Seite · S. 12Originalseite ↗
Romantiker und Rebellen
Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік
eines Spezialisten, der meine Arbeit hätte analysieren können. Es stellt sich heraus, dass dies heute nicht einfach ist. Bisher dachte ich, dass der Name Maurycy Gosławskis in den wissenschaftlichen Kreisen der Region Kamjanez recht gründlich erforscht sei, da er ein Podolier ist und auch den Polen bekannt ist: Sein „Wäre ich ein Adler“ („Gedanke im Exil“) ersetzte den Polen zeitweise die Hymne... Podolien des 19. Jahrhunderts ist, wie bekannt, ein Teil des Russischen Reiches, daher war der Kampf für die Unabhängigkeit für die Stimmung vieler Polen charakteristisch. Das historische Gedicht „Podolien“ wurde 1826 von M. Gosławski verfasst und ist meiner Meinung nach bis heute das beste Gedicht über Podolien. Als ich begann, die Lebensabschnitte und das Werk von Maurycy Gosławski zu erforschen, war ich überrascht: Seit 1990 gab es in der Presse einige Publikationen über ihn, einige oberflächliche im Internet, einige Artikel von Wissenschaftlern auf ein bis zwei Seiten sowie zwei oder drei Artikel in einheimischen Enzyklopädien. Wissenschaftler, die über verschiedene Konzepte der polnischen Romantiker der „ukrainischen Schule“, zu deren herausragenden Gestalten auch Maurycy Gosławski gehörte, schreiben, nennen neben ihm immer auch andere Dichter, deren kreatives Erbe ihre Aufmerksamkeit am stärksten auf sich zog: A. Malczewski, J. Zaleski, S. Goszczyński, T. Zaborowski. Einer tiefgehenden Erforschung des literarischen Erbes des Autors des Gedichts „Podolien“ hat bisher noch niemand besondere Aufmerksamkeit gewidmet. In einer Internetpublikation aus dem Jahr 2012 fand ich eine Meldung über die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel für Maurycy Gosławski in Kosohirka im Rajon Jarmolynzi, wo der Dichter geboren wurde. Dies war dem 210. Jahrestag der Geburt des Dichters gewidmet. Initiatoren der Enthüllung der Tafel für den berühmten Landsmann waren der Vorsitzende der polnischen gesellschaftlichen Vereinigung „Einheit“ des Rajons Jarmolynzi, Henryk Kaczorowski, sowie der Dichter aus Jarmolynzi und Journalist der Rajonzeitung „Wpered“, Borys Furman. Es ist erfreulich, dass die Bibliothek von Kosohirka stets das Werk des bedeutenden Dichters propagiert. Zu jener Zeit wurde die Einrichtung mit dem Gedicht „Podolien“, herausgegeben in polnischer Sprache unter der Redaktion von Henryk Kaczorowski, sowie anderen wertvollen Büchern bereichert. Hier entstand eine Abteilung für polnische Literatur, und in Zukunft ist geplant, ein Museum und eine Bibliothek für Maurycy Gosławski zu schaffen. Nun plane ich, das Gedicht „Podolien“ neu aufzulegen und die Ausgabe zweisprachig zu gestalten, damit derjenige, der Polnisch kann, es im Original lesen und gleichzeitig meine Übersetzung bewerten kann. Leider weisen die polnischen Interpretationen des „Gedankens im Exil“, auf die ich gestoßen bin, Texte auf, die sich teilweise voneinander unterscheiden. Daher ist es nicht schwer zu verstehen, warum die ukrainischen Übersetzungen des „Gedankens...“, die ich bei einigen Autoren gesehen habe, voneinander abweichen. Jemand aus dem Kreis der Heimatforscher schrieb bei der Vorbereitung eines Wikipedia-Artikels über Maurycy Gosławski, dass der „Gedanke im Exil“ ein Teil des Gedichts „Podolien“ sei. Diesen Fehler musste ich korrigieren, da es sich um ein eigenständiges poetisches Werk handelt. Maurycy Gosławski wurde
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
