Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Anschelina Schwatschka: „Ich bin glücklich, im besten Theater der Ukraine zu arbeiten!“

Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік

Die Nationaloper der Ukraine hat ihre 154. Theatersaison mit der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lyssenko begonnen. Die Rolle der Terpilycha in der Aufführung spielt die Volkskünstlerin der Ukraine und Trägerin des Schewtschenko-Preises Anschelina Schwatschka, die seit fast dreißig Jahren an diesem Theater tätig ist. Vor Kurzem feierte die Sängerin ihr Jubiläum. Heute ist Frau Anschelina Gast bei „Slovo Prosvity“. – Was können Sie über Ihre Rolle in der Oper „Natalka Poltawka“ sagen? – Mein Bild der Terpilycha unterscheidet sich von denen, die ich bisher gesehen habe. Die Inszenierung von Anatolij Anatolijowytsch Solowjanenko ist mit Positivität aufgeladen. In anderen Aufführungen von Schauspiel- und Opernhäusern beklagt sich Terpilycha über ihre Tochter, ihr Leben, sie ist betrübt und unzufrieden. Obwohl sie eigentlich noch eine junge Frau ist, sie ist ungefähr 36 Jahre alt. Ich habe ihrem Bild einen sexuellen Touch hinzugefügt. Wenn Natalka die Verkörperung der Keuschheit ist, dann ist Terpilycha eine Frau wie Feuer. Sie liebt ihre Tochter sehr und möchte sie verheiraten, um auch ihr eigenes Privatleben zu ordnen. Ich denke, dass es mir gelingt, dies überzeugend zu zeigen. Übrigens habe ich an drei Inszenierungen von „Natalka Poltawka“ teilgenommen. Zuerst in der Opernstudie der Nationalen Musikakademie der Ukraine, dann in zwei Aufführungen, die Dmytro Hnatjuk inszenierte. In der Inszenierung von Anatolij Anatolijowytsch Solowjanenko ist der Text etwas gekürzt, was der Aufführung Dynamik verliehen hat. Zur Teilnahme an dem Spektakel wurden Solisten des Nationalen Tanzensembles namens Pawlo Wirskyj eingeladen, was ihm neue Farben verlieh. Mir gefällt gerade diese zweistündige Variante der Aufführung sehr. Schüler werden gerne dazu kommen. Wenn sie die Klassik von Iwan Kotljarewskyj studieren, wird es für sie interessant sein, unsere Oper zu sehen. – Dem Publikum bleibt in der Aufführung nicht nur Ihr Gesang in Erinnerung, sondern auch das Spiel als dramatische Schauspielerin. – Als ich mit der Arbeit am Theater begann, sagte man mir, dass ich dem dramatischen Entwurf der Rolle zu viel Aufmerksamkeit schenke. So ist es auch. Meine Ljubascha aus der „Zarenbraut“ ist verzweifelt, weil sie ihren Geliebten nicht hergeben will. Als ich Kontschakiwna in der Oper „Fürst Igor“ sang, bat ich darum, mir ein Kostüm anzufertigen, das mit den Kostümen des Balletts im Einklang steht. Und als ich anfing, die erste Arie zu singen, sagten die Leute: „Da kommt eine Ballerina, tanzt zusammen mit dem Ballett und fängt dann an zu singen – seltsam“. Ich möchte, dass alles nahe am Ideal ist. Für mich muss ein Opernsänger auch ein brillanter dramatischer Schauspieler sein. Das Spiel in der Aufführung ist keine Konzertdarbietung, bei der es ausreicht, nur zu singen. Es muss überzeugend sein, nach Stanislawski. Ich glaube, dass ich, um mich einer Partie zu nähern, verstehen muss, was diese Frau getan hat, warum sie es getan hat, welches Ziel sie hatte. Das heißt, eine Mini-Biographie für die Figur zu erstellen, dann fügt sich alles überzeugend zusammen. Insgesamt sollten es im Idealfall 50 % Gesang und 50 % dramatisches Spiel sein. – Das ist nicht Ihre erste Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Anatolij Solowjanenko. – Natürlich! Ich kann sagen, dass er ein talentierter Regisseur ist, denn ich habe mit sehr vielen Regisseuren gearbeitet und kann vergleichen. Solowjanenko weiß absolut genau, was er will und wie er seine Idee auf der Bühne umsetzen wird. Er tut alles für die Sänger, damit wir es so komfortabel wie möglich haben. Er erfindet keine halsbrecherischen Tricks, wie es bei mir zum Beispiel in einer meiner „Carmen“-Produktionen der Fall war. Sein Vater – Anatolij Boryssowytsch Solowjanenko – ist ein weltweit bekannter Opernsänger. Ich denke, deshalb begegnet er den Sängern mit besonderem Pietät, tut alles, damit wir es bequem haben, weil er sehr gut versteht, dass unser Beruf schwierig ist. – Welchen Platz nimmt die ukrainische Klassik in Ihrem Schaffen ein? – Mit meiner Kollegin Iryna Semenenko (Sopran), übrigens meiner Gevatterin und Freundin, haben wir 12 Solokonzerte in der Nationalen Philharmonie der Ukraine gesungen. Wir haben hauptsächlich Duette aufgeführt. In den zweiten Teil haben wir unbedingt die ukrainische Liedklassik aufgenommen, das sind Werke zur Musik von Oleksandr Bilasch, Ihor Poklad, Ihor Schamo, Platon Majboroda, vielen anderen Komponisten sowie ukrainische Volkslieder. Ich habe vier CDs aufgenommen, drei davon in ukrainischer Sprache. Eine dieser CDs habe ich aufgenommen, als ich im Mutterschaftsurlaub war, hier sind Werke zeitgenössischer Komponisten vertreten, und die Bearbeitung einiger Volkslieder habe ich selbst gemacht. Jetzt ist die Inszenierung der Oper „Der gestiefelte Kater“ zur Musik des wunderbaren Komponisten Jurij Schewtschenko geplant, wo ich die Hauptrolle spielen werde – den Kater. Natürlich wird die Oper in ukrainischer Sprache sein. Wir machen sie für Kinder. Aber ich denke, dass auch Erwachsene sie gerne besuchen werden. – Für Ihr Benefizkonzert, das am 12. September stattfand, haben Sie die Oper „Carmen“ gewählt, die für Sie wegweisend ist. – Das war bereits die 200. Aufführung. Und zum ersten Mal habe ich sie in der Opernstudie der Nationalen Musikakademie der Ukraine gesungen. Das war mein Staatsexamen. Regisseur, Dirigent und Szenograf war Roman Isakowytsch Kochman. Das war eine experimentelle, moderne Aufführung. Sie fiel mir sehr leicht, das ist absolut meine Rolle. Man sagte mir, dass in einer Woche die Proben beginnen, und ich habe in dieser Woche die ganze Aufführung gelernt. Das war wirklich ein extremer Fall. Jetzt wird die Inszenierung von „Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach vorbereitet, ebenfalls in französischer Sprache, wo ich eine ziemlich große Partie haben werde. Interessante Handlung und wunderbare Musik. Aber kehren wir zur Oper „Carmen“ zurück. Ich hatte viele Inszenierungen. Man rief an, dass eine Sängerin krank geworden sei, man müsse aushelfen. Und ich flog für zwei Tage in jenes Land – oft war nichts Besonderes dabei. Aber es gab auch Inszenierungen, die ich nie vergessen werde. Einmal rief man aus Ankara an: „Wir wissen, dass Sie in Baku gesungen haben, wir haben Sie gesehen und gehört. Sie sind eine sehr gute Sängerin. Bei uns sind alle krank geworden, kommen Sie und helfen Sie aus“. Bevor ich zum Singen der Habanera auf die Bühne ging, sah ich, dass alle Künstlerinnen auf der Bühne echte Zigaretten rauchten, und ich habe eine Allergie gegen Tabakrauch. Ich spürte, dass ich anfangen würde zu husten. Das war ein echter Schock. Und dann war da noch ein extrem temperamentvoller José, der beschloss, mich fast auf echte Weise zu erstechen. Nach dieser Aufführung blieb ein schwarzer Fleck auf meiner Brust. Eine weitere Aufführung war in Tallinn. Mit ihr sind wir durch ganz Estland gereist. Dort war meine Carmen ein Stripper-Mädchen. Ich habe sieben Kilogramm abgenommen, habe einige neue interessante Bewegungen gelernt, die ich jetzt nicht mehr wiederholen könnte. Das war eine sehr ungewöhnliche Erfahrung. Modern war die Inszenierung im Bolschoi-Theater in Moskau. Zu dieser Zeit war ich im fünften Monat schwanger. Ich war in ein Unterhemd gekleidet, mit einem Handtuch auf dem Kopf. Ich sang die Habanera einfach, ohne mich zu bewegen, während ich auf einem Stuhl saß. Für mich war das das erste Mal, denn in der Oper „Carmen“ tanzen normalerweise alle bei dieser Arie. – In der Regel fangen Kinder an, in der Musikschule zu lernen, wenn sie schon in die normale Schule gehen. Und bei Ihnen geschah das mit fünf Jahren. – Alles fing damit an, dass man mir ein Spielzeugklavier schenkte. Ich fing an, Melodien darauf herauszuhören. Als meine Mutter das hörte, war sie überrascht, denn niemand hatte mich unterrichtet. Sie brachte mich zur Musikschule. Von da an begann meine musikalische Zwangsarbeit (lächelt). Und wenn man es ernst nimmt, dann halte ich mich für einen sehr glücklichen Menschen. Denn nachdem ich angefangen hatte, mich mit Musik zu beschäftigen, habe ich mich selbst gefunden und mich nie mehr mit anderen Berufen assoziiert. Jetzt unterrichte ich auch Gesang an der Nationalen Musikakademie. Das ist auch ein sehr ernster Beruf, der den Vokalisten prägt. Und mir scheint, dass ich, als ich anfing zu unterrichten, besser zu singen begann. – Zuerst wollten Sie an das Moskauer Konservatorium? – Ich hatte ein Empfehlungsschreiben für Iryna Archypowa. Ich komme in Moskau an, ich erinnere mich, wie heute, es war sehr kalt. Vom Zug aus fuhr ich sofort zum Konservatorium. Archypowa war an Grippe erkrankt, und ich konnte nicht lange warten, ich blieb zwei Tage bei Verwandten. Iryna Maslenikowa, die Frau von Lemeschew, die am Konservatorium arbeitete, erklärte sich bereit, mich anzuhören. Ich gestehe, dass ich hungrig war, müde von der Reise. Sie gab mir keine Gelegenheit, mich einzusingen, sondern sagte sofort: „Singen Sie eine Arie“. (Wenn Studienanfänger zu mir kommen, singe ich sie immer ein, ich schaue auf ihren Stimmumfang). „Kindchen, Sie haben keine Stimme. Gehen Sie und dirigieren Sie. Singen werden Sie nie“, – das waren ihre Worte, nachdem ich gesungen hatte. Ich ging sehr betrübt hinaus. Aber nach ein paar Tagen sagte ich mir: „Nein, ich werde singen!“ Ich fing an, sehr ernsthaft mit meinem Lehrer zu arbeiten, und wurde am Kiewer Konservatorium (heute Nationale Musikakademie) in der Klasse von Halyna Opanassiwna Tuftina aufgenommen. – Können Sie vergleichen, wie man Sie unterrichtet hat und wie Sie es tun? – Als ich anfing zu studieren, war Halyna Opanassiwna schon über sechzig. Sie war für uns wie eine Mutter. Sie kümmerte sich um uns, fragte: „Was hast du heute gegessen, hast du Geld?“ Und als ich vor acht Jahren anfing zu unterrichten, war ich noch sehr jung. Ich nehme die Studentinnen eher als meine jüngeren Freundinnen wahr, kann mit ihnen über verschiedene Themen sprechen. Und die Lehrmethode selbst ist bei mir anders, weil ich viele Meisterklassen bei italienischen Sängern hatte. Einiges davon habe ich in meine Lehrtätigkeit eingebracht. – Hängt der Erfolg auf der Bühne hauptsächlich von der natürlichen Begabung ab oder von der beharrlichen Arbeit an sich selbst? – Es gibt noch eine dritte Variante – Glück. Es ist sehr wichtig, dass man im Leben Glück hat, dass man die richtigen Leute trifft: Lehrer und eben jene Agenten, die einen „pushen“. Denn egal wie talentiert man ist, wenn man keinen guten Agenten hat, wird man nirgendwo durchkommen. Gerade dank meiner Agenten bin ich fast durch die ganze Welt gereist, habe in vielen Ländern gesungen. Auch für einen Vokalisten ist sein Alter sehr wichtig. Wenn du weit über sechzig bist, kannst du nicht mehr die Partien des Mädchens Julia spielen, das laut Handlung 14 Jahre alt ist. Als ich ans Theater kam, sah ich ältere Sänger, die solche Partien sangen. Ich schaute sie an und dachte, ob ich, wenn ich dieses Alter erreiche, Partien spielen kann, die für junge Mädchen geschrieben sind. Aber ich bin Mezzosopran. Eine solche Stimme erlaubt es, auch Großmütter, Ammen und andere Partien zu singen, die für ältere Menschen geschrieben sind. Damit hatte ich Glück. – Noch als Studentin des Konservatoriums fingen Sie an, an der Nationaloper der Ukraine zu singen. – Das war noch im ersten Studienjahr, ein Zufall half. Mein Professor rief mich zu sich: „Anhelina, morgen ist die Aufführung der ‚Zarenbraut‘. Du hast doch Petriwna in der Opernstudie gesungen?“ Ich sagte, dass ja, obwohl ich es in Wirklichkeit nicht gesungen hatte. Ja, ich hatte diese Partie selbst gelernt, aber nie mit Orchester aufgeführt. Und genau mit dieser Rolle fand meine „Feuertaufe“ an der Nationaloper der Ukraine statt. Ich kam in den 201. Saal. Dort waren echte Koryphäen: Mokrenko sang Grjasnoj, Jurtschenko – Ljubascha, Stefjuk – Marfa, Sahrebelnyj – Sobakin. Als ich all diese Giganten, Volkskünstler sah, spürte ich, dass ich vor Aufregung keinen einzigen Ton normal singen konnte. Dann kam der zweite Atem, ich sang doch normal. Danach fing ich an, in andere Aufführungen eingeführt zu werden. Ich sang Olga, Dunjascha. Ich spielte in vielen ukrainischen Aufführungen, insbesondere in der Oper „Kupalo“ von Wachnjanyn. Dann kam „Der Bajazzo“ und viele andere kleine Partien. Mit dem Alter gefallen mir immer mehr positive, charaktervolle Rollen. Ich liebe die Oper „Der Barbier von Sevilla“ sehr, deren Premiere noch nicht lange her ist. Dort singe ich die Partie der Berta. Ich habe ein wunderbares Kostüm. Die Partie selbst ist extrem verspielt, positiv. Ich liebe es sehr, wenn Aufführungen mit einem Happy End enden. Dramen haben wir auch im Leben genug. Man möchte kommen und etwas Fröhliches, Gutes genießen. Zum Beispiel die Oper „Aschenputtel“ von Rossini, wo alles mit einer Hochzeit endet. – Sie haben bereits Ihre Gastspieltätigkeit erwähnt. Was können Sie noch hinzufügen? – Ich fing 1997 an, im Ausland zu singen. Es kam vor, heute ruft man an, und morgen muss man auftreten. Morgens steige ich ins Flugzeug, und abends singe ich. Ich erinnere mich, während einer der Aufführungen derselben Oper „Carmen“ wirbelte mich mein Partner, der José spielte, so herum, dass ich fiel. Wenn sich Obraztowa während einer der Aufführungen den Arm brach, so habe ich mir einen Finger an der linken Hand ausgekugelt, den Fuß verstaucht, lief im Gips. Es gab viele unvorhergesehene Momente. Überhaupt ist das Gastspiel-Leben sehr interessant. Mir gefällt das japanische Publikum außerordentlich. Ich verehre dieses Land, bewundere seine Kultur. Ich liebe die Japaner dafür, dass sie sehr aufmerksame Zuhörer sind. Sie applaudieren nicht dort, wo es nicht nötig ist (in Italien oder Spanien kann ein Applaussturm nach einer gesungenen Arie beginnen). Aber wenn es gefällt, wollen sie einen lange nicht von der Bühne lassen. Die Japaner sind sachkundig, können mit Klavierauszügen zur Aufführung kommen. Die Esten zum Beispiel, die Schweden oder Litauer sind auch sachkundig, aber „kälter“. Während der Aufführung applaudieren sie nicht, selbst wenn es ihnen sehr gefällt. Ähnlich ist das Publikum in Norwegen. Mir gefällt das chinesische Publikum, sehr temperamentvoll. In der Ukraine ist das Publikum „warm“. Es scheint, dass unsere Zuschauer ihren Lieblingen alles verzeihen können. Wenn das Publikum dich liebt, dann spürst du, wenn du zum Verbeugen herauskommst, welche Welle der Positivität dir entgegenkommt. Am Ende der kürzlichen Aufführung von „Natalka Poltawka“ riefen die Zuschauer „Gut gemacht!“ Das war das erste Mal. Zumindest habe ich in meiner Karriere so...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn