Seite · S. 9Originalseite ↗
Wen der Wettbewerb in Odesa verbindet
Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік
In Odesa fand der XXII. gesamtukrainische Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ statt. Nach den Worten von Jurij Rabotin, einem der Gründer des Forums und Leiter der Odesaer Regionalorganisation der NSZhU, ist die Zahl der Nominierten zwar im Vergleich zu einigen vorangegangenen, besonders ergiebigen Jahren gesunken, doch die Qualität der eingereichten Beiträge hat nicht nachgelassen, sowohl bei den einheimischen Autorinnen und Autoren als auch bei unseren Sympathisanten aus Australien, Moldau, Estland, Kanada, den USA und Frankreich.
Ihor Zots, Chefredakteur der Zeitung „Donetschyna“
Die Gewinner wurden in mehreren Nominierungen ermittelt: „Im Rampenlicht der ganzen Welt“, „Blühe, Sprache, unsere Muttersprache!“, „Suche. Wahrheit. Wissenschaft“, „Grenzen von Heldentaten und Unsterblichkeit“, „Sprachliche Vielstimmigkeit“, „Ukraine: 1991–2021“ und andere. Das schöpferische Schaffen der Teilnehmenden wurde bemerkt und gewürdigt, und die Namen aller ausgezeichneten Autorinnen und Autoren von Büchern, Zeitungs- und Zeitschriftenbeiträgen, Sprachwissenschaftler sowie Organisatoren journalistischer Aktionen wurden in der Zeitung „Solotoslriw“ veröffentlicht. In dieser Ausgabe fanden auch die Grußworte des Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Oleh Nalywajko, des Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, und des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movtschan, Platz.
„Wir danken den Organisatoren dafür, dass sie diesen Wettbewerb seit einundzwanzig Jahren in Folge veranstalten und Ukrainern auf der ganzen Welt die einzigartige Möglichkeit geben, sich um die Muttersprache, die Geschichte und die Kultur zu vereinen“, betonte Pawlo Mowtschan. Tatsächlich zog sich das Motiv der Einheit wie ein roter Faden durch alle Veranstaltungen der beiden abschließenden Tage des Forums. Dazu gehörten die Feierlichkeiten im Literaturmuseum der Stadt, die mit dem kraftvollen Vortrag der Hymne der Ukraine durch alle Anwesenden begannen. Dazu gehörten auch der Besuch der Odesaer Filmstudio und die Fahrt in die einzigartigen Katakomben in Nerubajske. Die Diskussionen über die schöpferischen Errungenschaften und die Debatten zwischen den Teilnehmenden dauerten ständig an. So gilt nach Ansicht des Vorsitzenden der Tscherniwezer Gebietsorganisation des NSPU, Wasyl Dschuran, der in diesem Jahr die Werke der Teilnehmenden sorgfältig gesichtet hat, als Auftakt des Wettbewerbs die großzügige Gabe von Ljudmyla Wowk, einer Ärztin von Beruf, die eine Reihe prächtig gestalteter Bücher herausgebracht hat: „Ritter der Kosakenzeit“, „Blagowist“, „Mein Stolz – die unbezwingbare Ukraine“, „Die Ukraine – malerische Reisen“. Seinerseits stellte der Odesaer Viktor Mamontow, verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Moldaus, fest, dass die große Zahl der Wettbewerbsarbeiten zeigt, dass selbst das gefährliche Coronavirus die Quellen des Schaffens nicht „verstopft“ hat, weder bei professionellen Schriftstellern, Journalisten, Wissenschaftlern, Heimatforschern und Pädagogen noch bei Literaturliebhabern. Ihre Verfasser verbindet nicht ein zur Schau gestelltes, sondern ein aufrichtiges Gefühl des Patriotismus, des Optimismus, der Glaube an eine glückliche Zukunft unseres Volkes und die Liebe zur Heimat Ukraine. Prägnant fasste der Krimer Dichter Iwan But diese Gefühle in den Zeilen eines Gedichts zusammen:
Ukraino moja wohlgestalte,
Für dich bete ich zu allen Heiligen,
Du bist der einzige Staat der Welt,
Den ich so aufrichtig liebe.
So empfinden die Ukrainer auf der von Russland besetzten Krim den Schmerz des Verlustes besonders scharf, setzen aber ihre Bürgerrechte weiter durch und streben danach, das kulturelle Erbe der Vorfahren zu bewahren und es den nachfolgenden Generationen zu übergeben. Das Schaffen von Elmas Bachschisch ist von hellen Gefühlen durchdrungen, und der Titel ihres Buches „Geschenk für Kinder“ spricht auf Krimtatarisch und Ukrainisch für sich selbst. Leider konnte Frau Elmas nicht zum Forum kommen, doch ein gutes Wort über die Dichterin sagte Inna Dolennyk aus Krywyj Rih, die die Gedichte ins Ukrainische übertragen hat. – Die Gedichte von Elmas haben mich bewegt, ich habe versucht, sie zu übersetzen – und es ist mir gelungen. Später lernte ich die Autorin persönlich kennen. Ich bin glücklich, dass ich mich der eigenständigen Dichtung des krimtatarischen Volkes angenähert habe, gesteht Inna Dolennyk. Den dramatischen, überwiegend tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte, die man, wie ein bekanntes Wort eines Klassikers sagt, nicht ohne Bromid lesen kann, wandten sich zahlreiche Teilnehmende zu. So veröffentlichte Walentyna Kljunter aus Luzk eine dokumentarische Erzählung über ein Dorf in Wolhynien: „Sekun, die dramatischen Schicksale seiner Einwohner in den 30er–50er Jahren des XX. Jh.“; Oleh Solodun hat im Verlag Slowjanska die Sammlung „Slowjansker Rechnung“ herausgegeben, die dem vom „Donezker Mafia“ ermordeten Journalisten Ihor Alexandrow gewidmet ist; der Umsiedler aus Donezk Wiktor Tupilko stellte die Monographie „Krieger der Armee der Unsterblichen“ über den Selbstverbrenner Wasyl Makuch vor; Ljubow Serdunytsch aus dem Gebiet Chmelnyzkyj sammelte die ukrainische Folklore der Zeit der Hungersnöte im Buch „Und das Wort kämpfte“; der Kiewer Iwan Lewtschenko präsentierte den Gedichtband „Über dem Abgrund“, der als Warnung und Mahnung vor den Ereignissen auf der Krim im Jahr 2013 erscheinen sollte, aber später herauskam… Auch das Buch „Gefährten des Steppenwinds“ des Journalisten und Heimatforschers Wolodymyr Stezjuk über die Aufstandsbewegung von 1920–21 im Gebiet Krywyj Rih fand die Anerkennung der Jury, in dem der Autor vom heldenhaften und selbstlosen Kampf der Bauernschaft des Krywyj-Rih-Kreises unter Führung der Ataman Stepowyj-Blakytnyj, Iwanow, Ljutyj und anderer Anführer im erbitterten Volkskrieg gegen das okkupierende bolschewistische Regime berichtet. Ich fragte den Kollegen, was ihn dazu bewogen habe, die lange zurückliegenden Ereignisse zu erforschen. – Das Jubiläum der Ukrainischen Revolution 1917–21 hätte im Land breit begangen, besprochen und durchdacht werden sollen. Leider haben sich die staatlichen Institutionen von der Darstellung dieses Ereignisses ferngehalten, ebenso die massenhaftesten Medien. Man muss diese Lücke aus eigenem Enthusiasmus irgendwie füllen. Ich habe viel mit den Archiven gearbeitet und diese Ereignisse durch das Prisma des heutigen unerklärten Krieges betrachtet. Aus unseren Niederlagen der vergangenen Jahrhunderte wurden keine Schlüsse gezogen, sagte Wolodymyr Stezjuk. Die Jury interessierte sich außerdem für die Arbeit eines weiteren Forschers aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, Oleksandr Kosljenko aus der Siedlung städtischen Typs Schyroke, der „Skizzen aus der Geschichte der Schyrokiwer „Prosvita““ verfasst hat. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde für die wissenschaftliche Ausgabe „Die Festigung der ukrainischen Sprache in der Bildung“ ausgezeichnet. Anmerken möchte ich, dass die Jury den Autoren und Kollektiven Anerkennung zollte, die die ukrainische Sprache festigen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
