Seite · S. 8Originalseite ↗
30 Jahre Unabhängigkeit – Frankiwschtschyna…
Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік
Die Prosvita des Karpatenvorlandes begann die Feierlichkeiten zum Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine in den ersten Augusttagen, indem sie das traditionelle Kinderlager der Prosvita „Nam pora dlja Ukrajiny schyty“ (Es ist Zeit, für die Ukraine zu leben) organisierte. Für die aktive Jugend bestand außerdem die Möglichkeit, den Howerla mit der Staatsflagge zu besteigen. Ein interessantes Jugendereignis war das festliche Konzert „Mein Herz dir, Ukraine“ des Kinder-Gesangsensembles „Prosvjatjanotschky“ des Klubs begabter Kinder der Regionalen Prosvita sowie das Solokonzert der Prosvita-Mitglieder Lesja Melnyk im Museum für Kunst des Karpatenvorlandes.
Die Prosvita rief ein Projekt ins Leben: Auf kleinen Karten werden die Biografien von Menschen dargestellt, die einen bedeutenden Beitrag zur Erlangung der Unabhängigkeit und zur Staatsbildung der Ukraine geleistet haben. Die ersten 9 Karten sind erschienen.
Eigens zum Jubiläum der Unabhängigkeit gab der Prosvita-Verlag den Liederband „Du erringst den Staat – oder gehst im Kampfe unter“ heraus (Zusammenstellerin: Michajlyna Bodnar). Bei der Präsentation des Liederbandes traten das Frauen-Gesangsensemble „Wyschywanka“ der Ortsgruppe der Prosvita, die folkloristisch-ethnografische Gruppe „Pschenytschne perewesslo“ der Gesellschaft „Schinotscha hromada“, das Trio „Hrono kalyny“ des Volkshauses Mykytynzi sowie die Interpretinnen und Interpreten Halyna Schelenko, Nadija Saintschuk und Wolodymyr Tkatschuk auf. Die Anwesenden im Saal sangen „Wachse, wachse, Bärlauch“, „Für die Ukraine“, „Oj u luzi tscherwona kalyna“, „Oj u lisi na poljanzi“, „Dort irgendwo weit in Wolhynien“ …
Im Volkshaus Prosvita fand die feierliche Sitzung des Rates und des Vorstands der Regionalen und der Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwano-Frankiwsk statt. Teilnehmer waren die Veteranen der Organisation, die Anfang der 1990er Jahre die Gesellschaft der ukrainischen Sprache gründeten, die ersten demokratischen Wahlen zu den Räten organisierten, die von der Sowjetmacht verschwiegenen Seiten unserer Geschichte aufschlugen, trotz Verfolgung die ersten nationalen Flaggen hissten – und bereits ihre jungen Nachfolgerinnen und Nachfolger.
Herzlich begrüßte alle der Vorsitzende der Regionalen Prosvita, der Volksdeputierte der Ukraine der I. und II. Legislaturperiode Stepan Wolkowezkyj. „Zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten feiert die Ukraine den 30. Jahrestag der Wiederherstellung ihrer Unabhängigkeit. Ja, wir hatten sie in der Zeit der Kiewer Rus, in den historisch gesehen kurzen Zeiten Chmelnyzkyjs, Mazepas, der UNR und der ZUNR, aber ein so bedeutender Zeitabschnitt ist zum ersten Mal da“, betonte der Redner. „Und das ist ein Feiertag. Trotz vieler Probleme, der Aggression Moskaus, der Okkupation der Krim und des Krieges im Osten, steigender Tarife, Korruption und einer permanenten Wirtschaftskrise … Die Unabhängigkeit ist das Ziel und das Fundament, auf dem ein freies, starkes und reiches Land entstehen wird, in dem die Ukrainerinnen und Ukrainer glücklich sein werden …“
Das festliche Zusammensein begrüßend, erinnerte auch das Mitglied des Rates und des Vorstands der Regionalorganisation, der Vorsitzende des Allukrainischen Bruderschaft OUN–UPA Bohdan Borowytsch an die stürmischen neunziger Jahre der nationalen Wiedergeburt und der Schaffung der Unabhängigkeit. Und die ersten im damaligen historischen Prozess waren die Volksbewegung der Ukraine und die Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Da nach der damaligen Gesetzgebung gesellschaftliche Organisationen das Recht hatten, Kandidaten für Abgeordnete aller Ebenen aufzustellen, waren sie es, die die Führung der öffentlichen Meinung innehatten. Auf sie hörten nicht nur die Funktionäre der Kommunistischen Partei, sondern auch das Militär und die Leiter der Sicherheitsstrukturen; sie erhoben die Wellen des nationalen Widerstands, die bis in die Hauptstadt, in den Osten und den Süden des Landes rollten. Dank ihres Patriotismus, ihrer Selbstlosigkeit und Unterstützung wurde die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerufen, war Bohdan Borowytsch überzeugt.
Mit dem Jubiläum gratulierte der Gesellschaft die Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppe Iwano-Frankiwsk, Marija Hutsol. „Es ist viel getan worden, aber auch wenig, denn wir haben nicht erreicht, wovon wir zu Beginn der Unabhängigkeit geträumt haben; wir haben keine wirtschaftliche Entwicklung erreicht, über die wir uns freuen und auf die wir stolz sein könnten.“
Das Mitglied des Vorstands der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Jewhenija Bardjak, betonte, dass die Unabhängigkeit der Jugend die Möglichkeit eröffnet habe, sich frei zu verwirklichen und ihre Ideen durch Bildung, den Erwerb eines Berufs und sogar durch die „Junge Prosvita“ umzusetzen, indem sie sich schon in jungen Jahren daran beteiligt … Danach wurde den Anwesenden der Videofilm „Die brennende Glut“ von Michajlyna Bodnar gezeigt, über die Entstehung und Tätigkeit einer der aktivsten und wirksamsten Organisationen – des Bezirksverbands Prosvita Tlumatsch. Tatsächlich ist auf dem Gebiet von Tlumatsch das Feuer der Prosvita-Bewegung in allen dreißig Jahren der Unabhängigkeit nicht erloschen; es erhellt die Arbeit und das Leben der Pokutier an Werktagen und an Feiertagen. Darüber sprach, das Gesehene zusammenfassend, die Vorsitzende des Bezirksverbands, Halyna Dsjoba.
Zum Abschluss überreichte der Vorsitzende der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwano-Frankiwsk den Aktivistinnen und Aktivisten der Gesellschaft Jubiläumsmedaillen „Zum 150. Jahrestag der Prosvita“ und Dankesurkunden.
Unter den weiteren geplanten Veranstaltungen zum Jubiläum unseres Staates fand im Volkshaus Prosvita auch ein Erholungsabend „Kому za …“ statt. Nach einer bereits feststehenden Tradition lud die Sängerin Ruslana Deneha mit dem Lied „Vereinen wir uns in der Prosvita“ alle zu einem Reigentanz ein.
Die Lehrerin Kateryna Bojtschuk aus dem Bezirk Kolomyja, die zusammen mit ihrem Ehemann Mykhailo kaum eine solche Veranstaltung auslässt, bereitete ein Jubiläumsgedicht vor und trug es vor.
Mit Großmüttern und Großvätern kamen die Zöglinge des Klubs begabter Kinder der Regionalen Prosvita, um die Anwesenden zu begrüßen: Jelysaweta Wasyliw mit den Liedern „Wir zusammen“, Tetjana Basarab mit „Das Handtuch“, Andrij Holynskyj mit „Vertrau auf dich selbst“ …
Bewegend las ihre patriotischen Gedichte Nadija Hryzjiw – „Mein Volk“ und „Verteidigen wir unser Heimatland“. An ihre Maidan-Tage und ihre Auftritte auf der Bühne der Hauptstadt erinnerte sich die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus Poljanyzja, Ganna Popowytsch, die in ihrem künstlerischen Schaffen ebenfalls Gedichte zu diesen Ereignissen hat; sie las unter anderem „Brief an einen Maidan-Teilnehmer“ vor.
Gut vorbereitet auf den Erholungsabend war auch der ständige Besucher Taras Drabtschuk, der das thematische Gedicht „Verrat“ vortrug.
Tetjana Nywnykowa aus Saporischschja, Teilnehmerin der folkloristisch-ethnografischen Gruppe „Pschenytschne perewesslo“, trug die Antwort einer 74-jährigen Rentnerin aus Luhansk an die russische Sängerin Witja Tsyhankowa vor, die geschrieben hatte: „Von Donezk bis zum Kreml – unser russisches Land.“ Es klang so: „… Von Donezk bis zum Kreml – das ist ukrainische Erde, unser Fürst Jurij Dolhorukyj hat Sümpfe und Wiesen unterworfen, er hat euer Moskau gegründet, damit der Unreine euch holt.“
Im gleichen satirischen Stil verspotteten Russland und seine Macht in ihren Liedern die Mitstreiterinnen Justyna Ljalyk und Marija Jazyschyn.
Der Volontär Taras Drabtschuk, Augenzeuge der Ereignisse im Gebiet Donezk, sang ein wehmütiges Lied, das der Saal mitsang: „Oj poletschko, pole“.
Alle Anwesenden des Erholungsabends sangen „Oj u luzi tscherwona kalyna“, stärkten sich dabei selbst und hofften darauf, dass bessere Zeiten in die Ukraine kommen. Und wie immer erklang zum Abschluss „Mnohaja lita“ für die Geburtstagskinder.
* * * Auf der feierlichen Sitzung des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk zu Ehren des Tages der Staatsflagge der Ukraine erhielt Stepan Wassylowytsch Wolkowezkyj den Titel „Ehrenbürger der Stadt Iwano-Frankiwsk“. „Sein Leben ist ein Beispiel dafür, dass man auch in schweren und krisenhaften Zeiten eine bürgerliche Haltung verteidigen, aktiv sein und die national-demokratischen Kräfte um die nationale Idee scharen kann! Denn gerade die Idee ist die Grundlage für den Staatsaufbau!“ – kommentierte der Stadtvorsitzende Ruslan Martsinkiw die Entscheidung. Anschließend fand die feierliche Sitzung des Gebietsrats von Iwano-Frankiwsk anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine statt, auf der im Namen der Abgeordneten des Gebietsrats von Iwano-Frankiwsk der ersten demokratischen Einberufung und der Volksabgeordneten, die die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierten, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, sprach. Er nannte namentlich die Abgeordneten aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk, die unmittelbar an der Annahme des schicksalhaften Akts vom 24. August 1991 beteiligt waren: Lewko Lukjanenko, Markijan Tschutschuk, Mychajlo Holubez, Dmytro Sacharuk, Stepan Puschyk, Sinowij Duma, Petro Osadtschuk, Lubomyr Pyrih, Wolodymyr Schlemko, Bohdan Rebryk, Jewhen Nowytskyj, Stepan Wolkowezkyj. Leider sind fünf von ihnen bereits in die Ewigkeit eingegangen. – Den ukrainischen Staat muss man gerade auf nationaler Grundlage aufbauen, betonte Stepan Wolkowezkyj. – Die nationale Idee bedeutet für mich persönlich den Vorrang der Werte und Traditionen unseres Volkes, der ukrainischen Kirche und überhaupt alles Ukrainischen – das gibt es leider, zu unserem größten Bedauern, in unserem nun schon 30 Jahre unabhängigen Staat noch nicht. Ihre Pol-
Feierliche Sitzung des Rates und des Vorstands der Gebietsorganisation der Prosvita
tychnyi kurs protjahom tych trjoch desjatylittj nahaduvav zyhzah: buly na comu schlyachu i uspichy, jak-ot pryjnjattja Zakonu pro movy, i nevdachi, i problemy – najbilsch ochevydni v tych regionach, de ne bralysja dijalno utverdzhuvaty sered naselennja ukrajinsjku movu j nacionaljnu ideju. Ochevydno dlja mene i te, scho Moskovija bula j zalyshajetjsja istorychnym vorohom Ukrajiny. Na zhal, chymalo nashych spivvitchyznykiv cioho chomusj ne bachatj chy ne chochut bachyty. Tomu naproshujetjsja zapytannja: skilky stsche potribno zhertv, jaki stsche terytoriji, okrim Krymu j chastyny Donbasu, Ukrajina mala b vtratyty, schob ti ljudy povnistju prozrily? U zv'jazku z tsym vynykaje sche odne zapytannja: chomu nasha istorychna nauka tak pasyvna, de navchaljni pidruchnyky dlja uchniv ta studentiv zi spravzhnjoji, a ne „nakynutoji“ ukrajincjam jichnimy susidamy istoriji Ukrajiny? U 1991-mu my ne vahalysja, a znaly, na scho jshly. Osnovnym nashym pragnennjam bulo vykorystaty istorychnyj shans, jakyj todi Ukrajina mala, i my jogo vykorystaly. Takoho b dukhu j natchnennja i nashym suchasnykam, a najpershe – molodi, jakij nalezhytj perejnjaty estafetu vid starshoho pokolinnja.
29. serpnja, u den pamjati polehlych uchasnykiv ATO, „Prosvita“ provela zakhid „Z Bohom i Ukrajinoju v serci“ (orhanizatorka – Marija Solodchuk), v ramkach jakoho vidbulasja prezentatsija patriotychnoho zbirnyka „Heroji. Pamjat. Poezii“ (uporjadnyzja – Natalija Djatschenko), z avtorsjkymy poezijamy, prysvjachenymy voinam, jaki uzhe kotryj rik pospil dusheju i tilom boronjat nashi kordony, nashu Nezalezhnist tsinoju svoho zhyttja. Ci knyhy budut vidpravleni na peredovu, a v prosvjanskij zali vsi prysutni vyslovljuvaly vdjachnist zhyvym, a molytvu – polehlym uchasnykam ATO. Usi prosvjanski svjatkuvannja suprovodzhuvala vystavka vyshytoho suchasnoho i starodavnjoho odjahu, orhanizovana miskoju „Prosvitoju“, jaka takozh zavershyla tsykl svjatkuvan harnym svjatochnym dijstvom – zustrichchju z prosvitjanskymy rodynamy, jaki tvorylly Nezalezhnist. Veduча tvorchoji zustrichi – pysjmennyzja, zastupnyzja holovy miskoji „Prosvity“ Hanna Doroshenko nahadala, scho tse svjato zapochatkovano 15 rokiv tomu pershym holovoju miskoji „Prosvity“ Vasylem Bojkom.
Miskyj holova Ivano-Frankivsjka Ruslan Martsinkiv naholosyv, scho tilky micna, zdorova khrystyjanska rodyna zdatna daruvaty plody ljubovi i zlahody, scho je zaporukoju rozkvitu micnoji, uspishnoji, bahatoji derzhavy – Ukrajina. Bo dobra ukrajinska simja – tse micna derzhava. Podjakuvav za patriotychnu aktyvnist ukrajinskykh prosvitjanskykh rodyn. Pobazhav micnoho zdorovja, tvorchykh uspikhiv, blahopoluchchja.
Holova oblasnoho tovarystva „Prosvita“ S. Volkovetskyj, jakyj pryjshov na zustrich iz druzhynoju Svitlanoju, naholosyv: – Rodyna bula i zalyshajetjsja chranytelkoju duchovnych tsinnostej, rodynnych tradytsij, kultury ta istorychnoji spadkojemnosti pokolin, chynnykom stabiljnosti i rozvytku. Tandem simji i derzhavy – neobchidna peredumova procvitannja i dobrobutu joho hromadjan“.
Marija Hutsol, holova miskoho tovarystva „Prosvita“, pryjshla na svjato z cholovikom Oleksandrom. Dominujuchoju dumkoju jiji vystupu bulo, scho simja – dzherelo ljubovi, powahy, solidarnosti ta prychylnosti, te, na comu buduetjsja bud-jake tsyvilizovane suspilstvo.
Tsikavymy ta zmistovnymy buly predstavlennja vsich zaproshenych prosvitjanskych rodyn. Jarema i Lesja Petrivy povernulysja spohadamy v chasy pidhotovky do lantsjuha jednosti i pochatkiv vidrodzhennja tovarystva „Prosvita“. Todi poshyti jichnymy rukamy u jichnij chati synjo-zhovti znamena majorily ne lyshe v nashomu kraji, a j v Kyjivi. Simja vidomoho literaturnoho krytyka Jevhena Barana spravdi sobornja, adzhe pysmennyk-zakhidnyak odruzhyvsja z krymchankoju Marichkoju. Kompozytorka-prosvitjanka Halyna Terletska z hordistju opovila pro svojich ditej – znanykh u misti muzykanku Ljubov Terletsku i sviashchennyka Romana Terletskoho, i podaruvala prysutnim odnu zi svojich novych pisen – „Ne zabud“ na slova I. Franka. Najmohutnishym akordom svjata bulo znajomstvo zi spivochoju rodynoju profesora Oleha Vivcharenka ta joho druzhyny, zaslushenoji pracivnytsi kultury Ukrajiny pani Halyny. Razom iz donjamy i prapravnukom vony vykonaly bahato ukrajinskych pisen. Okrasoju zakhodu bula vystavka ukrajinskykh rushnykiv, starodavnich i suchasnych sorochok i knyzhky u vyshytykh obkladynkakh z kolektsiji vidpovidaljnoho sekretarja Tovarystva Natalii Synytsi.
Der Beitrag wurde von Olha Bojtschuk, Pressesprecherin der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
