn eine Nation kann auf dem dornigen Weg der Geschichte viel verlieren, aber auch zurückgewinnen. Unter der Bedingung, dass die Volksseele bewahrt bleibt. Deshalb begegnete Pawlytschko „denen, die die Fesseln abgeworfen haben“ mit solch tiefem Respekt. Wahrscheinlich war dieser bekannte ukrainische Diplomat der „Kultur“ in der Republik Polen (1999–2002) von solchen Gedanken und Gefühlen inspiriert, als während seiner Amtszeit (im Jahr 2000) im Städtchen Pieskowa Skała die alte moskowitische Inschrift durch eine ukrainische ersetzt wurde: „Hier ruhen fünfundsechzig unbekannte Aufständische des Jahres 1863 und unter ihnen… der Ukrainer Andrij Potebnja (Bruder des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers O. Potebnja). Ewiger Ruhm den Kämpfern für unsere und eure Freiheit!“ Dieses unvergängliche Symbol der ukrainisch-polnischen Brüderlichkeit bewahrte Dmytro Pawlytschko wie einen Schatz und Wegweiser für zukünftige Generationen. Die unsichtbare Präsenz dieses Aufrufs war während des gesamten feierlichen Aktes in Kremenez zu spüren und umhüllte diese heilige Tugend mit der Wärme einer bis zum Ende unergründeten 800-jährigen Geschichte. In einem solchen weltanschaulich-gefühlvollen Bild wurde Dmytro Pawlytschko wahrgenommen. Ein Dichter der Epoche – einer der Schöpfer des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, der es nicht mehr schaffte, seiner Ukraine „alles“ zu geben. Nicht alles habe ich gegeben, was zu geben befohlen war, Denn das ist in meinem Blut, am Grunde meines Lebens… Deshalb versuchen die heute Lebenden nun, zu den Geheimnissen der Träume des Dichters, den ungesagten Worten und Hoffnungen vorzudringen, damit das Leben wieder vor Freude, Liebe und dem unfassbaren Gefühl ewiger Jugend sprüht, damit wieder …die Trojista-Musik spielte, Die Hochzeit sich von den Tischen erhob. Zum Tanz rief mich die Braut, Ich wurde vom heiligen Willen berauscht. Ruhm dem Dichter, den Dichtern, die das alte Kremenez in der spirituellen Nische des Dialogs zweier Kulturen mit solch zeichenhafter Ehre und Achtung in seine Arme geschlossen hat! Heorhij FILIPTCHUK
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
dessen Mitveranstalter er zusammen mit dem politischen Häftling Wasyl Owsijenko war. Der Forscher des ukrainischen Dissidententums, Autor des Buches „Der Fall Wassyl Stus“, Wachtang Kipiani, berichtete, dass für ihn die Geschichte von Wassyl Stus vor allem die Geschichte eines Menschen der Freiheit sei, der einen Märtyrertod erlitt, und seines kompromisslosen Kampfes für die Freiheit der Heimat Ukraine. Der bekannte Bandurist und heute auch Soldat der ukrainischen Streitkräfte, Taras Kompanitschenko, erinnerte sich an seine Teilnahme an der Umbettung auf dem Baikowe-Friedhof, las Gedichte von Wassyl Stus und erwähnte die Lieder, die er und andere Musiker auf Gedichte des leidenden Dichters geschrieben haben. Der Moderator des Abends, Rostyslaw Semkiw, sprach unter anderem über die Komplexität der Poesie Wassyl Stus und teilte mit, dass in Kürze im Verlag „Smoloskyp“ der erste Band der vollständigen Werkausgabe Wassyl Stus aus den geplanten fünfzehn Bänden erscheinen werde. Am 5. September fand eine Aufführung statt, die dem Leben und dem Schaffen Wassyl Stus gewidmet war. Das Gedenken ist ebenfalls eine Waffe, denn es dient nicht nur als Schild, das unsere Identität und Kultur vor dem Auslöschen bewahrt, sondern auch als unbeugsamer Zeuge der Wahrheit, die die Kraft des Geistes nährt und die Nation zum Sieg führt, indem es nicht erlaubt, auch nur ein einziges Verbrechen zu vergessen. Der inhaltsreichste Tag war Samstag, der 6. September. Am Morgen fand eine Exkursion zu den Orten Wassyl Stus statt, am Abend fanden auf dem Spotschyni-Feld eine literarische Bühne und ein Musikkonzert zu Ehren Wassyl Stus statt, organisiert von Tetjana Schepyzka zusammen mit
Serhij Pantjuk und Tetjana Schepyzka lesen Gedichte von Wassyl Stus am Grab auf dem Baikowe-Friedhof
Ihor Dwyhalo, bei dem die zeitgenössischen Bands „Serce“, „MI4“ und andere Musiker Gedichte lasen und Lieder auf Texte des genialen Dichters sangen. Das Festival hatte außerdem eine Spendenkomponente – mit Spenden konnte die Einheit unterstützt werden, in der einer der Organisatoren des Festivals, Ihor Dwyhalo, dient.
Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vorbestellung. Wie auf der Website des Verlags zu lesen ist, handelt es sich um das erste Buch in der Geschichte, das Mythen über die ukrainische Küche entlarvt. Es ist ganz anders geschrieben als gewöhnliche Geschichtsbücher – es ist eher ein komödiantischer Krimi. Zwölf Jahre gastronomische Expeditionen, die Organisation von Veranstaltungen, die Suche nach Rezepten und die Erfindung neuer Gerichte, die Gründung von Restaurants mit ukrainischer Küche. Drei Jahre Ermittlungen zu Wareniki, Borschtsch, Wurst, Salo, Pljazky, Kaffee und Nalywky. Bei der Arbeit an dem Buch halfen drei Dutzend Historiker, Kulturwissenschaftler, Ethnographen und Chefköche. Der Museumsbestand des Kultur- und Archäologiezentrums „Peresopnyzja“ erhielt einen wertvollen Zuwachs – eine Faksimile-Ausgabe des Dubno-Evangeliums. Dieses Manuskript ist ein herausragendes Denkmal der Wolhynier Buchschreibschule aus dem dritten Viertel des 16. Jahrhunderts, und seine exakte Kopie wurde vom Kyjiwer Verlag „Horobez“ im Rahmen des Projekts „Wir bringen das kulturelle Erbe in die Ukraine zurück“ erstellt. Die Publikation „OGO“ berichtet, dass das Ereignis von besonderer Bedeutung ist, da das Original des Evangeliums, das im Dubnoer Kreuzerhöhungskloster geschrieben wurde, bis heute in der Russischen Staatsbibliothek in Moskau aufbewahrt wird. Bei der Buchpräsentation berichteten die Verlagsvertreterinnen Hanna Horobez und Olena Baschkatowa über den komplexen Prozess der Erstellung der Faksimile-Ausgabe. Gleichzeitig teilten die Wissenschaftler des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebiets der Stadt Dubno, Nadija Lubezka und Iwan Kasjantschuk, die Ergebnisse ihrer Forschungen zur Entstehungsgeschichte des Originals. In der Region Cherson starb am 5. September infolge eines Angriffs einer russischen Drohne ein Landwirt aus dem Rajon Beryslaw, der Vorsitzende des regionalen Verbandes der Landwirte und privaten Landbesitzer Oleksandr Hordijenko. Es ist bekannt, dass die Drohne Hordijenkos Auto traf, als er sich während der Arbeit auf dem Feld befand. Kollegen glauben, dass der Angriff gezielt war, schreibt „Suspilne“. „Ich bin mir zu 100 % sicher, dass es sich um seine gezielte Liquidierung handelte. Er ist jetzt wie ein Nationalheld, ein Landwirt, der an der Null-Linie um seine Ernte kämpft, Drohnen zerstört, elektronische Kampfführung und Anti-Drohnen-Gewehre einsetzt“, bemerkte der Abgeordnete des Regionalrats Ihor Jossypenko. Wie die Publikation „MOST“ berichtet, war Hordijenko Abgeordneter des Regionalrats für die Partei „Nam tut zyty!“ (Wir leben hier!). Vor dem umfassenden Krieg arbeitete sein Betrieb in Beryslaw. Nach der Deokkupation des rechtsufrigen Teils der Region Cherson räumte er eigenhändig Hunderte Hektar Land von Minen und transportierte mehrere tausend Panzerabwehrminen ab. Später organisierte er die Arbeit des Betriebs unter ständigen Beschussbedingungen und rettete Technik und Menschen. Im August wurde er zum Helden einer Reportage von „Suspilne“, in der er erzählte, wie Landwirte während der Angriffe feindlicher Drohnen arbeiten. Hordijenko schoss eigenhändig etwa hundert Drohnen ab – hauptsächlich mit Hilfe von Systemen zur elektronischen Kampfführung, manchmal auch mit einem Gewehr. „Beim ersten Mal klappt es nicht, aber beim vierten oder fünften Mal fallen sie. Dafür habe ich mir eine Zehnschüssige gekauft, um genau zu treffen“, sagte er den Journalisten. Kollegen erinnern sich an Hordijenko als einen Menschen, der „für seine Sache lebte, dem Land und den Menschen ergeben“. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Die Rashisten verübten in der Nacht zum 7. September einen massiven Angriff auf die Ukraine, der Todesopfer und Dutzende Verletzte forderte. In Europa kommentierte man den zynischen Angriff der Russischen Föderation. So merkte die EU-Botschafterin in der Ukraine, Katarína Mathernová, laut einem Bericht von „RBK-Ukraina“ an, dass Diktator Putin immer dreister werde, nachdem er einen Angriff auf das Gebäude des Ministerkabinetts in Kyjiw verübt hatte. Die Diplomatin erzählte, dass sie gerade erst nach Kyjiw zurückgekehrt sei und eine der schrecklichsten Nächte erlebt habe. „Ich bin erst gestern Morgen nach Kyjiw zurückgekehrt, und hier erwartete mich eine der schrecklichsten Nächte. Der Donner der Explosionen ‚verschlang‘ den Schlaf, und ich verbrachte die Nacht wieder auf dem Boden des Badezimmers meines Hotels – in meinem Schutzraum, während die Sirenen heulen und die Welt vor dem Fenster zusammenbricht“, zitiert das Medium Frau Mathernová. Sie betonte die Notwendigkeit, den Druck auf den Kreml zu erhöhen.
„Es ist nicht das Schreckliche, dass durch herabfallende Trümmerteile einer russischen Drohne ein Brand im Gebäude des Ministerkabinetts ausbrach (es stellte sich heraus, dass es ein ‚Iskander‘ war, der wie durch ein Wunder nicht explodierte. – Red.). Die Hauptsache ist, dass dort niemand zu Schaden kam. Denn heute sind in Kyjiw durch russische Einschläge Menschen gestorben, darunter ein Säugling. Das ist das Schreckliche. Schrecklich ist, dass trotz aller Reden die Shahed-Drohnen nicht im Anflug auf die Städte abgeschossen werden. Schrecklich ist, dass trotz aller Reden die Shahed-Drohnen weiterhin die Ukraine terrorisieren und die Regierung sie effektiv ausschließlich in ihren Versprechen bekämpft. Schrecklich ist, dass seit Anfang Juli Erklärungen von Tymur Tkatschenko, faktisch ein Vertreter der Macht des Präsidenten in Kyjiw, darüber laut werden, dass Kyjiw das Luftabfangsystem ‚Klarer Himmel‘ startet, während die Shahed-Drohnen weiterhin die Hauptstadt zerstören und Kyjiwer töten. Schrecklich ist, dass laute Erklärungen auch weiterhin ertönen werden, aber kein Ergebnis folgen wird. Schrecklich ist, dass aufgrund der Inkompetenz der Regierung, aufgrund ihrer Ignoranz und Unfähigkeit die Probleme mit dem fehlenden Schutz vor Shahed-Drohnen nicht nur in Kyjiw nicht gelöst werden, sondern auch in Saporischschja, Sumy, Krywyj Rih und in der Region Odesa, die in dieser Nacht ebenfalls unter russischen Terrorangriffen litten“, schrieb der Volksabgeordnete der Ukraine der VIII. Einberufung, Boryslaw Beresa, auf seiner Facebook-Seite.
„Der nächtliche Luftangriff (vom 6. auf den 7. September. – Red.) hat sowohl die ganze Schwäche unserer ukrainischen Flugabwehr als auch die Hilflosigkeit unserer Langstreckenwaffen sowie die Fehler der staatlichen Politik bei der Entwicklung dieser beiden wichtigsten Komponenten des modernen Krieges anschaulich demonstriert und zudem die Ursachen dieser Fehler, dieser Schwäche, dieser Hilflosigkeit aufgezeigt – massiver Dilettantismus und Korruption in den oberen Etagen. Nur braucht es keine Siegesmeldungen – etwa, es seien 805 Shahed-Drohnen geflogen und wir hätten fast alle abgeschossen (747). Wäre das so, woher kämen dann so viele Brände, zerstörte Wohnhäuser, getroffene militärische Objekte (und die gibt es – das weiß jeder). Wenn die Flugabwehr die Shahed-Drohnen so aktiv vernichtet, warum tut sie das über Kyjiw und anderen Städten der Ukraine, warum nicht auf dem Feld, nicht auf der gesamten Strecke von der Grenze/der Kontaktlinie bis zum Einschlagsort?“, merkt der Experte für Luftaufklärung Jurij Kasjanow in seinem Facebook-Beitrag an.
„Frieden wird es für uns ohne die Niederlage Moskowiens nicht geben. Frieden ohne den Zerfall Moskowiens wird es nicht geben. Frieden ohne die strafrechtliche Verfolgung von Kriegsverbrechern wird es nicht geben. Frieden ohne neue Koalitionen der freien Welt wird es nicht geben... Die Ukraine muss in ihrem eigenen Haus Ordnung schaffen. Die Ukrainer müssen aufhören, sich von Erklärungen, Treffen und Videos begeistern zu lassen. Die Ukrainer müssen aufhören, Angst vor ihrer ‚angestellten Regierung‘ zu haben. ...Der erste Schritt zur Niederlage Moskowiens ist das Schaffen von Ordnung in der Ukraine. Das ist die Säuberung von unfähigen Machthabern, die Entfernung von Parasiten aus der Verwaltung des Landes“, schrieb der Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen, Pawlo Schebriwskyj, auf seiner Facebook-Seite.
„Die russischen Manöver ‚Sapad-2025‘, die auf dem Territorium von Belarus durchgeführt werden, sind eine hinreichend ernste Bedrohung für die ukrainische Unabhängigkeit“, warnte Generalmajor Serhij Krywonos im Äther von „Kyjiw 24“. Der General sagt, dass die Orks planen, in Richtung Kupjansk, Lyman, Pokrowsk und möglicherweise in Saporischschja anzugreifen. „Die Frage besteht darin, dass die ukrainische Gesellschaft nicht denkt, dass der Sommer vorbei ist und die Offensivaktionen der russischen Armee beendet sind. Tatsächlich liegt alles noch vor uns. Und die Anhäufung einer riesigen Menge an Drohnen, die die Russen für den Monat September erhalten, zeigt, dass sie sich an vielen Abschnitten (der Front. – Red.) aktivieren“, sagte Serhij Krywonos.
Nach Informationen der Publikation „Focus“ bestätigte der ukrainische Freiwillige Taras Tschmut, dass die Ukraine viel weniger Personal verliert als Russland. Er merkte an, dass die vom Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj geäußerten Verluste der Streitkräfte der Ukraine – 18 gefallene, 243 verwundete und 79 täglich vermisste Soldaten – der Realität nahekommen.
Der ehemalige Vizepräsident der USA in der Trump-Administration, Mike Pence, warnte, dass das Aggressorland Russland eines der NATO-Länder angreifen könnte. Dies sagte er im Äther von BBC Newsnight. Pence erklärte, dass ein solches Szenario möglich sei, falls es der Russischen Föderation gelinge, die Ukraine zu erobern. Und dies wiederum werde möglich sein, wenn die europäischen Länder aufhören, die Ukraine zu unterstützen.
Am 5. September fand in Kyjiw eine Protestaktion gegen die Unterdrückung von Militärangehörigen statt. Aktivisten forderten die Verabschiedung eines Gesetzes über einen Militär-Ombudsmann. Dies wird auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“ berichtet. „Wir müssen zeigen, dass die gesamte Gesellschaft an ihrer Seite (Red. – der Militärs) steht, während sie für uns kämpfen. Wir sind für das Gesetz über den Militär-Ombudsmann auf die Straße gegangen, weil dies ein Mechanismus zum Schutz von Militärangehörigen ist, der jetzt bereits verfügbar ist und sehr schnell implementiert werden kann“, erzählte die Veteranin Alina Sarnazka. „Das Problem besteht derzeit darin, dass die Regierung versucht, die Verantwortung der Militärangehörigen für Ungehorsam und unerlaubtes Entfernen von der Einheit (SZCh) zu verschärfen und den Mechanismus der Rückkehr aus dem SZCh, der zuvor erarbeitet wurde, zu zerstören... Ich halte das für absolut unzulässig gegenüber Menschen, die derzeit für unser Land kämpfen und die Ukrainer verteidigen“, betonte der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Dmytro Kosjatynskyj. Aktivisten riefen: „Schützt die Rechte der Militärs“, „Militärs sind keine Sklaven“ und „Wo ist der Militär-Ombudsmann“.
Ende August erhielten ukrainische Lehrer per Post Schreiben vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine mit einem neuen Erlass „Über die Genehmigung der konzeptionellen Grundlagen der Bildungsbereiche und der Roadmap zur Umsetzung der konzeptionellen Grundlagen der Bildungsbereiche für 2025–2030“. Das Dokument umfasst 509 Seiten, und die Art und Weise, wie es verfasst ist, empört die Mehrheit der Pädagogen. Ein Video mit ihrer Meinung veröffentlichte die Literaturlehrerin Julija Jewgeniwna im sozialen Netzwerk TikTok. Sie ist überzeugt, dass dieser Erlass keinen wichtigen Wert hat. In ihrem Appell fragt die Pädagogin, warum jedes Jahr neue konzeptionelle Grundlagen herausgegeben werden müssen, da sich darin praktisch nichts ändere. „Ich verstehe nicht, was das Ministerium mit einem solchen Schreiben sagen will“, sagt die Pädagogin. Ihrer Meinung nach hat kein einziger Erlass, der in trockener Sprache verfasst ist, die Qualität des Unterrichts verbessert. Die Lehrerin ist der Ansicht, dass man zur Erreichung dieses Ziels methodische Empfehlungen in menschlicher Sprache mit einer schönen und bequemen, maximal einfachen, interaktiven Karte erstellen müsse.
Trotz der Erklärungen des Bildungsministeriums über die rechtzeitige Lieferung von Lehrbüchern an ukrainische Schulen haben eine Reihe von Bildungseinrichtungen zum 1. September noch immer nicht alle Materialien erhalten. Dies berichten die „Ekonomitschni nowyny“ unter Berufung auf den Vorsitzenden des parlamentarischen Bildungsausschusses Serhij Babak. Insbesondere Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf blieben ohne Lehrbücher in Brailleschrift – kein einziges der 30.000 geplanten Exemplare wurde geliefert.Nach Angaben des Verteidigungsministeriums dienen etwa 70.000 Frauen in den Streitkräften der Ukraine. Davon erfüllen mehr als 5.000 Kampfaufgaben an der Front. Doch neben dem Kampf gegen den Feind müssen Frauen mitunter auch an einer internen Front „kämpfen“. Sexismus, Belästigung, Abwertung, Kommentare wie „das ist keine Frauensache“, das Fehlen einer angemessenen Versorgung – das sind Probleme, mit denen Tausende von Frauen in der Armee fast täglich konfrontiert sind. „Ich ging hin, um die Russen mit meinen eigenen Händen zu töten, und erhielt stattdessen sexuelle Belästigung“, zitiert die Publikation „Telegraf“ die Unteroffizierin der ukrainischen Streitkräfte Alina, die „Telegraf“ von den Alltagsnöten der Frauen in der Armee berichtete.Russland setzt die Militarisierung ukrainischer Kinder in den vorübergehend besetzten Gebieten fort. Insbesondere verschleppt der Aggressor unsere Jungen aus der Ukraine, woraufhin er sie zwingt, eine militärische Ausbildung zu absolvieren und Soldaten einer fremden Armee zu werden. So befindet sich ein 15-jähriger Junge aus der Region Cherson, der früher Medaillen bei ukrainischen Wettbewerben gewann, derzeit in einem russischen Lager auf der Insel Schumscho, berichtet das Zentrum für nationalen Widerstand unter Berufung auf ein Video der Wohltätigkeitsorganisation Save Ukraine. Mykola Kuleba, Gründer von Save Ukraine und Beauftragter des Präsidenten der Ukraine für Kinderrechte (2014–2021), sagt in seiner Videobotschaft: „Heute nimmt dieser Junge aus der Region Cherson einen ‚Gruß‘ von Schumscho auf – einer Insel, die sowjetische Truppen 1945 besetzten, als sie sie zusammen mit den Kurilen von den Japanern annektierten. Jetzt bilden sie hier ukrainische Kinder aus den besetzten Gebieten für einen neuen Krieg aus. Und Tausende wie Kornij, die aus ihrer Heimat gerissen und ihrer Kindheit beraubt wurden, lernen hier, das Vaterland zu hassen und Waffen in den Händen zu halten. In ein oder zwei Jahren könnten diese Kinder auf dem Schlachtfeld gegen die Ukraine und den Westen stehen.“Mitarbeiter des Pentagons, das Präsident Trump in US-Kriegsministerium umbenannt hat, sind über das Rebranding empört, da es Millionen von Dollar kosten wird. Dies schreibt „Politico“. Derzeit sind die Einzelheiten von Trumps Anordnung nicht genau klar, doch Washington wird wahrscheinlich die Symbole des Verteidigungsministeriums für mehr als 700.000 Objekte in 40 Staaten und 50 Bundesstaaten ändern müssen. So müssen Formulare, Servietten, für Beamte bestickte Jacken sowie Souvenirs in den Pentagon-Shops geändert werden. „Das ist ausschließlich für das inländische politische Publikum bestimmt. Es wird nicht nur Millionen von Dollar kosten, sondern auch absolut null Einfluss auf die Kalkulationen Chinas oder Russlands haben. Schlimmer noch, es wird von unseren Feinden genutzt werden, um die USA als Kriegstreiber und Bedrohung für die internationale Stabilität darzustellen“, äußerte sich ein ehemaliger Beamter des US-Verteidigungsministeriums.Der Journalist, Schriftsteller und Restaurant-Marketingexperte Wsewolod Polischtschuk hat sein neues Buch „Die fantastische Geschichte der ukrainischen Küche“ angekündigt, in dem er unbekannte Fakten und interessante Geschichten über traditionelle Gerichte enthüllt, die die kulinarische Kultur der Ukraine geprägt haben. Dies berichtet die Publikation NV unter Berufung auf die Website des Verlags „Wichola“. „Die fantastische Geschichte der ukrainischen Küche“ ist bereits in den Ver-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
als Erbe die beste ukrainische Erde der Welt? Ein heiliger Ort bleibt nie leer. Ich höre bereits Stimmen in der Werchowna Rada über die Notwendigkeit, Arbeitskräfte aus anderen Ländern der Welt einzuführen. Das sind die Stimmen der Feinde des ukrainischen Volkes, die sich hinter der Maske seiner Freunde verstecken. Die Aufgabe der Vernichtung des Feindes ist untrennbar mit der Aufgabe der Wiedergeburt der ukrainischen Nation auf dem vom Feind befreiten Land verbunden. Das große demografische Potenzial der Ukraine ließ ihr trotz ihrer jahrhundertelangen Versklavung immer eine Chance auf zukünftige Unabhängigkeit. Und schließlich wurde diese Chance im Jahr 1991 realisiert. In einer entvölkerten Ukraine gibt es selbst nach unserem Sieg eine solche Chance nicht mehr. Mit welchem Land kann man den derzeitigen katastrophalen Zustand der Ukraine vergleichen? Es gibt nur eine offensichtliche Parallele – das ist Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg. Die Situation dort war sogar noch schlimmer. 500.000 Mark für ein Hühnerei – wie finden Sie das? In den 6 Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg hat Deutschland die katastrophale wirtschaftliche, militärische und demografische Situation vollständig korrigiert. Nicht alle Maßnahmen des damaligen Deutschlands sollten als akzeptabel angesehen werden, aber im Bereich der Wirtschaft, des militärischen Aufbaus, der patriotischen Erziehung der Jugend und der gesamten Bevölkerung sowie der demografischen Politik waren die Erfolge einfach kolossal. Diese Algorithmen sind bekannt. Nutzen wir sie. Deutschland war das einzige Land Westeuropas, das es in den 6 Vorkriegsjahren schaffte, die tiefe demografische Krise faktisch zu überwinden. Einige meiner eigenen Vorschläge: a) Frauen müssen in der Armee gleichberechtigt mit Männern dienen. Ausnahmen bilden Frauen, die ihr erstes Kind im Alter von unter 20 Jahren und das zweite im Alter von unter 25 Jahren geboren haben. b) Ab dem dritten Kind muss der Staat eine ausreichende materielle Versorgung genau dieses Kindes und der nachfolgenden Kinder für ihre vollwertige Erziehung sicherstellen. c) Wenn man das Programm der demografischen Wiedergeburt der Ukraine mit einem kurzen Satz definieren müsste, dann lautet er so: die Frau in das Familienleben zurückführen. Versuche, die Frau in einen Mann zu verwandeln, sind zu unterlassen. Für die Kinder des Teufels ist dies ein Versuch, die weiße Rasse als solche zu vernichten. Weitere Vorschläge: 1. Die Todesstrafe muss wieder eingeführt werden, aber nur für eine Kategorie von Verbrechern – diejenigen, die das Vaterland verraten haben. Die Illoyalität einiger Bürger gegenüber der Ukraine, die gerichtlich bewiesen wurde, sollte mit dem Entzug der ukrainischen Staatsbürgerschaft bestraft werden. 2. Ein Militärangehöriger, der den Krieg durchlebt hat, sollte bei Wahlen mindestens fünf Stimmen haben. Wir müssen den Einfluss der sozialen Unterschichten der Gesellschaft auf das Schicksal des Landes verringern, um das sie sich natürlich nicht sorgen. 3. Die Bevölkerung muss schrittweise bewaffnet werden. Man muss bei den Kriegshelden beginnen. Jede Auszeichnung eines ukrainischen Kämpfers muss mit der Überreichung einer Namenswaffe verbunden sein. Alle Militärangehörigen, die an der Front waren, müssen ihre Dienstwaffe behalten dürfen. Der Zugang zu Waffen muss auch für die Zivilbevölkerung der Ukraine vereinfacht werden. Handfeuerwaffen sollten bei sehr vielen zu Hause sein, aber nicht bei allen. 4. Militärangehörige, die an der Front waren, müssen Vorzugsbedingungen für alle Arten beruflicher Tätigkeiten in der Ukraine haben. Ihnen muss ein breiter Weg in die Machtorgane aller Ebenen offenstehen. 5. Die Ukraine muss die Verluste unter der Zivilbevölkerung in diesem und in zukünftigen Kriegen mit Moskowien maximal verringern. Dafür sollte die Bevölkerung maximal über das Territorium der Ukraine verteilt werden. Dazu werden hochwertige Straßen und preislich erschwingliche Autos beitragen. 6. „Der Feind kommt dorthin, wo Lehrer und Pfarrer versagt haben“ (Otto von Bismarck). War es auf der Krim und im Donbas etwa nicht so? Eine Reform der Sekundarschulbildung in der Ukraine ist notwendig. Mit jedem Jahr kommen schlechter vorbereitete Schüler in die Reihen der Studenten der Hochschulen. Ein charakteristisches Beispiel. In meiner Hochschule war einst die Wärmephysik das prestigeträchtigste Fach. Und nun die heutige Zeit. Von den Wärmephysikern ist nur eine Handvoll Studenten übrig geblieben. Das Thema der Vorlesung war für ihre Auffassungsgabe absolut hoffnungslos – das Integral. Um die bedrückende Atmosphäre irgendwie aufzulockern, fragte ich die Studenten: Was dreht sich um was – die Erde um die Sonne oder die Sonne um die Erde? Zu meiner Überraschung entspann sich eine lebhafte Diskussion. Um den vorherrschenden Standpunkt zu klären, führte ich eine Abstimmung durch. Dafür, dass sich die Erde um die Sonne dreht, stimmten 5 Studenten. Dafür, dass sich die Sonne um die Erde dreht, – 6. Ich bin nicht sicher, ob auch die Mehrheit der Leser dieses Artikels die richtige Antwort auf diese Frage kennt. Ohne den Zustrom talentierter Jugendlicher in die exakten und angewandten Wissenschaften ist der wissenschaftliche und technische Fortschritt der Ukraine nicht möglich. Ich möchte anmerken, dass moderne Informationstechnologien es den talentiertesten Dozenten und Wissenschaftlern der Ukraine ermöglichen, Vorlesungen für das ganze Land auf einmal zu halten. Ein Dozent und das ganze Land – das ist ein moderner Ansatz. Tatsächlich sollte es ein ganzes Spektrum an Kursen geben, die auf unterschiedliche Ausgangsniveaus der Zuhörer ausgerichtet sind. Die Vorlesungen sollten von führenden Fachleuten des Landes im jeweiligen Wissensgebiet gehalten werden. Sowohl für Studenten als auch für Schüler. Ohne eine qualitativ hochwertige Bildung werden wir keine wissenschaftlichen Kollektive schaffen, die den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gewachsen wären. Warum werden diese Technologien nicht in den Bildungsprozess eingeführt? Bildung ist unter modernen Bedingungen auch eine Frontlinie, ohne deren Sieg man von einer glänzenden Zukunft der Ukraine nicht einmal träumen kann. Bei uns muss ein Kult der Wissenschaft und des Lernens existieren. Mit einem Satz würde ich das Wesen der Reform der Sekundarschule so formulieren – Männer in die Sekundarschule zurückbringen. In der modernen Sekundarschule lernt die Mehrheit der Kinder nicht, sie – diese Mehrheit – geht einfach zur Schule, wie man früher in den Kin-
Maschinelle Übersetzung
Valerij SCHWETZ, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine. Es ist offensichtlich, dass jeder Versuch, den gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg zu stoppen, ohne dessen Ziel zu erreichen, zum Scheitern verurteilt ist. Was das Ziel Moskowiens betrifft, so ist es seit Jahrhunderten unverändert – bis zum letzten Meer zu gelangen, wie es Dschingis Khan seiner Horde befahl, deren Teil Moskowien später wurde. Den Feind zu vernichten – das ist das Ziel dieses Krieges für die Ukraine. Nur in diesem Fall werden die Ukrainer einen dauerhaften Frieden erhalten. Die Vernichtung Moskowiens bedeutet nicht die Vernichtung seiner Bevölkerung oder der materiellen Mittel ihrer Existenz. Die Vernichtung Moskowiens bedeutet lediglich die Vernichtung des Imperiums mit der Hauptstadt in Moskau. Hier müssen neue Staaten entstehen, und die sicheren Grenzen der Ukraine müssen nicht nur der Wiederherstellung der Grenzen von 1991 entsprechen, sondern auch der Eingliederung anderer historischer Gebiete in die Ukraine (siehe die Karte der Ukraine von 1918 zur Zeit des Hetmans Pawlo Skoropadskyj). Grundlegend ist eine klare Formulierung des Kriegsziels für die Ukrainer, die Welt und Moskowien: „Freiheit für die Ukraine und die unterjochten Völker“. Die Völker Moskowiens müssen in der Ukraine nicht nur einen tapferen Verteidiger ihres eigenen Landes sehen, sondern auch ihren Befreier vom imperialen Moskau. Das Verständnis des globalen Kriegsziels und die Gewissheit über dessen Gerechtigkeit sind die Quelle der Kraft für die Armee und die Patrioten im Hinterland. Und noch etwas: Die Bevölkerung der Ukraine sollte, beginnend im Kindesalter, an den Gedanken gewöhnt werden, dass die Ukraine immer ein Territorium des Krieges war, jetzt ist und immer sein wird. Das ist unser Schicksal, das von uns immer verlangen wird, mit voller Anspannung aller Lebenskräfte zu leben und in allen Bereichen der Tätigkeit des Staates und des Einzelnen nach den höchsten Ergebnissen zu streben. Einer der grundlegenden Fehler Deutschlands während des Zweiten Weltkriegs, der seine Siegchancen zunichtemachte, war die Ignorierung seiner Befreiungsmission. Die Parole der Befreiung der zivilisierten Welt vom Bolschewismus und Kommunismus gab es zwar, aber seine nationale Befreiungsmission hat Deutschland ignoriert. Nachdem Deutschland Frankreich besiegt hatte, machte es dessen Kolonien nicht unabhängig, sondern spielte mit den imperialen Kreisen des bereits besetzten Frankreichs. Es unterstützte auch nicht den antikolonialen Kampf der britischen Kolonien, sondern spielte mit den imperialen Kreisen des noch nicht besiegten Großbritanniens. Mit dem Befehl an die britischen Luftstreitkräfte, auf alles zu schießen, was sich auf deutschem Boden bewegt, antwortete Großbritannien auf diese Anbiederungen. Im Ergebnis des Krieges verlor Großbritannien ohnehin sein Kolonialreich, aber ohne die Beteiligung Deutschlands. Nachdem Deutschland die Ukraine besetzt hatte, erklärte es nicht direkt und offen seine Befreiungsmission. Stattdessen vernichtete es teilweise und inhaftierte teilweise den radikalen Flügel der ukrainischen Nationalisten, der für die sofortige Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine eintrat. Wir hingegen müssen nicht nur unsere nationale Freiheit verteidigen, sondern sie auch anderen unterjochten Völkern bringen. Ja, das wird den Vereinigten Staaten nicht gefallen, die seit über 100 Jahren mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln das absolute Übel des Planeten unterstützen, das unter verschiedenen Namen auf dem Territorium des ehemaligen Russischen Reiches existiert. Die Sowjetunion und später die Russische Föderation sind ihre Geschöpfe. Ohne ihre Beteiligung wären sie einfach nicht entstanden. Welche Chancen haben wir, Moskowien im Zuge des gegenwärtigen Krieges zu vernichten? Interne Destabilisierung
Moskowiens kann die Chancen auf ein für die Ukraine siegreiches Ende dieses Krieges drastisch erhöhen. Aber bei Prognosen ist es besser, sich auf Faktoren zu verlassen, die leichter zu bewerten sind. Der erste solche negative Faktor ist die für die Ukrainer selbst bis heute nicht formulierte globale Zielsetzung dieses Krieges. Der zweite Faktor ist die mangelnde Bereitschaft der öffentlichen Meinung in Europa für den Zerfall des Moskauer Imperiums. Europa versteht nicht, dass ein geteiltes Moskowien leichter dem Einfluss der europäischen Zivilisation und der Dämpfung der militaristischen Stimmungen seiner Bevölkerung unterliegen würde. Der dritte Faktor ist das geostrategische Spiel der Vereinigten Staaten, in dem Moskowien einen herausragenden Platz als bequemer Akteur auf ihrer Seite einnimmt. So war es im Ersten Weltkrieg. So war es auch im Zweiten Weltkrieg, den ausschließlich die Vereinigten Staaten gewannen, wobei sie auf den europäischen und afrikanischen Kriegsschauplätzen weniger als 200.000 Soldaten verloren. Zur gleichen Zeit verlor die Sowjetunion nicht weniger als 27 Millionen Menschenleben ihrer Bürger. Einige Forscher beziffern diese Gesamtzahl der Verluste auf bis zu 50 Millionen. Dies wohlgemerkt, wenn man den propagandistischen Firlefanz beiseite lässt, hat die Sowjetunion den Zweiten Weltkrieg verloren. Die ausgedünnte Bevölkerung Moskowiens – die Besten sind gefallen, die Infrastruktur zerstört, Elend und Hoffnungslosigkeit in die Zukunft ihrer Bürger. Zwar hinderte dies Moskau nicht daran, einen weiteren Völkermord an den Ukrainern durch den in zwei vorangegangenen Versuchen erprobten Hunger-Mechanismus zu veranstalten. Die Ukraine verlor in den Jahren 1946–1947 1,5 Millionen Menschen. Das halbzerstörte Moskowien war zu einer größeren Anzahl von Opfern nicht fähig. Ich merke an, dass der „erfolgreichste“ Versuch der Vernichtung der Ukrainer in den Jahren 1932–1933 war, als 10,5 Millionen Ukrainer starben. Was die Pläne der Vereinigten Staaten bezüglich Moskowiens betrifft, so würde ich Folgendes anmerken: Wenn sich die Vereinigten Staaten nur um den Zugang zu den natürlichen Ressourcen Moskowiens sorgen würden, dann wäre es für sie bequemer, es mit einem geteilten Land zu tun zu haben, in dem jede Region selbstständig natürliche Ressourcen fördert und verkauft. Wenn sich die Vereinigten Staaten jedoch seit mehr als hundert Jahren rührend um die territoriale Integrität Moskowiens und sein militärisches Potenzial sorgen, dann ist das Ziel dieser Sorge ein anderes. Somit gibt es Chancen auf unseren Sieg bereits im gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg, aber es gibt mehr Chancen darauf, dass der Krieg mit einem vorübergehenden Kompromiss endet. Wir sollten mit der schlechteren Variante als Basis rechnen. Mir gefällt der Standpunkt der Moskowiter zur Ukraine als Randgebiet. Ohne in den historischen Ursprung dieses Namens einzutauchen, sage ich, dass die Ukraine heute tatsächlich die Grenze des zivilisierten europäischen Raums ist und nicht des wilden asiatischen, das heißt Moskowiens. Das ist unser Schicksal heute und weit in die Zukunft hinein. Noch ist der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg nicht mit einem vorübergehenden Frieden beendet, und schon sollte man über den nächsten nachdenken. Wie viele es in Zukunft geben wird, ist schwer zu sagen. Aber die Kriege werden andauern, bis wir das strategische Ziel erreichen – die Vernichtung unseres Feindes. Was ist zu tun? I. Das gesamte Leben des Landes auf Kriegsschienen umstellen. Einschränkungen der „Demokratie“ sind unvermeidlich. Es sollte ein Institut der Militärkommissare eingeführt werden, parallel zu allen bedeutenden Wahlämtern im Staat. Dies wird es auch ermöglichen, effektiver gegen Korruption zu kämpfen. II. Es ist notwendig, endlich die Erschütterung des Hinterlandes zu überwinden, deren Grundlage die verantwortungslose Haltung eines bedeutenden Teils der Bevölkerung gegenüber dem Tragismus des gegenwärtigen Moments im Leben der ukrainischen Nation ist. In der Ukraine müssen alle Einrichtungen geschlossen werden, deren Tätigkeit schädlich für den ukrainischen Staat ist, und alle ideologischen Symbole des Imperiums des Bösen vernichtet werden. Die Haltung gegenüber Personen, die sich der Mobilisierung in die Reihen der aktiven Armee entziehen, muss wie gegenüber Deserteuren in Kriegszeiten sein. III. Für das ukrainische Volk und die Welt das Ziel des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges klar als einen Krieg zur Vernichtung des letzten Imperiums auf dem europäischen Kontinent formulieren. IV. Für den Sieg unseren wichtigsten Vorteil gegenüber den Moskowitern nutzen, der in der zivilisatorischen Überlegenheit des durchschnittlichen Ukrainers gegenüber dem durchschnittlichen Moskowiter besteht. Diesen Vorteil kann man durch die umfassende Entwicklung von Grundlagen- und angewandten Wissenschaften sowie modernen Militärtechnologien auf deren Basis realisieren. Wissenschaft und Technologien müssen den Interessen des Sieges im Krieg untergeordnet werden, da ein Frieden mit den Moskowitern nur unter der Drohung der Anwendung von Gewalt unsererseits möglich ist. Mit der Realisierung des Programms zur Schaffung ukrainischer Atomwaffen beginnen, das Weltraumprogramm der Ukraine wiederherstellen. Im erdnahen Orbit muss eine Vielzahl ukrainischer Satelliten fliegen, die die Erdoberfläche im Interesse der Sicherheit der Ukraine überwachen. Den Flugzeugbau wiederherstellen und eine eigene moderne Militärluftfahrt schaffen. Den eigenen Autobau wiederherstellen mit dem Ziel, zuverlässige und preiswerte Transportmittel für die breitesten Bevölkerungsschichten zu schaffen. Sich in die weltweite Revolution im Bereich der Informationstechnologien, der künstlichen Intelligenz, der Quantencomputer und der Robotik einbinden. Nicht weniger wichtig ist auch die Entwicklung geisteswissenschaftlicher Forschungen, da gerade deren Ergebnisse es ermöglichen, effektiv auf das Bewusstsein der eigenen Bürger und der Bevölkerung des uns feindlich gesinnten Landes einzuwirken. Bei der geringen Bevölkerungszahl der Ukraine gegenüber der Bevölkerung Moskowiens gibt nur unser technologischer, wissenschaftlicher und kultureller Vorsprung gegenüber dem Feind eine Chance auf den Sieg, der auf dem Schlachtfeld durch die Überlegenheit unserer Waffen und unserer Möglichkeiten der Beeinflussung des Bewusstseins der Soldaten und der Bevölkerung des Feindes realisiert wird. Entweder eine globale Modernisierung der Ukraine oder wieder der Status einer Kolonie Moskowiens und die Teilnahme an all ihren für die Ukraine und die Welt verhängnisvollen militärischen Abenteuern. Aus einem Land der Ackerbauern, das die Ukraine seit dem sechsten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung war, muss die Ukraine ein Land der Wissenschaftler in Uniform werden. V. Ein Sieg im Krieg hat keinen Sinn, wenn es keine Menschen gibt, die ihn nutzen könnten. Und die Tendenz zeichnet sich genau so ab. Seit dem Moment der Erlangung der Unabhängigkeit hat sich die Bevölkerung der Ukraine fast halbiert. Dabei nehmen die Schrumpfungsraten zu. Es werden immer weniger Kinder geboren, und es gibt auch immer weniger Männer. Die ukrainische Nation stirbt mit der weltweit schnellsten Rate aus. Mehr noch, das genetische Potenzial des Landes verschlechtert sich: An der Front fallen die Besten, ins Ausland fliehen die Erfolgreichsten. Wenn es so weitergeht, dann stellt sich die Frage – für wen erkämpfen unsere heldenhaften Krieger den Sieg über den Erzfeind? An wen wird übergehen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kindergarten. Jetzt spielt die Schule die Rolle eines kollektiven Kindermädchens und gibt den Eltern die Möglichkeit, sich nur minimal auf die Erziehung ihrer Kinder zu konzentrieren. Die Effektivität der militärischen Ausbildung von Schülern sollte wesentlich gesteigert werden. Und hier ist die Erfahrung des Vorkriegsdeutschlands von unschätzbarem Wert. Es ist auch nützlich, in Schulen Unterricht in intellektuellen strategischen Spielen wie Schach, Go usw. einzuführen. Entsprechende Wettbewerbe werden es ermöglichen, aus der Masse der Schüler den intellektuellsten Teil herauszufiltern, dem man ein spezielles Ausbildungsprogramm anbieten kann. Das Lernen muss auf Wettbewerb basieren und nicht auf unfreier, uninteressanter Sklavenarbeit. Lernen muss interessant und angenehm sein. 6. „Der Feind kommt dorthin, wo Lehrer und Pfarrer verloren haben“ (Otto von Bismarck). Wie können ukrainische Pfarrer gewinnen, wenn sie in den Kirchen der Ukraine eine absolute Minderheit sind? Wie lange muss sich die Ukraine mit der Tatsache abfinden, dass die Mehrheit der Kirchen in der Ukraine ein Bollwerk der der Ukraine feindlichen Propaganda ist und faktisch keine Kirchen sind? 7. Millionen Ukrainer haben derzeit die Ukraine verlassen. Ein bedeutender Teil von ihnen wird nach Kriegsende zurückkehren wollen. Jede solche Person muss einer gründlichen Überprüfung hinsichtlich der Rechtmäßigkeit ihres Verlassens der Heimat während einer für sie tödlichen Bedrohung unterzogen werden. Die Macht darf selbst in einem kriegführenden Land nicht auf eine einzige Person konzentriert sein. Eine qualitativ hochwertige Werchowna Rada und ein ihr rechenschaftspflichtiger Präsident – so sehe ich die politische Zukunft der Ukraine. Um das Recht zu erhalten, ein Auto zu fahren, legt man eine ziemlich schwierige Prüfung ab. Ein unerfahrener Mensch kann durch einen eigenen Fehler am Steuer einem anderen Menschen das Leben nehmen. Aber wie viele Menschen kann ein Mensch in einer hohen politischen Position durch eine falsche Entscheidung das Leben kosten? Millionen. Warum legt er vor der Übernahme einer entsprechenden Position keine einzige Prüfung ab? Die einfachste Prüfung ist die Messung des Intelligenzquotienten und eine gewöhnliche medizinische Kommission. Aber es lohnt sich, auch andere zu verwenden. Der Preis einer falschen Personalentscheidung ist zu hoch. Es bedarf einer Reform des Wahlsystems der Ukraine, die den Einfluss des wenig gebildeten Teils der Bevölkerung der Ukraine auf die Zukunft der Ukraine durch Wahlen verringern würde. Meine Herren, wollen Sie diesen Krieg gewinnen? Der Sieg selbst wird nicht zu uns kommen. Dafür muss man denken und handeln, um unseren Sieg zu fördern, und nicht mit falschen Kategorien der Kinder des Teufels. Eine globale Modernisierung der Ukraine ist die Garantie für unseren Sieg sowohl in diesem Krieg als auch in den nächsten, die nicht lange auf sich warten lassen werden. Die Ukraine ist die östliche Grenze der europäischen Zivilisation, dies ist das Land des Krieges. So war es, so ist es und so wird es sein. Nur derjenige ist ein Ukrainer, der fähig ist, auf solchem Land und unter solchen Bedingungen zu leben. So lebten hier unsere Vorfahren: Kimmerer, Skythen, Sarmaten, Kosaken. So werden auch wir leben müssen. Der Krieg fordert von der ukrainischen Nation kolossale Opfer. Männer bezahlen für den Sieg mit ihrem Leben. Frauen müssen für den Sieg mit der Geburt von Kindern bezahlen. Dieser Krieg muss von unserer Seite total sein und alle Tätigkeitsbereiche sowohl des Staates als auch des Einzelnen umfassen, nur dann werden wir Chancen auf den Sieg und einen dauerhaften Frieden haben. Und noch etwas: Wir bauen einen nationalen ukrainischen Staat auf, eingedenk dessen, dass die überwältigende Mehrheit der Völker Europas, Kleinasiens und des Kaukasus unsere Brüder sind. Selbst nach dem Beitritt zur NATO und zur EU dürfen wir unsere nationale Identität nicht verlieren.
Maschinelle Übersetzung
Mykola HOLOMSCHA, Rechtsprofessor, Verdienter Jurist der Ukraine. Über 35.000 ukrainische Kinder wurden gewaltsam nach Russland verschleppt. Das ist keine trockene Statistik, sondern tausende zerbrochene Schicksale, tausende zerstörte Familien. Die Welt erkennt dieses Verbrechen als Kriegsverbrechen an, doch die Hauptfrage bleibt offen: Warum wird über den Schmerz der ukrainischen Kinder im Kongress und im Senat der USA mehr gesprochen als in der Werchowna Rada der Ukraine? Stimmen der überlebenden Kinder. Bei den Anhörungen in Washington wurden Zeugenaussagen laut, bei denen einem das Blut in den Adern gefriert. Ein 12-jähriger Junge aus Mariupol erzählte, dass die Russen versuchten, ihn zu überzeugen: „Deine Mutter braucht dich nicht“ – und planten, ihn in eine Pflegefamilie in Russland zu geben. Ein 13-jähriger Jugendlicher gestand, dass er fliehen wollte, aber Angst hatte, dass man ihn auf der Stelle erschießen würde. Der chersoner Jugendliche Denys, der an Diabetes leidet, erlebte echte Folter. Im Besatzungslager gab man ihm keine Medikamente, und als er schwächer wurde, drohte man ihm: „Wenn du nicht gehorsam bist, wirst du sterben.“ Sein gleichaltriger Freund Rostyslaw blieb nach dem Tod seiner Großmutter und der Hospitalisierung seiner Mutter ohne Schutz zurück. Russische Militärs verschleppten ihn gewaltsam, stellten neue Dokumente aus, die der Junge verzweifelt in Stücke riss, in dem Versuch, seine eigene Identität zu bewahren. Dies sind nur einige Beispiele aus den Zeugenaussagen, die während der Anhörungen in den USA laut wurden. Alle Geschichten verbindet ein gemeinsamer Nenner: Demütigung, Schikanierung wegen der ukrainischen Identität, Verbot der Muttersprache, erzwungene „Umerziehung“ unter Kameraüberwachung, Schläge, Militarisierung, Propaganda „patriotischer“ russischer Lieder und Symbole. Amerikas Reaktion. Amerikanische Gesetzgeber sprachen offen. Die Kongressabgeordnete Sheila Jackson Lee betonte: „Ukrainische Kinder werden darauf programmiert, im Namen Russlands zu kämpfen.“ Der Kongressabgeordnete Joe Wilson verglich die Handlungen des Kremls mit den Praktiken der Nazis und betonte, dass genau für solche Verbrechen in Nürnberg verurteilt wurde. Senator Bob Menendez forderte das Weiße Haus auf, Sanktionen gegen alle zu verhängen, die an den Deportationen beteiligt sind. Und seine Kollegen Chuck Grassley und Amy Klobuchar brachten eine parteiübergreifende Resolution ein, die die Rückkehr ukrainischer Kinder zu einer der Bedingungen für einen zukünftigen Frieden erklärt. Amerika spricht laut, umfassend und systematisch darüber. Und vor allem – mit einem Fokus auf lebendige Geschichten, die die Welt wahrnimmt und versteht. Warum schweigt die Ukraine? Ja, die Werchowna Rada hat Erklärungen und Resolutionen verabschiedet. Ja, es gibt das Programm Bring Kids Back UA, dank dem bereits über tausend Kinder zurückgeholt werden konnten. Aber warum werden diese Geschichten nicht Teil von parlamentarischen Anhörungen, nationalen Diskussionen, einer großen Informationskampagne? Warum fehlt uns genau das, was das Weltbewusstsein beeinflusst – die Sprache der Bilder, der Zeugenaussagen, des lebendigen Schmerzes? Schweigen ist ein Zugeständnis. Wenn wir selbst unseren Kindern keine Stimme geben, werden es andere tun, aber nicht mehr in unserem Namen. Was ist zu tun? - Regelmäßige Anhörungen in der Werchowna Rada. Jede Plenarsitzung sollte mit kurzen, aber lauten Zeugenaussagen zurückgekehrter Kinder, ihrer Eltern und Psychologen beginnen. Dies wird zum moralischen Zentrum der ukrainischen Politik. - Internationale Kampagne „Let the children speak“. Videozeugenaussagen, Dokumentarfilme, Ausstellungen in der Welt, Präsentationen in den Parlamenten der Verbündeten. Die Welt muss die ukrainischen Kinder ohne Vermittler hören. - Erweiterung des Programms Bring Kids Back UA. Mehr Ressourcen für die Suche und Identifizierung, psychologische Rehabilitation, Schaffung einer einheitlichen DNA-Datenbank. - Parlamentarische Koalition befreundeter Länder. Gemeinsame Resolutionen und gesetzgeberische Initiativen zu Sanktionen gegen alle, die an Deportationen beteiligt sind. Gestohlene Zukunft. Die Deportation ukrainischer Kinder ist nicht einfach nur ein Kriegsverbrechen. Es ist der Versuch, unsere Zukunft zu stehlen, ihr die Wurzeln auszureißen. Und deshalb müssen wir laut, systematisch und täglich darüber sprechen. Die Welt hört zu, wenn wir in der Sprache der Herzen sprechen. Amerika spricht bereits so. Es ist Zeit, dass auch die Ukraine mit der Stimme ihrer Kinder spricht. Denn Schweigen in dieser Frage ist ebenfalls ein Verbrechen. kämpft für seine Unabhängigkeit. In diesem Moment ist die Überlegung des Generals angebracht: „Es ist nicht deine Aufgabe, für dein Land zu sterben, deine Aufgabe ist es, diesen elenden Abschaum auf der anderen Seite dazu zu bringen, zu sterben!“ Und abschließend: „Befreit euch vom Minderwertigkeitskomplex und der Abhängigkeit von irgendetwas Moskauer, Kazapischem, Russischem. Vernichtet in euch jede Abhängigkeit vom russisch-sowjetischen Mentalitätsmuster. Stellt einen riesigen Zaun gegen alles Russische auf. Im Kopf muss eine imaginäre Barriere gegen alles Moskauer sein: ‚Sprache‘, Kino, Theater, Bücher, Verwandte aus den Moskauer Sümpfen. Werft alles auf den Müll. Wenn wir das jetzt nicht tun, wenn wir das unseren Kindern nicht beibringen, dann werden unsere Kinder und Enkel mit den Moskali-„Russischen“ kämpfen. Denken wir daran!“ Wir reinigen die Waffen und geraten nicht in Panik. Für die Ukraine muss man töten, nicht sterben. Die „Russische Welt“ endet dort, wo sie eins auf die Zähne bekommt. An die Arbeit, zu den Waffen, zum Kampf für die eigene Würde! Bauen wir die Ukraine in uns und um uns herum für kommende Generationen auf!
Maschinelle Übersetzung
Serhij MARTYNJUK, Schriftsteller
Das heutige Moskowien ist eine Ruine, ein stinkender Leichnam, ein grauenhafter Schädel mit großen leeren Augenhöhlen, in denen das widerliche Gespenst des Todes mit der Sense steht. Und dieser Leichnam will auf Kosten ukrainischer Knochen wieder zum Leben erweckt werden. Genau darin liegt der eigentliche Anlass für die heutige Schlacht im 370 Jahre währenden Krieg zwischen Moskowien und der Ukraine. Wichtig ist zu begreifen, dass ein Frieden mit Moskowien niemals möglich ist, solange es als Imperium existiert und wir als freie Nation. Wir kämpfen und vernichten den Okkupanten, solange wir existieren. Werden wir auf jemanden hoffen – man wird uns töten. Wir brauchen unerschütterlichen Glauben und den Willen zum Sieg. Moskowien ist ein Leichnam, der auferstanden ist (und jetzt auf Kosten der Ukraine wieder auferstehen will). Hier ein Beispiel aus dem Internet (Oleksandr Jarowyj): „In den 1630er Jahren war Moskowien ein Nichts. Ausgezehrt, verwahrlost, hungrig. Die Zeit der Wirren war nur formal zu Ende, der eigentliche Verfall dauerte an. Elend, Aufstände, hungrige Hände in der Hauptstadt, unbezahlte Schulden gegenüber den Söldnern. Weder Heer noch Schatzkammer, weder Ehre. Ein ausgebrannter Schädel, der sich noch immer Zarenreich nannte. Doch im Süden von ihm brodelte eine neue Macht – das Saporoher Heer. In der Steppe entstand eine Bewegung, die ins Herz der Adelsrepublik schlug. Chmelnyzkyj untergrub die Fundamente der polnischen Monarchie und öffnete damit Moskau die Tore. Und dann begann es. Nach der sogenannten Perejaslawer Rada – jenem undokumentierten Mythos, dessen Original bis heute nicht gefunden wurde – erhielt Moskowien eine neue Chance. Kein Bündnis, sondern eine Möglichkeit. Keine Liebe, sondern ein Vorwand einzugreifen. Und es griff ein, wie es immer tat – leise, heimtückisch, ohne überflüssige Worte. Das war keine Hilfe für die Ukraine.“
– das war ein Spiel auf Erschöpfung. Während die Ukraine an zwei Fronten kämpfte – gegen Polen, gegen die Tataren und gegen ihre eigenen Verräter –, zählte Moskau das Getreide aus dem Podillja, riss Kirchen ab, um die Ikonen zu nehmen, und setzte seine Woiwoden ein. „Gott bewahre, sich mit dem Moskowiter anzufreunden, schrieb Schewtschenko, „lieber den Kopf in den Bottich, als sich mit dem Moskowiter zu verbrüdern“. Doch wer hörte auf ihn? Schon 1667 – weniger als zwei Jahrzehnte später – unterzeichnete Moskau den Waffenstillstand von Andrussowo mit Polen ohne Wissen der Kosaken. Sie teilten die Ukraine entzwei wie ein Stück Brot. Hätte man es gekonnt, hätte man auch den Dnipro nach eigenem Gutdünken umgestaltet. Moskau, gestern noch ein Bankrotteur, teilte nun fremdes Land auf und diktierte die Bedingungen. Und nun die Frage – warum ist es nicht verschwunden? Warum ist es nicht gestorben, als es leer und kraftlos war? Weil wir es wiederbelebt haben. Wir, die für die Freiheit kämpften, und sie in fremde Hände gaben. Wir, die ihm unser Brot, unsere Krieger, unsere Kirchen gaben. Wir haben kein Geld investiert – wir haben uns selbst investiert. Moskowien ist aus unseren Knochen auferstanden. Und es wuchs auf unserem Blut. Nicht sofort, nicht auf einen Schlag – aber damals bekam es Sauerstoff. Wir kämpften, und es atmete. Wir starben, und es baute eine Armee auf. Wir gingen in der Ruina zugrunde, und es trieb Steuern ein. Wir sahen in Moskau einen orthodoxen Bruder. Und es sah in uns eine Ressource. Heute zahlen wir dafür. Wir zahlen wieder. Doch jetzt wissen wir: Einen Leichnam zu erwecken heißt, sich selbst einen Fluch aufzuladen. Und wenn wir uns nicht aus seinen Klauen reißen, werden wir nie wirklich frei sein. Denn wer das Tote einmal belebt hat, kann selbst zu seinem Fleisch werden.“ Und was sehen wir jetzt? Dasselbe. Ein ausgebrannter Schädel, der noch immer ein Imperium lenken will. China hilft mit Freude, Moskau am Sterben zu halten, denn hinter dem Ural ist schon alles China. Alle versuchen (wieder einmal), diesen verwesenden Leichnam zu retten. Eine „russische Kultur“, eine „rätselhafte russische Seele“, „russische Literatur“, „russisches Ballett“ sollen durch irgendeinen Gipfel oder ein Treffen in Alaska gerettet werden. Dieser Präsident erkennt hinter der Form nicht den wahren Inhalt Moskowiens! Darum ist unsere einzige Option der Kampf. Und alles hängt nur von uns ab. Begreifen wir das, wird es die Ukraine geben! Und noch ein historisches Beispiel. George Patton, US-amerikanischer General: „Russland weiß, was es will – die Weltherrschaft. Und es richtet seine Pläne entsprechend aus. Wir auf unserer Seite, und in geringerem Maße England und Frankreich, wissen nicht, was wir wollen. Als Ergebnis bekommen wir weniger als nichts. Wenn wir gegen sie (die UdSSR) kämpfen müssen, dann muss es jetzt geschehen. Von heute an werden wir schwächer und sie stärker sein. Lassen wir uns nicht auf das Polieren von Stiefeln und Reichtümer ein, zeigen wir den Russen Stärke, und ich würde sagen, wir haben die Deutschen besiegt und entwaffnet, aber den Krieg verloren. Es macht mich traurig, was ich in Berlin gesehen habe. Wir haben vernichtet, was eine gute Rasse hätte sein können, und wir planen, sie durch mongolische Wilde zu ersetzen. Ich hätte Berlin früher als die Sowjets einnehmen können, wenn man es mir erlaubt hätte. Ich sage es – die 3. Armee hätte allein und mit verdammt geringen Verlusten, was von den Russen übrig geblieben ist, in sechs Wochen hinwegfegen können. Merkt euch diese Worte! Vergesst sie nie! Wenn wir gegen sie kämpfen müssen, wird es sechs Jahre dauern und uns sechs Millionen Leben kosten.“ Die Warnung des legendären Generals hat sich bewahrheitet. Die Ukraine seit 2014 mit großen Opfern
Maschinelle Übersetzung
Russland hielt jahrzehntelang die Politik der Ukraine im humanitären Bereich unter Kontrolle, insbesondere durch ein Netzwerk seiner Agenten in den höchsten Staatsämtern, einschließlich der „Geschichtszensoren“ – Beamte, die dem Kreml missliebige wissenschaftliche Forschungen nicht durchließen. Der Sicherheitsdienst der Ukraine hat ein Strafverfahren wegen der Begehung von Hochverrat eingeleitet, der in der Organisation einer Informationskampagne mit dem Ziel bestand, die Wahrheit über den Holodomor – den Genozid an den Ukrainern – im Interesse des Kremls zu vernichten. Rasa PILVELYTĖ, Chefredakteurin der litauischen Publikation Alkas.lt. Ein Krieg, der seit über einem Jahrhundert andauert. Die großangelegte militärische Aggression Russlands gegen die Ukraine dauert fast dreieinhalb Jahre an. Jeder neue Tag des Krieges bringt neue Opfer – in einem Ausmaß, wie es in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr gesehen wurde. So hat das Kreml-Regime am 12. Juni dieses Jahres eine weitere psychologische Marke überschritten und über eine Million russische Soldaten auf dem Altar des Todes geopfert: Über solche Verluste der russischen Armee berichtete an diesem Tag der Generalstab der Streitkräfte der Ukraine. Diese Zahlen decken sich mit den Daten, die zuvor von amerikanischen und britischen Geheimdiensten genannt wurden. Der westlichen Welt fällt es bis heute schwer zu begreifen: Wie ist eine solche Grausamkeit im 21. Jahrhundert möglich, und ist der Wunsch des Diktators, das sogenannte „Imperium“ wiederherzustellen, wirklich so stark, dass er bereit ist, den ukrainischen Staat, die ukrainische Nation und die Völker europäischer Länder zu vernichten? Putins manische Fixierung auf die Ukraine wird verständlicher, wenn man die Geschichte der Frage studiert. So war die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit, einschließlich des Genozids an den Ukrainern als Nation, mindestens während der letzten hundert Jahre das Hauptziel aller Diktatoren des Kremls. Der russisch-ukrainische Krieg begann nicht 2022 und auch nicht 2014. Tatsächlich war sein Beginn das Jahr 1991, als die Ukraine nach 70 Jahren Besatzung ihre Unabhängigkeit von Sowjetrussland erklärte. Im August 1991, als das ukrainische Parlament den Akt der Unabhängigkeitserklärung verabschiedete, gab es vonseiten Moskaus direkte Drohungen, die von Anatolij Sobtschak ausgesprochen wurden – einem Mitglied der russischen Delegation in Kyjiw, dessen Assistent zu jener Zeit der KGB-Oberstleutnant Wladimir Putin war. Sobtschak, der damals als „demokratischer“ russischer Politiker galt, erklärte im russischen Fernsehen: „Man darf die Schaffung einer eigenen Armee durch die Ukraine nicht zulassen“, und rief dazu auf, militärische Gewalt gegen das Nachbarland anzuwenden. Einige Jahre später begannen auf der ukrainischen Krim von Moskau inspirierte Unruhen, die mit der Figur des sogenannten „Präsidenten der Krim“ Jurij Meschkow verbunden waren und in einer militärischen Besatzung enden sollten. Im Jahr 2003 standen die Ukraine und Russland wegen der Insel Tusla in der Straße von Kertsch erneut am Rande eines Krieges. Die Ereignisse des Jahres 2014 – die Annexion der Krim und die Besetzung eines Teils des Donbas durch die Russen – sind der westlichen Welt bereits gut bekannt. Doch der Begriff „Krieg“ im modernen Verständnis geht weit über die unmittelbare Anwendung militärischer Gewalt hinaus. Bis 2014 schwiegen die Kanonen, aber Russland tat alles, damit die Ukraine ihren Einflussbereich nicht verlässt, indem es Spezialoperationen in politischen, wirtschaftlichen, informationellen und humanitären Bereichen durchführte. Als „Erbe“ der UdSSR erhielt die Ukraine vor allem eine riesige Anzahl von Agenten des ehemaligen KGB (dessen Nachfolger der FSB wurde), mit denen das politische Establishment, die Sicherheitsstrukturen, die Wirtschaft, die Kultur, das Bildungswesen und die Wissenschaft durchsetzt waren. Die Verbindungen dieser Menschen zu den Geheimdiensten des Kremls sind nie abgerissen. Vor der Revolution 2014 agierte die russische „fünfte Kolonne“ innerhalb der Ukraine offen. So wurden während der Präsidentschaft von Wiktor Janukowytsch das Verteidigungsministerium, der Sicherheitsdienst der Ukraine und andere Sicherheitsorgane von russischen Staatsbürgern geleitet, und auch ein Teil der Abgeordneten des ukrainischen Parlaments sowie Regierungsmitglieder besaßen russische Pässe. Humanitäre Besatzung. Gleichzeitig setzte der Kreml hauptsächlich darauf, den humanitären Bereich der Ukraine seinen ideologischen Narrativen unterzuordnen. Es ist kein Zufall, dass man in Moskau Anfang 2022 aufrichtig damit rechnete, dass die Ukrainer ihre Besatzungsarmee „mit Blumen“ empfangen würden. Die Grundlage dafür legte Russland in all den 30 Jahren nach dem Zerfall der UdSSR, insbesondere indem es die russische Sprache in alle Bereiche des öffentlichen Lebens in der Ukraine drängte. Auch die sogenannte „Ukrainische Orthodoxe Kirche“ des Moskauer Patriarchats beeinflusste die Köpfe der Ukrainer, die mit Unterstützung ukrainischer Spitzenbeamter den Löwenanteil an Kultbauten erhielt, einschließlich Kirchen und Klöstern, die lange vor der Gründung Moskaus entstanden waren. Ein nicht weniger wichtiges Instrument zur Zerstörung der ukrainischen Identität war die Umschreibung der Geschichte. Heute ist es schwer zu glauben, aber die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert wurden auf den Seiten der Lehrbücher, die vom Staat für den Unterricht ukrainischer Schüler herausgegeben wurden, noch vor Kurzem als „Verräter“ oder „Banditen“ bezeichnet. Eine bedeutende Rolle spielte dabei Dmytro Tabatschnyk, der während der Herrschaft Janukowytschs Bildungsminister der Ukraine war und davor stellvertretender Ministerpräsident für humanitäre Fragen. Tabatschnyk bezeichnete sich selbst als „Historiker“, äußerte dabei jedoch offen ukrainophobe Ansichten. Heute bekleidet er einen Posten in der russischen Besatzungsverwaltung in dem von Russen besetzten Teil der Ukraine. Tabatschnyk war nicht der Einzige seiner Art. Die historische Schule wurde der Ukraine ebenfalls als Erbe der UdSSR zuteil. Ihre Dekommunisierung hat nie stattgefunden, daher blieben die Menschen, die während der sowjetischen Besatzung die Wissenschaft leiteten, die „Führer des Weltproletariats“ verherrlichten und zweifellos eng mit dem KGB zusammenarbeiteten, auch nach 1991 am Ruder. Genau sie und ihre Zöglinge leiten bis heute unter anderem das Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften – ein Organ, das von Moskau dazu bestimmt wurde, die ukrainische Geschichtswissenschaft zu zensieren. Dass diese Zensur erfolgreich war und die reale Kontrolle über die ukrainische Geschichtswissenschaft in den Händen Moskaus lag (und zu einem großen Teil immer noch liegt), beweist die Tatsache, dass von 1991 bis 2021 in der Ukraine keine einzige Kandidaten- oder Doktorarbeit verteidigt wurde, in der der Begriff „Genozid an den Ukrainern“ in Bezug auf den Holodomor von 1932–1933 vorkam – eines der schrecklichsten Verbrechen in der Geschichte der Menschheit, das vom kommunistischen Regime mit dem Ziel der Vernichtung der ukrainischen Nation begangen wurde.
Der Holodomor – der Völkermord der Jahre 1932–1933 – kann als eine wahre „Achillesferse“ des Kremls bezeichnet werden. Die Weltgemeinschaft hat die Verbrechen des Kremls mit erheblicher Verspätung offiziell verurteilt, genau deshalb konnte der kommunistische totalitäre Regimes in das moderne neofaschistische Putin-Regime mutieren, das nun erneut vor den Augen der ganzen Welt einen Völkermord an den Ukrainern begeht. Denn Russland hat im Gegensatz zu beispielsweise Deutschland nach der Ermordung von mehr als 10 Millionen Menschen aufgrund ihrer nationalen Zugehörigkeit keine „Entnazifizierung“ durchlaufen, und wie bekannt ist, hat ungestraftes Böses die Eigenschaft, sich zu wiederholen. Der Holodomor wurde von den Parlamenten von 37 Ländern der Welt offiziell als Völkermord anerkannt, darunter auch vom Europaparlament (Dezember 2022), obwohl der Anerkennungsprozess auf erbitterten Widerstand seitens Russlands stößt, einschließlich direkter Drohungen. Es ist bekannt, dass der russische Präsident Medwedew den Präsidenten Aserbaidschans direkt erpresste und forderte, den Holodomor nicht anzuerkennen. Derzeit sieht Aserbaidschan von einer solchen Anerkennung ab. Es ist erstaunlich, dass sich dieser Prozess in der Ukraine selbst um ganze 15 Jahre hingezogen hat. Erst im November 2006 verabschiedete die Werchowna Rada das Gesetz „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“. Bis dahin war das Thema des Holodomor-Völkermords selbst von den Zensoren aus Moskau tabuisiert, obwohl jede ukrainische Familie unter den Handlungen des kommunistischen Regimes gelitten hatte. Der Akt von 2006 wurde historisch, auch wenn das Dokument selbst auf Forderung des prorussischen Teils des ukrainischen Parlaments von wichtigen juristischen Formulierungen entleert wurde. So ist darin von einem „Völkermord am ukrainischen Volk“ die Rede, nicht an der „Nation“, und Hinweise auf die Verantwortung des kommunistischen totalitären Regimes sowie das Ausmaß des Verbrechens fehlen. 20 Jahre nach der Verabschiedung des Gesetzes durch das ukrainische Parlament wurden bis heute keine gesetzlichen Änderungen vorgenommen, die eine strafrechtliche Verantwortung für die Leugnung des Völkermordverbrechens festlegen würden. Erst im Jahr 2009 führte der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) Ermittlungen zu den Organisatoren des Holodomor durch. Am 13. Januar 2010 setzte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw einen Schlusspunkt unter diesen Strafprozess und erklärte Josef Stalin sowie seine Handlanger Molotow, Kaganowitsch, Postyschew, Kossior, Tschubar und Chatajewitsch für schuldig. Es vergingen weitere 10 Jahre – und der SBU leitete ein vorgerichtliches Ermittlungsverfahren gegen die Ausführenden des Verbrechens ein. Im Rahmen dieses Strafverfahrens wurden erstmals komplexe forensische Gutachten durchgeführt, die die Zahl der Völkermordopfer sowie die Motive der Organisatoren feststellten. Die Experten kamen zu dem Schluss, dass das kommunistische totalitäre Regime in den Jahren 1932–1933 10,5 Millionen Ukrainer vernichtete, darunter mehr als 4 Millionen Kinder. Die vorläufigen Ergebnisse der forensischen Gutachten wurden im September 2021 veröffentlicht. Sie waren ein Schock für den Kreml und seine Agentur in der Ukraine, obwohl zuvor bereits über 10 bis 16 Millionen Opfer des Holodomor-Völkermords berichtet worden war, und zwar von Zeugen – ausländischen Diplomaten, die ihren Regierungen über die Ermordung von bis zu 50 % der ethnischen Zusammensetzung der Ukraine durch die Kommunisten berichteten (der deutsche Attaché Otto Schiller, der italienische Konsul Sergio Gradenigo). Über die Massenmorde und Deportationen von Ukrainern schrieben auch ausländische Journalisten wie Gareth Jones und Malcolm Muggeridge. Vor dem umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine hagelte es Anschuldigungen und Drohungen gegen die Experten, Wissenschaftler und Forscher, die an den Gutachten beteiligt waren – nicht nur vonseiten der Russen, sondern auch von einzelnen Vertretern der ukrainischen Behörden. So forderte der damalige Kulturminister Oleksandr Tkatschenko, eine Zensur für die Erforschung des Völkermords an den Ukrainern einzuführen, und löste das Institut zur Erforschung des Holodomor auf. Und der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Anton Drobowytsch, drohte öffentlich damit, den Ruf der Holodomor-Forscher zu zerstören. Von wissenschaftlichen Diskussionen zu Repressionen. Das Hauptziel war die Generaldirektorin des Nationalmuseums des Holodomor-Völkermords, Olesja Stasjuk, die im Dezember 2021 die erste Doktorarbeit zum Thema des Völkermords an den Ukrainern verteidigte. Zu dieser Zeit waren bereits russische Truppen an den Grenzen der Ukraine zusammengezogen, doch einzelne ukrainische Beamte und „Geschichtszensoren“ konzentrierten ihre Bemühungen auf die Vernichtung der wissenschaftlichen Forschung über die Verbrechen Russlands an den Ukrainern. An der Verfolgung der Wissenschaftlerin beteiligten sich Vertreter des Instituts für Geschichte der Ukraine: der stellvertretende Direktor Hennadij Borjak, Laryssa Jakubowa, Oksana Jurkowa, Hennadij Jefimenko und Stanislaw Kultschyzkyj – der Hauptzensor des Holodomor-Themas seit Zeiten der UdSSR. Seine Interpretation der Ereignisse von 1932–1933 beinhaltet das Verschweigen des Ziels und des Ausmaßes des Verbrechens. Ein Beispiel für die Geschichtsfälschung ist die Vertauschung von Begriffen: Der Begriff „Morde an Ukrainern“ wurde durch „verstorbene Bauern“ ersetzt, was sich ideal in das russische Propagandakonzept des „allsowjetischen Hungers“ einfügt. Genau deshalb verwendet die russische „fünfte Kolonne“ den Begriff „Völkermord“ mit einem Fragezeichen. Endlose Diskussionen und die Verfolgung von Wissenschaftlern zum Thema des Völkermords an den Ukrainern, auch durch Vertreter der Behörden, sind der Grund dafür, dass es ukrainischen Wissenschaftlern in 30 Jahren nicht gelungen ist, die Wahrheit über die Verbrechen des Kremls der Weltgemeinschaft nahezubringen. Ebenso ist heute offensichtlich, dass die Aktivitäten der „fünften Kolonne“ aus Drittländern finanziert werden, um die Verbindungen zum Kreml zu verbergen. Die Verteidigung der ersten Doktorarbeit zum Thema Holodomor-Völkermord fand im Dezember 2021 statt. Im Juni 2022 verlieh das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, nachdem es zwei weitere zusätzliche Prüfungen durch geschlossene spezialisierte wissenschaftliche Räte sowie Prüfungen durch die Nationale Agentur für Qualitätssicherung der Hochschulbildung (NAQA) durchgeführt hatte, Olesja Stasjuk den Doktorgrad. Doch die Zensoren des Kremls, die ihre anti-ukrainische Tätigkeit fortsetzten, wandten sich ohne jegliche rechtliche Grundlage ein drittes Mal an die NAQA. Es ist unklar, wovon sich die Agentur leiten ließ, als sie die Beschwerde zur Prüfung annahm und dabei grob gegen die Normen der ukrainischen Gesetzgebung verstieß. Seit Juni 2023 fordert die NAQA vom zuständigen Ministerium, Olesja Stasjuk den wissenschaftlichen Grad zu entziehen. Ukrainische Gerichte der ersten und der Berufungsinstanz trafen Entscheidungen zugunsten der Wissenschaftlerin. Der Oberste Gerichtshof hatte kein gesetzliches Recht, diesen Fall zu verhandeln. Doch die Richter des Obersten Gerichtshofs verstießen nicht nur gegen das Gesetz, sondern nahmen auch wissentlich falsche Informationen in die Gerichtsentscheidung auf, indem sie den Fall zur Prüfung an die erste Instanz zurückverwiesen. Es stellt sich die Frage: Wer hat die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs beeinflusst? Und das nach der Durchführung der sogenannten „Justizreform“. Es ist bemerkenswert, dass die Anwälte der NAQA in den dem Gericht vorgelegten Unterlagen direkt angaben: Das Ziel der Agentur sei die Vernichtung des Rufs der Forscherin gewesen. Bis heute hat die wissenschaftliche Arbeit zum Thema Völkermord bereits 25 verschiedene Prüfungen durchlaufen. Gegen die Führung der NAQA hat die Nationalpolizei ein Strafverfahren wegen Dokumentenfälschung eingeleitet, die dem Gericht vorgelegt wurden. Die politische Verfolgung von Stasjuk beschränkte sich nicht nur auf ihre wissenschaftliche Arbeit. Am 24. Juni 2022 erließ Kulturminister Tkatschenko ohne jegliche Grundlage einen Befehl zur Entlassung der Wissenschaftlerin von ihrem Posten als Leiterin des Nationalmuseums des Holodomor-Völkermords. Bereits im November 2022, während der Ehrung des 90. Jahrestages des Völkermords an den Ukrainern, brüstete sich Minister Tkatschenko auf Facebook mit der Zerstörung von Werbetafeln, die von zivilgesellschaftlichen Organisationen zum Gedenktag der Opfer des Holodomor aufgestellt worden waren. Das Staatliche Ermittlungsbüro führt ebenfalls Ermittlungen zur politischen Verfolgung von Olesja Stasjuk durch – durch Tkatschenko, Drobowytsch und andere.
Der Fall SBU: Werden die Einflussagenten entlarvt? Die rechtswidrige Entlassung von Olesja Stasjuk wurde ebenfalls gerichtlich angefochten. Diesmal stellten sich alle drei Instanzen auf die Seite der Wissenschaftlerin – einschließlich
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von Hunderten Bewohnern der umliegenden Dörfer, genau gegenüber der Fährüberfahrt nach Kostjantyniwka. Ein unvergleichlicher Festtag, die Anfänge der ukrainischen Wiedergeburt. Bei den Feierlichkeiten war der Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk zu Gast. Zum ersten Mal in der Geschichte führte das Mykolajiwer Ukrainische Theater für Drama und Musikkomödie ein Stück auf einem offenen Platz am Fluss auf. In unserem Bus zogen sich die Künstler des Theaters auf ihre Bitte hin um. Leonid Makarowytsch schaute sich die Aufführung mit seinem Team an, nachdem sie auf einem Holzpodest Platz genommen hatten. Fast daneben, in einer Entfernung von 20-30 m hinter den Gästen, befand sich unsere Ortsgruppe mit einem Zelt, einem Segeltuchtisch und einem großen Kessel. Es gab eine Tschaika auf dem Südlichen Bug, einen Kampf mit Janitscharen, die Befreiung ukrainischer Gefangener aus der Gefangenschaft und den Sieg. Die Feier der Tage des Kosakenruhms verlief ein Jahr später anders. Die örtliche Perwomajsker Obrigkeit, im Grunde kommunistisch, erstickte das Fest, indem sie „Katharina die Zweite“ verherrlichte, die in der Nähe von Perwomajsk im August 1993 auf einer aufgetakelten Kutsche herumfuhr. Möglicherweise hatten sie Angst vor den Anfängen der ukrainischen Wiedergeburt, und die primitiven Szenen, im Auftrag der örtlichen Stadtverwaltung, dienten der „brüderlichen Freundschaft mit Russland“. Aber hier (auf dem Foto) im August 1992, die Tage des Kosakenruhms in der Nähe des Dorfes Bohdaniwka im Rajon Domaniwka der Oblast Mykolajiw: Mychajlo Kurinnyj, Oleh Matijuk, Wiktor Spyzja, Vorsitzender der Werkortsgruppe der TUM, und andere Mitstreiter. Es ist schade, dass Mychajlo Iwanowytsch Kurinnyj in der Geschichte nur eines ukrainischen Theaters, in Uschhorod, vertreten ist. Ich hoffe, dass eine Erzählung über ihn erscheinen wird und einen würdigen Platz in der historischen Darstellung durch die Mykolajiwer und andere Theater des Landes finden wird. Unser ukrainischer Regisseur, ein Prosvita-Mitglied, ist es wert, dass man ihn kennt, ehrt und sich an ihn erinnert. seine Publikationen und Forschungen widmen sich insbesondere den Themen der nationalen Wiedergeburt, der Entwicklung der ukrainischen Kultur und dem Schutz des historischen Gedächtnisses. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert zutiefst über den Tod von Wolodymyr Wassylowytsch Pipasch. Unser Beileid gilt den Angehörigen und allen, die den Verstorbenen kannten. Ein helles Gedenken.
Maschinelle Übersetzung
Oleh MATIUK, Prosvita-Mitglied, Ingenieur, Ehrenmitarbeiter des See- und Flussverkehrs der Ukraine, Mykolajiw. Vor mir liegt eine alte, abgenutzte Pappmappe mit der Aufschrift „Großvaters Poesie“. Auf einzelnen festen Papierbögen befinden sich mehr als drei Dutzend satirische Humoresken und Entwürfe für ein Theaterstück über den Holodomor von einem der ersten Prosvita-Mitglieder Mykolajiws, dem Regisseur und Drehbuchautor Mychajlo Iwanowytsch Kurinnyj (17.11.1928 – 07.1997). Als ständige Erinnerung an die schrecklichen Jahre des Hungers und Sterbens 1932–1933 blieben die Entwürfe einiger Seiten des Drehbuchs für das Stück „Über das Gottesgericht über die unheilvollen, unmenschlichen Gestalten Stalins, Berias, ihrer Zerberusse – der Vollstrecker der Holodomors in der Ukraine“. Die handelnden Personen des Stücks sind unter anderem Gott, Großvater, Lenin, Stalin, Budjonowka-Mütze, Schirmmütze, Hut, Frauen: Ansagerin, Ukraine, sechs Personen, die in Massenszenen eingesetzt werden – Tänze, Spottverse, Gericht. Ein Blatt mit einer Variante der Rollenverteilung unter Ingenieuren, Arbeitern der Schiffswerft „Okean“ und Lehrern des Bezirks Korabelnyj in Mykolajiw. Unter ihnen sind tatsächlich Mychajlo Kurinnyj selbst, Mykola Schurmij, Oleksandr Dmytrijew, Mykola Bondar, Wolodymyr Kutscherenko, Wolodymyr Harus, Oleksandr Zarenko, Oleh Matiuk, Mykola Merkulow, Mykola Matwejew, Nina Hedesch, Anschela Schyschman, Ljudmyla Sokolowa. Nachdem er auf meine Bitte als Mitglied der Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache der Schiffswerft „Okean“, verantwortlich für die Zusammenarbeit mit den Schulen des Bezirks Korabelnyj, reagiert hatte, stimmte Mychajlo Iwanowytsch zu, das Drehbuch zu schreiben und ein Hörspiel zu inszenieren. Auf der Schülerbühne der Schule Nr. 54 begannen 1997 die Proben eines kleinen Laienstudios. Die Arbeit des kleinen Theaterkollektivs dauerte nicht lange… Im Juli 1997 erlitt Mychajlo Iwanowytsch in seiner Datscha einen plötzlichen Magenanfall, man schaffte es nicht mehr, ihn ins städtische Krankenhaus zu bringen… Zurück blieb die Mappe mit den Originalen der Humoresken, die der Autor buchstäblich am Vorabend zum Lesen gegeben hatte. Auf Bitten des Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“, Walerij Petrowytsch Bojtschenko, erhielt ich eine Beschreibung des Lebensweges des Regisseurs von seiner Ehefrau Albina Dmytriwna. Bis heute befindet sie sich im Archiv von Walerij Petrowytsch, aber der Zugang dazu ist heute leider nicht möglich, da der großartige Ukrainer im März 2011 in die Ewigkeit ging. Aus Erinnerungen und dem Internet musste ich die wichtigsten Meilensteine des Lebens und Schaffens des in Vergessenheit geratenen Künstlers rekonstruieren. In den Jahren 1964–1967 arbeitete er als Chefregisseur des Wolhynischen regionalen akademischen Musik- und Dramatheaters namens T. H. Schewtschenko. Gleichzeitig leitete er ab 1964 einen eigenen Regiekurs an der Kultur- und Bildungsschule Luzk. In denselben Jahren leitete er ein Theaterstudio am Pädagogischen Institut. Von 1968 bis 1971 war er Regisseur des Transkarpatischen akademischen regionalen ukrainischen Musik- und Dramatheaters. Er ist im historischen Gedächtnis dieser Kultureinrichtung am vollständigsten vertreten. 1972–1975 war er als Chefregisseur des Chmelnyzkyj regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters tätig. 1975 – Tournee in Kasachstan. 1977–1979 – Mykolajiwer nationales akademisches ukrainisches Theater für Drama und musikalische Komödie, er arbeitet als Regisseur des Theaters. Auf Tournee in Ossetien im Jahr 1979. Die Zeitung „Sozialistitscheskaja Ossetija“ würdigte die Inszenierung des Stücks „Die einhunderterste Frau des Sultans“ durch den Regisseur. Im Jahr 1981 wird er in einer der Publikationen als Regisseur des Mykolajiwer akademischen künstlerischen russischen Dramatheaters erwähnt. 1982–1983 – Regisseur des Krywyj Rih Theaters für Drama und musikalische Komödie. 1986–1988 – Regisseur des Luhansker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters. Bei der Verabschiedung von Mychajlo Iwanowytsch war die Leiterin des Theatertanzkollektivs anwesend, die aus Luhansk angereist war, die einzige von den Theaterkollektiven des Landes und der Stadt. Ich lernte Mychajlo Iwanowytsch 1989 in einem kleinen Raum mit drei langen Bänken in der Admiral-Straße kennen, wo sich wöchentlich die Mitglieder der Gesellschaft für ukrainische Sprache („Prosvita“) von Mykolajiw und der Region trafen. Als kreativer Mensch konnte Mychajlo Iwanowytsch nicht abseits der Bühne stehen. Er sang im ukrainischen Volkschor der Schiffswerft „Okean“, kam zu jeder Probe, ungeachtet der beträchtlichen Entfernung vom Zentrum zum Bezirk Korabelnyj. Er half dem Regisseur bei der Zusammenarbeit mit den Schulen des Bezirks. Zuerst war es die allgemeinbildende Schule Nr. 40, der er ein Hymnenlied hinterließ, dann die Schule Nr. 33, schließlich die Schule Nr. 1 namens Oleh Olschytsch, wo er hoffte, seinen 70. Geburtstag zu feiern. Er träumte davon, dass es so sein würde wie beim Jubiläum von W. P. Bojtschenko, das von der Schule durchgeführt wurde, da die örtlichen Kulturabteilungen das bedeutende Ereignis aus irgendeinem Grund nicht bemerkten. Kurinnyj inszenierte während seiner Arbeit in der Bildungseinrichtung von 1995 bis 1997 Stücke nach den Werken von Oleh Olschytsch im schulischen „Theater der Poesie und des musikalischen Wortes“. Seine inspirierte Arbeit gab den Anstoß für die weitere Entwicklung des Schultheaterkollektivs, bereits ohne den Regisseur, und half den jungen Künstlern, Preisträger internationaler Theaterwettbewerbe in der rumänischen Stadt Constanța zu werden. Mychajlo Iwanowytsch war ein aktiver Teilnehmer an der Feier der Tage des Kosakenruhms in Saporischschja 1991 sowie 1992 und 1993 in der Region Mykolajiw. Ich erinnere mich an eine gemeinsame Fahrt von Mychajlo Kurinnyj mit der Betriebszelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache („Prosvita“) zu den Tagen des Kosakenruhms in der Nähe des Dorfes Bohdaniwka im Bezirk Domaniwka der Region Mykolajiw im August 1992. Die Mitglieder der Zelle, Werksangehörige und das eingeladene, gerade erst gegründete Ensemble „Wilni Kosaky“ (Freie Kosaken) kamen mit unserem Bus an, als einzige aus Mykolajiw. Die Hügel am Flussufer waren alle... Im 75. Lebensjahr ging Wolodymyr Wasylowytsch Pipasch in die Ewigkeit ein – Kandidat der Geschichtswissenschaften, Publizist, langjähriger Leiter des Transkarpatischen regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter des Transkarpatischen Regionalrates der V. Einberufung, aktiver Teilnehmer am gesellschaftspolitischen Leben der Region. Wolodymyr Pipasch war ein bekannter Erforscher der Geschichte Transkarpatiens, ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist und ein aufrichtiger Patriot. Über viele Jahre leitete er die regionale Organisation der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), beschäftigte sich mit aufklärerischer Tätigkeit und arbeitete im Bereich der Wissenschaft, des Journalismus und der staatlichen Verwaltung.
Maschinelle Übersetzung
vom Obersten Gerichtshof, die beschlossen, sie wieder in ihr Amt einzusetzen, mehr noch, in den Gerichtsentscheidungen wurden Fakten ihrer politischen Verfolgung festgestellt. So erklärte der Vertreter des Kulturministeriums Dmytro Jacytschyn am 8. September 2022 bei seinem Auftritt vor Gericht direkt: Der Befehl des Ministers Tkatschenko sei durch seine persönliche Ablehnung der von der Doktorin der Wissenschaften geäußerten Zahl von 10,5 Millionen Verlusten infolge des Holodomor-Genozids motiviert gewesen. Gleichzeitig beschlossen sowohl Oleksandr Tkatschenko als auch sein Nachfolger im Amt des Leiters des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik Rostyslaw Karandjejew, die Gerichtsentscheidungen zu ignorieren. Beide setzten Stasjuk wieder in ihr Amt ein, woraufhin sie sie rückwirkend erneut entließen. Diese rechtswidrigen Handlungen werden derzeit ebenfalls vor Gericht angefochten. Es kann nicht anders, als zu beeindrucken, welche Willkür und welches offene Zuspielen an russische Interessen seitens ukrainischer Beamter in einer Zeit herrscht, in der die Ukraine um ihr Überleben kämpft und die Aggression Russlands abwehrt. Die organisierte Verfolgung der Forscher des Holodomor-Genozids hat vor allem den Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) interessiert, dessen eine der Hauptaufgaben die Aufdeckung feindlicher Agenten in verschiedenen Machtkabinetten ist. Am 2. Mai 2025 leitete der Sicherheitsdienst der Ukraine ein Strafverfahren wegen des Artikels „Hochverrat“ ein, was unter Kriegsbedingungen mit lebenslanger Haft bestraft werden kann. Die Beteiligten des SBU-Falls sind der Ex-Minister Oleksandr Tkatschenko, der Ex-Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Anton Drobowytsch, der Leiter der Nationalen Agentur für Qualitätssicherung der Hochschulbildung (NAQA) Andrij Butenko, die amtierende Generaldirektorin des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids Lessja Hassytschak, der stellvertretende Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine Hennadij Borjak, der Dekan der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Iwan Patryljak (beteiligt an der Verfolgung der Dissertation von Stasjuk und der Schikanierung des bekannten ukrainischen Historikers Wolodymyr Serhijtschuk, dessen Berechnungen die Grundlage für die Schlussfolgerungen der gerichtlichen Gutachten zur Zahl der Opfer des Holodomor-Genozids bildeten). Das Strafverfahren ist eine echte Sensation für die ukrainische Gesellschaft, denn es geht um ein ganzes Netzwerk möglicher Agenten russischer Dienste, die höchste Ämter in staatlichen Organen innehatten (oder noch innehaben), die die staatliche Politik der Ukraine im humanitären Bereich gestalten und umsetzen. Diese Untersuchung muss die Handlungen des Kremls und das ihm unterstellte Agentennetzwerk dokumentieren und feststellen, wie genau Russland die Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit zerstörte. Der SBU muss den Fall zu einem logischen Ende führen, und wir werden Zeugen der Aufdeckung der ersten derart tiefgreifenden und groß angelegten Spezialoperation, die der Kreml gegen einen anderen souveränen Staat durchführte – gegen dessen staatliche Institutionen, Werte und Unabhängigkeit. Die Geschichte des Kampfes um die Anerkennung der Wahrheit über den Holodomor-Genozid an den Ukrainern zeigt, wie beharrlich der Kreml versucht, jegliche Beweise seiner eigenen Verbrechen zu vernichten. Dieser Kampf ist nicht beendet: Jeder seiner Schritte wird von neuen Herausforderungen und Angriffen begleitet, die sich nicht nur gegen die Ukraine richten, sondern auch gegen andere europäische Staaten, die die nächsten Ziele russischer Propaganda und subversiver Tätigkeit werden könnten. Genau deshalb verdient der Fall des SBU die aufmerksame Beachtung der Welt, denn die Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft befeuert nur die Straflosigkeit des Aggressors. Dana JAROWA, gesellschaftliche Aktivistin. Wir werden getötet wie in einem Schießstand. Wir sind alle Geiseln, wir sind alle Teilnehmer eines russischen Roulettes. Jede Nacht dreht sich die Trommel. Heute sie, morgen jeder von uns. Wir werden in friedlichen Städten getötet. Heute Kyjiw, morgen Odesa, Charkiw, Sumy, Cherson. Wir schlafen ein und wissen nicht, ob wir aufwachen oder nicht. Eine Familie aus Mariupol, die in einer Hölle überlebt hat, kam in einer anderen in Kyjiw ums Leben, zusammen mit einem zweijährigen Kind. Denn keine Stadt im Hinterland der Ukraine ist geschützt. Keine einzige. Und warum? Weil dort, wo Raketen hätten sein sollen, eine Milliarde gestohlen wurde. Wo Abfangdrohnen hätten sein sollen – wurde noch eine Milliarde gestohlen. Wo FPV-Drohnen, Minen, Munition hätten sein sollen – da ist es leer. „Nicht auf Lager“, aber vorhanden auf Villen. Das ist ein Spiel namens: „Stiehl, als wäre es der letzte Tag“. Wir verlieren: Produktionsstätten, Häuser, Leben, Bürger der Ukraine, Kinder. Und gleichzeitig – verlieren wir den Staat. Denn das ist nicht einfach nur Fahrlässigkeit. Nicht einfach nur Gleichgültigkeit. Nicht einfach nur Korruption. Das ist ein Verbrechen. Gegen das Volk, gegen die Lebenden, gegen die Toten, gegen die Ukraine. Denn während sie stehlen, sind wir Zielscheiben im Schießstand.
Maschinelle Übersetzung
*** – Poesie ist eine Verschmelzung inkompatibler Energien. Es ist gut, Metaphysik und Alchemie zu verschmelzen. Das wird dann das Universum sein. Wenn man zwei weiche Metalle verschmilzt – Zinn und Kupfer –, erhält man ein hartes Metall – Bronze. Das ist auch Poesie. – Im Mittelalter unterschrieben Autoren mit Pseudonymen oder signierten ihre Texte überhaupt nicht. Das war die Ethik. Und heute unterschreiben sie fremde Texte mit ihrem eigenen Namen. – Der Horror der Moderne: Das Unheil stützt sich auf die Bücher der Heiligen, auf die Errungenschaften der Wissenschaft, der Kultur, auch die KI steht dem Unheil zur Verfügung (aus dem Internet). – Viele gefärbte Patrioten werden von Iwan Franko, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka satt gespeist. – Es ist eine heilige Tat, die Händler aus dem Tempel der Literatur zu vertreiben, so wie Christus sie aus dem Haus seines Vaters vertrieb. – Alles hat seine Zeit: in der Jugend feiern, im mittleren Alter arbeiten, im Alter beten. – Dem Urmenschen ist es egal, wo er ist: in einer Höhle oder im Kosmos. Der Urmensch verstand noch nichts... Wahrscheinlich. – Menschen, die die Wahrheit sagen und ihren Vorfahren treu bleiben, haben es immer schwer im Leben. – Mit Menschen wird es uninteressant. Interessant ist es mit Gott und den Dämonen. – Ich akzeptiere keine ideologisch engagierten Dichter. Ich akzeptiere keine chemischen Dichter. Ich akzeptiere nur Metaphysik und Alchemie. – Nicht die Nationalität, nicht die Ideologie, nicht einmal die Religion bestimmen das Wesen (den Anstand) eines Menschen, sondern sein Gewissen. – Ästhetik ist auch Ethik, und Ethik ist wirksame Ästhetik. – Wenn ein Mensch nach seinem Tod keinen Nutzen von seinem irdischen Ruhm hat, dann ist alles Streben nach menschlichem Ruhm Müll. Und wenn ein Mensch nach seinem Tod durch seinen irdischen Ruhm kompromittiert wird, dann ist das Streben nach Ruhm reine Dummheit. – Ein normaler Mensch begehrt keine Macht, deshalb ist die Macht immer in den Händen der Unnormalen (George Orwell). – Ich überzeuge mich immer mehr von der Wichtigkeit der spirituellen Formel: Lob von Menschen entzieht uns das Lob von Gott. Das ist ein Schlüsselalgorithmus, der viele andere Ratschläge für die Rettung der eigenen Seele hervorbringt. – Ich liebe es zu denken und meine Gedanken zu schleifen, jeden Gedanken einzeln. Wie eine Waschmaschine Kleidung dreht (wäscht, spült). – Kluge Menschen sind nicht böse, Bosheit setzt Begrenztheit voraus (Jean-Paul Sartre). – Keine Arbeit ist wichtig. Menschen haben früher Beeren gesammelt und so gelebt. Wichtig ist das Gebet – die Kommunikation mit Gott. – Seekrankheit und Weltraumkrankheit. Früher hat mich das Meer bewegt, dann der Kosmos. Und jetzt – der innere Kosmos. – Poesie ist das Verschenken der Seele. Ohne Seele gibt es keine Poesie. Das ist Totenstille. – Im Grab gibt es keinen Ruhm. Die Würmer sind gerecht. – Vergleiche dich nicht mit anderen. Jeder ist verschieden bei Gott und jeder ist Ihm lieb. – In einer gesunden Gesellschaft gibt es keine Idole. – Heilige führen keinen Krieg. Sie haben bereits gesiegt. – Während einige Menschen Raketen benutzen, um Nachbarn zu beschießen, schießen andere sie in den Weltraum. – Geistige Nahrung und körperliche Nahrung. Ähnliche Prozesse. Man muss ständig essen. In der Kindheit für das Wachstum, und danach einfach, um das Leben von Körper und Seele zu erhalten. Wenn man sich überisst, gibt es Fettleibigkeit (für die Seele: viel Wissen bedeutet viel Kummer...). – Sogar Bäume tragen ihre Kreuze... – Ein wahrer Dichter sucht, wie ein wahrer Heiler, keine Klienten, sondern sie suchen ihn. – Man kann wachsen, indem man Wissen ansammelt, oder durch Schmerz. Durch Schmerz ist es zuverlässiger. – Ein Spektakel zu sein ist leicht, Brot zu sein nicht... (Jaroslaw Bassarab). – Christus war ein großer Krieger, der seine Mission bis zum Ende durchführte, ohne zurückzuweichen, ohne Kompromisse einzugehen. – Erwarte nicht, dass du in einer Welt geliebt wirst, in der man deinen Herrn gekreuzigt hat (Charles Spurgeon). – Künstliche Intelligenz hat keine Seele... Deshalb weint sie nicht und lacht nicht... – Manche denken so: Gott gibt es, aber ein Leben für den Menschen nach seinem physischen Tod gibt es nicht. Es gibt auch diesen Gedanken: Gott greift nicht in das Leben des Menschen ein, nicht einmal während seines Lebens. – Der Hauptkonflikt ist der Konflikt zwischen dem Engel und dem Dämon in meiner Seele. – Jeder von uns trägt eine Maske. Manche verdecken damit Narben und Wunden, andere ihr verfaultes Wesen. – Die beste Art der psychiatrischen oder psychologischen Hilfe für einen Menschen, der in eine Depression gefallen ist, ist es, ihn ausreden, ausweinen und ausschreien zu lassen. – Übermäßige Empfindlichkeit schlägt in Unempfindlichkeit um, was bei einer Lähmung typisch ist. – Bei Gott gibt es keinen Tod – nur eine Neuformatierung. Deshalb fürchte nicht den Tod, weder den deiner Angehörigen noch erst recht nicht deinen eigenen. Denn dein Tod ist dann nicht mehr dein Problem... – Demokratie ist heute die Macht des Dämons, nicht des Demos (des Volkes). – Auf Gottes Weg gibt es keine Niederlagen. – Einsamkeit ist gut, wenn der Schlüssel von deiner Seite der Tür steckt. Freiheit (Gehört). – Ich wurde auf Facebook gesperrt, weil ich „Christus ist auferstanden!“ geschrieben habe. Man sagt, das sei gegenüber anderen Religionen nicht tolerant. – Wenn Literatur Gott nicht verherrlicht, dann ist sie Mist, den niemand und nichts braucht. Oder sie ist sogar schädlich. – Wahrheit ohne Gewissen ist Dummheit. – Kranke Waisenkinder. Was kann es Schlimmeres geben?.. – Kann das Wesen, das die Nation ihr Gewissen nennt, Pasquille über jemanden schreiben, den es beneidet?.. – Ein amoralischer Autoritätsträger... – Man kann sich irren. Lügen sollte man nicht. – Die optimalste Religion ist das Gewissen... – Ich kenne zwei Heilige in meiner Verwandtschaft: Oma Tanja und meinen Cousin Ljonja... – Nimm Literatur nicht so ernst. Ackerbau ist wichtiger. Obwohl auch der zweitrangig ist. Gott hat dem Menschen auf dem Planeten alle Nahrung gegeben. Bete einfach – und alles wird dir zuteil. Nimm nur die Religion ernst. – Man kann mit einem kleineren Gehirn leben, aber mit größeren Zähnen... Wie die Dinosaurier. – Selbsthypnose braucht der Mensch, genau wie Alkohol, den der Organismus selbst produziert. – Barmherzigkeit ist ein Merkmal großer (göttlicher) Menschen. – Die Seele kommt ohne den Körper aus, aber der Körper ohne die Seele ist tot. – Das Drama des christlichen Dichters: Vielrederei ist eine Sünde. Wo ist die Grenze?.. Worte müssen zum Logos werden. – Das Herz will Gott... *** Enkel Danylo fragt mich: – Opa, was ist Sünde? – Das ist, wenn ein Mensch unartig ist, – versuche ich ihm zu erklären, – böse Worte sagt, den Opa schlägt, die Unwahrheit sagt, etwas stiehlt... – Ich bin artig... ein bisschen... – antwortet Danja verlegen. – Artig, artig, – streichle ich das rötliche Köpfchen meines Enkels, das so ist wie meines. – Die Hauptsache ist, um Verzeihung zu bitten, wenn man unartig war. – Und wenn nicht... – Dann kommen die Unartigen nach dem Tod in die Hölle, ihre Seelen... Und die Artigen in den Himmel, – erkläre ich dem Enkel, wohl wissend, dass man es einem Kind nicht anders erklären kann... – Und was ist Himmel, Hölle? – fragt Danylo erwartungsvoll. – Der Himmel ist dort, wo es gut ist, wo alles und jeder ist, den du liebst. Und die Hölle ist, wenn einem übel ist, der Zahn und das Ohr wehtun... – Ich erkläre es primitiv und füge töricht hinzu, da ich weiß, dass Danja keine Suppe mag, – und man muss ständig Suppe essen. Der Enkel dachte nach. Für heute reicht es, dachte ich. *** – Lass mich dir das Beten beibringen, – sage ich zum Enkel. – Wir beten in der Schule, – antwortet der sechsjährige Danylo. – Und wie? – Vater unser, vergib uns unsere Schuld... Weiter habe ich es vergessen... – Herr Jesus, erbarme dich meiner, des Sünders, – sage ich ihm das etwas verkürzte Jesusgebet. Danylo denkt nach. Der Enkel ist in heiliges Nachdenken versunken. – Wirklich an Gott glaubende Menschen sind in ihrer Tiefe freudig. – Der literarische Prozess ist ein Jahrmarkt der Eitelkeit. Widerlich. Deshalb sündhaft. Denn Eitelkeit ist die Tochter des Hochmuts. – Ein Mensch, der nicht durch die Hölle seiner Leidenschaften gegangen ist, wird sie niemals überwinden (Carl Jung). – Der Unterschied zwischen Genialität und Dummheit besteht darin, dass die erste ihre Grenzen hat (Albert Einstein). – Wenn du weinen willst – weine. Denn eine unterdrückte Träne ist ein schweres Gift. – Denke öfter an Gott und an die Dinosaurier... – Gespräch zweier Männer: – Was willst du werden? – Heilige... Erde. – „Ihr seid von Degeneraten angegriffen worden, die sich in ihren eigenen Mythen verstrickt haben“ (Wladimir Bukowski). – Ich habe mit der Seele an den Himmel geklopft. Ich kehre zurück.
– Niemand will Böses tun, es kann nur existieren, indem es sich als das Gute tarnt. – Manche fürchten den Tod nicht, weil sie das Leben fürchten... – Ein Staat, der seinen Dichter tötet und Kirchen zerstört, ist zum Nichtsein verdammt. – Es verändert sich (degradiert) nicht nur die Ethik, sondern auch die Ästhetik... – Willst du den Tod? Stirb an Arbeit, nicht am Alkohol, zum Beispiel. – Nimm die Meinung der Menschen über dich nicht ernst. Die ewige Zukunft deiner Seele hängt nicht von ihnen ab. – Das Schlüsselwort meiner Poesie ist Trauer, die bei mir sogar sexuell sein kann: sexuelle Trauer. – Ich wünschte, ich wäre ein Urmensch: ein Beerensammler... Als die Menschen noch nicht jagten, sondern das aßen, was die Natur gab... Das war das Paradies. – Es gibt Dichter: - des Geistes - der Seele - des Buchstabens – Es gibt abscheuliche Sünder, die ein Opfer suchen (einen guten und naiven Menschen), auf das sie ihre Sünden abwälzen wollen. – Nicht der ist ein Freund, der dich betrunken macht, sondern der, der dir beim Ausnüchtern hilft. – Solange ein Mensch sich nicht selbst ändern will, werdet ihr ihn nicht ändern... – Auf einer goldenen Uhr vergeht die Zeit schneller als auf einer eisernen. – Was unterscheidet die Kirche vom Theater? In die Kirche kommt man als Gast zu Gott, und ins Theater – zu den Menschen. Im Lwiwer Verlag „LA Pyramida“ wird die dritte Ausgabe ausgewählter Notizen des ukrainischen Dichters und Wissenschaftlers Ihor Synowijowytsch Pawljuk zum Druck vorbereitet, die er offen den Liebhabern aphoristischer Aussprüche anbietet, sowie all jenen, die zum Nutzen ihrer geistigen Entwicklung in das kreative Labor des Künstlers blicken und Kränze aus Dornen und Lorbeer auf dem Weg Gottes flechten. Dieses Buch ist eine lehrbuchartige Ergänzung zur Monografie von Ihor Synowijowytsch Pawljuk „Ukrainische autorisierte Poesie: weltanschauliche Traditionen und Tendenzen“, die ebenfalls zum Druck vorbereitet wird. Wir bieten Auszüge der Notizen aus dem kommenden dritten Band an.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dich, hinzuschleppen. Die Religion ist am Himmel, und die Kommunisten, die den Himmel nicht anerkennen, sind am Horizont. Und sie schreiben es deshalb auf, wie Franko sagt, um mit diesen Trugbildern ihre wahren Absichten zu verdecken und zu maskieren. Und auf diese Weise die Nation aus dem Rahmen der Nation zu führen, sie zu schwächen, über sie zu herrschen und von ihr zu parasitieren. Sie haben sich die ukrainische Nuss genau angesehen, sie fachmännisch an der Naht gespalten, daraus den Nusskern herausgelöst, in dem der Same für ihr Leben steckt. Und an die leer gewordene Stelle ihren unnützen Müll gestopft. Und wieder zusammengeklebt und das Ganze als irgendeinen Fortschritt und eine Erleuchtung ausgegeben. Sie haben sie minderwertig gemacht, indem sie ihr statt Licht und Freiheit die Philosophie der Sklaverei und Unterwürfigkeit aufgezwungen haben. Sie haben Schewtschenkos Wahrheit durchgestrichen, wobei sie sich hinter dem von Schewtschenko selbst Durchgestrichenen versteckten, anstatt nach Schewtschenko zu begreifen, dass man nicht den Dunklen erleuchtet, sondern den Hochweisen betrogen hat: Das neue ukrainische Haus wurde nicht vom fremden Müll gereinigt, sondern es wurde noch mehr von diesem Müll hineingetragen. Wie angesehene Akademiker sagen, sei dies ein großer Aufbruch gewesen. Malven Malven sind die ukrainische Nationalblume, die sich vor unseren Fenstern des ukrainischen Nationalhauses in die Höhe streckt, um durch unsere nicht zugezogenen Fenster in unser Haus zu schauen und zu sehen, was in diesem Haus vor sich geht; und damit wir auch ihre Schönheit und Einzigartigkeit sehen und sie lieben können. Und der Welt Kateryna Bilokur schenken können. Dies ist eine Explosion des ukrainischen Nationalgeistes und der Schönheit, unserer Unzerstörbarkeit und des Verständnisses dafür, dass es auf der Welt nichts Stummes gibt. Wir und alles um uns herum ist sprechend und schön. Wir haben der Welt viel gegeben, aber selbst haben wir davon fast nichts genommen. Schewtschenkos Freund Prokopowytsch erfand, um die Bienen nicht zu Tode zu räuchern, den Rahmenbienenstock. Das war eine Revolution in der Bienenzucht. Aber der Bienenstock von Prokopowytsch kam zu uns aus… Deutschland. Wir haben das Fenster des ukrainischen Hauses mit doppelten Vorhängen zugezogen, und die Malve kann uns nicht mit ihrer Schönheit prahlen; und wir können sie ebenfalls nicht sehen. Und so haben wir uns selbst von uns abgewandt und uns verleugnet. Man hat uns an die Wegkreuzung der weltweiten Dummheit geführt. Als geistige Gelähmte hat man uns dort dem Spott preisgegeben. Im 21. Jahrhundert hat man aus der Ukraine einen weltweiten Testplatz gemacht, um zu erproben, wie und mit welchen Waffen man moderne Kriege führt, um am geistigen und materiellen Körper der Ukraine zu parasitieren. Und so haben wir uns von unserer Weisheit und unserer Schönheit entfremdet und sind zu weltweiten Bettlern geworden. Sowohl geistig als auch materiell. Doch wir glauben, dass es so sein wird, wie der große Iwan Franko sagte: …Ich glaube an die Kraft des Geistes Und an den Auferstehungstag deines Aufstandes… Dmytro SEBIJ, Landwirt, Philosoph, Wolyn
Maschinelle Übersetzung
Man muss folgende Begriffe klar definieren: Gott – Mensch – Nation. Wir haben eine Philosophie des Lichts, die Skoworoda so interpretierte: „Fürchte dich nicht, körperlich zu sterben, denn jede Minute wirst du einen geistigen Tod erleiden.“ Gott und Mensch „Glauben wir, dass Gott im menschlichen Körper ist. Er ist wahrhaftig in unserem sichtbaren Körper: das Nicht-Materielle im Materiellen, das Ewige im Vergänglichen, einer in jedem von uns und ganz in jedem. Gott ist im Körper, und der Körper ist in Gott, aber nicht der Körper ist Gott, noch ist Gott der Körper.“ (Hryhorij Skoworoda) Und daraus wird klar, dass der Mensch ein Gefäß Gottes ist. Und so haben wir folgenden Begriff geklärt: Gott ist der Mensch. Nun muss sich der Mensch nach oben streben und Gott in sich entdecken. Und er darf nicht zulassen, dass Gott aus ihm herausgepresst wird und er zu einem Gefäß der Sünde und in der Folge zum Sklaven der Sünde wird. Genau das predigen sie: „Erkenne dich als Sünder an, der eine gerechte Strafe verdient.“ Sie predigen das, was sie brauchen. Sie brauchen einen Sünder – einen Sklaven der Sünde. Der Mensch ist eine Zelle eines solchen Organismus wie die Nation. Und wenn die Zelle sklavenhaft ist, dann ist auch die Nation sklavenhaft. Und so haben wir Begriffe wie Mensch und Nation geklärt. Die Nation hat ihre nationalen Rahmen. Und ihre nationale Weisheit. Und niemand hat das Recht, die Nation aus ihren nationalen Rahmen herauszuführen. Wenn das geschieht, verleugnet sich die Nation selbst. Und wird zum Futter für Weltparasiten. Rahmen der Nation „Alles, was über die Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder die Heuchelei von Menschen, die mit internationalen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken würden, oder der krankhafte Sentimentalismus von Phantasten, die mit breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken würden. Es mag sein, dass einst die Zeit für die Konsolidierung irgendwelcher freier internationaler Bündnisse zur Erreichung höherer internationaler Ziele kommen wird. Aber das kann erst dann geschehen, wenn alle nationalen Bestrebungen erfüllt sind und wenn nationale Kränkungen und Unfreiheit in den Bereich historischer Erinnerungen übergegangen sind.“ Iwan Franko „Jenseits des Möglichen“ (1900). Internationale Ideale sind utopische Trugbilder, die ein Bild von irgendwelchen Wohltaten, Gleichheit, Brüderlichkeit, Liebe oder Erlösung von der Sünde zeichnen. In die Windeln, in die man uns gewickelt hat, indem man uns zu einem Gefäß der Sünde, zum Sklaven der Sünde machte, ist diese Fata Morgana des Trugbildes – die Quelle, zu der wir gehen und unseren Durst stillen sollen, und wenn man an diesen Ort kommt, ist es nur ein Trugbild, das lockte und verführte, in Wirklichkeit aber eine Illusion, die sich einfach auflöste. Wozu brauchen wir also diese Trugbilder? Sie schreiben sie auf und hängen sie dort auf, wo man nicht hinkommen kann, erreich-
Maschinelle Übersetzung
Im großen Saal des Hauses der Wissenschaftler (Kyjiw) fand ein Gedenkabend für den Komponisten Leonid Netschyporuk statt. Fast drei Stunden lang erklangen Lieder zu seiner Musik und zu Gedichten zeitgenössischer ukrainischer Dichter.
– Ich möchte ein Gebet des Dankes an Gott richten, der mir das Glück gab, mit einem Mann zu leben, für den ich seine andere Hälfte, sein zweiter Flügel war, – betonte die Ehefrau von Netschyporuk, Frau Ljudmyla. – Gott hat uns ein glückliches Leben gesegnet. Wir fanden es immer interessant zusammen, er ist meine Freude und mein Herzschmerz. Für mich ist er immer lebendig, und für seine Tochter und Enkelkinder war er der beste Vater und Großvater. Sie erinnern sich an alles. Ich bin dankbar für sein Talent, dafür, dass er auch mir erlaubte, an seinem Schaffen teilzuhaben. Er war nicht nur ein wunderbarer Künstler, sondern besaß auch einen riesigen Wissensschatz über die Malerei. Er konnte mir und den Kindern begeistert von Künstlern erzählen, was der Unterschied zwischen Symbolisten und Avantgardisten, Realisten und Abstrakten ist. Er war so besorgt, dass es in seinen späten Bildern an Luft mangelt… Er liebte die Ukraine, er liebte uns alle. Er achtete die Zuhörer und Interpreten seiner Lieder. Er war ein unglaublich talentierter, herzlicher und positiver Mensch. Der bedeutende Liederdichter und Taufpate des Schaffens von Leonid Netschyporuk, Wadym Kryschtschenko, erinnerte sich: – Einst las Leonid Matwijowytsch mein Gedicht „Glöckner“ und sagte, dass wir alle Glöckner sind. Es gibt verschiedene Diener im Tempel – Sowohl Väter als auch alte Bischöfe, Und einfache, von uns nicht bemerkte, Ohne vergoldete Gewänder – Glöckner.
In diesem Tempel des Lebens, in dieser Welt, Die ihre Kuppeln zu den Wolken hebt, Sieht das Herz – ich bin kein Bischof, Ich bin kein Priester – nur ein Glöckner... Wir alle sind Glöckner des großen Staates und des Willens Gottes. Es hat sich so ergeben, dass ich mit vielen berühmten Menschen zusammengearbeitet habe, die es nicht mehr gibt. Dmytro Hnatjuk, Rajisa Kyrytschenko, Nasarij Jaremtschuk, Nina Matwijenko, Wiktor Schportko, Iwan Mazjalko, Mykola Moshowyj und viele andere. Und unter ihnen – mein Kamerad, mein enger Freund Leonid Netschyporuk. Ich danke Ihnen, Frau Ljudmyla (Netschyporuk), dafür, dass Sie diesen Abend organisiert haben. Ich gehe zwar kaum noch irgendwohin, aber zu diesem Abend konnte ich nicht nicht kommen. – Um ein Mensch zu sein, muss man Liebe und Hass, Freude und Schmerz, Zufriedenheit mit dem Leben und dem Tod empfinden, – ist die Moderatorin des Abends, die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, überzeugt. – Aber bewahren wir in unserer Erinnerung jene wunderbaren Momente, als wir uns freuten, als im Land Frieden herrschte. Und die Tage, als unsere Liebsten bei uns waren, die Erinnerung an sie wird in unseren Herzen und unseren Seelen bleiben. In der Darbietung von Frau Switlana erklang eine Reihe von Liedern zur Musik von Leonid Netschyporuk: „Wiegenlied für den Liebsten“, „Leise kam der Herbst in meinen Hof“, „Das Läuten der Liebe“ (Premiere) im Duett mit Anatolij Babytsch, „Mein Sommer duftet noch nach Honig“, „Der Weißdorn hat mich gelockt“, „Die Liebe verliert nicht den Glauben“. – Das Lied zur Musik von Leonid Netschyporuk „Väterliche Liebe“ wurde zu meiner Visitenkarte, – gestand der Volkskünstler der Ukraine Leonid Sandulenko. – Einst schlug er es mir vor – „Nimm es, ein gutes Lied“. Und bis zum heutigen Tag, wo auch immer ich bin, erklingt dieses Lied unbedingt. Und heute werde ich dieses Lied mit Vergnügen singen. Außerdem interpretiere ich viele andere seiner Lieder und denke immer an Leonid Matwijowytsch. – Ich kannte Leonid Netschyporuk seit 2012, – merkte der Sänger Wolodymyr Stelmach an. – Er war ein Mensch mit einem großen M, und Menschlichkeit ist heute eine große Seltenheit. Leonid Matwijowytsch ist für mich wie ein Vater. Möge ihm ein helles und gutes Andenken für immer bleiben. Ebenfalls nahmen an dem Konzert der Volkskünstler der Ukraine Oles Chartschenko, die verdienten Künstler Iryna Persanowa, Wiktor Kawun, Karina Karassjowa, Jaroslaw Hawjuk sowie Jaroslaw Tschornohus, Tetjana Miroschnytschenko, Anna-Marija Myronowa und andere teil. Es erklangen Lieder zu Gedichten von Wadym Kryschtschenko, Tetjana Tscherep-Perohanytsch, Stepan Tkantschenko, Wadym Kryschtschenko, Natalija Kolomijez, Nina Didenko, Laryssa Petrowa, Tetjana Lewyzka, Switlana Koronenko und anderen Dichtern. Ein besonderes Highlight des Abends war ein Video mit Liedern, gesungen von Leonid Netschyporuk. Darunter – die Premiere des Liedes nach Worten von Natalija Matjuch „Nur mein Schatten“. Eduard OWTCHARENKO das Seine. Das erste Bild war „Gebet“. Darauf schuf ich eine Nonne während eines inbrünstigen Gebets. Ich webte in der von der Arbeit freien Zeit. Manchmal nachts, wenn schon alle schliefen. Die fertigen Arbeiten wurden als Erstes von der Sonne begrüßt. Das rettete mich in der Fremde vor der Traurigkeit“. Auf der Ausstellung gibt es das Bild „Kreuz“, das ein Mönch trägt, schwer gebeugt unter der Last. Die Meisterin schuf es während des Krieges, als ihr Sohn sich in Kramatorsk aufhielt. Jede Arbeit hat ihre eigene Geschichte. Unter ihnen gibt es solche („Glück“), die sich leicht weben ließen, und solche, die schwer waren. „Es kommt vor, ich fange an, lasse es liegen, nehme es wieder auf. Wie viel Zeit eine solche Arbeit in Anspruch nimmt, ist schwer zu sagen. Ich webe nach einem Schema. Es gab so etwas – ich habe es fertiggestellt, schaue genau hin, zähle, oh je… ich habe einen Fehler gemacht, dann trenne ich es auf und fange von vorne an“. Ihre zeitlich letzte Arbeit ist „Frühling“. Darauf strahlt die Sonne, ein Mädchen gießt Blumen. Die Meisterin webte es mit dem Gedanken (März, April, Mai), dass im Mai der Krieg enden würde… Raffinesse, Filigranität, Zartheit und Reinheit, eine unsichtbare engelhafte Präsenz, solare und schöpferische Energie. Das ist das Erste, was einem beim Betrachten der Exposition in den Sinn kommt. Jede solche Arbeit ist eine große Arbeit, eine große Inspiration. Walentyna SEMENJAK, Stadt Ternopil
Maschinelle Übersetzung
Auf dem Foto der Autorin (von links nach rechts): Marija Tschumarna und Maryna Futerko. Im Regionalen Heimatmuseum Ternopil wurde die Einzelausstellung „Spitze – Kunst der Harmonie“ mit gehäkelten Bildern der aus Bereschany stammenden Maryna Futerko eröffnet. Jedes ihrer Werke, und es sind zwanzig an der Zahl, ist eine eigene Geschichte, durchdrungen von emotionalen Erinnerungen und tiefen Reflexionen. Es sind wahre künstlerische Schätze, in denen ein Teil der Seele der talentierten ukrainischen Meisterin Zuflucht gefunden hat. Frau Maryna wurde am 5. Juli 1957 im Norden geboren, wohin ihr Vater als „Volksfeind“ verschleppt worden war. Dort vergingen ihre fünfundzwanzig besten Jugendjahre – sie besuchte den Kindergarten und beendete die Schule. Als das Mädchen später in die Ukraine reiste, um sich an einer Bildungseinrichtung einzuschreiben, wurde ihr überall, wo sie sich bewarb, die Aufnahme verweigert, ihre Dokumente wurden nicht angenommen. Sie war verzweifelt und wusste nicht, was sie tun sollte. Als ihre Schwester sie dann nach Kasachstan einlud, fuhr sie dorthin. In der Stadt Kökschetau absolvierte sie das Kooperative Technikum, die Abteilung für Buchhaltung. Später kehrte sie gemeinsam mit ihren Eltern in die Heimat zurück. Zu diesem Treffen, das von der NGO „Verband der Frauen der Ukraine“ (Vorsitzende Laryssa Rymar) organisiert wurde, kamen Liebhaber der dekorativen Kunst und Freunde der Meisterin Maryna Futerko. Unter ihnen war ihre engste Freundin, die bekannte Schriftstellerin und Autorin des berühmten Buches „Der Code der ukrainischen Stickerei“, Marija Tschumarna. Die Abstammung beider Frauen führt in das Dorf Rekschna in der Region Bereschany zurück. „Die Stickerei spüre ich mit den Fingern und mit dem Herzen“, sagt Frau Marija. „Die ukrainische Stickerei ist ein Kosmos. Sie ist eine Aufzeichnung kosmischer Energie. Das, was Maryna tut, ist ein Gebet. Sie wählt ein Muster, das dem Impuls ihres Herzens entspricht. Durch jeden Faden werden die Energie des Herzens, die Gedanken und die Botschaften der Engel aufgezeichnet. Maryna hat für sich einen wunderbaren Weg gefunden zu beten. Und sie ist auch als Mensch einzigartig, weil sie niemals jemanden verurteilt: Sie ist weise im Herzen, und das ist eine seltene Gabe.“ Das Häkeln brachte Frau Maryna ihre Mutter bei. An langen Winterabenden versammelten sich die Ukrainer in der Gruppe, erinnerten sich an die Ukraine und lasen Gedichte in ihrer Muttersprache. „Als ich aufgrund erzwungener Umstände zur Arbeit nach Italien ging, sah ich eines Tages im Kinderzimmer, in dem ich arbeitete, an der Wand die Darstellung eines Engels“, erinnert sich Maryna Futerko. „Genau in diesem Moment entstand der Wunsch, etwas zu erschaffen“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das größte Rätsel der Kyjiw-Forschung. Unter den zahlreichen Versionen zur Erklärung des Namens Samwatas auf der Grundlage verschiedener Sprachen lässt sich die Vermutung des Akademikers Niko Mari (Mykola Marr) hervorheben, der die armenische Version der Legende über die Entstehung von Kyjiw entdeckte, und zwar den Zusammenhang mit dem armenischen Namen Smbat (insbesondere hieß so ein armenischer König, der von 890 bis 914 regierte). Es wird die Anwesenheit armenischer Kaufleute im alten Kyjiw vermutet. Die Rus kämpften im Jahr 954 gemeinsam mit den Armeniern gegen die Syrer. Und unter den slawischen Interpretationen dieses Namens ist nicht nur Som-wod „Zusammenfluss von Flüssen“ möglich, sondern auch Zombat „zahnig“ als Name einer Festung (A. Muka). Da wir der Rekonstruktion Kioawa Samwatas = Kyjiw zahnig (die der polnische Sprachwissenschaftler S. Rospond vorschlägt) nicht zustimmen, schlagen wir eine unserer Ansicht nach wesentlich genauere Variante vor: Kioawa Samwatas = Kujawa zombata „befestigter Hügel“ (zugespitzte Pfähle wurden bildlich als Zähne verstanden). In der urslawischen Epoche wurde das Wort Zahn als zomb ausgesprochen (eine solche Aussprache hat sich nur im Polnischen erhalten). Es stellt sich heraus, dass Kyjiw eine Stadt aus urslawischen Zeiten ist! Auf diese Weise zeigt sich, dass der arabische Name von Kyjiw in Wirklichkeit urslawisch ist, und ebenso urslawisch ist der byzantinische Name der Kyjiwer Festung, den man früher für armenisch hielt.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Es mag seltsam erscheinen, aber uns der Lösung des Namens Kyjiw zu nähern, wird uns einerseits sein arabischer Name und andererseits sein byzantinischer (der traditionell für armenisch gehalten wird) helfen. Kyjiw auf den Bergen – Kujawa. Im „Igorlied“ sieht der Großfürst von Kyjiw, Swjatoslaw, einen trüben Traum „in Kyjiw auf den Bergen“. An einer anderen Stelle des „Liedes“ führt der Pfad Trojans durch die Felder auf die Berge – ein möglicher Hinweis auf die Poljanen und die Kyjiwer Berge. Der Berg, auf dem später Kyjiw entstand, tritt in der Legende über den Apostel Andreas auf. Askold und Dir sahen ein Städtchen auf dem Berg. Die Chronik erwähnt die Kyjiwer Berge unter dem Jahr 882, der Kyjiwer Berg figuriert unter dem Jahr 945. Der Alt-Kyjiwer Berg hieß früher Kyjiwer Berg. Es ist logisch, dass der Fluss Kyjanka unter dem Berg Kyj (dem Schlossberg) fließen musste. Der byzantinische Kaiser der Mitte des 10. Jahrhunderts, Konstantin Porphyrogennetos, nennt Kyjiw Kioawa. In arabischen Quellen des 10.–12. Jahrhunderts (al-Istachri, Ibn Hauqal, Dimaschqi, al-Idrisi) lautet der Name Kyjiws (oder des Kyjiwer Landes) Kuyaba, Kuyava, Chyiav, bei einem anonymen persischen Geographen des 9.–10. Jahrhunderts – Kujaba, Kujave. Als Primärquelle gilt das Werk von al-Balchi vom Anfang des 10. Jahrhunderts. Diese Formen weisen auf das ukrainische Wort kujawa – „steiler Hügel“ (Wörterbuch unter der Redaktion von Borys Hrintschenko), das huzulische Dialektwort kujevy „Berggipfel“, das polnische Dialektwort kujawa „sandiger Hügel“ hin. Vergleichen wir auch das polnische Gebiet Kujawa, später Kujawy, Cuiauia, Cuiavia, mit dem die Entstehung des polnischen Staates verbunden ist (hier liegt die Stadt des legendären Popiel). Thietmar von Merseburg nennt Kyjiw Anfang des 11. Jahrhunderts Cuieva (in Cuieva civitate). Indem man Schtschek mit den Tschechen und Choryw mit den Kroaten verbindet, bringt man Kyj mit dem westslawischen Stamm der Kujawen in Verbindung – vergleichen wir die polnischen Poljanen. Die Benennung Kyjiws als „Hügel“ wird mit den identischen Bedeutungen der Namen Prag und Wawel (alter Name Krakaus, bewahrt durch das Krakauer Schloss) verglichen. In späten Chroniken ist Kyj mit dem Berg Kyjiwyzja verbunden (von einer älteren Form *kujawyzja, *kujevyzja?). Man kann einen Widerspruch in der chronikalischen Nachricht über die Poljanen sehen, die auf den Bergen wohnen, und den Namen des Stammes mit dem Namen der Berge vergleichen – ukrainisch karpatisch polonyna, bulgarisch planyna „Berge“. Also ist es möglich, dass dieselbe Idee von Kyjiw auf dem Berg auf drei Arten ausgedrückt wird: a) der dem Podil gegenübergestellte Berg, b) Kujawa „Hügel“ und c) Poljanen „Bergbewohner“. Vergleichen wir in der Jakimiw-Chronik: Slawen, die am Dnipro leben, genannt Poljanen und Gorjanen. Üblicherweise nimmt man an, dass der Waräger Oleg der Weise Kyjiw als „Mutter der russischen Städte“ bezeichnete, basierend auf dem griechischen Bild der Mutterstadt (Metropolis wörtlich „Mutter-Stadt“, das Wort „Stadt“ ist im Griechischen weiblichen Geschlechts). Jedoch ist es kaum wahrscheinlich, dass der Waräger griechisch dachte – wahrscheinlicher ist, dass das weibliche Bild der Stadt mit der Form Kujawa verbunden ist. Die Kyjiwer Festung Samwatas – „gezahnt“. Der vom byzantinischen Kaiser Konstantin Porphyrogennetos (Mitte des 10. Jahrhunderts – Epoche der Fürstin Olha) angegebene Name Kyjiws oder der Kyjiwer Festung oder der Festung bei der Stadt Samwatas ist nirgendwo sonst erwähnt und bleibt rätselhaft. Manche halten diesen Namen sogar für... Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Die Herkunft der ukrainischen Sprache ist keine eng wissenschaftliche, sondern eine gesellschaftliche und strategische Frage, die einer der bestimmenden Faktoren für die Bildung der ukrainischen Identität ist. Die Lösung dieser Frage ist das Ergebnis der Synthese einer ganzen Reihe von Wissenschaften – nicht nur der Sprachwissenschaft, sondern auch der Geschichte, Archäologie, Genetik, Anthropologie usw. Und im Rahmen der Sprachwissenschaft zeugen alle Zweige dieser Wissenschaft von der Bildung der Sprache – Phonetik, Morphologie, Syntax, Lexik. Unter den modernen Forschungen zur Herkunft der ukrainischen Sprache sind einige Richtungen hervorzuheben. Akademiker Hryhorij Piwtorak betont, dass die ukrainische Sprache den Einfluss iranischer (skytho-sarmatischer) Sprachen erfahren hat, während die belarussische den der baltischen und die moskowitische den der finno-ugrischen Sprachen. Iranische Einflüsse auf die Bildung der ukrainischen Sprache untersuchte auch Orest Tkatschenko. In einer Reihe von Publikationen von Professor Kostjantyn Tyschtschenko wurde eine Reihe von Parallelen ukrainischer Wörter mit Wörtern vieler...
Maschinelle Übersetzung
Die Kinder-Diaspora-Bibliothek im Namen von Halyna Korol, einer Prosvita-Aktivistin und ukrainischen Persönlichkeit aus Florida, wurde auf Initiative bekannter ukrainischer Aktivisten der weltweiten ukrainischen Diaspora gegründet: aus den USA – die Familien Woskobijnyk, die Familien Konowal, die Fundacija im. Iwan Bahrjanyj, die Familien Matul, die Familien Schewtschenko; aus Kanada – die Familien Pitsjura-Schwez, die Familien Basjuk, die Familien Latyschko; aus Australien – die Familien Bortsch, die Familien Domasar. Ziel war die Bewahrung des gedruckten Erbes des ukrainischen Auslands, das in der Fremde die ukrainische Literatur, Kultur und das ukrainische Buchwesen schuf und vermehrte.
Neben der Bewahrung des gedruckten Erbes (literarisch, publizistisch, geistlich) war und ist die patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen eine der Hauptaufgaben der Bibliothek. Allein in den letzten Jahren haben wir in den Jugendgemeinschaften der Ukraine eine ganze Reihe aufklärerischer Kinderliteratur herausgegeben und verbreitet – Märchen, Fibeln, Liederbücher, Sammelbände patriotischer Literatur, insbesondere über die UPA und den Holodomor. Die Liste ist umfangreich.
Als einzigartige und erste Ausgaben im ukrainischen Raum betrachten wir das Märchen „Die verzauberte Hauptstadt“ über die Ukraine, die von den Ketten der moskowitischen Kolonisierung gefesselt ist, und über ihren Kampf um Befreiung. Die Kinder, die an diesem Märchen lernten, die Ukraine zu lieben, verteidigen sie heute an der Front vor dem uralten Feind. Eine weitere solche Errungenschaft sehen wir in der Herausgabe des Testament-Buches des UPA-Offiziers Juri Borez, dessen Nachkommen in Australien leben, „Wir werden den Ruhm der Ukraine wiederherstellen“, sowie des Buches über den Holodomor in der Ukraine – „Die dreiunddreißigste Träne der Ukraine“.
Diese Literatur wurde in den dunklen 80er Jahren herausgegeben und fand ihren jungen Leser, als unser Staat unter dem Stiefel des blutigen Kolonisators stöhnte. Die Bücher hatten großen Einfluss auf die Bildung des nationalen Bewusstseins der heranwachsenden Generationen.
Doch auch ein so wichtiger Bestandteil wie Hilfe und Wohltätigkeit gegenüber Notleidenden geriet nie in den Hintergrund. Wir haben uns stets um Kinder mit Behinderungen, Waisenkinder, Kinder von Kriegern, die gefallen sind oder als vermisst gelten, und Flüchtlingskinder gekümmert und tun dies auch heute. Eigene und gesammelte Mittel wurden angesammelt und verwendet, um Hilfspakete zu packen – Kleidung, Hygieneartikel, Mehl, Grütze, Speiseöl, Fischkonserven, Kekse, alles Notwendige im Rahmen unserer Möglichkeiten. Diese Hilfe bleibt aktuell.
Derzeit sammeln wir zumindest kleine Vorräte an Mehl, Zucker, Grütze, Speiseöl, Konserven und Ähnlichem. Außerdem möchten wir eine Tiefkühltruhe zur Lagerung von Lebensmitteln anschaffen. Daher wäre uns Unterstützung willkommen.
Unsere Karte bei PrivatBank: 4149 4993 8849 0375 oder PayPal: [Kontakt entfernt]
Unsere Adresse: 37602, Ukraine, Gebiet Poltawa, Stadt Myrhorod, Wulyzja Wedmedliwka 55 (Vedmedivka-Straße 55).
Bibliotheksadministrator, Schriftsteller und Forscher der weltweiten ukrainischen Diaspora: Anatolij Sasanskyj.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
anderer Sprachen, doch der Forscher übertreibt die Rolle der Entlehnungen in der Geschichte der ukrainischen Sprache (traditionell nimmt man an, dass rund 90 % des ukrainischen Wortschatzes das urslawische Erbe bilden). Schließlich schlug Oleksandr Zaruk vor, auf die traditionelle Einteilung der slawischen Sprachen in ost-, west- und südslawische zu verzichten, und hielt insbesondere die „ostslawischen Sprachen“ weniger sprachwissenschaftlich als vielmehr geografisch und sogar politisch abgegrenzt. Der Sprachwissenschaftler hält die ukrainische Sprache für eine Zwischenstufe zwischen den west- und ostslawischen Sprachen.
Es sei daran erinnert, dass Mykhailo Maksymovych die ukrainische Sprache als eigene Untergruppe der slawischen Sprachen (südöstlich) ausgliederte und sie der weißrussischen und der moskowitischen (nordöstlich), der polnischen, tschechischen, slowakischen u. a. (nordwestlich), der bulgarischen, serbischen u. a. (südwestlich) gegenüberstellte. Schon vor langer Zeit wurde auch der Vorschlag geäußert, die ukrainische Sprache als zentralslawisch zu betrachten.
In letzter Zeit wurde eine neue synthetische (interdisziplinäre) Konzeption der Herausbildung der ukrainischen Sprache formuliert, die unter anderem folgende Ideen umfasst: die Sprache der Träger der Trypillja-Kultur als Urindoeuropäisch, am besten bewahrt bei den Balto-Thrakern (die ältesten Etappen der urindoeuropäischen Sprache entsprachen den archäologischen Kulturen Kriš-Starčevo und der Linearbandkeramik – von der letzteren stammt die Trypillja-Kultur ab; die urindoeuropäische Sprache verbreitete sich in Europa im 7.–6. Jahrtausend zusammen mit der produzierenden Wirtschaft); die Herausbildung der urslawischen Sprache infolge der Vereinfachung des Urindoeuropäischen (= der Trypillja-Sprache balto-thrakischen Typs) durch Kontakte mit dem Urindoiranischen (dessen Träger die Kultur der Kugelamphoren waren, die sich gegen Ende des Bestehens der Trypillja-Kultur mit dieser berührte); die Kontinuität der Aussprache der ackerbauenden Bevölkerung von der urslawischen Offenheit der Silben über die kyjiwrussische Vollvokalität bis zum Ausgleich von Vokalen und Konsonanten in der heutigen ukrainischen Sprache (den im Vergleich zu anderen slawischen Sprachen höchsten Vokalanteil der ukrainischen Sprache erklärt man durch deren Verbreitung auf dem Gebiet der urslawischen Sprache – der Kyjiwer archäologischen Kultur); die Ausbreitung der Träger der späturslawischen Sprache aus der Naddniprjanschtschyna dank demografischem Aufschwung nach der Abschüttelung des gotischen Jochs (mit Unterstützung der Hunnen) (Folge der engen urslawisch-hunnischen Wechselwirkung – die „hunnischen“ Wörter für Met, Speise und Kwas sowie der „hunnische“ Blitzgott Kuar – der ukrainische Kyj); die Funktionsweise des Altukrainischen als Literatursprache (zuerst mündlich, dann schriftlich), beginnend mit dem in der Chronik überlieferten heroischen Epos des 10. Jahrhunderts über die ersten heidnischen Fürsten (die altukrainische Epensprache beeinflusste, wie das Altgriechische Homers, durch ihre gesellschaftliche Bedeutung und Verbreitung die Entwicklung der Literatursprache insgesamt); die Verbreitung der altukrainischen (kyjiwrussischen) Literatursprache auf dem gesamten Gebiet der Kyjiwer Rus, einschließlich des nordöstlichen „Zalissja“ (daher auch die Herkunft der verschiedenen chronistischen Traditionen von der Kyjiwer, worauf Hanna Mezhzherina zu Recht hinweist); die Entstehung der moskowitischen Sprache infolge der Vereinfachung (ungenügenden Aneignung) des Altukrainischen durch fremdsprachige (finnisch-ugrische) Bevölkerungen im Prozess der Kolonisierung des Nordostens („Zalissja“) aus der Naddniprjanschtschyna, wovon der Verlust einer Reihe urslawischer und altukrainischer Merkmale in der moskowitischen Sprache zeugt und, umgekehrt, die Verbreitung vieler „russischer“ (in Wirklichkeit ursprünglich ukrainischer) Wörter und Merkmale; die Gründung der neuen ukrainischen Literatursprache auf volkstümlicher Grundlage ist Ausdruck der Organik der Sprachtradition – in der Fürstenzeit der Rus kannte man, wie Akademiker Oleksandr Melnytschuk gezeigt hat, das Altukrainische gründlich, das Kirchenslawische aber gebrauchte man fehlerhaft (demgegenüber spielte bei der Herausbildung der moskowitischen Sprache das Kirchenslawische eine weit größere Rolle – das den Bewohnern des Zalissja ebenso fremd war wie das Altukrainische); die altukrainische Literatursprache der Fürstenzeit bewahrte eine Reihe urslawischer Merkmale vor allem in archaischen festen Wendungen, kirchenslawische Elemente verwendete sie zu stilistischen Zwecken (insgesamt aber haben sich urslawische Merkmale, vor allem im Klang, weit länger erhalten, als man früher annahm – das bezeugen sowohl die Klanganklänge in der Dichtung als auch Entlehnungen in das Finnische, Estnische, Ungarische und Rumänische); die Vielfalt der außerordentlich kunstvollen altukrainischen heidnischen Dichtung, rekonstruiert auf der Grundlage folkloristischer und chronistischer Quellen, bezeugt ein sehr hohes Entwicklungsniveau der Literatursprache.
Ausführlicher zu diesen und anderen Besonderheiten der Herausbildung der ukrainischen Sprache aus heutiger Sicht ist in dem vorbereiteten Buch „Die Geburt der ukrainischen Sprache“ die Rede.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“ – Lieber Taras Hryhorowytsch, Sie haben Mychajlo Semenowytsch im Februar 1844 kennengelernt, als Sie zum ersten Mal in Moskau waren. Nachdem ich die leibeigenen Schicksale zweier großer Ukrainer erforscht und Ihre Charaktere und Überzeugungen studiert habe, erlaube ich mir zu sagen, dass die gegenseitige Zuneigung unmittelbar und umfassend war. Der höchste Beweis dafür war die Widmung des genialen Gedichts „Tschyryne, Tschyryne…“ an Schtschepkin – das einzige, das in Moskau (am 19. Februar 1844) geschrieben wurde. Das nächste Mal trafen Sie den Künstler im Herbst desselben Jahres 1844 in Petersburg, wo Schtschepkin gastierte (die Gastspiele endeten am 31. Oktober). Bald darauf (am 13. Dezember) erschien das Gedicht „Verzaubere mich, Magier…“, in dem nicht nur Ihre warmen, freundschaftlichen, vertrauensvollen Gefühle für Schtschepkin für immer bewahrt sind, sondern auch schmerzliche Gedanken über das Leben… – Verzaubere mich, Magier, grauhaariger Freund, Du hast das Herz bereits versiegelt, Und ich fürchte mich noch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werde zum Bruder, täusche mich auch, Sag mir, was zu tun ist: Ob ich beten oder mich grämen soll, Oder mir den Schädel einschlagen soll??! – Nach mehr als zehn Jahren schenkte der Künstler dem Freund Schewtschenkos, Jakow Kucharenko, eine handschriftliche Kopie dieses Gedichts unter dem Titel „Die Einöde“. Ende 1856 teilte Kucharenko dies in einem Brief in die Verbannung mit, und bald darauf antworteten Sie… – Ist der alte Schtschepkin noch am Leben? Was für eine aufrichtige kosakische Seele! Und jung wie ein Kind. Schreibst du ihm manchmal? Wenn du schreibst, dann küsse ihn für mich. Welche „Einöde“ hat er dir dort vorgelesen? Ich, ein schlechter Vater, habe mein eigenes Kind vergessen. – Sie haben es nicht vergessen. Sicherlich hat Schtschepkin dieses Werk, in dem es ein Bild eines verlassenen Hauses gibt, so genannt… Erinnern Sie sich, dass Sie, unbezwingbarer Kobar, im Juni 1857 aus der Festung Nowopetrowsk Kucharenko baten, Schtschepkin Ihre Werke zu schicken – die Gedichte „Moskals Brunnen“ (neue Fassung) und „Der Mönch“ sowie das Gedicht „Der Kirschgarten am Haus…“, was dieser auch tat… – Lass einen guten Schreiber sowohl den „Brunnen“ als auch den „Mönch“ und den „Abend“ abschreiben. Und schicke sie dem alten Schtschepkin. Möge er im Alter lesen und den glücklosen Kobar Taras Darmohraj nicht vergessen. Ich habe absichtlich den „Mönch“ und den „Abend“ dazugelegt, damit er sie mit dem „Brunnen“ vergleicht, denn der „Brunnen“, siehst du, ist von diesem Jahr, während der „Mönch“ und der „Abend“ Gott weiß wie alt sind. – In Ihrer unsterblich-jungen Poesie werden das Wort „alt“ und seine Ableitungen über 250 Mal verwendet, aber im Falle von Mychajlo Semenowytsch, obwohl Sie den beträchtlichen Altersunterschied zu ihm berücksichtigt haben, geht es in erster Linie um die Weisheit des Künstlers… – Es gibt sehr, sehr wenige Menschen unter den Menschen, die, nachdem sie siebzig Jahre alt geworden sind, eine solche poetische Frische des Herzens bewahrt haben wie Mychajlo Semenowytsch. Ein glücklicher Patriarch und Künstler! – Ich werde nicht versäumen festzuhalten, dass die an Schtschepkin gesandten Gedichte Schewtschenkos dem Künstler sehr gefielen. Zum Beispiel berichtete Kucharenko, dass er „für den ‚Moskals Brunnen‘ dankt und nicht aufhören kann zu danken“. Aber das Wichtigste, Herr Taras, ist, dass Sie es wahrscheinlich gar nicht wussten, nämlich: Es gibt ein erschütterndes Zeugnis darüber, wie Mychajlo Semenowytsch den antizaristischen Charakter und die soziale Spannung Ihrer Gedichte an „gebildete Moskauer“ weitergab. Der Literaturwissenschaftler Alexander Afanassjew, den Sie im März 1858 im Haus von Schtschepkin kennengelernt haben, notierte 1856: „M. S. Schtschepkin erzählte von Schewtschenko: Er hat das Gedicht ‚Die Einöde‘ geschrieben… der Alte kennt es auswendig und hat mir das Gedicht vorgelesen, wirklich bewegend und schön. Schewtschenko hat einmal ein Gedicht geschrieben, in dem er die Kraft und Macht Russlands ‚besang‘ und es so beendete: ‚Welches Volk gibt es dort nicht? Franzosen und Deutsche und Tataren… und in allen Sprachen schweigen alle. Denn sie gedeihen‘“. – Bei uns gibt es ja die Welt, wie es der Zufall will – Ein Sibirien, unermesslich, Und Gefängnisse! und Menschen!… Dass man sie kaum zählen kann! Vom Moldawier bis zum Finnen In allen Sprachen schweigt alles, Denn es gedeiht! – Das sind die Zeilen des Dichters, die Schtschepkin seinen Freunden vorlas! Das ist es, womit dank ihm der große Schewtschenko unsichtbar in Moskau präsent war! Es ist kein Zufall, dass der Moskauer Generalgouverneur Arsenij Sakrewski, auf dessen Befehl die „Liste der verdächtigen Personen in Moskau“ erstellt wurde, glaubte, dass Mychajlo Schtschepkin zu allem bereit sei, bis hin zum Umsturz. Tatsächlich konnte man kaum denken, dass Schtschepkin unter dem Einfluss von Schewtschenkos Werken schnell revolutionär wurde, aber es scheint mir, dass er sich der magischen, unwiderstehlichen Kraft der wahren Worte des ukrainischen Kobars nicht widersetzte. Mit Schewtschenkos Poesie erwachte und entfaltete sich in Schtschepkins Seele das ukrainische Wesen, das von der Moskauer Realität unterdrückt wurde… Interessant ist, dass Sie im Juli 1857 von dem großen Freund träumten… – Ich sah in Moskau Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin, so frisch und munter, wie ich ihn das letzte Mal 1845 gesehen hatte. Wir sprachen über Theater, über Literatur. Ich bemerkte ihm gegenüber, warum er seine „Aufzeichnungen“ nicht fortsetzt. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1857.
Künstlers“, deren Beginn im ersten Band des „Sowremennik“ von 1847 abgedruckt wurde. Darauf antwortete er mir, dass sein Leben so still und glücklich verlaufen sei, dass es nichts zu schreiben gäbe. Ich wollte ihm etwas entgegnen, aber wir befanden uns bereits in der Festung Nowopetrowsk… – Es besteht kein Zweifel, dass Ihr Wunsch, Dichter, die „Aufzeichnungen eines Künstlers“ fortzusetzen, aus realen Überlegungen in den Traum überging, ebenso wie der innere Widerspruch gegen die Vorstellung, dass Schtschepkin ein „stilles“ Leben geführt habe. Nicht umsonst tauchte er im Traum an Ihrer Seite auf… Doch den ersten Brief an Schtschepkin schrieben Sie bereits auf dem Weg aus der Verbannung, als Sie sich am 12. November 1857 in Nischni Nowgorod aufhielten. – Mein alter Freund, mein einziger Freund! Aus der fernen kirgisischen Wüste, aus schwerer Unfreiheit habe ich dich, meine graue Taube, mit aufrichtigen, herzlichen Grüßen gegrüßt. Ich weiß nur nicht, ob sie dich erreicht haben, dein aufrichtiges, großes Herz? Aber was nützt es, selbst wenn sie dich erreicht hätten? Wenn wir uns doch sehen könnten, wenn wir uns doch auch nur ein Stündchen ansehen könnten, auch nur ein Stündchen mit dir sprechen könnten, mein einziger Freund! Ich würde aufleben, ich würde mein Herz mit deinen stillen Worten tränken, wie mit lebendigem Wasser! Jetzt bin ich in Nischni Nowgorod, in Freiheit – in einer solchen Freiheit wie ein Hund an der Leine…3 Damit ich dich sehen kann, mein großer Freund, habe ich, während ich hier sitze, Folgendes ausgedacht: Findet sich nicht in der Nähe von Moskau irgendein Dorf, eine Datscha oder ein Gehöft mit einem guten Menschen? Wenn du einen solchen Mann mit einer warmen Stube hast, dann schreibe mir, Vater, mein lieber Bruder! Und ich werde kommen, auch wenn es nur für einen Tag, auch nur für ein Stündchen ist. Lass es uns so machen, mein ruhmreicher Freund! Und was für ein Geschenk ich dir zum Fest mitbringen würde! Schon ein Geschenk, das sich sehen lassen kann! Berate dich mit deinem klugen Herzen, mein einziger Freund! Und wenn es möglich sein wird, dass wir uns sehen und in diesen Feiertagen gemeinsam Weihnachtslieder singen, dann werden wir singen. Aber bis zum nächsten Jahr weiß Gott, ob wir das erleben. Verzeih mir, mein Herz, meine Aufrichtigkeit, und wenn du dir etwas ausgedacht hast, dann schreibe mir, und in der Zwischenzeit bleib gesund und fröhlich und vergiss nicht deinen aufrichtigen Freund und Bewunderer T. Schewtschenko. – Dieser Brief schien einen Damm zu brechen, hinter dem sich ein Ozean aufrichtiger und heißer Gefühle angestaut hatte, die sich in der Verbannung angesammelt hatten, als Schtschepkin Sie nur im Traum besuchte… Ich möchte noch etwas zu diesem wunderbaren Wort „Stündchen“ sagen, das ich bei Ihnen nur ein einziges Mal angetroffen habe, und es vermittelt wirklich das unbändige Verlangen, den großen Freund zu sehen… Michail Semjonowitsch antwortete sehr schnell, und schon Anfang Dezember dankten Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, ihm aufrichtig… – Danke dir, mein Gott geliebter Freund, für deine herzlichen, liebevollen Briefe. Danke dir für die Einladung in das Dorf Nikolskoje, und dreimal danke ich dir dafür, dass du selbst nach Nischni kommen willst. Oh, wie gut hättest du getan, wenn du gekommen wärst! Hier hätten dich, den Hochberühmten, deine zahllosen Bewunderer auf Händen getragen. Glücklich bist du, sehr glücklich, mein ruhmreicher, mein großer Freund! Alle haben dich gesehen, jeder einzelne russische Mensch, alle kennen dich… Damit hättest du die Seelen der Bauern erfreut, und meine aufrichtige, dich liebende Seele hättest du in den Himmel gehoben… Entscheide dich, mein großer Freund, für meine Bitte und, nachdem du dich entschieden hast, schreibe mir hübsch, wann ich dich bei mir erwarten darf… Lebe wohl, mein Herz! Möge Gott dich behüten und bewahren zum Ruhme der großen heiligen Kunst. Weise die Bitte deines dich liebenden Freundes T. Schewtschenko nicht zurück. – Und noch etwas hat mich berührt, das respektvoll-gewichtige Wort „Tscholowjaha“ (Kerl/Mensch). Ich habe bei Ihnen auch so etwas gelesen: „Was ist das für ein seltsamer, wunderlicher Kerl…“ Erlauben Sie mir daher, während ich diese Anrede im Kopf behalte, Sie zu bitten, von dem äußerst wichtigen Eintrag im Tagebuch vom 8. Dezember 1857 zu erzählen, in dem die heilige Seele des Dichters zum Freund eilte… – Vier Tage lang habe ich an einem Gedicht geschrieben, für das ich noch keinen Namen gefunden habe. Ich glaube, ich nenne es „Die Neophyten oder die ersten Christen“. Es wäre gut, wenn Schtschepkin mich nicht täuschte, ich widme ihm dieses Werk, und ich würde schrecklich gerne es ihm vorlesen und seine treuen freundschaftlichen Anmerkungen hören… – Ich werde nicht versäumen daran zu erinnern, dass, Ihren Worten nach, Herr Taras, Schtschepkin bei der Analyse von Poesie gerade nicht der beste Beurteiler ist… – Michail Semjonowitsch ist in dieser Angelegenheit für mich kein Richter. Er ist zu enthusiastisch… – Dennoch überzeugen schon die ersten Zeilen des Gedichts „Die Neophyten“, dass gerade Schtschepkin und nur Schtschepkin für Sie in jener Zeit organisch notwendig war… – Geliebter der Musen und Grazien, Während ich auf dich warte, weine ich leise Und meine bekümmerte Sorge Übertrage ich deiner Seele. Begrüße doch wohlwollend Meine Waise, Unser großer Wundertäter, Mein einziger Freund! Du wirst sie begrüßen; die arme, Graue, mit dir Wird sie den Lethe überqueren Und als Feuer-Träne Einst auf die Erde fallen Und zum Gleichnis werden Für die Kreuziger der Völker, Für die kommenden Tyrannen. – Herr! Was für ein unglaubliches, bis heute nicht vollends erfasstes Vertrauen in den gesetzestreuen und nicht zum bewaffneten Kampf neigenden Schtschepkin, der die Prophetie von Schewtschenkos Poesie mit dem Versprechen einer unerbittlichen, schrecklichen und unvermeidlichen Strafe für die Tyrannen „begrüßen“ sollte… Die Widmung des Gedichts „Die Neophyten“ an Michail Schtschepkin war auf den 24. Dezember 1857 datiert – den Tag seiner Ankunft in Nischni Nowgorod bei Taras Schewtschenko. – Ein Fest der Feste und eine Feier der Feiern! Um drei Uhr morgens kam Michail Semjonowitsch Schtschepkin an… – Über die Zeit, die Sie mit Michail Semjonowitsch in Nischni Nowgorod verbracht haben, insbesondere über seine edle Anteilnahme am Schicksal der Ihnen teuren Schauspielerin Kateryna Piunowa, werden wir, mit Ihrer Erlaubnis, Taras Hryhorowytsch, beim nächsten Mal sprechen. Ich danke Ihnen herzlich für dieses Gespräch, füge nur hinzu, dass Sie von der Ankunft Schtschepkins bis zu seiner Abreise am 29. Dezember 1857 keinen einzigen Eintrag im Tagebuch gemacht haben. Dafür war keine Zeit! – Am neunundzwanzigsten Dezember um 12 Uhr nachts reiste Michail Semjonowitsch Schtschepkin von mir ab… Sechs Tage, sechs Tage eines vollkommenen, freudig-feierlichen Lebens! Und womit soll ich dir das bezahlen, mein alter, mein einziger Freund? Womit soll ich dir dieses Glück bezahlen? Diese freudigen, süßen Tränen? Mit Liebe! Aber ich liebe dich schon lange, und wer, der dich kennt, liebt dich nicht? Womit also? Außer mit einem Gebet für dich, dem aufrichtigsten Gebet, habe ich nichts… – Eine solche Spannung aufrichtiger Emotionen und freundschaftlicher Gefühle, eine solche Dankbarkeit für ein wahres, wundertätiges Glück, das durch Freundschaft geschenkt wurde, findet man bei Taras Schewtschenko, so scheint es, kein zweites Mal. Nichts Vergleichbares werden wir in der Weltliteratur der Memoiren und Briefe finden. In den Worten über Schtschepkin liegt ein Herz, das vor Glück erstirbt! _________ 1 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. M., 2009. 480 S.; Derselbe. Wie Taras Schewtschenko Ostern mit Michail Schtschepkin feierte // Slovo Prosvity. 28. April – 4. Mai 2016; Derselbe. „Ich bin meinem berühmten Freund M. S. Schtschepkin verpflichtet“ // Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. Kyjiw, 2021. S. 90–102.; Derselbe. Ich verdanke es meinem Freund Schtschepkin // Taras Schewtschenko: „Meine einzigen Freunde“. M., 2013. S. 306–438. 2 Später wurde die Widmung entfernt. Möglicherweise wurde Schewtschenko klar, dass sie die Weite des poetischen Entfaltungshorizonts einengte und den hohen Flug der nationalen Meditation bremste. Die Widmung eines solchen Gedichts an eine konkrete Person barg auch eine Gefahr für diese in sich. 3 Taras Schewtschenko kam am 20. September 1857 in Nischni Nowgorod an und konnte die Stadt erst am 8. März 1858 verlassen. Dies war darauf zurückzuführen, dass die Frage der Erlaubnis für seine Einreise nach Moskau und Petersburg geklärt werden musste.
Im Rahmen dieser Publikation gibt es weder die Möglichkeit noch die Notwendigkeit, die Biografie von Mychajlo Schtschepkin (1788–1863) zu erzählen. Von der unglaublichen Freundschaft zwischen Taras Hryhorowytsch und Mychajlo Semenowytsch werden wir aus dem Munde Schewtschenkos hören. Das Gespräch ist natürlich imaginär, aber die Texte Schewtschenkos sind echt, nicht durch irgendein fremdes Wort beeinträchtigt. Aus seinem Tagebuch, seinen Briefen, seinen Gedichten.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK, Tscherniwzi. Meine schöne Ukraine! Du wirst wieder aufblühen! Dmytro Sahul. Heute haben wir die Ehre, uns hier im Herzen des wunderbaren bukowinischen Dorfes Milijewe zu versammeln, um dem Wort, das nicht verblasst, Tribut zu zollen und das Andenken an Dmytro Sahul anlässlich seines 135. Geburtstages zu ehren – einen Dichter, Denker und Propheten, der zu einem jener geistigen Leuchtfeuer wurde, auf denen die ukrainische Kultur ruht, einen Menschen von tragischem und zugleich lichtem Schicksal, einen Künstler, der mit seinem Schaffen dem ukrainischen Volk Fenster zur Welt und Fenster zu sich selbst öffnete. Dmytro Sahul ging als Künstler von philosophischer Tiefe und symbolischer Spannung in unsere Literatur ein. Seine Poesie ist erfüllt von der Suche nach dem Sinn des Seins, dem Gefühl kosmischer Harmonie und dem dramatischen Bewusstsein des Risses zwischen Ideal und Wirklichkeit. Sein Wort ist immer eine Suche nach dem Gleichgewicht zwischen dem Geistigen und dem Irdischen, zwischen Schönheit und Leiden, zwischen dem Nationalen und dem Allgemeinmenschlichen. Daher ist es völlig folgerichtig und gerechtfertigt, dass seine Gedichte von den Ideen von Eden und Golgatha, von Verlusten und Auferstehung erfüllt sind, denn er verstand es, das Schicksal des Einzelnen und des Volkes als eine Einheit zu empfinden. In der Poesie von Dmytro Sahul erklangen kraftvoll prophetische Motive, die heute erstaunlich aktuell klingen. In dem Gedicht „Wo ist die Posaune deiner Lippen, Prophet...“ – einer Nachdichtung des Buches des Propheten Hosea – sagt der Dichter zusammen mit zornigen Invektiven an die Adresse des Volkes („Mein Volk will nicht hören! / Ist taub, blind und stumm geworden“) die Aggression aus dem Norden voraus, die dem Volk, das zur Abkehr von nationalen Traditionen und geistigen Werten neigt, mit Versklavung droht. Der Dichter spricht im Namen des Schöpfers, der Vorwürfe macht wegen der Anbetung fremder Götter und des Verlusts der eigenen geistigen Grundlagen. In diesen Zeilen verwebt sich die biblische Prophezeiung mit der ukrainischen Wirklichkeit des Jahres 1918: Ebenso stand das ukrainische Volk, nachdem es sich von seiner eigenen Tradition entfernt hatte, vor der Bedrohung der Versklavung durch den nördlichen Aggressor. Die geistige Degradierung wird hier zur Voraussetzung für Sklaverei, und die historische Niederlage gewinnt einen universellen Sinn. Denn Abtrünnigkeit und die Anbetung „fremder Götter“ sind Symbole des geistigen Falls, der nach der Logik der prophetischen Geschichte unweigerlich zur physischen Versklavung führt. Einzelne Gedichte aus Dmytro Sahuls Sammlung „Mara“ (1919) werden als eine Art Parallele zu den prophetischen „Klageliedern“ über das Schicksal des Heimatlandes wahrgenommen, in das die Moskauer Besatzer kamen, die der Dichter-Prophet als Verkörperung des universellen Bösen empfand. Und wenn Pawlo Tytschyna im selben Jahr 1919 ausrief: „Russland, Russland, mein Russland! / ...Das hundertfach gemarterte Kyjiw steht...“, dann begegnet dieses Kyjiw bei Dmytro Sahul, verraten und verkauft, dem Feind mit falschen Begrüßungen, geschmückt mit „Plakaten des Schreckens“, und ruft im Exzess den Tod für das „Gelb-Blaue“ aus. Eine solche Vision gewinnt eine mytho-rituelle Dimension: Stadt und Volk treten in den Bereich eines apokalyptischen Dramas ein. Genau hier erscheint eines der schrecklichsten Symbole von Dmytro Sahuls: „Aus dem Abgrund erhob sich das rote Tier, / das ewige Tier – / hinter allen eisernen Toren“. Und wenn jemand dieses russische Tier einen Bruder nennt, dann umreißt ihn der Dichter klar: Er ist ein „Henker und Rüpel“. Das rote Tier der Apokalypse verkörpert sich in einem hundertköpfigen Tod, der die Ukraine vernichtet. Dieses vielköpfige Ungeheuer, das das imperiale Böse symbolisiert, wird zugleich zum Bild des Weltuntergangs. Doch neben diesem Bild verschwindet beim Dichter nicht der lichte Pol. In der biblischen Perspektive, die sich Dmytro Sahul aneignet, entfaltet sich die Gegenüberstellung von Gut und Böse immer in den Koordinaten des Kampfes zwischen Christus und dem Antichristen, zwischen dem Lamm und dem Tier. Wenn das „rote Tier“ ein Symbol des russischen Bolschewismus ist, der Tod und Vernichtung bringt, dann ist Christus für den Dichter ein ewiges Bild der Wahrheit und des Sieges. Selbst wenn in den Gedichten der Name Christi nicht direkt genannt wird, ist die gesamte apokalyptische Vision auf ihn als den endgültigen Richter und Sieger ausgerichtet. Dieser Gedanke ist besonders ausdrucksstark im Gedicht „Euer ganzes Spiel ist leere Hysterie...“, in dem der Dichter die Unvermeidlichkeit des Zerfalls des Reiches des Bösen verkündet: Ihr werdet ein wahnsinniges Babylon bauen, Doch die Zeit wird euer erstes Meisterwerk zerstören! Zu den Sternen werdet ihr gelangen? Werdet ihr das Gesetz stürzen? Doch wird das ewige Tier vor dem Ewigen bestehen? Hier hallt die Offenbarung des Johannes wider: Das Tier, das sich gegen Gott erhoben hat, wird vor Ihm, dem Ewigen, nicht bestehen. Dies ist eine Prophezeiung über den Untergang des Reiches und zugleich die Bekräftigung des ewigen Sieges Christi. So wird die Apokalyptik für Dmytro Sahul nicht zur Darstellung der Ausweglosigkeit, sondern zum Weg der Hoffnung, denn am Ende der Geschichte steht immer das Licht – das Lamm Gottes. Die Besonderheit von Dmytro Sahul liegt auch darin, dass er ein Sohn der Bukowina ist, einer Region, in der die ukrainische Kultur unter vielen Einflüssen geformt wurde und das Recht auf eine eigene Stimme erkämpfen musste. Diese Stimme hat er bewahrt, ihr Klingen auf ein hohes Niveau ästhetischen Denkens gehoben, blieb aber gleichzeitig ein Dichter des Volkes, dem er diente und für das er in das Opfer ging. Heute, da sich die Aggression des „Tieres aus dem Norden“ wiederholt, klingt die Poesie von Dmytro Sahul wie eine geistige Warnung und zugleich wie ein Versprechen der Auferstehung. Das prophetische Wort des Dichters, geboren aus der Erfahrung der nationalen Katastrophe, übersteigt seine eigene Zeit und verwandelt sich in ein universelles Zeugnis des Kampfes zwischen Licht und Finsternis, Wahrheit und Trug, Freiheit und Sklaverei. Deshalb ist auch der Preis selbst, der den Namen Dmytro Sahul trägt, als etwas Größeres gedacht als eine literarische Auszeichnung. Er gewinnt die geistige Bedeutung der Kontinuität, ein Zeugnis dafür, dass das Wort des Dichter-Propheten lebt, dass es fähig ist, unsere Zeit genauso zu erleuchten, wie es die Zeit seines Schöpfers erleuchtete. Und dieses Wort erinnert uns: Poesie, Kunst, Kultur müssen der Wahrheit, der Schönheit und der nationalen Pflicht dienen, denn darin liegt die Garantie unseres Sieges und unserer Auferstehung. Es ist einer der feierlichsten Momente unserer heutigen Veranstaltung gekommen – die Vorstellung der Preisträger des Dmytro-Sahul-Literaturpreises 2025. Unter ihnen ist ein herausragender ukrainischer Schriftsteller, gesellschaftlich-politischer Aktivist, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, unser hochgeschätzter Gast – Pawlo Mowtschan. Seine poetische Stimme gehört zu den ausdrucksstärksten in der modernen ukrainischen Literatur. Von den ersten Büchern an erwies er sich als Dichter tiefer Spiritualität und innerer Disziplin des Wortes. In seinen Zeilen ist eine hohe Verantwortung gegenüber der Sprache, gegenüber der Geschichte, gegenüber dem Sein des ukrainischen Volkes selbst zu spüren. Seine Poesie verbindet strenge Konzentration und zarte Lyrik, ein scharfes Gefühl für nationalen Schmerz und zugleich eine lichte Hoffnung auf Wiedergeburt. Pawlo Mowtschan ist einer der konsequentesten Fürsprecher der ukrainischen politischen und geistigen Unabhängigkeit. Seine gesellschaftliche Tätigkeit, sein Einsatz für die Festigung der ukrainischen Sprache als Grundlage unserer Identität sind ein untrennbarer Teil seines schöpferischen Weges. Er betont konsequent: Das Wort hat die Kraft, die Gesellschaft zu verändern, die Nation zu formen, kommende Generationen zu erziehen. Heute, da wir Pawlo Mychajlowytsch ehren, ehren wir eine ganze Epoche des Kampfes des ukrainischen Wortes um seinen Platz in der Welt. Seine Poesie ist eine Chronik nationaler Kämpfe, in der sowohl die Erinnerung an die Vergangenheit als auch das Gebet für die Gegenwart und die Zukunft erklingt. Besonders aussagekräftig ist sein Gedicht „Seredzhnyvja“ (Mittelsaat), in dem das Symbol des Korns sowohl eine national-ethnographische als auch eine universell-metaphysische Bedeutung gewinnt. Das Korn erscheint als Code des Seins des Volkes, als Bild der Kontinuität und der Erneuerung des Lebens, das aus den Händen der Vorfahren in die Hände der Zeitgenossen übergeht: In die Zukunft legt sich das Zaren-Ährenfeld, Wie in die Empfängnis die dritte Welt, Wie ein Keim in die reife Frucht, In das Herzstück, in die Stimmlosigkeit.
Weizen und in der ureigenen Handvoll, Von Hand zu Hand – als Kette, Vom Ur-Trypillier bis zu mir, Und, ringsum gekitzelt, Explodiert er in wilder Ernte. In diesen Zeilen ist die künstlerische Formel der Unsterblichkeit des Volkes niedergeschrieben: Das Korn verwandelt sich in eine Metapher der Nation, die das Gedächtnis an die Vergangenheit bewahrt, die lebensspendende Kraft der Gegenwart und das unerschöpfliche Potenzial der Zukunft schafft. In diesem Symbol hat der Dichter die Geschichte des ukrainischen Daseins zusammengefasst – von den uralten Zivilisationen bis zur Gegenwart, die Dramatik der Prüfungen und die Freude der Fruchtbarkeit, die Bitterkeit der Zerstörungen und den Triumph der Wiedergeburt. Das Korn ist für ihn nicht nur der Anfang des Brotes, sondern auch der Anfang des Wortes, des Liedes, der Kultur, des geistigen Wesens des Volkes, das, indem es „von Hand zu Hand – als Kette“ weitergegeben wird, in jeder Generation zu neuem Leben explodiert. Genau deshalb ist dieses Gedicht als ein Gipfelbeispiel der symbolischen Poetik von Pawlo Mowtschan zu betrachten, wo das Irdische und das Himmlische, das Historische und das Ewige zu einem einzigen geistigen Weltbild verschmelzen. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Indem wir Ihnen den Dmytro-Sahul-Preis überreichen, erweisen wir Ihrem Wort tiefe Ehre – einem Wort, das die Zeiten verbindet, die Herzen stützt und in unserem Bewusstsein die Wahrheit über die ukrainische Seele bekräftigt. Im Kreis der diesjährigen Preisträger des Sahul-Preises befindet sich der bedeutende ukrainische Bildhauer und gesellschaftlich-patriotische Aktivist, der Autor des Denkmals und der Gedenktafel für Dmytro Sahul – Wolodymyr Hamal. Künstler zu sein, ist kein Zufall, sondern göttliche Vorsehung, die Erfüllung eines Kindheitstraums. Und sogar in seinem Nachnamen liegt eine Bestimmung: Hamal – derjenige, der vorangeht. Dies bestätigt auch das Lebensmotto des Künstlers: „Gib nicht auf! Denn wer nicht aufgibt, der ist unbesiegbar.“ Das Schaffen von Wolodymyr Hamal ist eine einzigartige Sprache der Formen und Volumen, in der man die Präzision der Hand eines virtuosen Juweliers und die Kraft des Herzens eines großen Patrioten spürt. In seinen Skulpturen erwachen die Gestalten bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zum Leben, entstehen Symbole des historischen Gedächtnisses, wird ein besonderer Raum der Schönheit und Spiritualität geboren. Davon zeugen beredt die Schöpfungen seines Talents: die Kompositionen „Meine Heimat“, „Der Chronist der Rus-Ukraine“, „Gebet“, „Engel der Barmherzigkeit“; die Monumente für Dmytro Sahul, Petro Sahajdatschnyj, Ostap Wylschyna, Jurij Fedkowytsch (in Tscherniwzi und Putyla), Mychajlo Baschanskyj; die Gedenktafeln für Borys Tymoschtschuk, Oleksandr Pulynez, Dmytro Sahul. Wolodymyr Hamal akzentuiert nicht nur die äußeren Züge des Helden, sondern, was am wichtigsten ist, seine geistige Welt, seine innere Erfahrung und seine Werte. Deshalb werden seine Arbeiten als eine lebendige Form wahrgenommen, die spricht, erinnert und inspiriert. Während er an dem Denkmal für Dmytro Sahul arbeitete, das vor genau 35 Jahren eingeweiht wurde, strebte der Künstler danach, den Dichter darzustellen, der gleichsam danach strebt, aus der Tiefe der sibirischen Schneemassen auszubrechen und in den Himmel zu blicken, um aus dessen grenzenlosem Raum die Heimat zu grüßen. Von seiner Denkweise her ist Wolodymyr Hamal ein tiefgründiger Philosoph, der es versteht, dem Betrachter Schönheit und Wahrheit zu offenbaren. Wenn er spricht, dann scheint er mit dem Meißel zu hantieren, indem er präzise den notwendigen Teil vom Steinblock abtrennt, weder mehr noch weniger, um nicht durch zu viel oder zu wenig das erdachte Bild zu entstellen. „Meine Heimat“, sagt er, „ist das Land der goldenen Karpaten, das Land des blauen Himmels, das Land des freien Adlerflugs, das Land talentierter, würdiger und mutiger Menschen...“. Aufgeladen mit der Energie und Schönheit der Bukowyna, ihrer Natur und dem Talent ihrer Menschen, schafft Wolodymyr Hamal geistige Orientierungspunkte und Zeichen der Ehrerbietung, die gleichzeitig zur Verantwortung gegenüber der Vergangenheit und der Zukunft aufrufen. Mit dem Dmytro-Sahul-Preis 2025 wurde auch die kreative Gruppe des Lehrstuhls für dekorative angewandte und bildende Kunst der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi ausgezeichnet. Unter der Leitung der Dozentin und Lehrstuhlleiterin Myroslawa Schaworonkowa und des Dozenten desselben Lehrstuhls Oleksandr Toloschnjak fertigten die Studentinnen des dritten Studienjahres Wladyslawa Bodnar, Oleksandra Wazyk und Julija Hunko in individueller künstlerischer Manier eine Serie von achtzehn Illustrationen nach Motiven der Gedichte von Dmytro Sahul an. Einzelne Zeichnungen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
manuell mit grafischen Techniken geschaffen, andere im digitalen Format mithilfe von Adobe Photoshop, Adobe Illustrator und anderen Grafikeditoren. Die Lyrik von Dmytro Sahul entfaltet sich in diesen Illustrationen als eine melodische Sphäre, als Akkorde der Seele, wo die Musik des Wortes in Farbe übergeht und der Rhythmus in eine visuelle Form. Sie wurden nicht wegen ihrer äußeren Leichtigkeit gewählt, sondern wegen ihrer inneren Harmonie, wegen jener Reinheit und Aufrichtigkeit der Gefühle, die mit ihren Herzen in Einklang stehen. In diesen Gedichten erscheint der Autor als Sänger des Zarten und zugleich Erhabenen – einer Blume, einer Saite, einer Taube, einer Frühlingsnacht. Die Künstlerinnen spürten in ihnen etwas mit ihrer eigenen Erfahrung Verwandtes: das Bestreben, den Augenblick einzufangen, ihn in einem Bild darzustellen, ihn in Farbe festzuhalten, so wie der Dichter ihn in Wort und Rhythmus festhält. Es sind Bilder, die ihre anziehende Zartheit und Kraft bewahren, weil sie aus den ersten Aufregungen der Liebe, der ersten Begegnung mit der Schönheit, dem ersten Staunen vor dem Leben geboren werden. Die Wahl gerade dieser Texte spricht auch für die besondere Visualität von Dmytro Sahul. Sein Wort malt Bilder – transparent, leicht, wie Aquarell. Die Poesie stellt sich als Zeichnung dar: „Harfensaiten“, „silberne Spinnweben“, „eine Taube im Herzen“, „Blumen der Liebe“ – all das sind fertige Symbole für die Umsetzung in der Malerei. In ihnen lässt sich deutlich eine Dekorativität verfolgen, aber gleichzeitig auch eine philosophische Tiefe: Hinter dem Bild der Harfe erscheint das Bild der Seele, hinter dem Spinnweb die Zerbrechlichkeit der menschlichen Existenz, hinter der Taube der Ruf nach Reinheit und Liebe. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Hände junger Künstlerinnen zu diesen Gedichten griffen. Sie spürten vielleicht intuitiv: Die Poesie von Dmytro Sahul eröffnet einen Raum der Mitgestaltung, in dem Wort und Zeichnung gleichermaßen von der Schönheit sprechen. Die Illustrationen werden hier nicht zu einem äußeren Kommentar, sondern zu einer Fortsetzung der Poesie, zu ihrem zweiten Flügel. Darin liegt der tiefere Sinn: Eine neue Generation tritt in das Erbe durch eine eigene schöpferische Geste ein, indem sie es mit ihrer Vorstellungskraft, mit ihrer Welt der Bilder verschmilzt. So entsteht ein Dialog der Generationen: der Dichter des frühen 20. Jahrhunderts und die Künstlerinnen des frühen 21. Jahrhunderts. Sie begegnen sich am Punkt der Jugend – im gleichen Rhythmus der Empfindungen, im Bestreben, Schönheit zu vermitteln, im Glauben, dass die Kunst fähig ist, das Wirken des Herzens zu unterstützen. Diese Begegnung macht das Wort von Dmytro Sahul modern, denn es lebt in den Augen und Händen junger Menschen auf, und folglich auch im Herzen der Kultur. Wir gratulieren Ihnen zu dieser hohen Anerkennung und dazu, dass Ihre Arbeit zu einer Brücke zwischen Poesie und Malerei, zwischen Vergangenheit und Gegenwart geworden ist. Möge diese Auszeichnung Ihnen Inspiration auf dem Weg zu neuen schöpferischen Errungenschaften verleihen. Sie haben dem Wort von Dmytro Sahul ein neues Leben in Licht und Farbe geschenkt und sind damit in seine geistige Familie eingetreten. Und mit einer weiteren Dmytro-Sahul-Prämie des Jahres 2025 wird die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jaroslawa Melnytschuk (posthum), ausgezeichnet. Auf diese Weise zollen wir der talentierten Forscherin des ukrainischen Wortes im Jahr ihres kürzlichen 50. Geburtstages Tribut.
Maschinelle Übersetzung
In ihrem kurzen 47-jährigen Leben hat sie unglaublich viel geschafft: Sie veröffentlichte die Monographie „Am abendlichen Saum: Olha Kobyljanska in der letzten Schaffensperiode (ab 1914)“ (2006), das Buch „20 Essays über Olha Kobyljanska und ihre Bewunderer“ (2014), publizierte über 150 Artikel und arbeitete als stellvertretende Vorsitzende des Redaktionskollegiums an der zehnbändigen Werkausgabe von Olha Kobyljanska. Die umfassende Erforschung der späten Schaffensperiode von Olha Kobyljanska war das wissenschaftliche Hauptproblem, dem sich Jaroslawa Melnytschuk widmete. Zum ersten Mal in der ukrainischen Literaturwissenschaft untersuchte sie umfassend das Werk der Schriftstellerin aus den Jahren 1914–1942, das bis dahin nur fragmentarisch betrachtet oder durch ideologische Stereotypen verzerrt worden war. Sie bewies, dass das späte Werk von Olha Kobyljanska keine Periode des Niedergangs war, sondern im Gegenteil durch aktive künstlerische und ideologische Suchen gekennzeichnet war, insbesondere im Genre der Novellistik, im Roman „Apostel der Menge“ und in der Publizistik. Von besonderer Bedeutung sind die textologischen Studien von Jaroslawa Melnytschuk, die den sowjetischen Mythos widerlegten, dass die publizistischen Beiträge der Jahre 1940–1941 von Olha Kobyljanska stammten. Gestützt auf die Analyse von Stil, Wortschatz und dokumentarischen Zeugnissen von Zeitgenossen bewies die Forscherin überzeugend, dass diese Texte von sowjetischen Ideologen fabriziert wurden. Ihre Schlussfolgerungen aktualisierten wesentlich die Vorstellung vom späten Erbe Olha Kobyljanskas und führten das Bild der Schriftstellerin in einen authentischen, von ideologischen Ablagerungen gereinigten literarischen Kontext zurück. Es ist außerordentlich bedauerlich, dass Jaroslawa Melnytschuk diese Auszeichnung nicht mehr zu Lebzeiten erhalten konnte. Vor fast drei Jahren hat sie diese Welt verlassen, ebenso wie kürzlich ihr Vater – der langjährige Vorsitzende der Jury des Dmytro-Sahul-Preises, Professor Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk. Ewiges Gedenken und aufrichtiger Dank gebühren ihnen für ihre ehrliche und aufopferungsvolle Arbeit zum Ruhme des ukrainischen Wortes, zum Ruhme der Ukraine. Noch einmal gratulieren wir den Preisträgern herzlich zu ihrer verdienten Anerkennung. Wir wünschen Ihnen neue kreative Höhen, unerschöpfliche Inspiration und Freude an Ihrer Arbeit. Möge jedes Ihrer Worte und jedes Ihrer Werke die Kraft unserer Kultur mehren und die geistige Einheit des Volkes bewahren. Denken wir daran: Kunst ist eine Glocke, die dazu aufruft, nicht zu vergessen, wer wir sind und wohin wir gehen. Ruhm der Ukraine!
Mykola SCHOT
Er wurde am 1. August geboren. Es ist bemerkenswert, dass er genau in diesem für Herrn Petro gesegneten Monat 19 Jahre später wegen seiner aufrichtigen Liebe zur Heimat in die Fänge des stalinistischen GULAG geriet. Seine „unstillbare Sorge, Traum süß und bitter“ – die Ukraine – feiert ebenfalls den Unabhängigkeitstag im letzten Monat des Sommers. Die Lebensgeschichte von Petro Tymotschko wurde auch zu einem „Teil der Geschichte unseres Volkes, das von der roten und braunen Pest vernichtet, unbarmherzig vom Feuer des apokalyptischen Zweiten Weltkriegs verbrannt wurde“. Die Ukraine ist der Sinn des Lebens von Petro Tymotschko. Selbst „in tiefster Verzweiflung trug er sie mit Schmerz in seinem Herzen“. Er wurde in einer nationalbewussten Familie geboren. Sein Vater war Soldat der Ukrainischen Galizischen Armee. Als unermüdlicher Bauer und Arbeiter strebte er danach, seinem Sohn eine gute Bildung zu ermöglichen. 1938 begann der kleine Petrusch den Unterricht am Ukrainischen Gymnasium „Ridna Schkola“ in Ternopil. Hier erwarb er nicht nur fundiertes Wissen, sondern beherrschte auch mehrere Sprachen. In den Gymnasialjahren fand er zum schönen Wort. Aus der Feder des Fünfzehnjährigen stammte sogar das Gedicht „An Stalin“: Dir werde ich kein Loblied singen, blutiger Herodes, wie jene Henker, die du zur niederträchtigen Meute erhoben hast, auf dem mit Leichen übersäten Pfad. Später hinterließ das sowjetische kommunistische System eine tiefe Narbe im Schicksal von Herrn Petro. Er durchlief die Überprüfungs- und Filtrationslager des GULAG, förderte als Häftling Kohle und wurde in die Verbannung nach Transbaikalien verschleppt, wo er in der Goldindustrie arbeitete. In der fernen Gegend fand er die Liebe. Seine Frau wurde die transbaikalische Kosakin Walentyna. Natürlich hatte sie Angst, einen Nationalisten zu heiraten. Doch das Gefühl der Liebe erwies sich als stärker als die Angst. Sie lebten zu zweit, wie man so schön sagt, Herz an Herz. Sie zogen drei Töchter groß, erlebten Enkel und sogar Urenkel. In der Verbannung erlernte Petro Tymotschko das Bergbauwesen und erwarb später ein Diplom als Bergbauingenieur. Nach seiner Rückkehr in die Heimat im Jahr 1956 arbeitete er als Meister im Steinbruch Dobrywody, danach war er auf Ingenieurstellen in der Industrie und im Bauwesen tätig. Petro Tymotschko sagte, dass sein Lebensstandpunkt, sein Verhaltenscharakter und sein Handeln immer mit der Position des Dichters übereinstimmten. Schon im Jugendalter, als er zu reimen begann, gab er sich das Wort, dass er, wo auch immer er sei, wer auch immer er werde, nur auf Ukrainisch schreiben würde. Und außerdem – er schwor, niemals die despotische Macht und ihre Götzen-Führer zu loben. Er hielt sein Wort. Ich war kein Parteidichter, nannte mich, zum Glück, nicht sowjetisch, war nicht städtisch, nicht provinziell, folgte keinem heidnischen Götzen, war und werde niemals ein Stilisierer der Kunstschule sein, habe den Schmerz des Herzens und aufrichtige Gedanken in die eigenen Zeilen gegossen. Von Ende der vierziger bis Mitte der sechziger Jahre konnte sich Petro Tymotschko nicht einmal vorstellen, dass er in der Literatur sein würde. In gewissem Maße fand er sich mit dieser bitteren Lage ab. Er schrieb, wie man so sagt, für die Schublade. Doch in der damaligen Periodika erschien sein Name dennoch. Zwar als Übersetzer aus dem Deutschen und Polnischen. Kritiker behaupten, dass seine Übersetzungen einen angenehmen Eindruck hinterlassen, denn Herr Petro bemühte sich, nicht nur alle bemerkenswerten Besonderheiten des Autorenstils, sondern auch den Geist der Zeit zu bewahren. 1980 erschien in der Übersetzung von P. Tymotschko ein Gedichtband des polnischen Künstlers der Renaissance Jan Kochanowski, 1998 – „Unvergängliche Liebe“ des deutschen Dichters Johann Wolfgang von Goethe sowie „Ausgewählte Werke“ von Hans Sachs. Einen eigenen Gedichtband konnte er erst nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine drucken. 1991 veröffentlichte er das Buch „Auf kanadischem Boden“. Das Land des Ahornblatts gab seinem Vater die ewige Zuflucht, wurde zur zweiten Heimat für seinen Bruder Mychajlo und für Hunderttausende Ukrainer, die durch das Leid der Unfreiheit aus der Heimat vertrieben wurden. Zur Zeit der Gorbatschowschen Glasnost hatte der Dichter das Glück, hinter dem Ozean zu sein. Die Eindrücke vom Aufenthalt in Kanada flossen in ein Buch mit Gedichten ein. Zu seinem 75. Geburtstag machte er sich selbst ein schönes Geschenk – er veröffentlichte den neuen Gedichtband „Von der Ewigkeit in die Ewigkeit“. Darin tauchte er in den Wirbel unvergänglicher Themen von Gut und Licht, des Schmerzes um die Ukraine und des intimen Bekenntnisses ein. „In Ihren Gedichten gibt es viele fragende ‚Warum?‘, ‚Wohin?‘. Sind Sie in einer Sackgasse?“, fragte ich damals Petro Tymotschko. „So ist unser Leben“, antwortete der Schriftsteller. „Wohin gehen wir? Was suchen die Menschen? Welches Unheil oder welches Gute begehren sie? Fragen, Fragen... Freuen wir uns, Brüder, wir haben die Freiheit errungen, zum Trotz all unseren Feinden. Aber denken wir daran, dass unsere Vergangenheit zwischen uns und der Zukunft liegt.“
Schriftsteller Petro Tymotschko
Die Vergangenheit liegt tatsächlich wie eine schwere Last auf unseren Seelen. Natürlich konnten die Jahre des kommunistischen Regimes nicht spurlos an den Taten der Ukrainer vorübergehen. Das ist das größte Unglück, das uns nicht erlaubt, vorwärtszukommen. „Was fehlt uns? Echter Patriotismus, aufrichtiges Mitfühlen für eine unabhängige Ukraine. Aber ich glaube, dass die Ukrainer in der Zukunft ein würdiges Volk sein werden. Andernfalls ist die ganze Welt nichts wert“, teilte Herr Petro seine Gedanken im August 2002 mit. Zum Glück wissen wir heute, dass die Ukrainer sowohl mit patriotischem Geist brennen als auch würdige, mutige, unbeugsame Menschen sind, die die Ukraine, unsere wiederhergestellte Staatlichkeit, vor dem russischen Aggressor und Besatzer verteidigen. Die Werke von Petro Tymotschko sind vor allem der große Schmerz seines Lebens. Literaturkritiker behaupteten schon zu seinen Lebzeiten, dass er „vor allem ein Denker in der Poesie ist, jedes seiner Gedichte ist keine bloße Konstatierung eines Ereignisses oder Eindrucks, sondern eine Verallgemeinerung der Lebenserfahrung, ein kreatives Fazit des Erlebten und Durchdachten über lange Jahre hinweg“. Das Licht des wahrhaftigen Wortes verbreitete Herr Petro auch in seinen dramatischen Werken. Es scheint, als habe er in ihnen versucht, eine Antwort auf eine Frage zu finden: „Warum brennen uns, wenn nicht die einen, dann die anderen nachbarlichen Anführer und Handlanger das Brandmal des Verrats ein?“ „Die Ukrainer wurden über Jahrhunderte des Verrats beschuldigt“, sagte mir der Schriftsteller. „Die russische Orthodoxie singt beispielsweise seit Jahrhunderten ein Anathema auf den ukrainischen Hetman Iwan Masepa, weil er keine Geschäfte mit Peter I. machen wollte. Hatte er etwa nicht das Recht dazu? Das ist die ukrainische Tragödie. Wir haben niemanden verraten, außer uns selbst. Meine dramatische Trilogie – ‚Tragödie des Verrats oder Ukrainische Tragödie‘, ‚Höllisches Gericht‘, ‚Tag des Sieges‘ – soll den Menschen die Augen öffnen, wer wer ist und wie wir sein müssen, damit die Ukraine fest auf der Erde verankert bleibt.“ Es gibt keine Seite im Leben von Petro Tymotschko, die er sich heute nicht wünschen würde. Er sagte: „Ich habe das erlebt, das ist mein Leben.“ Trotz der ganzen Tragik seines Schicksals hielt sich Petro Tymotschko dennoch für glücklich. Er hatte das Glück, den Krieg zu überleben, den stalinistischen GULAG und die Zwangsarbeit zu ertragen. Gott entzündete in ihm das Feuer der Liebe zur Ukraine und zum schönen Wort. „Gedanken über das Erlebte“ – dieses Buch begann er bereits 1989 in Kanada zu schreiben. Darin kann der Leser sein Leben kennenlernen. Die Arbeit für zwei zu hinterlassen – das ist das Streben, das Gebot des Schriftstellers und Patrioten. Wir haben ein Jubiläumsjahr des bekannten ukrainischen Dichters, Dramatikers, Übersetzers, Preisträgers der Preise namens M. Rylskyj, U. Samtschuk, der Brüder Lepkyj, Petro Tymotschko. Vor 100 Jahren an einem Augusttag wurde er im Dorf Iwatkiw-Dolischnij in der Region Ternopil geboren. Fast 80 Jahre ging er seinen irdischen Weg – oft sehr schwer, dornig. Ich war gut mit Herrn Petro bekannt, traf mich mit ihm, unterhielt mich und bereitete natürlich Publikationen über ihn in den Medien vor. In meinem Archiv ist die Aufzeichnung eines solchen Gesprächs erhalten geblieben, das in einen Artikel in der Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ zum 77. Geburtstag des Dichters mündete. Jetzt habe ich diese Notizen wieder gelesen, in meinem Gedächtnis tauchten Momente dieses Treffens und Gesprächs mit Herrn Petro auf. Er erinnerte sich, teilte Erinnerungen und den Schmerz seines eigenen Lebens. Ich denke, dass ich sie zu dieser hundertsten Jubiläumszeit von Petro Tymotschko teilen sollte. Schließlich habe ich alles nicht von irgendjemandem, sondern vom Schriftsteller selbst gehört.
Maschinelle Übersetzung
Lesja KOROLYK-BOJKO, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Ehrenbotschafterin von Iwano-Frankiwsk, Friedensbotschafterin, Botschafterin des ukrainischen Liedes in der Welt. Am 27. August, zum 169. Jahrestag der Geburt von Iwan Franko, fand in den Räumlichkeiten des Heimatmuseums – der kommunalen Einrichtung „Museums- und Ausstellungszentrum des Stadtrats von Kalusch“ – die Präsentation des Reiseführers „Iwan Franko und Kalusch“ statt, der den Orten gewidmet ist, die Franko in Kalusch und seiner Umgebung besuchte. Dieses Projekt ist nicht nur eine heimatkundliche Publikation, sondern ein neuer Schritt bei der Bewahrung und Popularisierung des nationalen Kulturerbes. Der Reiseführer ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit der Redaktion, der Historiker, Literaturwissenschaftler und Museumsmitarbeiter angehörten. Er umfasst 22 Standorte, die Iwan Franko in den Jahren 1860, 1884 und 1913 besuchte. Genau hier sammelte er Folklore, trat als Persönlichkeit des öffentlichen Lebens auf und besuchte Verwandte und Bekannte. Die Publikation erschien in einer Auflage von 100 schmucken Exemplaren und ist bereits zu einem bemerkenswerten kulturellen Ereignis geworden. Besondere Aufmerksamkeit verdient das einzigartige Foto „Stammbaum der Familie Franko“, das von Andrij Franko erstellt wurde – dem Urenkel von Onufrij Franko, Kandidat der Geschichtswissenschaften und leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Franko-Studien am Lwiwer Iwan-Franko-Institut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Autor des Umschlags ist der Künstler aus Kalusch Ihor Bojkowytsch, die meisten Fotos sind das Ergebnis der mühsamen Arbeit von Natalija Kulaj und Ljudmyla Andrijtschuk, die Archivmaterialien digitalisierte. Für den Komfort der Reisenden wurde eine Google-Karte der Franko-Standorte erstellt (Autorin Oksana Palamar) und QR-Codes für den Zugriff auf die sozialen Netzwerke des Museums platziert. Die Veranstaltung begann mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den Steinmetz im Stadtzentrum. Mit einem Grußwort traten Darija Onyskiw – wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wohnmuseums der Familie Iwan Franko, die die gesamte Veranstaltung moderierte, und Andrij Franko auf. Der Hauptteil der Präsentation fand im Ausstellungsraum des Heimatmuseums statt, wo zu Beginn der Präsentation mit einer Schweigeminute der gefallenen Helden gedacht wurde. Darija Onyskiw erzählte von der Entstehungsgeschichte des Reiseführers und merkte an, dass die erste ähnliche Publikation – das Faltblatt „Auf Frankos Pfaden“ – im Jahr 2016 erschien und nur sieben Standorte im Dorf Pidhirky umfasste. In den Jahren 2019–2020 wurde der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Heimatmuseums Iwan Tymiw von der Idee inspiriert, das Forschungsfeld zu erweitern – Material über die Familie von Onufrij Franko und über die Aufenthaltsorte von Iwan Franko in der Region Kalusch zu sammeln, die mit der Geschichte der Familie des genialen Bojken verbunden sind. Zu diesem Zweck wurde eine Redaktion gebildet, der Wissenschaftler, Historiker, Heimatforscher und Museumsmitarbeiter angehörten, die fast fünf Jahre lang an der Erstellung der Publikation arbeiteten. Unter ihnen: Oleh Maljartschuk – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor am INTUNiH (Chefredakteur), Andrij Franko – Herausgeber der Publikation, Oksana Franko (Mutter von Andrij Franko, inzwischen verstorben) – Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, ordentliches Mitglied der NTSch (Herausgeberin der Publikation), Oleh Widlywanyi – Direktor des Museums- und Ausstellungszentrums des Stadtrats von Kalusch, Iwan Tymiw – verantwortlicher wissenschaftlicher Redakteur, Ljudmyla Andrijtschuk – leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gedenkmuseums „Gefängnis von Kalusch“, Natalija Melnyk – wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wohnmuseums der Familie Iwan Franko in Pidhirky (2017–2022), Herausgeberin der Publikation, Lesja Dowschenko – Direktorin des Kulturhauses A. Mohylnyzkyj (2019–2022), Tetjana Juswjak – Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Lyzeum Nr. 10 in Kalusch (literarische Redakteurin), Lesja. Der Name der Forscherin der ukrainischen Dramaturgie Laryssa Sachariwna Moros bedarf keiner zusätzlichen Erklärungen. Er gehört zu den „sprechenden Namen“ in unserer Literaturwissenschaft und genießt schon seit vielen Jahrzehnten verdientes Ansehen sowohl in Fachkreisen als auch bei den Lesern. Besonders wertvoll sind die Studien der Philologin auf dem Gebiet der einheimischen Dramaturgie, von denen einige getrost als klassisch und wegweisend eingestuft werden können (meiner Meinung nach sind dies vor allem die Forschungen von L. S. Moros zur ukrainischen Filmdramaturgie und zur Dramaturgie von Wolodymyr Wynnytschenko). Deshalb kann das neue Buch von Laryssa Sachariwna sowohl vom Fachleser als auch vom breiten Publikum und zweifellos auch von Theaterleuten gleichermaßen als lang ersehnt eingestuft werden. Das Buch „Drama der Persönlichkeit – Drama der Nation“ ist im wissenschaftlichen Erbe von L. S. Moros etwas Besonderes, vor allem deshalb, weil es grundlegend und zusammenfassend ist. Schließlich wurden seine einzelnen Bestandteile in verschiedenen Jahren veröffentlicht (meist in Form von wissenschaftlichen Artikeln). So erschien beispielsweise bereits 1986 das Werk „Dramaturgie von I. Franko und europäisches Drama der zweiten Hälfte des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts“, 1993 der Artikel „Über Symbolismus in der ukrainischen Dramaturgie“, während ihr Werk „Freiheit/Wille als Würde in der ukrainischen klassischen Dramaturgie des 19. Jahrhunderts“ 2018 in der Zeitschrift „Slovo i Tschas“ gedruckt wurde. Einige Teile des Buches waren noch nicht veröffentlicht worden. Es ist jedoch anzumerken, dass trotz der Zeitabstände (oft beträchtlich), die die strukturellen Einheiten der Studie von L. S. Moros trennen, diese die Integrität des Textes und die Integrität seiner Rezeption in keiner Weise beeinträchtigen. Denn das Buch ist nicht einfach nur eine traditionelle Ausgabe ausgewählter Artikel einer angesehenen Wissenschaftlerin. Es ist organisch in seinem durchgehenden Konzept, das meiner Meinung nach vor allem darin besteht, einerseits durch die Analyse einzelner dramatischer Werke des klassischen ukrainischen Repertoires die Bewegung gesellschaftlicher Ideen aufzuzeigen, die für die einheimische Geschichte äußerst wichtig und gleichzeitig angespannt, dramatisch und oft tragisch sind.
Kyrylowytsch – Vorsitzende der städtisch-regionalen Vereinigung Kalusch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordnete des Stadtrats von Kalusch, Darija Onyskiw – Herausgeberin der Publikation. Die Zusammenfassung in englischer Sprache wurde von Uljana Holynska, Lehrerin am Lyzeum von Holyn, erstellt. Wie Andrij Franko betonte: „Dieser Reiseführer hat ein hohes wissenschaftliches Quellen-Niveau“. Neben den Herausgebern, die interessante Fakten aus dem Leben Iwan Frankos in der Region Kalusch und aus dem Prozess der Erstellung des Reiseführers teilten, sprachen mit Grußworten: Ljubow Dschuhan – Leiterin der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen des Stadtrats von Kalusch, Oksana Maksymjak – Heimatforscherin, Oksana Tebeschewska – Philologin, Schriftstellerin und Heimatforscherin, die vorschlug, die Publikation um Informationen über den Aufenthalt Iwan Frankos in anderen Ortschaften der Region Kalusch zu ergänzen und dem Reiseführer den Titel „Iwan Franko und die Region Kalusch“ zu geben, sowie ihn mit Materialien über das Lied „Frankos Familie“ nach dem Text von Wasyl Hanuschtschak, Musik und Darbietung von Roman Brewko, zu ergänzen, Ihor Ilnyzkyj – Kandidat der Geschichtswissenschaften, Roman Matkowskyj – ehemaliger Sekretär des Stadtrats von Kalusch. Vorschläge brachte auch Iwan Tymiw ein. Er schlug vor, noch einige Fakten im Reiseführer zu erweitern. Die Atmosphäre der Veranstaltung war erfüllt von Wärme, dem Licht der Erinnerung und dem Glauben an die Kraft des Wortes, an die Mission Frankos als Moses des ukrainischen Geistes, der „das Wort schmiedete wie ein Schwert auf dem Amboss“ und uns nicht nur eine Biografie hinterließ, sondern auch ein Feuer, in dem der Wille geschmiedet wird. Ich hatte die Ehre, ebenfalls zu sprechen und die gesamte „Franko-Familie“ – Herrn Andrij Franko, die Redaktionsgruppe – zur Veröffentlichung dieses außergewöhnlichen Reiseführers zu beglückwünschen und gemeinsam mit allen das Andenken an den Kamenjar zu ehren. Iwan Franko ging in die andere Welt, hinterließ aber nicht nur eine Biografie, sondern ein Feuer, in dem bis heute der Wille geschmiedet wird. Und ich glaube – sein Traum wird sich erfüllen: Wir werden den Felsen zertrümmern, den Granit zerschlagen, Den wir mit eigenem Blut und eigenen Knochen Als festen Weg pflastern, und nach uns Wird ein neues Leben, ein neues Gut in die Welt kommen.
Maschinelle Übersetzung
Der bekannte Wissenschaftler Jewhen Wassyljew – Doktor der Philologie, Dozent, Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Geschichte der Weltliteratur an der Staatlichen Humanitären Universität Riwne – verfasste diese Rezensionsempfehlung für den Verlag bezüglich des Manuskripts der Wissenschaftlerin des Literaturinstituts L. S. Moros – eines Buches, das eine Art Auswahl ihrer über viele Jahre hinweg entstandenen Arbeiten darstellt. Unter den positiven Merkmalen des Buches, die der Rezensent hervorhebt, möchte man zusätzlich die Bestätigung der hohen Aktualität der Werke der ukrainischen Klassik durch die Forscherin betonen, was auch die Untersuchung selbst aktuell macht. (Zum Zeitpunkt des Schreibens der Rezension erinnerte dieser Aspekt noch nicht so scharf an sich, aber er ist in den Kapiteln des Buches deutlich dargelegt). Leider ist der geschätzte J. Wassyljew vorzeitig aus dem Leben geschieden, ohne das Erscheinen des rezensierten Buches (Verlag „Naukowa dumka“, 2023, 280 S.) noch zu erleben. Wir betrachten diese Veröffentlichung als eine Gelegenheit, das helle Andenken an Jewhen Wassyljew zu ehren und ihm für das gute Wort über die Arbeit unserer Kollegin zu danken. Sowie als Möglichkeit mitzuteilen, dass der Text des Buches, das angesichts der heutigen Umstände in einer ganz kleinen Auflage (50 Exemplare) gedruckt wurde, im Internet präsentiert wird (Website des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine). des 19.–20. Jahrhunderts, und zum anderen eine originelle Autorenversion der Geschichte der ukrainischen Dramaturgie von Hryhorij Skoworoda und Iwan Kotljarewskyj bis zu Spyrydon Tscherkassenko und Wassyl Patschowskyj zu schaffen. Und obwohl die Autorin ihrem Buch keine Genredefinition gibt, denke ich, dass es angesichts des ganzheitlichen und konzeptionellen Charakters der Arbeit durchaus richtig ist, sie als Monografie zu qualifizieren. Wir bemerken auch die Bedeutung des theoretischen Diskurses für L. S. Moros. In ihrer größtenteils historisch-literarischen Arbeit nehmen theoretische Fragen einen zentralen Platz ein, zum Beispiel aktuelle Probleme der Genologie (umfangreiche Studien „Das Genre der Tragikomödie in der ukrainischen klassischen Dramaturgie“ und „Komödie oder Tragikomödie?“). Man kann auch die ständig präsente Autorenintention nicht gutheißen, die klassische ukrainische Dramaturgie (besonders an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert) in den weltweiten Theaterkontext einzuschreiben und sich dem komparatistischen Vektor der dramawissenschaftlichen Forschungen anzuschließen, von denen es in der ukrainischen Wissenschaft immer zu wenige gab. Zum Beispiel werden die dramatischen Werke von S. Tscherkassenko „Der Schrecken“ und „Der Schneesturm“ interessant mit dem symbolistischen „Theater des Todes“ von Maurice Maeterlinck verglichen. Zweifellos verdient es auch Anerkennung, dass sich die Forscherin nicht nur an die dramatischen Werke anerkannter Klassiker wendet (Mychajlo Staryzkyj, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka u. a.), in deren Erbe sie immer auf unbekannte, nicht beleuchtete Aspekte des Schaffens achtet, sondern auch bedeutend weniger bekannte Gestalten unserer Dramatiker in das wissenschaftliche Feld einführt (Kapitel „Der galizische Spötter mit dem traurigen Blick Hryhorij Zehlynskyj“). Man möchte auch die Autorenposition von L. S. Moros hervorheben, die immer anteilnehmend, persönlichkeitsorientiert, hell bürgerlich und patriotisch ist. Dies bezeugt zum Beispiel eine ihrer Arbeiten wie „Freiheit/Wille als Würde in der ukrainischen klassischen Dramaturgie des 19. Jahrhunderts“, die das Buch eröffnet und wie eine Art spirituelle Stimmgabel klingt. Es ist erwähnenswert, dass die Fachstudien von L. S. Moros, die extrem wichtigen wissenschaftlichen Problemen gewidmet sind, in einer hellen und zugänglichen Sprache geschrieben sind, nach dem Prinzip „einfach über Kompliziertes“ (und nicht umgekehrt, was wir heute oft in philologischen Texten antreffen). Dadurch erweitert sich das potenzielle Lesepublikum ihrer monografischen Untersuchung erheblich. Und in erster Linie meine ich die ukrainische Studentenschaft. Ich bin überzeugt, dass die tiefgründigen und exquisiten hochprofessionellen Studien zur ukrainischen klassischen Dramaturgie von L. S. Moros noch lange zahlreichen Generationen von Schülern der Gymnasien, Lyzeen und Universitäten dienen und die Rolle eines wertvollen Wegweisers durch die Welt des heimischen Dramas spielen werden. Ich würde sogar sagen, dass das Buch von L. S. Moros durchaus als Lehrbuch für Philologiestudenten empfohlen werden könnte. Ich kann nicht umhin, den Wert der Studien von L. S. Moros nicht nur für den philologischen, sondern auch für den künstlerischen, vor allem den theatralischen Bereich zu bemerken. Da das heimische klassische Drama auch im modernen ukrainischen Theater einen bedeutenden Platz einnimmt (von traditionellen illustrativen Inszenierungen bis zu mutigen experimentellen Umsetzungen postdramatischer oder postepischer Art wie „Der dankbare Herodes“ am Lwiwer Akademischen Less-Kurbas-Theater), wären Studien über das Traditionelle und Neue in der ukrainischen Dramaturgie äußerst nützlich für Dramatiker, Regisseure, Szenografen, Schauspieler und andere Theaterleute. Somit kann man konstatieren, dass das Buch der Doktorin der Philologie Laryssa Sachariwna Moros „Drama der Persönlichkeit – Drama der Nation. Traditionelles und Neues in der ukrainischen klassischen Dramaturgie. Ideen. Genres“ eine äußerst wertvolle, originelle Autorenuntersuchung ist. Jewhen WASSYLJEW, Doktor der Philologie, Dozent Mykola BONDAR, Kandidat der Philologie, Leiter der Abteilung für ukrainische klassische Literatur des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Die Aufführung ist dem weltberühmten Opernsänger und Solisten der Pariser Nationaloper Wassyl Slipak gewidmet. Er verließ Paris nach 20 Jahren glänzender Karriere als Opernsänger und kehrte unter dem Rufnamen „Myth“ – zu Ehren seiner Lieblingsarie des Mephistopheles in der Oper „Faust“ – in die Ukraine zurück, ging freiwillig an die Front und fiel 2016 bei Debalzewe. Im Mittelpunkt des Stücks steht eine schwangere Ukrainerin, eine Witwe, die versucht, auf die Einladung einer russischen Freundin zu antworten, Trauzeugin bei deren Hochzeit zu werden. Durch das Prisma dieses Dramas zeigen sich auch andere tiefgreifende Themen: das Schicksal der Ukraine, das Wesen der russischen Aggression, das Problem der Gleichgültigkeit eines Teils der Europäer gegenüber dem Krieg. Die Schöpfer der Aufführung nach dem Stück der ukrainischen Dramatikerin Neda Neschdana sind: der Regisseur und Verdiente Künstler der Ukraine Bohdan Tschernjawskyj, der sich 2023 der „Chartija“ anschloss, und die Theater- und Filmschauspielerin Olha Tschernjawska, die die Hauptrolle spielt. Die Aufführung wurde über 30 Mal gezeigt, unter anderem in Deutschland, Polen, Frankreich und Schweden, wobei Spenden für die Bedürfnisse des 2. Bataillons für operative Bestimmung der 13. Brigade der Nationalgarde der Ukraine „Chartija“ gesammelt wurden, in dem der Regisseur der Inszenierung, Bohdan Tschernjawskyj, dient. – Wir alle zusammen sind eine einzige Front, – ist Bohdan Tschernjawskyj überzeugt, – jeder erfüllt seine Aufgabe in seinem Sektor. Heute haben wir die abschließende Aufführung dieser Tournee. Wir haben es geschafft, sie sowohl in der Ukraine als auch im Ausland zu zeigen. An diesem Abend haben wir sie zum 36. Mal gespielt. Geboren wurde die Aufführung im Jahr 2022 während des Krieges. Sie war für uns notwendig, wir verstanden, dass diese Aufführung auch für andere Menschen notwendig ist. Die Premiere fand am 30. Juni in Poltawa statt. Wir waren sehr aufgeregt. Wir wussten nicht, welches Schicksal dieses Stück haben würde. Wir wollten es zumindest ein paar Mal zeigen und etwas Geld sammeln. Wir sind der Autorin des Stücks, Neda Neschdana, die bei der Premiere in Poltawa anwesend war, außerordentlich dankbar und wir sind sehr froh, dass sie auch heute bei uns ist. Das ist noch eine schmerzhafte Wunde. Viele Menschen, die Wassyl Slipak kannten, kamen zu diesen Aufführungen. In Paris arbeitete die halbe Saalbesetzung mit ihm zusammen. Sie kamen auf uns zu, erzählten von ihm und boten sogar persönliche Gegenstände von Wassyl an. Das war außerordentlich bewegend. In Lwiw lernten wir seinen Bruder Orest kennen, der leider auch nicht mehr unter uns weilt. Ebenfalls in Lwiw kam ein Waffenbruder von Wassyl und übergab Fotos, die, wie sich herausstellte, kurz vor seinem Todestag gemacht wurden. Und es kamen noch weitere Militärangehörige, die Slipak kannten. Besonders ergreifend war das Treffen in dieser Stadt mit der Mutter des Helden. Wir waren sehr aufgeregt, als Nadija Wassyliwna zur Aufführung kam. Es fällt uns sehr schwer, dieses Stück zu spielen. Wir würden uns sehr wünschen, dass es nicht mehr aktuell wäre, damit wir schneller zu anderen Themen zurückkehren könnten. Aber heute bleibt diese Aufführung für die Menschen notwendig. Menschen wie Wassyl Slipak mit dem Rufnamen „Myth“ sterben nicht. Sie verwandeln sich in Legenden und inspirieren uns weiterhin zum Kampf. Nach dem Sieg werden über jeden der Helden Filme gedreht und Bücher geschrieben werden. Über jeden wird man erzählen müssen, das werden wir gemeinsam tun. – Das ist eine erstaunliche Aufführung, ich habe sie nicht nur einmal gesehen, – gestand Neda Neschdana. – Sie lebt, entwickelt sich, wird ein kleines bisschen anders. Und leider, wie Bohdan sagte, bleibt sie aktuell, obwohl das Stück bereits 2017 geschrieben wurde. Ich hoffe, dass sie ihren Beitrag zu unserer gemeinsamen Sache leistet. Sie spricht von dem, was viele fühlen, aber nicht aussprechen können. Ich denke, dass sie uns hilft zu kämpfen, an unseren Sieg zu glauben. Ich wünsche Kraft, Energie und den Schutz der Schutzengel, und Gott gebe uns den Sieg! – Bei der Gestaltung des Bildes der Heldin habe ich viel von mir selbst genommen, – erzählte Olha Tschernjawska, – vielleicht sogar zu viel. Ich habe darüber nachgedacht, wie sehr ich dieses Material auf mich nehmen sollte. Ich spiele nicht mich selbst, das ist nicht meine Geschichte. Aber als Schauspielerin habe ich beschlossen, diese Geschichte nah an mein Herz heranzulassen. Nach jeder Aufführung kommen Menschen auf mich zu und sagen: „Danke. Die Aufführung ist sehr schwer, emotional belastend, aber sie ist wie eine Therapie. Das heißt, wir haben einen Ausweg durch die Emotionen, die wir während des Geschehens auf der Bühne erleben“. Diesen Austausch spüre ich vom ersten Schritt an, sogar vom ersten Ton der Tonaufnahme. Die Aufführung ist bereits mehr als nur über Wassyl Slipak geworden, sie ist über jeden unserer Helden geworden. Ich spiele eine ukrainische Frau, die heute hier und jetzt mit uns Tragödien erlebt. Aber was mir an dieser Aufführung gefällt – das Finale ist hell. Es geht um die Wahl, es gibt uns Hoffnung. Nach dem Tod haben wir das Leben, die Geburt eines Kindes. Nach der Aufführung werde ich auch oft gefragt, ob Wassyl Slipak wirklich Kinder hat. Eigentlich weiß ich das nicht, aber wir alle möchten glauben, dass es eine Fortsetzung eines solchen Talents gibt. Bohdan erwähnte bereits, dass, als wir die Aufführung in Lwiw zeigten, dort Wassyls Bruder Orest war. Und er sagte, dass ich einer der Frauen seines Bruders ähnlich sehe. Und das bedeutet, dass ich richtig gedacht habe, diese Geschichte durch mich hindurchgelassen habe. Dies ist die erste Aufführung, die mein Mann speziell für mich inszeniert hat. Der große Krieg begann, alle Bühnen waren geschlossen. Wir haben uns ehrenamtlich engagiert. Aber wir wollten auch unserem Beruf nachgehen. Wir begannen, dieses Stück bei uns zu Hause zu machen… Die Aufführung verändert sich, lebt weiter, atmet. Einige Momente aus dem Privatleben verleihen energetische Kräfte. Das ist wirklich die Magie des Theaters, wenn viele Herzen im Einklang schlagen, wenn wir gemeinsam mit den Zuschauern atmen, die Einheit mit ihnen spüren!
Instrumentalspiel, der Übergang von einem Punkt zum anderen. In solch schwierigen Zeiten hängt unser Leben leider an einem seidenen Faden. Und ich kann es mir leisten, mit jenen Menschen zusammenzuarbeiten, mit denen ich mich wohlfühle, die mir am Herzen liegen. Die Zeit ist vorbei, in der ich mich zu etwas gezwungen habe. Deshalb bin ich glücklich, dass meine Zusammenarbeit mit der Nationalen Philharmonie der Ukraine, mit Nadija Ahejewo-Schwed, Andrij Karpow und Olena Nemesch nicht nur eine Zusammenarbeit ist, sondern eine Zusammenarbeit der Freundschaft. Übrigens ist Andrij Karpow jetzt mein Kollege im Ensemble der Streitkräfte der Ukraine. Mein Beruf rettet mich in dieser schweren Zeit, die Fahrten an die Front retten mich. Denn das Gefühl, für unsere Verteidiger nützlich zu sein, ist eine außergewöhnliche Heilung für meine Seele. Denn die Seele leidet, wenn man untätig ist. Aber wenn man ständig in Bewegung ist, wenn man etwas tut, hilft, dann lebt es sich leichter. Es war auch interessant, von den kreativen Plänen der Regisseurin dieses Konzerts, Nadija Ahejewo-Schwed, zu erfahren: – Derzeit arbeite ich in der Philharmonie noch an einer Reihe von Projekten. Das nächste ist „Mozart. Verführung“, das am 31. August im Musiksalon stattfinden wird und in Zukunft seine Fortsetzung finden soll. Daran beteiligt sind einige der besten Opernsänger des Landes – Taras Bereschanskyj, Mykola Hubtschuk, Kateryna Jasentschuk sowie die Soloinstrumentalisten der Philharmonie Anna Polischtschuk (Klavier) und Ihor Tjunnikow (Flöte). Auch in einer der komischen Nummern unserer Darbietung wird man die Künstlerin des Ensembles „Ridni naspiwy“ Hanna Leschtschenko (Mandoline) hören können. Für Oktober ist ein Konzert mit dem Mariupol-Kammerorchester „Renaissance“ der Mariupol-Kammerphilharmonie (Chefdirigent Wassyl Krjatschok) geplant, das dem Gedenken an die gefallenen Künstler gewidmet sein wird. Denn heute ist es wichtig, unserer Kollegen und Freunde zu gedenken, die das Wertvollste gegeben haben – ihr Leben dafür, dass wir heute so miteinander sprechen und die Möglichkeit haben, zu schaffen und über Kunst zu sprechen. Ein weiteres Projekt, das im November mit Unterstützung der Marke „Ne chustka“ stattfinden wird, trägt den Titel „Zerna“ (Körner). Die Hauptfigur dieses Abends wird die Lyrik von Anatolij Matwijtschuk sein, auf die ich in meinem Schaffen nicht zum ersten Mal zurückgreife, da ich sie für zutiefst philosophisch und im Einklang mit unserer Gegenwart halte, die außerordentlich dramatisch und treffend auf diese schmerzhaften Zeiten reflektiert, in denen wir heute mit Ihnen leben. Eine Besonderheit dieses Projekts wird sein, dass es Inklusion beinhaltet, für Menschen mit Seh- und Hörbehinderungen zugänglich sein wird und auf der Musik zeitgenössischer ukrainischer Komponisten aufbaut. Ich kann nicht sagen, dass eines dieser Projekte wichtiger oder weniger wichtig ist. Ich bin überzeugt, dass heute gerade die ukrainische Kunst – das poetische Wort, das ukrainische Lied, die Musik – eine enorme Kraft besitzt und in der Lage ist, den Feind zu bekämpfen. Gerade durch unsere Kunst können wir der ganzen Welt unsere Identität und die Größe unseres Volkes verkünden, denn mit der Kultur beginnt alles. Heute freue ich mich unendlich, wenn ich die überfüllten Säle in der Nationalen Philharmonie der Ukraine gerade bei echtem ukrainischen Liedgut sehe. Wenn der Saal gemeinsam mit den Interpreten singt und wenn es unmöglich ist, 2-3 Monate im Voraus Tickets für bestimmte Veranstaltungen zu kaufen! Vielleicht sind es gerade Kultur und Kunst, die heute unser Bewusstsein wecken, und wir beginnen zu begreifen, wer wir in Wirklichkeit sind. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. In den Räumlichkeiten des Chartija-Hub wurde das Stück „OTVETKA@UA“ von Neda Neschdana durch den Soldaten der „Chartija“ Bohdan Tschernjawskyj und die Schauspielerin Olha Tschernjawska aufgeführt. Dies ist genau das legendäre Stück, das bereits auf einer Tournee durch die halbe Ukraine und das halbe Europa gereist ist.
Maschinelle Übersetzung
Im Musiksalon der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand kürzlich das Konzert „Ich schaue in deine Pupillen“ statt, das zu einem wahren Fest erlesener Poesie und melodischer ukrainischer Lieder wurde. Andrij Karpow, Olena Nemesch und Jaroslawa Rudenko. Die unglaubliche junge Bandura-Virtuosin Olena Nemesch kann jedes Lied spielen. Ob ich sie bitte, ein Volkslied oder ein Autorenlied zu begleiten, sie macht immer ein schönes Arrangement. Als Sängerin fühle ich mich bei ihr wohl. Sie ist wahrlich ein Mensch-Orchester. Die Auswahl meiner Lieder, meine Teilnahme an diesem Programm, meine Bewegungen – all das hat Nadija Ahjejewa-Schwed gemacht. Und ich bin die Interpretin, die ihr voll und ganz vertraut hat. Nadija ist eine Profi, ein Mensch, der seine Arbeit aufrichtig macht. Das ist für einen Künstler der größte Wert. Ich gestehe, dass ich einige Lieder zum ersten Mal gesungen habe. Zum Beispiel das Lied zur Musik von Oleksandr Slotnyk und den Versen von Jurij Pischuk „Mutterliebe“. Ein originelles Regiekonzept des Konzerts. Bei uns auf der Bühne gibt es keine Statik. Wie Nadija sagt, haben wir auf der Bühne Bewegung – Wort, Lied, andere. Und die Volkskünstlerin der Ukraine Jaroslawa Rudenko (Gesang) schenkte in Begleitung von Olena Nemesch (Bandura) die Lieder „Oi na hori roman zwite“ (Text volkstümlich, Musik von Taras Schewtschenko), „Mutterliebe“ (von Oleksandr Slotnyk und Jurij Pischuk), „Gelb-blaue Seele“ (von Petro Maha und Jurij Wolodkow) sowie eine Reihe von Volksliedern. Nach Abschluss des Konzerts hatten wir die Gelegenheit, uns mit Jaroslawa Rudenko zu unterhalten: – Heute haben wir ein romantisches Programm präsentiert, in dem verschiedene Lieder erklangen – sowohl Volkslieder als auch Autorenlieder. Und die Besetzung der Teilnehmer ist schlicht unglaublich. Andrij Karpow ist ein bekannter Schauspieler, der Hauptrollen nicht nur auf Bühnen spielt, sondern auch in Filmen und Serien mitwirkt. Er ist zudem ein bekanntes Fotomodell.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kurzum, am 24. August, dem Tag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, bin ich nicht mehr ins Museum hinuntergegangen, weil ich mich festgelesen hatte und noch weiter zugehört hätte. Denn so fachkundig und liebevoll kann nur Frau Oksana Hordijez, Künstlerin und Kunstwissenschaftlerin, über Stickerei erzählen. Und eine Freiwillige, die all die Kriegsjahre hindurch mit Freundinnen Tarnnetze am Turm über dem Dnipro knüpft. In einer kleinen Pause schaffte ich es, Frau Oksana mein Buch „Das Licht kehrt zurück“, Verlagshaus „Bukrek“, 2025, zu signieren. Darin gibt es zwei Essays über ihre Arbeit – „Ich rufe die Vögel herbei…“ (über die Ausstellung, die mit Vögeln in der ukrainischen Kultur verbunden ist, 2023, Museum für Geschichte Kyjiws) und „Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen…“ (über einen einzigartigen Ritus mit Attributen der ukrainischen Hochzeit, 2023, „Chlibnja“ der Sophienkathedrale in Kyjiw). Ich bin glücklich, dass ich seit vielen Jahren die wunderbaren Künstlerinnen und Volkskundlerinnen Oksana Hordijez und Tetjana Ostrowska kenne, die mich das Alphabet der Zeichen gelehrt haben. Danke, meine Lieben! Eure Lehre wird manchmal zum verlässlichsten Faden, der das Herz im Gleichgewicht hält.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DACJUK, Journalistin, Kyjiw. Foto von Oleksandra HORDIEZ. Wenn Sie heute zum Fest der Meister nach Pyrohovo gehen, besuchen Sie die Ausstellung der Hemden im neuen modernen Pavillon. Mit weißen Flügeln laden die Hemden in den Saal ein. Weiß auf Weiß gestickt, sind sie weiß – wie die weiße Welt. Genau damit locken sie. In ihrer weißen Stickerei, in jedem Muster, in jedem „Nachtigallenauge“, in jedem Hohlsaum ist das Buch des Seins, die menschlichen Gefühle, das Streben, das eigene Leben zu ordnen, kodiert. Die Hemden sind schlank wie junge Mädchen, ihre Haltung ist eine Gotik des Stils. Die erstaunliche Sammlung – aus den Beständen des Nationalen Museums für Architektur und Alltag der Ukraine – wurde von der Kunstwissenschaftlerin und führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums, Frau Oksana Hordiez, ausgewählt und organisiert. Weiß auf Weiß wurde in der ganzen Ukraine gestickt. In der Ausstellung sind jedoch Hemden aus der Region Poltawa zu sehen, die mit Weißstickerei verziert sind. Man konnte sie zu verschiedenen festlichen Anlässen tragen, jedoch nur unter Schulter- und Hüftbekleidung, da das Hemd in der ukrainischen Tradition ein Untergewand war. Und nur zu Kupala konnte man ein solches Hemd ohne Plachta, Rock und Schulterbekleidung tragen, also einfach nur das Hemd. Die Mädchen schmückten ihre Köpfe mit Kränzen, tanzten Reigen um das Kupala-Feuer und gingen in der sternenklaren Kupala-Nacht so tief in den Fluss, bis das Wasser selbst den Kranz vom Kopf nahm. In jeder Bewegung, in jeder Strophe des Kupala-Liedes, in jedem Stich, in jeder Figur liegt ein System von Zeichen, in denen menschliche Absichten und Wünsche konzentriert sind. Liebe finden, eine Familie gründen, Kinder gebären, das Feld bestellen, Brot backen und dem Himmel für das Leben danken. „Wir sind Ackerbauer, und für uns ist es wichtig, dass alles, was wir in das bestickte Hemd hineingelegt haben, auch wirkt“, ist sich Frau Oksana sicher. Ein Hemd ist fähig, unser Dasein zu ordnen. Es ist unser Schutz und ein Brunnen der Kraft seit der Kindheit. Wenn eine Mutter in einem bestickten Hemd ihren Säugling umarmt, hüllt sie ihn wie mit Flügeln ein. Unter den bestickten „Flügeln“ der Mutter fühlen wir uns geborgen und möchten für immer bleiben. Der Stoff der Hemden ist hausgemacht: vom gesäten Korn, dem geernteten Halm, dem gesponnenen Faden bis hin zum gewebten und gebleichten Leinen – alles von Hand. Und keine Maschine kann das so wie Frauenhände. Man kann natürlich ein Stickprogramm eingeben, aber wie gibt man Gedanken und Liebe ein? „Ich kann die Technik in einer Stunde beibringen“, sagt Frau Oksana, „aber damit sie wirkt, muss man die Wissenschaft der Zeichen beherrschen, dazu ist eine Maschine nicht fähig.“ Wenn man die Hemden genauer betrachtet, sieht man, wie filigran die Arbeit der Meisterinnen ist. Auf einem Ärmel finden sich mehrere Techniken – Kreuzstich, Zählstich, durchbrochenes Ausschneiden, Hohlsaum. Wie viel Geduld und Geschick muss man dafür haben! Die im Festsaal versammelten, „weiß auf weiß“ bestickten Hemden zeugen davon, dass das ukrainische Frauenvolk seit alters her Muster europäischer Kultur von höchster Qualität schuf. Für die ukrainische Tradition sind bestickte Hemden nicht nur Schönheit, sondern auch ein unerschöpflicher Schatz an Amuletten. Die auf dem Leinen kodierten, geordneten Symbole sind uns hilfreich und zuverlässig. Sie verleihen unserem Leben die Energie des Universums. Welches heute Schutz braucht, wie ein Flämmchen Licht unter dem Ansturm der morastigen Dunkelheit. … Die Menschen kamen unaufhörlich zur Ausstellung. Und in den paar Stunden, die ich dort verbrachte, traf ich ältere Menschen, Jugendliche und ganz kleine Kinder. Sie fragten nach, schauten genau hin, erkundigten sich nach dem Preis („steht nicht zum Verkauf, das ist aus den Beständen“), zogen ihre im Voraus mitgebrachten Familienerbstücke aus den Taschen, damit Frau Oksana „lesen“ konnte, welche Geschichte dort eingestickt ist. Und sie erzählte, erklärte, und die Augen der Besitzerinnen leuchteten vor Freude: „Welchen Familienschatz wir bewahrt haben!“ Ausstellung „Die weiße Welt des Poltawa-Hemdes. Perlen aus der Sammlung des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Alltag der Ukraine“. Kupala-Mädchenreigen. Fragment der Ausstellungsexposition.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Prysuchin Serhij Iwanowytsch – 1500 UAH. Moros Laryssa Sachariwna – 500 UAH. Pjatkin Wiktor Mykolajowytsch – 5000 UAH. Skrypnyk Wiktor Petrowytsch – 500 UAH. Opimach Anastassija Andrijiwna – 80 UAH. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. Schwed Marija Hennadijiwna – 900 UAH. Poroch Marija Jurijiwna – 200 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung