Seite · S. 12Originalseite ↗
Wolhynische Pfade von Bohodar Kotorowytsch
Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік
Wiktor WERBYTSCH, Stadt Luzk Im Code dieses Namens liegt das ganze Schicksal eines Musikers, dessen Rekord niemals wiederholt werden kann. Und ich erinnere mich, wie Bohodar Kotorowytsch, wenige Jahre vor dem Ende seines irdischen Weges, als er zum wiederholten Male seine Heimat Wolhynien besuchte, zum ersten Mal vor der Ikonostase betete, vor der er getauft worden war. Der berühmteste Geiger verneigte sich vor dem Andenken seines Großvaters, eines Priesters, unterhielt sich mit Freunden, insbesondere mit Jewhenija Kyryljuk (sie war es, die es verstand, eine Exkursion auf den wolhynischen Pfaden des genialen Maestros zu organisieren) und Wiktor Wowk (ihn hatte der Großvater von Bohodar Kotorowytsch getauft und später auch getraut), und schenkte seinen Landsleuten das Wunder der Musik. Und damals gestand er mit einer hellen Wehmut in den Augen, dass er sogar nicht abgeneigt wäre, für einen ständigen Wohnsitz nach Luzk zu ziehen. ...Das lang ersehnte Bübchen nannten die glücklichen Iryna und Anton Kotorowytsch, in deren Beziehung stets die Liebe herrschte, Bohodar. „Ich bin ein spätes Kind. Mein Vater war 37, meine Mutter 31“, erzählte der bedeutendste Geiger der Welt dem Autor dieser Zeilen. „Deshalb haben mich meine Eltern wohl so genannt, die sich übrigens in Luzk kennengelernt haben. Mein Vater lernte hier am Gymnasium und erwarb dann den Beruf des Ingenieurs zuerst an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady (Tschechoslowakische Republik), dann in Deutschland.“ Unter dem Code dieses Namens liegt sein ganzes Schicksal, das in Hrubieszów in der Region Chełm seinen Anfang nahm. Unweit des genannten Städtchens, im Dorf Hostynne, taufte im Sommer einundvierzig der mit einer Mitra ausgezeichnete Erzpriester Ioann den zukünftigen Maestro. Zwar sollte Bohodar Kotorowytsch die Region Chełm erst im reifen Alter für sich entdecken, unter dem Sturm des Applauses. Dann, wenn seine Geige mit seinem sonnendurchfluteten Herzen talentiert sprechen würde. Und 1945 sollte die Familie gezwungen sein, das Schicksal von Tausenden und Abertausenden von Bewohnern der Region Chełm zu wiederholen, die durch den Willen der Moskauer und der Warschauer sowjetfreundlichen Regime zu Vertriebenen wurden. „Mit dem Zug erreichten wir Kiwerzi, und von dort mit dem Wagen nach Schabka“, erzählte der Maestro. „Hier hat der Großvater das Haus gebaut.“ Während des Besuchs des Maestros in Wolhynien hatten wir die Gelegenheit, dieses Wohnhaus zu betreten, in dem nach dem Tod von Vater Ioann und Mütterchen Kateryna die Priesterfamilie von Petro und Anna (der leiblichen Tante von Bohodar Kotorowytsch) Bojartschuk lebte. Zur Zeit unseres Gesprächs hatte dieses Haus andere Besitzer (gastfreundliche, anständige). Julija LYSKUN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Übersetzerin, Dichterin, Stadt Kamjanez-Podilskyj
Als 2016 im Verlag „AbetkaSwit“ meine Übersetzung des Gedichts „Podollja“ erschien, zum ersten Mal seit 200 Jahren in ukrainischer Sprache, fragte eine der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen des Museums: „Und woher hast du das polnische Original?“ Und sogleich warf sie mir vorwurfsvoll vor, ohne das Werk überhaupt gelesen zu haben: „Vielleicht hätte das jemand besser machen können?“ Ich war damals ratlos und verlor für eine gewisse Zeit meinen Übersetzerdrang... Anstatt über dieses Ereignis zu schreiben, irgendetwas über meine Übersetzung, eine Mitteilung als Heimatforscherin, als Popularisatorin des Schaffens von Maurycy Gosławski zu machen, spürte ich einen unerklärlichen Widerstand. Und dann „stichelte“ auch noch ein anderer Heimatforscher: Die Übersetzung sei nicht richtig, der Titel sei nicht richtig, und der Gedanke klinge nicht so wie in anderen Übersetzungen, „Himmel und Erde“, schlussfolgerte er. Das Interessanteste ist, dass sich in sechs Jahren niemand an die Übersetzung des Gedichts gewagt hat. Ich kann bis heute die Leute nicht finden) – Dmytro und Sofija Mychaltschuk. Und außerdem erhob die Familie... Władysław Cimoszewicz Anspruch darauf, da hier angeblich die Mutter des ehemaligen Sejm-Marschalls, Außenministers und Ministerpräsidenten Polens geboren wurde. Die alte Dame war übrigens hier, vergoß gerührt Tränen in Anwesenheit von Amtsträgern und Journalisten. Als man dies dem bedeutendsten Geiger der Welt erzählte, lächelte er mit einer gewissen Traurigkeit in den Augen: „Nein, ich erinnere mich gut daran, wie dieses Haus gebaut wurde. Dort konnte die Mutter von Cimoszewicz nicht gelebt haben (Teresa, damals noch Malinowska, verließ 1944 als Siebzehnjährige für immer Schabka, und das Haus, das aus irgendeinem Grund als ihr Geburtshaus bezeichnet wird, wurde, wie bereits erwähnt, 1945 erbaut. – W. W.). Nach dem Umzug nach Lwiw verbrachten wir jeden Sommer (denn meine Eltern waren arm, in der Familie gab es kein Vermögen, um Urlaub für die Kinder zu organisieren) mit meinem Bruder bei unserem Großvater in Schabka.“ Währenddessen öffnete Kotorowytsch die Tür zum Stall und zeigte auf den Dachboden, wo er früher auf dem Heu mit seinem Jugendfreund Mykola Tolotschko übernachtet hatte. Hier wuchs eine Birke, an die er sich schmiegte, wenn er dem Flüstern des Windes lauschte. Und der Keller dient bis heute seinem Zweck. Aus diesem Brunnen kostete der junge Bohodar das heilende Wasser. Und wenn er auf der Bank vor dem Haus saß, lauschte er den Erzählungen und Ratschlägen seines Großvaters und übernahm die Staffel der Spiritualität. Von hier aus machte sich der alte Seelsorger fast täglich auf den Weg nach Hirka Polonka, wo er Pfarrer der örtlichen Kirche war. Übrigens waren in der Familie von Ioann und Kateryna Kotorowytsch (sie sind in Kiwerzi begraben) alle sechs Kinder außergewöhnliche Persönlichkeiten. Hennadij ist einer der bekanntesten Journalisten in Deutschland (sein Grab befindet sich in der Nähe des Grabes von Jewhen Konowalez). Nadija wiederum war die Ehefrau von Jakiw Hantschewskyj-Wojnarowskyj, einem Oberst der Ukrainischen Volksrepublik, einer Legendenfigur. Ist es also verwunderlich, warum der Stern von Bohodar Kotorowytsch so hell leuchtete? „Mein Vater spielte Geige“, erzählte Bohodar Antonowytsch. „Obwohl er von Beruf Ingenieur war, hatte er eine schöne Stimme – Tenor, er sang im Kirchenchor. Und später, in Lwiw, arbeitete er nebenbei im Chor des Opernhauses. Er nahm mich oft mit zu den Aufführungen. Und ich wartete entweder irgendwo hinter der Bühne oder saß mit Erlaubnis des Dirigenten auf einem Stuhl neben ihm. Daher kommt die Liebe zur Musik.“ Als Musiker und Pädagogen in Bohodars Klasse kamen, um Kandidaten für die Musikschule auszuwählen, fiel der junge Kotorowytsch in ihr Blickfeld. Daher ist es nur folgerichtig, dass Talent und beharrliche Arbeit ihm später den Eintritt in das Konservatorium Lwiw sicherten. Doch er studierte dort nur ein Jahr. „Entscheidend für meine Karriere war, dass ich nach Moskau zog und Student am Moskauer Konservatorium wurde, das zu jener Zeit das beste der Welt war“, gestand der Maestro. „Ich lernte bei dem berühmten Pädagogen Jurij Jankelewitsch. Zu seinen Schülern zählten Tretjakow, Spiwakow, Schislin... Alle Träume, die ersten bedeutenden Erfolge sind mit Moskau verbunden.“ Als Bestätigung dafür – der Sieg bei den internationalen Violinwettbewerben Enescu in Bukarest und Paganini in Genua. Während er in der rumänischen Hauptstadt Rostislaw Rostropowitsch kennenlernte und dessen Größe und zugleich erstaunliche Bescheidenheit spürte, wurde ihm in Italien die Ehre zuteil, die Geige von Paganini selbst in die Hände zu nehmen. Damals, 1967, ahnte er nicht, dass er 1999 der einzige nicht-italienische Musiker der Welt sein würde, dem man in Anerkennung seiner Genialität erlaubte, mit diesem einzigartigen Instrument zweimal außerhalb der Heimat des berühmten Niccolò aufzutreten. Diesen Rekord wird niemand jemals wiederholen können, da die italienische Regierung seit kurzem das Verbot erlassen hat, diese Geige ins Ausland zu bringen. Andere nicht-italienische Musiker hatten die Gelegenheit, nur während eines einzigen Konzerts mit ihr aufzutreten. Doch damals, 1967, erhielt der Virtuose und Musiker, ein Aspirant des Moskauer Konservatoriums (so ist das Leben), eine Zuweisung... nach Nowosibirsk. Dank der Unterstützung von Stepan Turtschak wurden die entsprechenden Dokumente jedoch innerhalb eines Tages umgeschrieben. Und als Folge – die Rückkehr in die Ukraine. Bohodar Kotorowytsch wurde Konzertmeister des Staatsorchesters in Kyjiw. Das heißt, die rechte Hand von Turtschak. Natürlich vollbrachte er in der ukrainischen Hauptstadt weiterhin Wunder und hatte dafür ein dankbares Publikum. Nicht nur in den Theater- und Philharmoniesälen, sondern auch mit dem 1984 gegründeten Instrumentalensemble „Kyjiwer Solisten“, auf der Bühne hinter dem Marienpalast. Zu den Markenzeichen seines phänomenalen Erfolgs zählten die Tausenden von Zuschauern unter freiem Himmel während der „Nachtserenaden“, die Auszeichnung mit dem Schewtschenko-Preis, der Titel eines Volkskünstlers und der Professorentitel... Ich erinnere mich, wie der Maestro in der Johannes-der-Täufer-Kirche in Pryluky, während er sich bekreuzigte, von der erstaunlichen Geschichte des Eifers und der Glaubenskraft erfuhr. Es stellte sich heraus, dass in dieser Kirche, in der die Gottesdienste 1937 begannen, die Ikonostase zwei Jahrhunderte älter ist. Vor ihr wurde Bohodar Kotorowytsch getauft. Aber im Gasthaus... Das Phänomen erklärt sich einfach: Die Ikonen konnten, wie Oleksij Kyryljuk aufgrund akribischer Forschungen feststellte, 1945 von dort nach Pryluky (damals noch Kiwerzi) gebracht werden. Aber wie es Vater Ioann und anderen Cholmer Siedlern gelang (vielleicht wurden die Ikonen im Getreide versteckt) – das lässt sich heute nicht mehr genau feststellen. Aber wenn man die Ikonostasen auf dem Foto aus der niedergebrannten Kirche im Gasthaus und in der Johannes-der-Täufer-Kirche vergleicht, so erzählte deren Pfarrer Vater Wassyl, dann stimmen sie eins zu eins überein. Während seines Aufenthalts in Wolhynien gestand Bohodar Antonowytsch dem Autor dieser Zeilen, dass ein Künstler „es verstehen muss, rechtzeitig von der sogenannten großen Bühne abzutreten. Damit es nicht zu spät ist. Auf dem Höhepunkt des Ruhms abzutreten.“ So kam es bis zu einem gewissen Grad auch. Obwohl er noch wenige Jahre vor seinem letzten irdischen Tag (als er gemächlich Erinnerungen teilte und in die Stille lauschte – die Stimme der Erinnerung am Grab seines Großvaters und seiner Großmutter in Kiwerzi) gestand: „Aber in die Wolhynien muss ich unbedingt noch einmal kommen. Mit meiner Tochter Myroslawa und meinem Sohn Anton. Sie wollen das Grab ihres Urgroßvaters Ioann und ihrer Urgroßmutter Kateryna sehen und die Freunde meines Vaters treffen.“ Die Tochter und der Sohn kamen tatsächlich, aber schon ohne Bohodar Antonowytsch. Zum Schluss – einige biografische Eckdaten. Bohodar Kotorowytsch wurde am 3. Juli 1941 in der Stadt Hrubieszów in der Region Cholm geboren. 1945 zog die Familie nach Wolhynien. Ab diesem Jahr lebte Bohodar mit seinen Eltern in Lwiw, jeden Sommer im Dorf Schabka im Bezirk Kiwerzi. 1966 schloss er das Moskauer Konservatorium ab. Preisträger der internationalen Wettbewerbe Enescu und Paganini. Seit 1967 Solist der Philharmonie Kyjiw. Leiter des staatlichen Instrumentalensembles „Kyjiwer Solisten“, Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Violine an der Nationalen Musikakademie Petro Tschaikowskyj. Er arbeitete als Professor am Konservatorium in Sydney. Er war Mitglied der Jury zahlreicher prestigeträchtiger internationaler Musikwettbewerbe. Gründer und Leiter des „Britten Kyiv Festival“. Der Maestro verstarb plötzlich, kurz nachdem er seinen 68. Geburtstag gefeiert hatte, am 4. Juli 2009. Die Ärzte erklärten: Der Tod trat durch einen Herzinfarkt ein. Das Grab von Bohodar Kotorowytsch befindet sich neben dem Grab von Pawlo Sahrebelnyj auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw.
Teil meiner Forschungsbemühungen, denn die wahren Mitglieder des Verbandes der Landeskundler der Ukraine müssen ihrer Berufung gerecht werden. Vor mir liegen neue Übersetzungen und die Suche nach Primärquellen. Übrigens war Maurycy Gosławski ein wunderbarer Übersetzer. Daher muss auch diese Richtung seines Schaffens erforscht werden, ebenso wie seine landeskundliche Tätigkeit – schließlich war er einer der ersten Sammler von Folklore in Podolien. Gemeinsam mit der Abgeordneten des Rates von Jarmolynzi, der Freiwilligen, Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin Natalja Berenda haben wir eine Facebook-Seite mit dem Titel „Maurycy Gosławski – Sänger der Schönheit und Heroik Podoliens“ erstellt. Der „Ukrainische Klub“, den Frau Natalja seit Kurzem leitet, unterstützte meine Initiative, im Jahr 2022 im Dorf Kossohirka ein regionales Festival anlässlich des 220. Geburtstages des podolischen Dichters Maurycy Gosławski durchzuführen. Und die Region Jarmolynzi bereitet sich bereits aktiv auf dieses Fest vor. Schließen Sie sich unserer Seite an, lernen Sie Maurycy Gosławski kennen und schlagen Sie Ihre eigenen Kuriositäten und Entdeckungen vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
