Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von «Buch-Toloka im Ohijenko-Land», S. 1

Büchertoloka in der Region Ohijenko

Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік

An eine Karriere habe ich überhaupt nicht gedacht. Ich wollte studieren, habe das Auswahlverfahren für die Aspirantur bestanden. Ich habe berufsbegleitend studiert. Ich bin in die Wissenschaft eingetaucht, habe meine Dissertation verteidigt. Ich habe manchmal nur eineinhalb bis drei Stunden pro Tag geschlafen: Arbeit, Forschung, Familie. Dann habe ich den Wettbewerb für eine Dozentenstelle am Medizinischen Institut Luhansk gewonnen. Ich habe angefangen zu unterrichten – bis zur Rente... Aus der Kommunistischen Partei bin ich zusammen mit der Demokratischen Plattform ausgetreten. Sie schlug radikale Veränderungen vor, die von der Parteispitze scharf abgelehnt wurden. Damals traten 3 Millionen von 18 Millionen aus Protest gegen die Beibehaltung der sowjetischen – „sowkischen“ – Zustände aus der Kommunistischen Partei aus. In den Medien war es sogar verboten, dies zu erwähnen. Der Parteiorganisator des Instituts lud mich zu einem „Gespräch“ ein – und wissen Sie, er musste meinen Argumenten zustimmen... O. B.: Viele haben versucht, ihre eigene politische Karriere mit dem „Bergarbeiter“-Thema zu machen. Das trifft auf Sie nicht zu. Obwohl gerade Sie vom Bergarbeitermilieu unterstützt wurden... L. Z.: Von den Bergarbeitern habe ich viel gelernt. Sie waren Menschen, mit denen sich Beziehungen einfach, offen und herzlich aufbauen ließen. Genauso war es bei „Tschaika“... Ich versuche, mein Wissen weiterzugeben. Derzeit gehöre ich keiner Partei an. Politik als Lebensweise ist nicht meine Berufung. Aber sie berührt mich, wenn Lüge und menschliche Unwissenheit die Oberhand gewinnen. Obwohl die Gesellschaft die Politik unter Kontrolle halten muss: Führen uns die Lenker dorthin, wohin wir gehen sollten? Werden sie uns nicht wieder in die Mordor-Sümpfe führen? Das Handeln der Machthaber muss aus der Position der Unabhängigkeit des Staates und des Wohlergehens des Volkes bewertet werden – und man muss die Politik beeinflussen. Jede und jeder von uns muss seinen eigenen kleinen „Schützengraben“ im Kampf für den Staat und die Menschen haben, für ihr Bewusstsein darüber, was wirklich geschieht und wozu das führen kann. Ich möchte, dass aus solchen „Schützengräben“ unsere Frontlinie im Kampf für den menschlichen Verstand und die Seele entsteht. Das ist, so glaube ich, die dringende Aufgabe der Demokratie und des Menschenrechtsschutzes. O. B.: Wir haben bereits die Frauenrechtsorganisation „Tschaika“ erwähnt, die Sie vor über 20 Jahren gegründet haben und bis heute leiten. Wie ist „Tschaika“ in der Region Luhansk geflogen? L. Z.: Ich habe bereits gesagt, dass „Tschaika“ auf der Welle der gewerkschaftlichen Bergarbeiterbewegung abhob, und wir haben in den folgenden 10 Jahren den Teilnehmern von Protestaktionen in der Region Luhansk und Donezk geholfen. Einer der Hauptbereiche war die Informations- und Rechtsunterstützung für unabhängige Bergarbeitergewerkschaften, deren Schulung und die Hilfe für ihre Abgeordneten. Die Ergebnisse? Sagen wir, mit Unterstützung unserer „Tschaika“ wurden 12 Mitglieder der Unabhängigen Gewerkschaft der Bergarbeiter (NPG) der Mine M. Barakow zu Abgeordneten des Stadtrats von Krasnodon, und der Vorsitzende der NPG, Dmytro Kalytwenzew, wurde zweimal hintereinander in den Regionalrat gewählt. Unsere Bezirks- und Stadtstrukturen waren aktiv, ein Rechtsberater arbeitete. Wir haben uns aktiv an der mehrjährigen Aktion „Bürgerliche kommunale Selbstverteidigung“ beteiligt und den Anstieg der Tarife für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen gebremst. Ein besonderes Kapitel unserer Geschichte ist der Schutz der Bürgerrechte, wenn einem Verbraucher von Kommunaldienstleistungen rechtswidrig eine Geldstrafe auferlegt oder astronomische und unbestätigte Schulden berechnet werden konnten. Wir wandten uns an den Obersten Spezialisierten Gerichtshof der Ukraine (den gab es damals), es gab einen Beschluss des Plenums, und die Richter begannen, strenger auf die Einhaltung der Verbraucherrechte durch die Kommunalbetriebe zu achten. Zur „Tschaika“ gehörten die mit unserer Unterstützung gegründeten eigenständigen Frauenrechtsorganisationen „Lastiwka“ (Krasnodon), „Perwocwit“ (Bilowodsk), „Tschaika“ (Nowopskow), „Wiktorija“ (Starobilsk), „Sorja“ (Stanyzja Luhanska), „Tschaika“ (Luhansk). Es gab Partnerorganisationen: „Konföderation freier Gewerkschaften der Region Luhansk“, „Vereinigung sozialdemokratischer Kräfte der Region Luhansk“, „Vereinigung der Lohnabhängigen und Eigentümer“ (Krasnodon). Bis 2014 gab es ein ganzes Netzwerk von Menschenrechts- und Aufklärungsorganisationen „Rechtliches Luhansk“ aus 23 gesellschaftlichen Vereinigungen und Analysengruppen. Wir haben alles für den Schutz der Menschenrechte getan, die in der Region Luhansk von der Macht auf Schritt und Tritt verletzt wurden. Ich bin überzeugt, dass das beste Medikament für die Demokratie die bürgerliche Aufklärung ist, die es dem Menschen ermöglicht, eine bewusste, anspruchsvolle Wahl der Macht zu treffen und sie ständig zu kontrollieren. In letzter Zeit haben wir auch an der Lösung der Probleme der lokalen Selbstverwaltung gearbeitet, ein Netzwerk von Menschenrechts- und Aufklärungsorganisationen sowie Initiativgruppen geschaffen und Schulungen zu Fragen der Interaktion zwischen Macht und Gemeinschaft durchgeführt. Und dann begann der Krieg... O. B.: An einem bitteren Tag im Jahr 2014 haben Sie die Stadt verlassen, die für Sie zur Heimat geworden war. Es schmerzt, aber ich muss fragen: Was ist im Herzen geblieben? L. Z.: Zuerst dachten wir, dass nach ein paar Wochen, vielleicht nach zwei Monaten, alles vorbei sein würde. Aber der Krieg dauert nun schon das achte Jahr. Es ist schwer, weit weg von der Heimat zu leben. Im Herzen ist Bedauern und Sehnsucht. Russische Imperialisten und transformierte Separatisten – Kommunisten, Sozialpartei, Partei der Regionen, Oppositionsplattform – Für das Leben und ihresgleichen – haben den Donbas verloren, das Land erschüttert, Menschen gezwungen, alles zurückzulassen und vor dem Krieg zu fliehen. Ende. Forts. auf S. 1 Im Rahmen der „Buch-Toloka“ fand die Präsentation der einzigartigen Publikation von Wolodymyr Swjatnenko „Brusyliwschtschyna in Namen. Wissenschaftler“ statt. Das Buch versammelt biografische Skizzen über 70 Wissenschaftler und Erfinder, die eine führende Rolle in der heimischen Wissenschaft spielten und spielen. „Die zukünftigen Generationen der Brusyliw-Bewohner haben Vorbilder, an denen sie sich orientieren können, denn unsere Sdwyschen-Region hat 11 Akademiker, 35 Doktoren der Wissenschaften, sieben Preisträger von Staatspreisen sowie zehn verdiente Persönlichkeiten der Wissenschaft und Technik hervorgebracht“, betont der Autor der Publikation. Auf der Bühne des örtlichen Kulturhauses traten einzigartige Ukrainer auf, die aus der Region Brusyliw stammen: der ukrainische Historiker, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Ukrainischen Akademie der politischen Wissenschaften, verdienter Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Wasyl Mykolajowytsch Tkatschenko; der ukrainische Physiker und Pädagoge, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Wolodymyr Petrowytsch Serhijenko; die Doktorin der biologischen Wissenschaften, Dozentin am Karolinska-Institut (Schweden), Olena Witalijiwna Kaschuba, und andere. Unter den Helden des Buches befinden sich in der Ukraine sehr bekannte Menschen. Sie sind jedoch eher als Staats- und Politiker bekannt. So wurde im Dorf Karabatschyn der Kiewer Bürgermeister (1999–2006), Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen und Held der Ukraine, Oleksandr Oleksandrowytsch Omeltschenko, geboren. Doch nur wenige wissen, dass Oleksandr Oleksandrowytsch Kandidat der technischen Wissenschaften ist; seine Dissertation verteidigte er 1988, also lange bevor er im Staatsdienst tätig wurde. Und der Weg dieses bekannten Ukrainers begann auf den heimatlichen Pfaden der Region Brusyliw. Olena Tunik-Moshowenko, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine (Stadt Korostyschiw): „Endlich finden in kleinen Städten Ereignisse von landesweiter Bedeutung statt. All dies dank der Initiative von Wolodymyr Swjatnenko – einem talentierten Sprössling der malerischen Region Brusyliw! Dank seiner beharrlichen und akribischen Forschungen ist die historische Vergangenheit der Region Brusyliw vollständig erforscht und in mindestens sechs Büchern veröffentlicht worden. Dies ist wohl die einzige detaillierte Untersuchung der Vergangenheit eines gesamten Bezirks und der dazugehörigen Dörfer in der gesamten Ukraine. Die Buch-Toloka in Brusyliw ist ein Ausdruck der Liebe von Herrn Wolodymyr zu seiner Heimatregion... Ich bin Ihnen, Herr Wolodymyr, und allen, die an der Organisation dieses wunderbaren Festes beteiligt waren, sehr dankbar!“ Die Gäste von Brusyliw hatten die Gelegenheit, das Museum von Iwan Ohijenko zu besuchen, einem ukrainischen Wissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Historiker, dem ersten Rektor der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj, einem berühmten Sohn der Region Brusyliw, der ein unschätzbares Erbe für die Ukraine hinterlassen hat. Eine einzigartige Note verliehen dem Buchfest die Auftritte von Laienensembles aus der Region Brusyliw: das Volksvokalensemble „Tschariwnyzja“ (Siedlung Brusyliw), das Volksvokalensemble „Dswin“ (Dorf Pryworottja), das Ensemble „Sdwyschanotschka“ (Dorf Pokryschiw) und andere. Unvergessliche Emotionen hinterließ die Kunstausstellung des Meisters der Volkskunst Arkadij Polischtschuk, der einzigartige, in Holz gebrannte Porträts präsentierte. Den Höhepunkt des Festes bildete das Konzert der Volkskünstlerin der Ukraine Alla Popowa. Die Region Brusyliw erlebt eine Wiedergeburt, erneuert sich und wird aufgeklärt – und all dies dank der engagierten Menschen dieser Region, die ihre Heimat unglaublich lieben. Ich möchte dem Leiter der Gebietsgemeinschaft Brusyliw, Wolodymyr Habenez, der Leiterin der Kulturabteilung der Gebietsgemeinschaft Brusyliw, Laryssa Filonenko, der Dorfvorsteherin des Bezirks Jastrubenky, Nina Rafalska, der Direktorin des Kulturhauses Brusyliw, Ksenija Fedyschyna, dem gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Kosar sowie dem unglaublichen Organisator und Impulsgeber, dem Schriftsteller Wolodymyr Swjatnenko, danken. Die Brusyliwer Buch-Toloka 2021 ist eine kleine Seite in der Geschichte der großen kulturellen Wiedergeburt der Ukraine. Iryna HOLOWAJ Pressezentrum der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja, Bukowina Bergarbeiter-Pickett vor der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk. 1997.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn