Seite · S. 13Originalseite ↗
Sein Lied wird nicht vergessen
Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік
Wadym KRYSCZENKO, Kyjiw
Vieles ist bereits aus dem Gedächtnis gelöscht, aber das ist in Erinnerung geblieben… Sein Wort und sein Lied werden nicht vergessen. Ich spreche von Dmytro Omeljanowytsch Luzenko.
Wir lernten uns kennen, als er bereits auf dem Zenit seines Liedruhms stand, während ich gerade erst in die Riege der Liederdichter aufgenommen wurde. Sofort fiel seine sanfte Art zu sprechen auf. Er hatte nicht diese Überheblichkeit, diese krankhafte Selbstverliebtheit und Arroganz, mit der viele würdige und unwürdige Künstler „infiziert“ sind.
Und das Kennenlernen ergab sich so, dass Dmytro Omeljanowytsch mich als Erster ansprach. Bei irgendeinem „Treffen“ kam er auf mich zu und sagte, als wären wir alte Bekannte:
– Ich habe deine Auswahl gelesen, Wadym. Die Gedichte haben mir gefallen. Suche dich selbst im Lied – bei dir wird es klappen.
Diese Worte und die Einfachheit der Ansprache haben mich angenehm beeindruckt. Damals träumte ich noch nicht davon, an solche Meister unseres Liedes wie Platon Majboroda oder Ihor Schamo heranzureichen, mit denen Dmytro Luzenko fruchtbar zusammenarbeitete.
Ich will nicht sagen, dass wir sofort Freunde wurden, aber seine Zuneigung und Unterstützung habe ich immer gespürt.
Wenn man ehrlich ist und den Respekt und die Liebe zu meinem Lehrer bestätigt, der mich in die Literatur segnete – dem berühmten Andrij Malyschko –, dann muss ich dennoch sagen, dass Dmytro Luzenko wohl der erste professionelle ukrainische Liederschöpfer war. Ich unterstreiche – professionell. Nein, das ist nicht der Autor, der ein Gedichtchen schreibt, es einem Komponisten oder Sänger vorliest mit dem Ausruf: „Hier hast du ein fertiges Lied! Bring es unters Volk“.
Wie tief irren sich diese Autoren!.. Dmytro Luzenko war nicht von dieser Sorte. Er war an allen Etappen der Entstehung seines Liedes beteiligt: das Schreiben der Melodie, die Suche nach Interpreten, die Orchestrierung des Werkes, die Aufnahme, das Abmischen und die Vertonung der bereits fertigen Arbeit, das „Durchdrücken“ des Liedes in Konzertprogramme oder in Radio- und Fernsehsendungen. Sehen Sie, wie schwer ein Lied geboren wird. (Moderne Audiotechnologien beschleunigen und vereinfachen diesen Prozess natürlich). Und in allen Phasen der Liedentstehung muss immer der Autor der Worte dabei sein, wenn er ein wahrer professioneller Liederschöpfer ist. Genau so war Dmytro Luzenko.
Und welche Liedmeisterwerke sind aus seiner poetisch-liedhaften Feder geflossen! Erinnern wir uns an „Kyjiw mij“ (Mein Kyjiw), „Mamyna wyschnja“ (Mutters Kirschbaum), „Osinne soloto“ (Herbstgold), „Oj, ty nischenko“ (Oh, du kleine Nacht)… Es sind Dutzende, Hunderte – herzzerreißende, einmalige.
In meinen Erinnerungen habe ich nicht die Absicht, die schöpferischen Leistungen von Dmytro Luzenko detailliert zu analysieren, ich möchte nur Episoden erwähnen, die uns verbanden, an denen ich beteiligt war. Auf seinem Lebensweg hat der Dichter viel Leid erfahren: Er hatte eine schwere Verwundung im Krieg, seine geliebte Tochter starb in jungen Jahren… Es gab einiges Schwarze und Stachelige im Leben des Dichters. Aber ich habe ihn nie finster oder unfreundlich gesehen. Die Augen von Dmytro Omeljanowytsch leuchteten immer vor Güte, sogar mit Tropfen von Freude. Und diese Züge strahlte seine Poltawa-Natur immer aus.
Ich erinnerte mich an eine Episode: Einmal lagen wir im selben Krankenhaus. Zu den Medikamenten und Infusionen verschrieb man uns auch Heilgymnastik. Etwa 10-15 Personen versammelten sich, kamen, stellten sich in eine Reihe. Der Arzt begann zu erklären, was und wie man tun müsse. Und jede Übung begann Dmytro Omeljanowytsch so geistreich zu kommentieren, dass alle, die zur Prozedur gekommen waren, sich vor Lachen krümmten.
– Patient Luzenko, Sie stören den Heilungsprozess! Wenn Sie weiter stören, streiche ich Sie aus der Liste, – sagte die Ärztin gespielt streng, obwohl sie selbst kaum an sich halten konnte, um nicht loszulachen.
Und nach diesen Übungen kamen viele zu Luzenko und baten: „Wenn Sie können, wiederholen Sie das Lustige, das Sie gesagt haben, wir wollen es zu Hause weitererzählen. Wir sagen, dass ein bekannter Dichter uns so zum Lachen gebracht hat… Und das war die beste Medizin“.
Und wenn Dmytro Luzenko mit Oleksij Kolomijez zusammenkam, der auch ein Meister des geistreichen Wortes war, und sie mich auf Spaziergänge mitnahmen und dann abwechselnd ihre Anekdoten und Schauermärchen „zum Besten gaben“ – ich konnte mich einen halben Tag lang vor Lachen nicht aufrichten. Ich bedauere sehr, dass ich diese Geistreichheiten nicht aufgeschrieben habe, diese Tropfen echten ukrainischen Humors, die diese Literaten so meisterhaft beherrschten.
Und doch erinnerte ich mich an eine Anekdote aus ihrem Mund, die später lehrbuchhaft wurde. Sie flog mir später in verschiedenen Varianten zu.
Es waren einmal zwei Gevatter. Fröhliche Männer. Sie liebten ein Gläschen. Und plötzlich wurde einer von ihnen krank. Die Nachricht erreichte den Freund:
– Ihr Trinkkumpan liegt im Krankenhaus, im Koma.
Jener wurde betrübt, beschloss, den kranken Gevatter zu besuchen. Er nahm ein „Viertel“ mit.
Er betritt das Krankenzimmer: Sein Gevatter liegt da, hat die Augen geschlossen. „Offenbar stirbt er“, dachte er mit Trauer. Er wurde noch betrübter. Er beschloss: Man muss auf das Seelenheil trinken. Er nahm das „Viertel“ heraus, hielt es nur an den Mund. Plötzlich hört er die Stimme des Gevatters:
– Und ich? – Gevatter, aber Sie liegen doch im Koma. – Koma, mein Lieber, ist noch kein Punkt. Und beide lächelten. Viele Geistreichheiten habe ich von diesen für das schlagfertige Wort erstaunlichen Künstlern gehört.
Mir ist ein Ausspruch in Erinnerung geblieben, den ich in eine kurze Versminiatur einbaute.
Zuerst waren sie zornig und schimpften, Und dann bestätigten sie und „verglasten“.
Ich hatte mit Dmytro Omeljanowytsch nicht nur lustige, sondern auch ernste, offene Gespräche. Es schien – er vertraute mir. Er gestand, dass er sich oft weigerte, Lieder auf Russisch zu schreiben, obwohl es viele Aufträge gab. Einmal erwähnte er eine Episode, wie man ihn zwang, den Text für das Lied „Unser Generalsekretär“ zu schreiben, genau zum Jubiläum von Leonid Breschnew. Der Allerhöchste rief selbst an. Wie soll man da ablehnen? Sagst du „Nein“ – verstummst du für immer. Übrigens wurde Dmytro Hnatjuk mit der Aufführung des Liedes beauftragt, und die Musik schrieb Platon Majboroda. Das ist wie ein „unterwürfiger Gruß an den lieben Leonid Iljitsch aus der Ukraine“. Genau nach diesem Liedwerk wurde Platon Ilarionowytsch Majboroda der lang ersehnte Titel eines Volkskünstlers der UdSSR verliehen.
Alles Aufgesetzte, Vorübergehende – geht, aber das Echte, Wahre bleibt. Und von diesem Echten, Wahren, Ukrainischen gab es im Schaffen von Dmytro Omeljanowytsch sehr, sehr viel.
Er war immer auf gute Taten eingestellt. Diesen Zug, diesen freundschaftlichen Ruf seiner Seele habe ich auch an mir selbst gespürt. Mein Jubiläum rückte näher. Aus diesem Anlass versprach die damals führende Zeitung „Radjanska Ukrajina“, einen Beitrag zu drucken, aber unter der Bedingung, dass eine bekannte literarische Persönlichkeit über mich schreibt. An wen sollte ich mich wenden?
– Bitten Sie doch Dmytro Luzenko, – gab mir mein aufrichtiger und langjähriger Freund Andrij Melnytschuk einen Hinweis, der damals verantwortlicher Sekretär dieser Zeitung war. – Wenn Luzenko schreibt – wird der Redakteur nicht ablehnen.
Mit einer gewissen Vorsicht rufe ich Dmytro Omeljanowytsch an:
– Ein kleines Jubiläum steht bevor. Könnten Sie nicht ein paar Worte schreiben?
– Nicht nur ein paar Worte, eine ganze Spalte werde ich über dich schreiben, – ertönte die muntere Stimme von Luzenko. – Ich habe etwas zu sagen. Die Menschen lieben deine Lieder, und das ist das Wichtigste. Und tatsächlich, nach ein oder zwei Wochen erscheint in der Zeitung ein ganzer „Unterbau“ über mein dichterisches Schaffen, über die Lieder, die unter meinen Fittichen in die Welt hinausgeflogen sind. Ein sehr lobendes Wort. Und unter dem Artikel die Unterschrift: „Dmytro Luzenko. Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises“. Bei mir, wie man so sagt, wollte die Freude nicht in der Brust Platz finden. Ich habe von ihm gelernt, ich habe auf seine Ratschläge gehört… Ich erinnere mich an seine Anweisungen: – In einem Lied muss man ein solches Wort oder solche Worte finden, die den Menschen im Gedächtnis bleiben, die die Dominante des Werkes wären. Das ist sehr wichtig. Und noch etwas – widersprich niemals, wenn ein Komponist oder Sänger bittet, die eine oder andere Zeile in einem scheinbar „genialen“ Text zu korrigieren. Dmytro Omeljanowytsch ist früh von uns gegangen. Und jedes Mal, wenn ich den Bajkowe-Friedhof betrete, auf dem Weg zum Grab meiner Frau, halte ich zumindest für einen Moment am Denkmal inne, wo Dmytro Luzenko begraben liegt. Ich halte inne mit Dankbarkeit und tiefer Ehrerbietung. Der Name unseres wunderbaren Liedermachers verstummt nicht, wird nicht vergessen. Zu seinen Ehren sind Schulen benannt, es gibt eine Straße in Kyjiw, die seinen Namen trägt, ein Festival wird veranstaltet, und von der Zeitung „Wisti“ wurde der Literatur- und Kunstpreis namens Dmytro Luzenko gestiftet. Ich möchte die Initiatoren dieses Preises nennen: den ehemaligen Redakteur der Zeitung Borys Schynkaruk und den Leiter der Kunstabteilung dieser Zeitung, den bekannten Schriftsteller Anatolij Mychajlenko. Anatolij Mychajlenko war langjähriger Vorsitzender der Wettbewerbsjury, er wählte die Kandidaten für die Verleihung des Titels eines Preisträgers des Dmytro-Luzenko-Preises aus, denen nicht nur Diplome, sondern auch Anstecknadeln, die in der Münzanstalt der Nationalbank der Ukraine hergestellt wurden, sowie einst recht beachtliche Geldprämien überreicht wurden. Als Anatolij Hryhorowytsch nicht mehr war, übertrugen die Zeitung „Wisti“ und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, der ebenfalls Mitbegründer des Preises war, die Arbeit an der Organisation des Wettbewerbs mir. Jedes Jahr in den Septembertagen fand im Dorf Beresowa Rudka – dem Geburtsort des Dichters – ein volksreiches Liederfest statt, bei dem auch der Dmytro-Luzenko-Preis verliehen wurde. Wahre Anerkennung durch das Volk! Ich freue mich, dass in der Zeit, als ich der Organisator der Veranstaltung war, bekannte heutige Kunstpersönlichkeiten Preisträger des prestigeträchtigen Preises wurden: der Dichter, Komponist und Sänger Anatolij Matwijtschuk, der Komponist Wolodymyr Domschynskyj, der Sänger Jaroslaw Boruta, der Komponist Leonid Netschyporuk und viele andere. Später wurde diese Preisaktion vom Ukrainischen Kulturfonds auf Initiative des mir teuren und unvergesslichen Borys Olijnyk durchgeführt. Ich kann nicht, ohne ein Gefühl der Dankbarkeit und Bewunderung, den Namen der Ehefrau des Dichters nennen – Tamara Iwaniwna Luzenko, die ihr ganzes Leben, all ihre Mühen der Verewigung des Andenkens an ihren Ehemann, Freund und wunderbaren Dichter gewidmet hat. Ich bin oft aufgetreten und versuche es auch heute noch bei Gedenkabenden für Dmytro Luzenko, die nicht nur in Kyjiw, sondern auch in anderen Städten stattfinden. …Die Zeit verdunkelt viele Ereignisse im Gedächtnis, Namen verblassen… Mir scheint, dass unter den künstlerischen Errungenschaften das Lied vielleicht das langlebigste ist. Natürlich ist hier nicht von „Eintagsfliegen-Liedern“ die Rede, sondern von hochkünstlerischen Werken, sowohl in den Worten als auch in der Musik – Lieder für alle Zeiten. Genau solche Lieder „für alle Zeiten“ wurden von meinem älteren kreativen Weggefährten und Lehrer, dem wunderbaren Künstler und Menschen Dmytro Omeljanowytsch Luzenko geschrieben. Während ich die Seiten meines Gedächtnisses durchblätterte, versuchte ich, seiner in diesen Notizen zu gedenken. Nur einige Episoden über unsere Begegnungen. Möge diese Erinnerung auch auf euch übergehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
