Seite · S. 6Originalseite ↗
„Frauensache“ Jewdokija Parchomjuk: „Diese Produkte sind nicht für mich, sondern für die Ukrainische Aufständische Armee, die den Kampf für die Schaffung eines selbstständigen ukrainischen Staates führt“
Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік
Halyna DACJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Am Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche, dem 22. März 1946, wurden in Kordyschiw massenhaft Verhaftungen von Kordyschiwer Untergrundkämpferinnen vorgenommen. Und obwohl hinter jeder Verhaftung ein einzelnes Leben, eine Persönlichkeit, das Schicksal eines Mädchens stand, war das NKWD-Verfahren ausgearbeitet und für alle gleich. In den Protokollen, Verhören, angelegten „Fällen“ und Urteilen sahen die Organe des NKWD keine Menschen – für sie waren es „Banditinnen“ der OUN, „alle über einen Kamm geschoren“, unter verschiedenen Aktennummern. Gegen Jewdokija Parchomjuk wurde der Fall 12105-P eröffnet. Grundlage für ihre Verhaftung waren „Aussagen der Zeuginnen Halyna Jazuk und Hanna Ryschuk sowie persönliche Geständnisse“. Nach formellem Verfahren musste vor der Vorhaltung des Straftatbestands eine „Reihe von Ermittlungsmaßnahmen und Dokumentationen“ durchgeführt werden – und der Fall gelangt zum Leiter des Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk der Oblast Ternopil, Hauptmann Kyrytschenko. Er „fand nach Prüfung des beim Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk eingegangenen Materials über die kriminelle Tätigkeit von Parchomjuk Jewdokija Oleksandriwna, geb. 1927, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainerin, ledig, Bildung 2 Klassen, aus mittleren Bauern stammend, Bürgerin der UdSSR, dass sie sich von 1943 bis zum Tag der Verhaftung in der konterrevolutionären OUN befand. Mit den organisatorischen Pseudonymen ‚Pawonija‘ und ‚Kwitka‘ half sie, Lebensmittel für Mitglieder der OUN-UPA-Banden zu sammeln“. Die Schlussfolgerung wurde vom Leiter der Ermittlungsabteilung des UNKGB in der Oblast Ternopil, Oberst Dranischnikow, bestätigt. Der Operative der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Scharapow, erstellte ein Protokoll über die Durchsuchung bei Jewdokija, wobei er „nichts fand und nichts beschlagnahmte“. Zum Zeitpunkt der Inventarisierung des Eigentums im Haushalt wurden „ein Arbeitspferd, eine Kuh, ein Schaf, aber sonst nichts“ erfasst. Weiterhin führt der leitende operative Bevollmächtigte der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Naumenko, einer der wenigen Operativen, die einen ukrainischen Nachnamen trugen, die Verhöre durch. Er warnt vor der Verantwortung für die Abgabe falscher Aussagen (gemäß Art. 89 des Strafgesetzbuches der USSR). „Ich, Parchomjuk Jewdokija, habe 1943 dreimal unter den Dorfbewohnern Lebensmittel für die OUN und UPA gesammelt: Speck, Graupen und Brot. Die Anweisung erhielt ich von drei mir unbekannten Militärangehörigen. Im Winter 1944 kamen sie nachts zu mir nach Hause und gaben die Anweisung, Lebensmittel unter den Bewohnern von Kordyschiw zu sammeln, wer wie viel geben könne: Speck, Brot, Graupen, was von mir ausgeführt wurde. Ich sammelte etwa anderthalb Kilogramm Speck, vier Kilogramm Graupen und drei Laibe Brot. Die Namen der Leute, die zu mir kamen und die Anweisung gaben, Lebensmittel zu sammeln, kann ich nicht nennen, weil sie Fremde waren, keine Bewohner des Dorfes Kordyschiw. In der OUN war ich nicht, niemand hat mich hineingezogen, ich habe nur geholfen, Lebensmittel zu sammeln, wenn man mir eine Anweisung gab. – Sie sagen die Unwahrheit, denn Sie sind 1943 der OUN beigetreten, ich fordere wahrheitsgemäße Aussagen. – Ich wiederhole, dass ich nicht in der OUN war, und sage das der Ermittlung wahrheitsgemäß, ein Pseudonym habe ich nicht. – Nennen Sie die Namen der OUN-Mitglieder, die Lebensmittel für die Banditen gesammelt haben. – Wer von den Mitgliedern der Organisation Lebensmittel gesammelt hat, ist mir unbekannt, weil ich die Lebensmittel alleine gesammelt habe...“ (Verhör unterbrochen). Schwester von Jewdokija, Hanna, geb. 1933. Am nächsten Tag wurde das Verhör fortgesetzt. „– Wann und von wem wurden Sie in die OUN hineingezogen und welches organisatorische Pseudonym wurde Ihnen gegeben? – Der OUN bin ich im Sommer 1943 beigetreten. Mich hat Myronjuk Ulyta, ‚Snischynka‘, für die Organisation gewonnen. Sie kam nachts zu mir und schlug vor, der OUN beizutreten, woraufhin ich meine Zustimmung gab. Dann gab sie mir das organisatorische Pseudonym ‚Kwitka‘ und sagte, ich solle Lebensmittel für die OUN und UPA sammeln, was von mir im Laufe der Jahre 1943-1944 bis zum Winter ausgeführt wurde. Alle Lebensmittel konzentrierte ich bei mir zu Hause, und Ulyta holte sie ab. Von der zweiten Hälfte 1944 bis März 1946 habe ich nichts ausgeführt. Von den OUN-Mitgliedern kenne ich niemanden außer Myronjuk Ulyta, ‚Snischynka‘, von der ich Anweisungen erhielt, über andere ist mir nichts bekannt. Welche Position Ulyta in der OUN innehatte, ist mir nicht bekannt, aber ich weiß, dass sie in der Führung war.“ Am 17. März wurde vom leitenden operativen Bevollmächtigten der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Naumenko, das Protokoll des nächsten Verhörs erstellt. „– Meine Arbeit in der OUN begann im Sommer 1943 unter folgenden Umständen. Nachts kamen drei Männer zu mir, bekleidet mit Militäruniformen, bewaffnet mit Gewehren, einer mit einer Maschinenpistole. Jeder hatte Handgranaten, außerdem hatten zwei Revolver des Typs ‚Nagan‘ und militärische Feldtaschen. Einer von ihnen sagt zu mir: ‚Dunko, morgen musst du Lebensmittel – Speck, Brot, Graupen – bei den Bewohnern eurer Straße sammeln, und am Abend werden wir alles abholen.‘ Am Morgen begann ich, die Anweisung auszuführen. Ich sammelte drei bis vier Kilogramm Graupen, drei Stücke Speck, drei Laibe Brot. Am Abend kamen dieselben Männer, holten die Lebensmittel ab und befahlen, dass niemand davon wissen dürfe. Danach, etwa zwei Wochen später, kamen nachts sechs Männer zu mir, bewaffnet mit Gewehren, einer hatte ein leichtes Maschinengewehr, sie gaben die Anweisung, Lebensmittel zu sammeln: Graupen, Eier, Brot und sagten: ‚Wenn die Leute fragen, für wen du sammelst, dann sag – für die Banderowzy.‘ Ich sammelte 31 Eier, 4-5 Kilogramm Buchweizengraupen, vier Laibe Brot, und am Abend desselben Tages wurden alle Lebensmittel bei mir abgeholt. Das dritte Mal kamen die Jungs nachts mit einem Fuhrwerk, wie viele es waren, weiß ich nicht, aber zwei mir unbekannte Männer und die Bewohnerin unseres Dorfes Myronjuk Ulyta kamen ins Haus. Sie riefen mich in den Hof, und einer der Unbekannten sagt: ‚Du, Dunko, musst das tun, was Ulyta dir sagt.‘ Ich gab meine Zustimmung, alles auszuführen, was mir Ulyta Myronjuk vorschlagen würde. Danach stiegen die zwei Männer und Ulyta auf das Fuhrwerk und fuhren in Richtung der Dorfschule. Nach drei Tagen kam Myronjuk tagsüber und ordnete an, auf unserer Straße Knoblauch und grüne Zwiebeln zu sammeln. An diesem Tag sammelte ich etwa zwei Kilogramm grüne Zwiebeln und die gleiche Menge Knoblauch. Am Abend holt Ulyta die Zwiebeln und den Knoblauch bei mir ab und sagt: ‚Die Produkte, die du, Dunko, gesammelt hast, sind nicht für mich, sondern für die Ukrainische Aufständische Armee, die den Kampf für die Schaffung eines selbstständigen ukrainischen Staates führt, und dieser Staat wird nicht nur für sie sein, sondern auch für uns.‘ Dann sagt sie: ‚Ich gebe dir das Pseudonym ‚Pawonija‘, und du wirst mich ‚Snischynka‘ nennen.‘ Ich fragte, wozu das sei, und sie sagt: ‚Damit die Aufständischen dich als ‚Pawonija‘ und ‚Kwitka‘ kennen. Und wenn jemand von ihnen gefasst wird, wird er nicht wissen, wie du in Wirklichkeit heißt, und wird dich nicht verraten, und man wird dich nicht verhaften können.‘ Von dieser Zeit an wurde ich Mitglied der OUN. Vom Sommer 1943 bis November 1945 habe ich die ganze Zeit Lebensmittel für die OUN und UPA gesammelt. Die Arbeit habe ich im November 1945 eingestellt, weil ‚Snischynka‘ aufhörte zu kommen und Aufgaben zu geben, und sich zu verstecken begann, da eine Militärgarnison im Dorf Kordyschiw eintraf, und bis zum Tag meiner Festnahme...
Mutter von Jewdokija, Paraskewa Romaniwna Parchomjuk, 1947 nach Sibirien verschleppt, danach tat ich nichts mehr für die OUN. Die Position von Myronjuk Ulyta in der OUN kann ich nicht genau benennen, sie befasste sich nur mit wirtschaftlichen Fragen, es ist ersichtlich, dass sie die Position der Wirtschaftsstanitschna der OUN im Dorf Kordyschiw innehatte. Zurzeit lebt „Snischynka“ im Dorf Kordyschiw im Untergrund. – Nennen Sie die Zusammensetzung der Stanitscha-Organisation der OUN im Dorf Kordyschiw, der Sie persönlich angehörten, charakterisieren Sie jede einzeln. – Die Stanitscha der OUN in Kordyschiw wurde von Wassylyuk Tetjana geleitet, organisatorisches Pseudonym „Halka“, aber sie wurde getötet, warum – weiß ich nicht. Wirtschaftsverantwortliche der Stanitscha-Organisation der OUN war Myronjuk Ulyta. Zur Stanitscha der OUN gehörten die Mädchen: Pylyptschuk Iryna, einfache Angehörige der Stanitscha der OUN, sammelte die ganze Zeit Lebensmittel. Melnytschuk Tetjana, „Pschenyzja“. Dattschuk Tetjana, geb. 1928, sammelte Lebensmittel für die OUN und UPA, „Roscha“. Lypka Halyna, geb. 1928, Mitglied der OUN, sammelte Lebensmittel und Leinen für die OUN-UPA. Jazuk Ljudmyla, geb. 1928, sammelte Lebensmittel und Leinen, Pseudonym „Topolja“. Lypka Olha, geb. 1928, sammelte Lebensmittel. Puhatsch Ljudmyla, geb. 1928, sammelte Lebensmittel in Kordyschiw, das Pseudonym kenne ich nicht. Scherhej Hanna, geb. 1924, gehörte zur Stanitscha-Organisation, Pseudonym „Schyto“. Kljaschtorna Halyna, geb. 1928, Mitglied der OUN, sammelte Lebensmittel, Pseudonym „Orhinija“. Das ist alles, was ich sagen konnte…“. Am 19. März verhörte Leutnant Naumenko (zusätzlich) Parchomjuk Jewdokija. „– Woher wissen Sie, dass Pylyptschuk Iryna, Melnytschuk Tetjana, Dattschuk Tetjana, Lypka Halyna, Jazuk Ljudmyla, Lypka Olha, Puhatsch Ljudmyla, Scherhej Hanna und Kljaschtorna Halyna Mitglieder der Stanitscha-Organisation der OUN sind? Erzählen Sie über jede einzeln. – Dass die oben aufgeführten Mädchen Mitglieder der Stanitscha-Organisation sind, wurde mir von der Wirtschaftsverantwortlichen der Stanitscha der OUN Myronjuk Ulyta, „Snischynka“, unter folgenden Umständen bekannt. Wenn Ulyta mir Befehle gab, Lebensmittel zu sammeln, sagte ich immer, dass ich Angst hätte, verhaftet zu werden. Da sagte Ulyta dazu: „Schau, bei mir sammeln Pylyptschuk Iryna, Melnytschuk Tetjana („Pschenyzja“), Dattschuk Tetjana („Roscha“), Lypka Halyna, das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Jazuk Ljudmyla („Topolja“), Lypka Olha, das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Puhatsch Ljudmyla, das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Scherhej Hanna („Schyto“), Kljaschtorna Halyna („Orhinija“) Lebensmittel. Und diese Mädchen sagen mir nie, dass sie Angst haben, und du wirfst mir das vor“. So wurde mir bekannt, dass sie Mitglieder der Stanitscha-Organisation der OUN aus Kordyschiw sind. – Gab es Fälle, in denen „Snischynka“-Myronjuk alle zum Lesen nationalistischer Literatur und zu Versammlungen der Stanitscha-Organisation der OUN zusammenrief? – Während meiner gesamten Zeit in der Organisation der OUN-Stanitscha gab es keinen solchen Fall, in dem „Snischynka“-Myronjuk uns alle zusammenrief, nationalistische Literatur gab sie mir allein zum Lesen, und über andere kann ich nichts sagen…“. (Verhör beendet…) Die Akte wurde unterdessen nach Kremenez übergeben. Am 20. März 1946 verhört bereits ein Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB, Unterleutnant Orobij, Jewdokija über ihre praktische Tätigkeit in der OUN. Und sie wiederholt die Aussagen, die man ihr in Schumsk abgepresst hatte. „– Ich erfuhr von den Mitgliedern der OUN bei einer Versammlung im Sommer 1944. Die Versammlung leitete die Wirtschaftsverantwortliche Myronjuk Ulyta. Bei der Versammlung waren alle von mir oben aufgeführten Mädchen anwesend, sowie die Stanitschna des Dorfes Wassylyuk Tetjana. Von den Männern war der Stanitschnyj des Dorfes Dattschuk Fedir anwesend, der Wirtschaftsverantwortliche der Männer – Pylyptschuk Porfyrij, sowie das OUN-Mitglied Pylyptschuk Iwan. Bei der Versammlung sprachen Myronjuk Ulyta, „Snischynka“, und der Stanitschnyj des Dorfes von den Männern Dattschuk Fedir. Sie riefen dazu auf, der Sowjetmacht nicht zu gehorchen und beim Sammeln von Lebensmitteln für die UPA zu helfen, sie lasen nationalistische Literatur. Zur Konspiration schlug Ulyta jeder Anwesenden vor, sich ein beliebiges Pseudonym auszusuchen, und sie würde sie sich notieren. Ich änderte mein Pseudonym „Kwitschka“ in „Pawonija“, und die OUN-Mitglieder wählten für sich: Puhatsch L. K. – Pseudonym „Tschorna“, Dattschuk T. W. – „Roscha“, Scherhej H. F. – „Irka“, Pylyptschuk I. H. – „Schyto“, Jazuk L. I. – „Topolja“, Lypka O. K., das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Lypka H. D., weiß ich auch nicht, Kljaschtorna H. W. – „Orhinija“, Melnytschuk T. W. – „Pschenyzja“. Solche Versammlungen gab es in unserer Stanitscha-Organisation 4-5 Mal, bei denen nationalistische Literatur gelesen wurde. Die Versammlungen wurden zweimal in der Schule abgehalten, einmal bei mir zu Hause, einmal bei Pylyptschuk Iryna und einmal bei Lypka Olha“. Am 9. April 1946 verhörte der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez, Unterleutnant Orobij, die verhaftete Parchomjuk Jewdokija. „– Erzählen Sie, was Sie über die Tätigkeit von Scherhej Hanna wissen. – Scherhej Hanna kenne ich als Bewohnerin und gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, und ich kenne sie auch als Mitglied der Stanitscha-Organisation des Dorfes Kordyschiw. Zusammen mit ihr war ich bei Versammlungen, bei denen uns nationalistische Literatur vorgelesen wurde, bei einer Versammlung in der Schule wählten wir uns Pseudonyme, wir erhielten von Myronjuk Ulyta Aufgaben, Lebensmittel für die OUN und UPA zu sammeln. Auf Befehl der Wirtschaftsverantwortlichen des Dorfes Ulyta und des Wirtschaftsverantwortlichen Pylyptschuk Iwan kam Hanna zu mir und verpflichtete mich, Lebensmittel für die UPA zu sammeln. Zu mir kamen auch andere Lebensmittelsammlerinnen, zum Beispiel: Dattschuk Tetjana, Melnytschuk Tetjana, Puhatsch Ljudmyla, Lypka Olha“. Am 12. April 1946 verlas der Mitarbeiter des Rajon-Abteilung des MDB Schumsk, Unterleutnant Orobij, Parchomjuk Jewdokija den Beschluss. „– Ihnen wurde der Beschluss über die Erhebung der Anklage und die Heranziehung als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR verlesen. Ist Ihnen das Wesen der Anklage verständlich? – Ja, das Wesen der erhobenen Anklage ist mir verständlich. – Bekennen Sie sich der Ihnen zur Last gelegten Anklage schuldig?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
