Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36–38 за 2022 рік

24 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Sergij Schadan: „Mit Poesie kann man keinen Krieg gewinnen, aber Dichter müssen von ihm Zeugnis ablegen“ – PAWLO MOWTSCHAN

Dem ukrainischen Schriftsteller, Übersetzer und Musiker Serhij Schadan wurde der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2022 verliehen, den er am 23. Oktober entgegennahm – für sein herausragendes künstlerisches Schaffen und für die humane Haltung, mit der er sich unter Lebensgefahr den Menschen im Krieg zuwendet und ihnen hilft. Der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ist ein jährlich von der Börsenverein des Deutschen Buchhandels verliehener Preis, der seit 1950 vergeben wird. Das Preisgeld beträgt 25 000 Euro. Ausgezeichnet wurden unter anderem Martin Buber, Hermann Hesse, Karl Jaspers, Janusz Korczak, Leszek Kołakowski, Astrid Lindgren, Susan Sontag, Orhan Pamuk und Margaret Atwood. Wir gratulieren Serhij Schadan zu seinem Sieg und freuen uns, dass eine weitere hohe Auszeichnung an einen ukrainischen Autor geht. Es ist eine große Ehre, mit der ukrainischen Literatur, mit dem heutigen Ukraine verbunden zu sein. Und hier ist meine Rede zur Verleihung des diesjährigen Friedenspreises: Dieser Text soll kein Text über den Krieg sein. Er handelt von schwarzen, schwieligen Händen – Schmieröl hat sich in die Haut gefressen, unter den Nägeln festgesetzt. Menschen mit solchen Händen können und arbeiten meist gern. Anders verhält es sich damit, worin genau ihre Arbeit besteht. Von niedrigem Wuchs, still, besorgt – so steht er da und erklärt etwas über die Lage an der Front, über seine Brigade, über die Technik, mit der er als Fahrer einer der Einheiten fahren muss. Plötzlich entschließt er sich und sagt: Ihr seid doch Freiwillige, kauft uns einen Kühlschrank. Wozu braucht ihr an der Front einen Kühlschrank? – Wir verstehen nicht. – Wenn nötig, fahren wir in den Supermarkt, du wählst aus, wir kaufen es. – Nein, erklärt er, ihr versteht nicht: Ich brauche ein Fahrzeug mit einem großen Kühlraum. Einen Kühltransporter. Um Gefallene abzutransportieren. Wir finden Leichen, die länger als einen Monat in der Sonne gelegen haben, wir bringen sie mit einem Kleinbus weg, atmen ist unmöglich. Er spricht über die Gefallenen wie über seine Arbeit – ruhig und besonnen, ohne Prahlerei, aber auch ohne Hysterie. Wir tauschen Kontakte aus. Nach einer Woche finden wir in Litauen einen Kühltransporter und bringen ihn nach Charkiw. Er kommt mit den Kämpfern in einer ganzen Mannschaft, sie nehmen das Fahrzeug feierlich in Empfang, fotografieren sich mit uns für den Bericht. Unser Bekannter ist diesmal bewaffnet, in sauberer Kleidung. Doch die Hände sind, wenn man genau hinsieht, genauso schwarz – seine Arbeit ist täglich, schwer, die Hände zeugen davon am besten. Was verändert der Krieg in erster Linie? Das Gefühl für Zeit, das Gefühl für Raum. Sehr schnell verändert sich der Umriss der Perspektive, der Umriss der zeitlichen Ausdehnung. Der Mensch im Raum des Krieges versucht, keine Pläne für die Zukunft zu schmieden, versucht, nicht allzu viel darüber nachzudenken, wie diese Welt morgen aussehen wird. Gewicht und Bedeutung hat nur, was mit dir hier und jetzt geschieht, Sinn haben nur die Dinge und Menschen, die höchstens bis morgen früh bei dir sein werden – wenn du überlebst und aufwachst. Die Hauptaufgabe bleibt, heil davonzukommen, noch einen halben Tag weiter durchzuhalten. Später, danach, wird man sehen, wird klar sein, wie man weiter handelt, wie man sich verhält, worauf man sich in diesem Leben stützt, wovon man sich abstößt. Das betrifft in hohem Maße sowohl die Soldaten als auch jene, die als „Zivilisten“ (das heißt – unbewaffnet) in der Zone der Nähe des Todes bleiben. Genau dieses Gefühl begleitet dich vom ersten Tag des großen Krieges an – das Gefühl eines Bruchs der Zeit, des Fehlens von Kontinuität, das Gefühl einer zusammengepressten Luft, wenn das Atmen schwerfällt, weil die Wirklichkeit drückt und versucht, dich auf die andere Seite des Lebens zu drängen, auf die andere Seite des Sichtbaren. Die Verdichtung von Ereignissen und Emotionen, das Versinken in einem blutigen, dichten Strom, der dich umhüllt und mitreißt – die Wirklichkeit des Krieges unterscheidet sich von der Wirklichkeit des Friedens gerade durch diesen Druck, diese Presse, die Unmöglichkeit, frei zu atmen und leicht zu sprechen. Und sprechen muss man trotzdem. Auch während des Krieges. Gerade während des Krieges. Außerdem verändert der Krieg zweifellos die Sprache, ihre Architektur, ihr Feld des Funktionierens. Der Krieg wirkt wie ein fremder Schuh, der in den Ameisenhaufen der Rede tritt. Danach versuchen die Ameisen – das heißt die Träger der gestörten Sprache – fieberhaft, die zerstörte Struktur wiederherzustellen, Ordnung in dem zu schaffen, woran sie gewöhnt waren, womit sie gelebt haben. Schließlich kehrt alles an seinen Platz zurück. Doch gerade diese Unfähigkeit, sich der gewohnten Mechanismen zu bedienen, genauer gesagt die Unfähigkeit der früheren – friedlichen, vorkriegszeitlichen – Konstruktionen, deinen Zustand zu vermitteln, deine Wut, deinen Schmerz und deine Hoffnung zu erklären – sie ist besonders schmerzhaft und unerträglich. Besonders, wenn du gewohnt warst, der Sprache zu vertrauen, dich auf ihre Möglichkeiten zu verlassen, die dir beinahe unerschöpflich erschienen. Doch es zeigt sich, dass die Möglichkeiten der Sprache begrenzt sind – begrenzt durch die neuen Umstände, durch eine neue Landschaft: eine Landschaft, die sich im Raum des Todes, im Raum der Katastrophe einschreibt. Die Aufgabe jeder einzelnen Ameise besteht darin, die allgemeine Abgestimmtheit dieser kollektiven Rede wiederherzustellen, den gemeinsamen Klang, die Kommunikation, das Einvernehmen. Was ist in diesem Fall der Schriftsteller? Dieselbe Ameise, betäubt, wie alle anderen. Seit Beginn des Krieges holen wir alle diese gestörte Fähigkeit zurück – die Fähigkeit einer verständlichen Äußerung. Wir alle versuchen zu erklären – uns selbst, unsere Wahrheit, die Grenzen unserer Verstörtheit und Traumatisierung. Die Literatur hat in diesem Fall vielleicht etwas größere Chancen. Denn sie ist genetisch mit allen früheren sprachlichen Katastrophen und Brüchen verbunden. Wie spricht man über den Krieg? Wie geht man mit Intonationen um, in denen so viel Verzweiflung, Wut, Kränkung steckt, zugleich aber auch Kraft und Bereitschaft, die Seinen nicht preiszugeben, nicht zurückzuweichen? Mir scheint, das Problem beim Aussprechen des Wichtigsten liegt heute nicht nur bei uns selbst – auch die Welt, die uns zuhört, ist nicht immer fähig, eine einfache Sache zu begreifen: Wir sprechen mit sehr unterschiedlichem Maß an sprachlicher Emotionalität, sprachlicher Spannung, sprachlicher Offenheit. Die Ukrainer müssen sich für ihre Emotionen nicht rechtfertigen, doch es wäre gut, diese Emotionen zu erklären. Wozu? Wenigstens dafür, dass wir nicht weiter all diesen Schmerz und all diesen Zorn in uns verschließen. Wir können uns selbst erklären, wir können alles aussprechen, was mit uns geschehen ist und noch geschehen wird. Man muss nur darauf vorbereitet sein, dass es ein ziemlich schwieriges Gespräch sein wird. Aber es so oder so zu beginnen, ist schon heute nötig. Fortsetzung auf S. 3 IRYNA FARION SERHIJ TATSCHYN 14–15 MARTA DSCHJUBA 16–17 MYKOLA TYMOSCHYK 21–23

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

David Petraeus, Ex-CIA-Direktor: Die Situation für Putin verschlechtert sich mit jedem Schritt. Und wenn wir über ihn persönlich sprechen, denke ich, dass es bezüglich seiner Person verschiedene Optionen geben wird

Heute haben wir eine neue Saison der Online-Diskussionen des Kyjiwer Sicherheitsforums begonnen. Unsere ersten Gäste sind General David Petraeus, Direktor der CIA in den Jahren 2011-2012, und Botschafter John Herbst, Direktor des Eurasia Center des Atlantic Council. Im Gespräch mit David Petraeus habe ich einige Fragen gestellt – von einer allgemeinen Einschätzung der Situation bis hin zur Reaktion auf die nukleare Erpressung Russlands. Hier sind die Antworten des ehemaligen CIA-Direktors, die ich in gekürzter Form wiedergebe. Danylo LUBKIVSKYJ – Wie bewerten Sie das Gesamtbild dessen, was wir an der Front sehen, und generell die internationale Reaktion auf das Handeln Russlands? – Das Wichtigste ist das Verständnis, dass die Ukraine infolge der allgemeinen Mobilisierung der Kräfte weitaus mächtiger und kampffähiger geworden ist als das, was Russland in der Ukraine hat. Die Ukraine hat enorme Anstrengungen unternommen – organisatorische, mobilisierungstechnische, ausbildungstechnische – und verfügt über viel Bewaffnung. Die Ukraine setzt all dies weitaus effektiver ein als Russland. Darüber hinaus hat unsere Unterstützung mit Waffen und Munition im Wert von fast 18 Milliarden Dollar der Ukraine wesentlich geholfen. Sowie fast 13 Milliarden Dollar an Wirtschaftshilfe von den USA, westlichen Partnern und NATO-Mitgliedern. Dies ermöglichte es, den Großteil des Gebiets der Region Charkiw zu befreien, in der Region Luhansk vorzurücken und methodisch anzugreifen, um Cherson und andere Gebiete zu befreien... Dies wird es der Ukraine ermöglichen, ihre Ländereien auch im Winter weiter zu befreien. Im Winter wird es für Russland weitaus schwieriger sein, Krieg zu führen, als für die Ukraine. Weil die Ukraine sich auf ihrem eigenen Boden befindet und absolut alle denjenigen helfen, die an der Front sind. Russland befindet sich in einer verzweifelten Lage. Putin kann bereits nichts mehr tun, um diese Dynamik, von der ich sprach, zu durchbrechen. Die Referenden haben nichts geändert. Die Annexion von vier Regionen hat keinerlei Bedeutung. Die Ukraine befreit diese Gebiete. Und selbst die Teilmobilisierung, die angekündigt wurde, endete damit, dass mehr Menschen Russland verließen, als diejenigen, die zu den Wehrkreiskommandos kamen. Und diejenigen, die schließlich die Uniform anziehen, erhalten minimale Fähigkeiten und sind praktisch nicht bewaffnet. Auf dem Schlachtfeld können Zehntausende zusätzlicher russischer Soldaten erscheinen, aber die ukrainischen Kräfte sind derzeit weitaus stärker als die Russen. Somit wird die Ukraine ihre Gebiete weiter befreien. Das Einzige, was Russland in diesem Stadium tun kann, ist (der Versuch), die Ukraine zu bestrafen. Wie wir sehen, geschieht dies nach der Explosion auf der Krim-Brücke mithilfe von Raketenbeschuss und massiven Angriffen tödlicher Drohnen, die vom Iran geliefert wurden... Entgegen allen Regeln werden zivile Infrastrukturobjekte zu Zielen solcher Drohnen... Das bedeutet also die Zerstörung der Infrastruktur und Terrorismus gegen ukrainische Bürger. Aber im Endeffekt sehen wir nur noch mehr den Wunsch, Russland die Stirn zu bieten. Putin nutzt zudem weiterhin die Energiepolitik als Waffe, in dem Versuch, die Einigkeit zu erschüttern, die die NATO und andere Verbündete seit Beginn des Krieges demonstrieren. Ich glaube nicht, dass das funktionieren wird. Der Winter, der bevorsteht, wird schwer, und es kann verschiedene Schwierigkeiten aufgrund steigender Preise für Gas und Strom geben... Aber letztendlich denke ich, dass sowohl die USA als auch die NATO an der Seite der Ukraine bleiben und die Unterstützung leisten werden, die die Ukraine benötigt. Und dies wird schnell geschehen. Es ist notwendig, einen Luftschutz bereitzustellen, um den Himmel zu schützen und diese Drohnen- und Raketenangriffe abzuwehren, die wir alle gesehen haben... ...Vor Kurzem war ich auf dem Warschauer Sicherheitsforum. Ich habe mich mit hochrangigen Vertretern der ukrainischen Delegation unterhalten. Ich hatte das Gefühl, dass die Ukrainer nichts anderes akzeptieren werden als die vollständige Befreiung des Territoriums ihres Landes... Und diese Entschlossenheit ist absolut. Und dafür ist es notwendig, eine lebensfähige Unterstützung sicherzustellen... Und die Grundlage dafür werden Sicherheitsgarantien sein. Die Basis für dauerhafte Sicherheitsgarantien für die Ukraine muss der Weg in die NATO und die Anwendung von Artikel 5 der NATO (über kollektive Verteidigung) sein, und das wird die Sicherheitsgarantie der Ukraine sein. Wir haben in der Vergangenheit auf Putins Gefühle Rücksicht genommen, das hat zu nichts Gutem geführt. Jetzt werden wir darauf keine Rücksicht mehr nehmen. Es ist notwendig, dass die Sicherheitsgarantien für die Ukraine vollständig sind. Ohne dies werden wir nicht in der Lage sein, alle Bedürfnisse, die die Ukraine hat, zu befriedigen und ihr zu helfen... Schon jetzt kann man sagen, dass Russland in acht Monaten drei- oder viermal mehr Verluste erlitten hat als in 9 Jahren Krieg in Afghanistan. Die Sache ist die, dass weder die Drohung, Atomwaffen einzusetzen, noch deren Einsatz Putin etwas bringen werden. Und wir versuchen alle gemeinsam, ihm und seinen Schlüsselberatern zu sagen, dass die Antwort katastrophal sein wird... So sehe ich diese Situation und die Perspektiven für die Zukunft... Wir werden so lange helfen, wie es notwendig ist. – Können Sie mit Optimismus das bewerten, was buchstäblich vor Kurzem in den Erklärungen hochrangiger Vertreter unserer Geheimdienstgemeinschaft geäußert wurde, dass die Ukraine bis Ende des Jahres viele unserer Gebiete befreien kann? – Ich denke, dass dies wahrscheinlich und möglich ist. Natürlich hängt viel von (zusätzlichen) Umständen ab. Insbesondere davon, ob die russischen Truppen eine zuverlässige Verteidigung im Osten, im Südosten sicherstellen können oder ob ihre Verteidigung zusammenbricht. Die Möglichkeit (der Befreiung) ist real, wenn auch nicht hundertprozentig. Ich bin zuversichtlich, dass die Ukrainer immer mehr ihrer Gebiete befreien werden. Aber die Geschwindigkeit dieses Vorstoßes, dieser Befreiung wird davon abhängen, wie diese Kampagne geplant und ausgeführt wird. Und ebenso wird es davon abhängen, wie fähig die russische Verteidigung sein wird, standzuhalten. Weil wir wissen, dass ihre Moral sehr niedrig ist, sie verstehen nicht, wofür sie kämpfen. Größtenteils sind an der Front Vertreter nationaler Minderheiten, die an die Kontaktlinie geworfen wurden... ...Ich glaube nicht, dass die ukrainischen Truppen ihren operativen Vorstoß mit dem Einbruch des Winters verlangsamen werden. Die Logistik der Russen ist sehr schwach, Brücken sind zerstört, ebenso wie Eisenbahngleise, wie auf der Krim-Brücke. Dies alles dank des Einsatzes präziser Raketen und „HIMARS“. Die russische Logistik wurde teilweise 70 Kilometer von der Front zurückgedrängt. Die Menschen hassen die Russen. Trotz ihrer barbarischen Filtrationsrepressionen leisten die Menschen Widerstand. Deshalb gibt es für die Russen sehr viele Probleme. Der Winter naht. Bei ihnen fehlt es sogar an warmer Kleidung, ganz zu schweigen von der Bewaffnung. ...Der Winter wird für Ukrainer und Russen unterschiedlich sein. Somit denke ich, dass selbst im Winter am Boden ein wesentlicher Fortschritt erzielt wird. Aber auch hier hängt es wieder davon ab, was ich beschrieben habe. – Für die Ukraine ist derzeit ein großes Problem der Einsatz iranischer Drohnen durch Putin. Unsere Luftverteidigung schützt das Land heldenhaft. Wie kann man diese Bedrohung verringern? Wie kann man diese Angriffe abwehren? Wie soll die Weltgemeinschaft auf den Iran einwirken? – Die USA und der Westen müssen die Luftverteidigung der Ukraine verstärken. Drohnen sind wirklich ein sehr großes Problem, weil es gegen sie keine ordnungsgemäße Verteidigungslinie gibt. Manchmal muss man mehrere Methoden kombinieren – von der gestaffelten Verteidigung bis zur elektronischen Kampfführung. (Einzelne) Technologien sind bisher noch nicht auf dem Schlachtfeld präsent... Wir sehen bereits, wie erfolgreich die Ukraine diese Drohnen abschießt, über 50 % dessen, was in den Luftraum des Landes gestartet wird. Das ist ein sehr guter Indikator. Man muss weiterhin in dieser Richtung arbeiten. Und hier müssen zusätzliche Sanktionen gegen den Iran und andere Maßnahmen helfen, um die Übergabe einer solchen militärischen Nomenklatur an die Russen zu verhindern. – Und noch einmal zum nuklearen Erpressungsversuch Putins. Vor Kurzem haben Sie hypothetisch angenommen, die USA und Verbündete könnten alle in der Ukraine präsenten Kräfte Russlands, einschließlich der Schwarzmeerflotte, vollständig vernichten, falls Russland Atomwaffen einsetzt. Wenn Putin sich entscheidet, ein nukleares Szenario zu aktivieren, wird er Ihrer Ansicht nach zu einem legitimen Ziel für eine internationale Antwort? – Ich habe erklärt, dass es eine Option gibt, eine gewisse Anzahl an Optionen, die sich darauf beziehen, auf eine konkrete Person einzuwirken und unsere Antwort speziell auszuarbeiten. Das kann eine diplomatische, wirtschaftliche Antwort sein, eine finanzielle, persönliche Sanktionen und etwas anderes. Ebenso existieren offensichtlich rechtliche Maßnahmen und Optionen militärischer Antworten, die angewendet werden. Eine dieser Optionen ist – unter der Ägide der USA und Verbündeter – eine Antwort mit konventionellen Waffen, mit konventionellen Waffen in der Ukraine, um die russischen Streitkräfte, die sich in der Ukraine befinden, sowie offensichtlich die Schwarzmeerflotte zu vernichten. Sie wissen, dass wir über die Möglichkeiten und Geheimdienstdaten verfügen. Und wir glauben, dass dies im Prinzip eine mögliche Variante ist, die eintreten könnte. Ohne auf die Details der konkreten Situation einzugehen, die man sehen und bereits am Boden anwenden kann. Natürlich sind noch keine Entscheidungen getroffen worden. Jetzt ist es wichtig, dass Putin weiß und keinen Zweifel daran hat, dass es eine Antwort geben wird. Und diese Antwort wird mächtig sein. Er kann uns nicht in eine noch gefährlichere Situation bringen, als wir sie jetzt haben. Der Einsatz taktischer Atomwaffen wird die reale Situation und Dynamik, die ich beschrieben habe, nicht verändern. Die Ukraine hat ihre Kräfte mobilisiert. Sie wird vom gesamten Westen unterstützt. Sie hat viel mehr Soldaten, die viel besser bewaffnet und ausgebildet sind als die Russen. Es ist ein Paradoxon, aber… die Ukraine, die dreimal kleiner als Russland ist und über viel weniger Ressourcen verfügt, hat eine deutlich mächtigere Armee. Und das ist ein sehr wichtiger Punkt. Und das lässt sich nicht mehr rückgängig machen. Und der Einsatz taktischer Atomwaffen wird die Situation für Putin nicht verbessern. Die Situation für Putin verschlechtert sich mit jedem Schritt. Und wenn wir über ihn persönlich sprechen, denke ich, dass es bezüglich seiner Person verschiedene Varianten geben könnte. Aber ich werde nicht darüber sprechen, welche genau, da solche konkreten Szenarien nicht ausgewählt und nicht ausgesprochen wurden. Es ist notwendig, dass die USA und andere Verbündete ihren Gegnern im Kreml absolut klar und verständlich sagen, wie ernst und schlecht die Situation ist, und erst recht die Idee, mit Atomwaffen zu drohen. Er steckt wirklich in einer Sackgasse. Und er muss darüber nachdenken, wie er seine Streitkräfte aus der Ukraine abziehen kann.Chroniken, vor denen es kein Entkommen gibt, erinnern immer wieder daran, dass es in Moskowien „Menschen verschiedener Horden“ gibt. Sie wurden 1240 aus dem bodenlosen Bauch Asiens von Batu, dem Enkel Dschingis Khans, herbeigeführt, um Kyjiw zu verwüsten. Die „Geißel Gottes“ hatte vor, die fruchtbaren Weiden mit den Hufen von Pferden und unzähligem Vieh bis zum Ozean niederzutrampeln, der, nach dem Hinweis der damaligen Weisen, die Erde dort umspülte, wo die Sonne untergeht. Wer hätte gedacht, dass ein störrisches Pferd Europa vor dem blutigen Einfall rettete? Der Eroberer von allem, was das Auge sieht, versuchte, ein ungerittenes Pferd zu zähmen. Nicht an Sattel und Zaumzeug gewöhnt, warf es nicht nur den Reiter ab, sondern schlug ihn so hart auf den Boden, dass der „Unbesiegbare“ sich vom Leben verabschiedete. In letzter Zeit dreschen hochrangige Kreml-Vertreter leeres Stroh über Armageddon – den Ort der letzten Schlacht der Kräfte des Guten gegen die Kräfte des Bösen am Ende der Zeiten. Wer ist dazu bestimmt, den dritten lebensspendenden Planeten von der Sonne aus vor dem Untergang in einem Atomkrieg zu retten? An den vordersten Verteidigungslinien des Friedens stehen die aufopferungsvollen Söhne und Töchter der seit jeher geliebten Mutter Erde. Bewahre sie, gerechtes Schicksal!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Warnung von T. Schewtschenko

Wadym PEPA, Schriftsteller Die Ewigkeit segnet die Genies mit der Gabe, die Vergangenheit zu deuten und die Zukunft vorauszusehen. In dem Gedicht „Hosea, Kapitel XIV“ warnt der Große Kobzar die aufrichtigen Verehrer seines unsterblichen poetischen Erbes: Du wirst untergehen, du wirst vergehen, Ukraina, / Kein Zeichen wird mehr auf der Erde sein … Du wirst dich selbst kreuzigen. In Zorn / Werden deine Söhne dich töten, / Die Gefiederten, und die Bösgezeugten / Werden im Mutterleib umkommen, zugrunde gehen, / Wie unausgebrütete Küchlein! Der weitsichtige Hetman Iwan Masepa prophezeite: Das lebensspendende ukrainische Land sei „Ziel und Brennpunkt allen Unglücks“. Eben hier entscheidet sich heute das Schicksal der Menschheit. Sein oder Nichtsein? Neue Generationen wahrhaft höherer Wesen geben Hoffnung – selbstlose Verteidiger des freiheitsliebenden Ukraine. Nicht die Kremlschen Oberhäupter mit ihrer bankrotten, vorvorgestrigen Ideologie und ihrem Wahn, jene „feindliche Weib“, die holsteinische Katharina II., wiederzubeleben, die „das fröhliche Land zugrunde gerichtet hat“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Serhij SCHADAN: „Mit Poesie kann man keinen Krieg gewinnen, aber Dichter müssen von ihm Zeugnis ablegen“

Schluss. Anfang auf Seite 1 Hier scheint der Moment wichtig, dass unser Wortschatz unterschiedliche Bedeutungsgewichte und Färbungen hat. Es geht gewissermaßen auch um die Optik, um einen anderen Blick, einen anderen Standpunkt, vor allem aber doch – um die Sprache. Manchmal scheint es, dass die Welt, wenn sie auf das blickt, was seit einem halben Jahr im Osten Europas geschieht, Begriffe und Bezeichnungen verwendet, die schon lange nichts mehr von dem erklären, was geschieht. Was meint etwa die Welt (ich verstehe die Flüchtigkeit und Abstraktheit dieser Bezeichnung, werde sie aber dennoch verwenden), wenn sie von der Notwendigkeit des Friedens spricht? Scheinbar geht es um die Beendigung des Krieges, um das Ende der bewaffneten Auseinandersetzung, um jenen Moment, in dem die Artillerie verstummt und Stille einkehrt. Scheinbar ist das genau das, was uns zur Verständigung führen sollte. Denn was wollen wir Ukrainer eigentlich am meisten? Natürlich das Ende dieses Krieges. Natürlich den Frieden. Natürlich das Ende des Beschusses. Ich persönlich, als ein Mensch, der im achtzehnten Stock im Zentrum Charkiws lebt, wo man von den oberen Fenstern aus sehen kann, wie die Russen Raketen aus dem nahen Belgorod abfeuern, wünsche mir heiß und leidenschaftlich das Ende der Raketenangriffe, das Ende des Krieges, die Rückkehr zur Normalität, zur Natürlichkeit des Lebens. Was also beunruhigt die Ukrainer so oft an den Erklärungen europäischer Intellektueller oder europäischer Politiker über die Notwendigkeit des Friedens? Natürlich nicht die Ablehnung der Notwendigkeit des Friedens. Eher das Verständnis dafür, dass Frieden nicht allein dadurch eintritt, dass das Opfer der Aggression die Waffen niederlegt. Die Zivilbevölkerung von Butscha, Hostomel und Irpin besaß überhaupt keine Waffen. Das hat diese Menschen nicht vor einem grausamen Tod bewahrt. Die Charkiwer, die von den Russen regelmäßig und planlos mit Raketen beschossen werden, halten ebenfalls keine Waffen in den Händen. Was sollen sie nach Ansicht der Befürworter eines schnellen Friedens um jeden Preis tun? Wo sollte für sie die Linie verlaufen zwischen der Unterstützung des Friedens und der Nichtunterstützung des Widerstands? Die Sache ist einfach die, dass meiner Meinung nach, wenn man heute über den Frieden im Kontext dieses blutigen, dramatischen, von Russland entfesselten Krieges spricht, manche eine simple Tatsache nicht sehen wollen: Frieden ohne Gerechtigkeit gibt es nicht. Es gibt verschiedene Formen eingefrorener Konflikte, es gibt zeitweise besetzte Gebiete, es gibt Minen mit verzögerter Wirkung, getarnt als politische Kompromisse, doch Frieden – wahren Frieden, jenen, der das Gefühl von Sicherheit und Perspektive gibt – gibt es leider nicht. Und indem manche Europäer den Ukrainern heute die Bereitschaft, nicht aufzugeben, fast als Zeichen von Militarismus und Radikalismus vorwerfen, tut ein Teil der Europäer (ich muss anmerken: ein recht geringer, allerdings) eine erstaunliche Sache – indem sie versuchen, in ihrer Komfortzone zu bleiben, überschreitet sie mühelos die Grenzen der Ethik. Und das ist keine Frage an die Ukrainer – das ist eine Frage an die Welt, an ihre Bereitschaft (oder Nichtbereitschaft), ein weiteres, totales, unkontrollierbares Übel zu schlucken, zugunsten zweifelhafter Krämerseelen und falschen Pazifismus. Denn für manche hat sich dies als recht bequeme Form erwiesen, sich der Verantwortung zu entledigen – der Appell an Menschen, die ihr Leben verteidigen, die Beschuldigung gerade des Opfers, das Verschieben der Akzente, die Manipulation mit guten und positiven Parolen. Dabei ist alles viel einfacher: Wir helfen unserem Heer nicht deshalb, weil wir Krieg wollen, sondern genau deshalb, weil wir uns sehr nach Frieden sehnen. Nur ist der sanfte und unaufdringliche Weg der Kapitulation, der uns unter dem Deckmantel des Friedens angeboten wird, kein Weg zu einem friedlichen Leben und zum Wiederaufbau unserer Städte. Vielleicht hilft die Kapitulation der Ukrainer den Europäern, bei den Energieträgern zu sparen, doch wie werden sich die Europäer selbst fühlen, wenn ihnen bewusst wird (und bewusst werden müssen sie es), dass die Wärme ihrer Häuser mit den zerstörten Schicksalen und Gebäuden von Menschen bezahlt wurde, die ebenfalls in einem friedlichen und ruhigen Land leben wollten? Einfach, ich wiederhole es, geht es um die Sprache. Darum, wie genau und angemessen wir diese oder jene Wörter verwenden, wie abgewogen unsere Intonation ist, wenn wir über den Zustand am Wendepunkt zwischen Leben und Tod sprechen. Wie weit unser bisheriger Wortschatz – jener Wortschatz, der uns noch gestern durchaus erlaubte, diese Welt zu beschreiben – so also, wie weit er uns heute genügt, um über das zu sprechen, was schmerzt oder umgekehrt Kraft gibt? Denn wir alle befinden uns heute an jenem Punkt des Sprechens, von dem aus wir früher nicht gesprochen haben; dementsprechend haben wir ein verschobenes System der Bewertung und Wahrnehmung, veränderte Koordinaten des Sinns, veränderte Grenzen der Zweckmäßigkeit. Was von außen, von der Seite, wie Gespräche über den Tod wirken mag, ist in Wirklichkeit sehr oft ein verzweifelter Versuch, sich gerade am Leben festzuhalten, an seiner Möglichkeit, an seiner Dauer. Wo also, in dieser neuen, zerbrochenen, verschobenen Wirklichkeit, endet das Thema Krieg, und wo beginnt die Zone des Friedens? Ist ein Kühlwagen mit den Leichen der Gefallenen noch vom Frieden oder schon vom Krieg? Die Frauen, die du in Gegenden bringst, wo es keinen Beschuss gibt – Unterstützung wofür ist das? Für eine friedliche Lösung des Konflikts? Das Tourniquet, das du für einen Soldaten gekauft hast und das ihm das Leben rettet – ist das noch humanitäre Hilfe oder schon Hilfe für jene, die kämpfen? Und überhaupt – ist Hilfe für jene, die für dich kämpfen, für Zivilisten in Kellern, für Kinder in der U-Bahn, jenseits eines anständigen Gesprächs über Güte und Empathie? Müssen wir an unser Recht auf weitere Existenz auf dieser Welt erinnern, oder ist dieses Recht offensichtlich und unbestreitbar? Es ist so gekommen, dass viele Dinge, Erscheinungen und Begriffe heute, wenn nicht einer Erklärung, so doch zumindest einer Erinnerung, eines neuen Aussprechens und einer neuen Annahme bedürfen. Krieg zeigt gewöhnlich das, was man lange zu übersehen versucht; Krieg ist die Zeit unbequemer Fragen und schwerer Antworten. Dieser Krieg, von der russischen Armee begonnen, hat plötzlich auch eine ganze Reihe von Fragen bezeichnet, die weit über den Kontext der russisch-ukrainischen Beziehungen hinausreichen. Wir werden in den kommenden Jahren so oder so über unbequeme Themen sprechen müssen – über Populismus und doppelte Standards, über Verantwortungslosigkeit und politischen Konformismus, über Ethik, die, wie sich gezeigt hat, schon lange und unheilbar aus dem Lexikon jener verschwunden ist, die in der heutigen Welt schicksalhafte Entscheidungen treffen. Man kann sagen, diese Themen betreffen die Politik, und wir werden tatsächlich über sie – über die Politik – sprechen müssen. Doch Politik ist in diesem Fall nur ein Schirm, eine Deckung, eine Möglichkeit, scharfen Ecken auszuweichen und die Dinge nicht beim Namen zu nennen. Die Dinge aber verlangen genau dies – dass man sie beim Namen nennt. Dass man Verbrechen Verbrechen nennt. Dass man Freiheit Freiheit nennt. Dass man Niedertracht Niedertracht nennt. In Kriegszeiten klingen solche Lexeme besonders deutlich und scharf. Ihnen auszuweichen, ohne sich zu verletzen, ist sehr schwer. Und man muss ihnen gar nicht ausweichen, überhaupt nicht. Es ist traurig und bezeichnend – wir sprechen vom Friedenspreis in einer Zeit, in der in Europa wieder Krieg herrscht. Er tobt nicht so weit von hier. Er tobt tatsächlich nicht erst seit einem Jahr. All die Jahre, während er andauerte, wurde auch der Friedenspreis verliehen. Die Sache liegt natürlich nicht im Preis als solchem. Die Sache liegt darin, wie bereit Europa heute ist, diese neue Wirklichkeit anzunehmen – eine Wirklichkeit, in der es zerstörte Städte gibt (mit denen man bis vor kurzem noch Geschäfte machen konnte), eine Wirklichkeit, in der es Massengräber gibt (wo Bürger der Ukraine liegen, die noch gestern in deutsche Städte zum Shopping oder in Museen fahren konnten), eine Wirklichkeit, in der es Filtrationslager für Ukrainer gibt, die unter Besatzung geraten sind (Lager, Besatzung, Kollaborateure – Wörter, die im alltäglichen Sprachgebrauch der Europäer kaum vorkommen dürften). Es geht auch darum, wie wir alle in dieser Wirklichkeit weiterleben – mit zerstörten Städten, verbrannten Schulen, vernichteten Büchern. Vor allem mit Tausenden von Gefallenen, jenen, die noch gestern ein normales friedliches Leben führten, Pläne schmiedeten, ihren Sorgen nachgingen, sich auf ihr eigenes Gedächtnis stützten. Die Erinnerung ist hier ebenfalls wichtig, und zwar aus folgendem Grund. Krieg ist nicht bloß eine andere Erfahrung. So zu sprechen heißt, über das Oberflächliche zu sprechen, über das, was an der Oberfläche liegt, was vieles beschreibt, aber wenig erklärt. In Wahrheit verändert der Krieg unser Gedächtnis, indem er es mit allzu schmerzhaften Erinnerungen, allzu tiefen Traumata und allzu bitteren Gesprächen füllt. Du wirst diese Erinnerungen nicht mehr los, du wirst die Vergangenheit nicht korrigieren können. Sie wird von nun an ein Teil von dir selbst sein. Und wohl kaum ein besserer Teil. Dieser Prozess der Erstarrung und des wieder Atmens, die Erfahrung des Verstummens und der Suche nach einer neuen Sprache – er ist zu schmerzhaft, als dass du danach unbeschwert weiter über die schöne Welt vor dem Fenster reden könntest. Poesie nach Butscha und Isjum ist zweifellos möglich, mehr noch – notwendig. Doch der Schatten von Butscha und Isjum, ihre Gegenwart werden in dieser Nachkriegspoesie allzu schwer wiegen und ihre Fülle und Tonalität weitgehend bestimmen. Diese schmerzliche, aber notwendige Einsicht, dass künftig der Kontext der in deinem Land geschriebenen Verse Massengräber und zerbombte Wohnviertel sein werden – sie fügt zwar keinen Optimismus hinzu, wohl aber das Verständnis, dass die Sprache unserer täglichen Arbeit bedarf, unserer ständigen Berührung, unserer Beteiligung. Was haben wir schließlich, um uns auszusprechen, um uns zu erklären? Unsere Sprache und unser Gedächtnis. Seit Ende Februar, also seit Beginn dieses Massakers, war deutlich zu spüren, wie die Zeit ihre gewohnte Gemessenheit, ihr Fließen verliert. Sie ist tatsächlich einem Winterfluss ähnlich geworden, der bis auf den Grund gefriert, den Lauf stoppt und alle lähmt, die sich inmitten dieses erstarrten Stroms befinden. Wir befinden uns in dieser dichten Erstarrung, inmitten einer kalten Zeitlosigkeit. Ich erinnere mich sehr gut an diese Hilflosigkeit – wenn du keine Bewegung spürst, wenn du dich in der Stille verlierst, nicht in der Lage, zu erkennen, was dort vor dir liegt, im Dunkel und in der Stille. Die Zeit des Krieges ist tatsächlich die Zeit eines gestörten Panoramas, zerrissener Verbindungen zwischen Vergangenheit und Zukunft, die Zeit des äußerst scharfen und bitteren Gefühls der Gegenwart, des Eintauchens in den Raum, der dich umgibt, der Konzentration auf den Augenblick, der dich ausfüllt. Darin liegen gewisse Anzeichen von Fatalismus: Du hörst auf, Pläne zu machen und an die Zukunft zu denken, und versuchst vor allem, in der Gegenwart Wurzeln zu schlagen, gerade unter diesem Himmel, der sich über dir ausbreitet und der einzig daran erinnert, dass die Zeit tatsächlich vergeht, dass die Tage in Nächte übergehen, dass auf den Frühling unweigerlich der Sommer folgt, und dass trotz all der Erstarrung deiner Empfindungen, trotz all der Benommenheit, das Leben weitergeht, es hält keinen Augenblick inne, und es birgt in sich all unsere Freuden und Ängste, all unsere Verzweiflung und all unsere Hoffnung. Einfach hat sich die Distanz zwischen dir und der Wirklichkeit verändert. Die Wirklichkeit ist näher gerückt. Die Wirklichkeit ist furchterregender geworden. Damit wird man nun leben müssen. Was noch außer Sprache und Gedächtnis? Was hat sich bei uns noch verändert? Was wird uns künftig in jeder Gesellschaft, in jeder Menschenmenge auszeichnen? Vielleicht die Augen. Sie nehmen das äußere Feuer in sich auf, in ihnen wird nun immer dieser Widerschein bleiben. Der Blick eines Menschen, der über die Grenzen des Sichtbaren hinausgeblickt hat, der in die Dunkelheit geschaut und dort sogar etwas zu erkennen vermocht hat – dieser Blick wird immer anders sein, weil sich in ihm allzu bedeutende Dinge spiegeln. Im Frühling, irgendwann im Mai, fuhren wir mit einem Auftritt zu einer militärischen Einheit, die nach langen, schweren Kämpfen in die Ruhepause gegangen war. Einen Teil davon kennen wir seit langem – wir fuhren regelmäßig mit Auftritten zu ihnen, seit 2014. Die Vororte Charkiws, frisches Grün, ein Fußballfeld, ein kleiner Veranstaltungssaal. Viele der Kämpfer kennen wir persönlich. Viele, alte Freunde, Charkiwer, sind in diesem Frühling in den Krieg gezogen. Ungewohnt ist es, sie in Militäruniform zu sehen, mit Waffen in den Händen. Noch ungewohnter sind die Augen – wie erstarrtes Metall, wie Glas, das einen Brand widerspiegelt. Es war der zweite Monat des großen Krieges, sie hatten schon in den Schützengräben unter russischem Beschuss gelegen. Sie stehen nun da, lächeln, scherzen. Und diese Augen, in denen man zwei Monate der Hölle sehen kann. „Ich war“, erzählt einer, „im Lazarett. Die Russen haben mit Phosphorgranaten geschossen, mich hat es getroffen. Aber macht nichts – lebendig, gesund. Bald wieder an die Front.“ Dieser Moment, in dem man einfach nicht weiß, was man antworten soll – die Sprache versagt, es fehlen die Worte, die nötigen Wörter müssen erst gesucht werden. Doch sie werden sich finden, ganz gewiss. Wie wird unsere Sprache nach dem Krieg sein? Was werden wir einander erklären müssen? Vor allem werden wir die Namen der Gefallenen laut aussprechen müssen. Sie müssen genannt werden. Sonst wird es ein großer Riss der Sprache sein, eine Leere zwischen den Stimmen, ein Bruch im Gedächtnis. Wir werden viel Kraft und Glauben brauchen, um über unsere Gefallenen zu sprechen. Denn aus ihren Namen werden sich unsere Wörterbücher bilden. Doch nicht weniger Kraft, Zuversicht und Liebe werden wir brauchen, um über die Zukunft zu sprechen, sie auszusprechen, sie zu formulieren, zu umreißen. Wir werden so oder so wieder das Gefühl für Zeit, das Gefühl für Perspektive, das Gefühl für Kontinuität zurückgewinnen müssen. Wir sind dazu bestimmt, eine Zukunft zu haben, mehr noch – wir sind für sie verantwortlich. Sie wird heute aus unseren Visionen, aus unseren Überzeugungen, aus unserer Bereitschaft geformt, Verantwortung zu übernehmen. Wir werden uns das Gefühl für unsere Zukunft zurückholen, denn in unserem Gedächtnis bleibt so vieles, das unser Handeln morgen verlangt. Wir alle sind durch diesen Strom verbunden, der uns trägt, der uns nicht loslässt, der uns vereint. Wir alle sind durch unsere Sprache verbunden. Und selbst wenn uns die Möglichkeiten ihrer Sprache manchmal begrenzt und unzureichend erscheinen, werden wir so oder so zu diesen Möglichkeiten zurückkehren müssen, die uns die Hoffnung geben, dass es in der Zukunft zwischen uns keine Unausgesprochenheiten und Missverständnisse mehr geben wird. Die Sprache erscheint manchmal schwach. Doch gerade sie ist in vielen Fällen eine Quelle der Kraft. Sie kann sich eine Zeit lang von dir entfernen, doch sie ist unfähig zu verraten. Das ist das Wesentliche und Entscheidende. Solange wir unsere Sprache haben, solange haben wir zumindest schwache Aussichten, uns zu erklären, unsere Wahrheit auszusprechen, Ordnung in unser Gedächtnis zu bringen. Darum lasst uns sprechen, lasst uns sprechen. Auch dann, wenn unsere Worte die Kehle verletzen. Auch dann, wenn man sich von ihnen verloren und leer fühlt. Hinter der Stimme steht die Möglichkeit der Wahrheit. Und man sollte diese Möglichkeit nutzen. Vielleicht ist das überhaupt das Wichtigste, was uns allen geschehen kann. Serhij Schadan: Rede zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 2022

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hätte es solche tragischen Zeiten nicht gegeben und die Welt befände sich nicht am Abgrund eines nuklearen Zusammenbruchs. Das ungestrafte Böse ist „beflügelt“ zurückgekehrt, mit einem Gefühl der Allgewalt und der Straflosigkeit. Man muss zugeben, dass ein strategischer Fehler der zivilisierten Welt seit 1991 das Fehlen eines rechtlichen Aktes der Verurteilung des verbrecherischen Regimes der UdSSR und der kommunistischen Ideologie in Russland war, ohne es zu zwingen, sich von der Menschenfeindlichkeit zu reinigen. Denn sie (als Rechtsnachfolgerin der UdSSR) hat sich nie für die Verbrechen gegen das ukrainische Volk im Zeitraum von 1918 bis 1991 verantwortet, insbesondere nicht für den Holodomor-Genozid von 1932–1933 und für die Verschleierung des Völkermordverbrechens in den Jahren 1992–2022. Stattdessen erlaubte man den Moskowitern, indem man eine durch nichts gerechtfertigte Zartheit an den Tag legte, den nuklearen Status sowie die Vertretung im UN-Sicherheitsrat beizubehalten. Obwohl es offensichtlich war, dass vor den Augen der ganzen Welt eine politische, weltanschauliche und militärische Restauration eines totalitären Regimes stalinistischer Prägung stattfand. Und wenn man heute den abgedroschenen Ausdruck hört – „niemand hat gedacht, dass…“ –, dann muss man bekräftigend sagen: Man hat gedacht und viel Schlechtes getan, damit der Krieg doch in unseren Hof, nach Europa kommt. Denn wenn man solche kapitulantischen Strömungen (anders kann man es nicht nennen) der letzten drei Jahrzehnte analysiert, die Stepan Bandera seinerzeit als „Versöhnungspolitik ständiger Zugeständnisse“ bezeichnete, welche die „Alternative: Kapitulation vor dem Bolschewismus (Rusnja) oder Atomkrieg“ hervorbringen, kann man die Verderblichkeit dieser sinnlosen moskaufreundlichen Trägheit nicht übersehen, die in der Ausführung bekannter Persönlichkeiten zur Realität der Gegenwart geworden ist. Die ehemalige deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärt listig, dass „ein dauerhafter Frieden in Europa nur unter Beteiligung Russlands erreicht werden kann“; der Milliardär Elon Musk schlägt gemäß seinem „Friedensplan“ vor, ein neues Referendum in den von Russland besetzten Gebieten unter der Schirmherrschaft der UN durchzuführen, die Krim an Russland abzutreten, deren Wasserversorgung sicherzustellen und der Ukraine einen neutralen Status zu geben; Papst Franziskus ruft innerhalb einer Woche zweimal den Präsidenten der Ukraine zu „ernsthaften Friedensvorschlägen“ auf, als wüsste er nicht, dass der Aggressor, der Eroberer und der Menschenmörder der rasende Putin ist. Warum finden solche Erscheinungen der Nachgiebigkeit und des Verrats an den Interessen der Ukraine in Kreisen der „hohen“ Politik statt? Was bewegt einflussreiche Personen dazu, sich so abgeneigt und ungerecht gegenüber der Ukraine zu verhalten? Wieder führen mich diese Fragen zu historischen Parallelen. Aufschlussreich für das Verständnis dieses Phänomens ist die Rede, die Stepan Bandera im Sommer 1954 anlässlich eines Treffens der Ukrainer aus den USA und Kanada in Toronto hielt. Darin wurde festgestellt, dass „die gleichgültige und abgeneigte Haltung der Politik der führenden westlichen Staaten gegenüber der ukrainischen Sache eine Folge grundlegender Fehler der Politik gegenüber Moskau ist. Es überwiegen Hoffnungen und Bestrebungen, eine Möglichkeit der Koexistenz mit Moskau zu finden. Deshalb fürchtet man sich, irgendeine Zuneigung zur für Moskau verwundbarsten ukrainischen Sache zu zeigen“. Seitdem sind also fast sieben Jahrzehnte vergangen, und die Versuche, mit dem blutigen Kreml-Diktator (wie einst mit Stalin) den „Barinja-Sudarinja“-Tanz aufzuführen, werden von den „Bewahrern“ von Putins „Gesicht“ fortgesetzt. Doch es ist nicht an ihnen, über das Schicksal der Zukunft zu entscheiden. Schon damals, in den 50er Jahren, definierte Bandera klar die Verbündeten und Feinde im Befreiungskampf der Ukraine und anderer Völker. Er veröffentlichte öffentlich die entscheidende These der Perspektive des Kampfes für die Freiheit. „Völker“, schrieb er, „die es mit bolschewistischer (russischer) Versklavung zu tun haben, würden in den USA gerne die führende und entschlossenste Kraft im antibolschewistischen Kampf sehen. Diese Rolle fällt diesem Staat aufgrund seiner weltweiten Lage und der modernen internationalen Kräfteordnung zu.“ Und es ist so gekommen, dass genau dieses Bündnis (noch nicht endgültig formalisiert) zwischen der Ukraine und den USA heute die Hauptvoraussetzung für den Erfolg und den Sieg über den „gefährlichsten Feind in der Geschichte der christlichen Kultur“ ist. Möge das Ideal des „Guten für die Ukraine und des Kampfes für ihre Freiheit“, nach dem Stepan Bandera lebte, als große Idee der Wahrheit für das unbezwingbare ukrainische Volk erstehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ideale der Unbezwungenen

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Der 229. Tag des umfassenden Krieges der putinschen Rascha. Der Terrorstaat bombardiert Kyjiw, die Ukraine, zerstört Spielplätze, Denkmäler, zivile Infrastruktur, tötet friedliche Menschen. Schmerz, Zorn, Wut, Schrei und Fluch. Alles ist durcheinander. Wie schwer ist es heute für einen Menschen, das biblische Gebot zu befolgen: „Zürnt, doch sündigt nicht“, wenn das ordinische Ungeziefer in einer Agonie des Hasses tötet, zerstört, vergewaltigt und alles Lebendige, Ukrainische hasst. Wer ist hier fähig, „dem Bösen nicht zu widerstehen“ und die andere Wange hinzuhalten, damit man noch einmal zuschlägt? Deshalb lesen die Ukrainer die Heilige Schrift völlig anders und finden darin jene Bedeutungen und Sinne, die mit unserem Kampf für die Freiheit im Einklang stehen. Ergreift die volle Waffenrüstung Gottes, heißt es dort, um am bösen Tag Widerstand leisten zu können und, nachdem ihr alles vollbracht habt, standzuhalten. Ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt. Ergreift auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes. Also müssen wir das Schwert, den Helm und den Schild bei uns haben. Zum Schutz der Wahrheit, für den Sieg über die Eindringlinge. Aber das Wichtigste ist: Gebt, verkauft der Ukraine endlich die notwendige WAFFE! Damit ihre „Krim-Brücken“ und Kreml-Bunker im Feuer der Vergeltung brennen; damit die moskowitischen Menschenfresser und Verräter-Kollaborateure durch die Hände gerechter Rächer bestraft werden; damit wir die Kraft haben, jenen Politikern, die den Krieg in unser Haus „eingeladen“ haben, für immer „das Maul zu stopfen“; damit das ukrainische Land von diesem Abgeordneten-Gesindel vom Schlage der Boguzkyjs befreit wird, die am Vorabend des terroristischen Raketenangriffs der Russe stammelten: „Es wäre verständlich, wenn sie (die Russen) die Westukraine vom Erdboden tilgen würden, um gegen das ‚Banderitum‘ zu kämpfen. Aber massenhaft zu töten und ausgerechnet den Südosten zu vernichten, den sie für ‚Kleinrussland‘ hielten, das ist jenseits von Gut und Böse“. Was ist das? Dummheit. Ein weiterer Versuch der Segregation der Ukraine, der Spaltung des einen Volkes in Banderisten und Kleinrussen (wie zu Zeiten Janukowytschs) oder die verächtliche Haltung dieser „Bulgakow-Liebhaberin“ gegenüber großen Ukrainern, mit deren Namen und Idealen die Krieger die Ukraine verteidigen. Obwohl es wohl jedem klar ist, dass es solchen Leuten nicht zusteht, das vom Volk geehrte Geschlecht Bandera, das sein Leben dem Dienst an der Ukraine gewidmet hat, vergeblich zu erwähnen. Ich erinnere daran, da genau in diesen Tagen (15. Oktober 1959) der Moskauer Agent Staschynskyj Stepan Bandera ermordete. In der Widerstandsbewegung fiel sein jüngerer Bruder Bohdan. 1942–1943 wurden im Konzentrationslager Auschwitz die Brüder Oleksandr und Wassyl ermordet. Die sowjetische Macht vernichtete den Vater, und die Schwestern Oksana, Marta-Marija und Wolodymyra wurden verhaftet und nach Sibirien verschleppt. So schrecklich war der Preis der Hingabe an die Ukraine dieser glorreichen Familie. Aber Seine Ideale, sein Handeln, seine weltanschaulichen und ethischen Überlegungen, seine Weitsicht in Bezug auf das politische Leben der Welt und der Ukraine behalten weiterhin ihre Bedeutung. Anführer, Erwecker, Krieger. In dem Artikel „Zu den Grundlagen unserer Befreiungspolitik“ schreibt Stepan Bandera, dass „die ukrainische nationale Revolution ein Kampf um das Leben und die Freiheit des Volkes und des Menschen selbst ist; ein Kampf gegen den Moskauer Imperialismus, der nach der Herrschaft über die ganze Welt strebt und zu diesem Zweck Völker und den Menschen vernichtet“. Er behauptete, als würde er die heutigen Realitäten vorhersagen, dass die ukrainische nationale Revolution aus drei Phasen bestehen werde. Die erste und zweite seien ein langwieriger Befreiungskampf, die dritte der Staatsaufbau, der Aufbau unabhängiger Nationalstaaten anstelle der vernichteten UdSSR. Somit lag in der Autorenkonzeption der ukrainischen Revolution selbst die Idee der Befreiung durch den Kampf aller Völker, die vom „moskau-bolschewistischen Imperialismus“ versklavt wurden, auf deren Hintergrund unabhängige Nationalstaaten entstehen sollen, und der „russische Staat muss auf ethnographisch-russische Gebiete begrenzt werden“. Ein sehr wichtiger Bestandteil seines Programms ist die Notwendigkeit des allgemeinen Widerstands gegen Moskowien, ohne den Kampf auf die eigenen nationalen Grenzen zu beschränken. Denn separate Befreiungsbestrebungen eines Volkes ohne den Kampf anderer Völker und die Koordinierung ihrer Aktionen, so bemerkte er, schaffen eine günstige Position für die Kreml-Imperialisten, die „erfolgreich“ nur gegen jeden einzeln kämpfen werden. Deshalb sah Stepan Bandera die Garantie für den Erfolg des Kampfes nur in einer „einzigen allgemeinen, koordinierten Aktion, einer gemeinsamen Befreiungsfront, die anderen Völkern Chancen gibt, sich zu befreien“. Die Strategie und Taktik dieses unbezwingbaren Kämpfers für die Freiheit der Ukraine basierte auf politischem, militärischem und weltanschaulichem Solidarismus, der die Bildung einer gemeinsamen Befreiungsfront vorsah, ohne die das imperiale Böse nicht zu besiegen und Souveränität und Freiheit nicht zu erlangen sind. Alle Unterdrückten müssen verbündet und solidarisch sein und gemeinsam in einer Reihe gegen den Unterdrücker vorgehen. Denn es reicht nicht aus, Mitleid zu haben, man muss mit einer einzigen „antibolschewistischen Befreiungsfront“ kämpfen. Seitdem haben sich diese Aufgaben sowie das Wesen der Gräueltaten der Moskauer Eindringlinge nicht geändert. Ihre Ideologie und Politik haben ihre räuberische Beständigkeit und koloniale Gier des Moskowiters gegenüber „anderen“ Nationen und Völkern bewahrt. Denn alle autoritären, zynischen und unmoralischen Gewohnheiten und Neigungen der „Grosny-Opritschniks“, Katharinas, Peters, Stalins und ihrer totalitären Regime haben sich nicht zum Besseren entwickelt, sondern konzentrieren sich heute in ihren schlimmsten Dimensionen im Bild des Putinschen Raschismus. Grausamkeit, Menschenfeindlichkeit gegenüber dem „Anderen“, Überheblichkeit, Verlogenheit, Gier, die nomadische Gewohnheit zu erobern, die Propagierung der eigenen Messianität durch Eroberungen, Morde, Lügen. Es stellt sich die natürliche Frage: Wodurch existiert ein solches zivilisatorisches Missgebilde, vegetiert in der Dunkelheit und lässt andere Menschen „ohne Licht“ zurück? Wer und was hält dieses „tiefgründige Volk“ mit seinen wahnsinnigen Herrschern auf der Welt? Wie muss man handeln, um diese uralte Finsternis loszuwerden? Unter den vielen Gründen für das Dahinvegetieren dieser Bedrohung für die Menschheit in Gestalt der deformierten RF gibt es eine „Eigenschaft“, die politisch und ethisch überwunden werden muss. Bandera warnte, dass man, um Moskowien nicht erlauben zu lassen, andere Staaten und Völker zu besiegen, dessen übliche Praxis der „Bekämpfung eines Volkes mit Hilfe von Söhnen eines anderen Volkes, denen dessen Angelegenheiten gleichgültig sind“, unmöglich machen müsse. Deshalb rief er die Weltgemeinschaft dazu auf, die Wahrheit zu verstehen, dass „der Kampf jedes anderen Volkes ein gemeinsamer Kampf ist und damit auch sein eigener“, und schlug unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs einen konstruktiven Ansatz zur Bekämpfung des russischen Kolonialismus vor, der sich über die Länder Europas und der Welt ausbreitete. Er schrieb: „Der stärkste Motor des Sieges der Befreiungsrevolution eines Volkes ist das Zusammenwirken und die Zusammenarbeit sowohl zwischen den verbündeten Befreiungsbewegungen als auch zwischen den Individuen aller Nationalitäten in der antibolschewistischen Front.“ Bei der Begründung des Befreiungskonzepts berücksichtigte der nationale Anführer eine gewisse Bedeutung der internationalen politischen Konjunktur und externer Kräfte. Er maß ihnen jedoch die Bedeutung von unterstützenden, nicht von entscheidenden Faktoren bei. Denn wenn ein Volk nicht reif ist, seine eigene Freiheit zu erkämpfen, wird keine äußere Kraft und keine internationale Hilfe es frei machen. „Und wehe der Nation, in der dieser Geist (der Freiheit) erstirbt. Wenn in ihr dieses ewige Feuer erlischt, wenn Genuss und Vorteil an dessen Stelle treten“, bemerkte D. Donzow. Auf günstige evolutionäre Veränderungen zu hoffen, bei denen die Befreiung von äußeren oder inneren Kräften kommt, ist inakzeptabel. Bandera glaubte auch nicht, dass die totale Vernichtung des kommunistisch-moskauischen Regimes durch innere Selbstreinigung des Moskowiters oder durch Zwang von außen mittels Zugeständnissen und Anbiederung möglich sein würde. Die Taktik der Versöhnlichkeit ist verhängnisvoll für die Freiheit. Nur der Kampf. „Mit eigenen Kräften der versklavten Völker“. In jenen Nachkriegszeiten, als der Bolschewismus gnadenlos alle Zentren staatlicher Bestrebungen ausbrannte und das Streben der Ukrainer nach Freiheit und Unabhängigkeit unterjochte, glaubte und behauptete der unbezwingbare Vorkämpfer der ukrainischen Staatlichkeit, dass „die Ukraine die zentrale Kraft in der Befreiungsrevolution der Völker ist“. Der Kern dieser Sache war nicht nur die organisierte Kraft (politische Kräfte, Aufständischenarmee und Bewegungen), sondern vor allem der Kampf des ganzen Volkes. So nahm Stepan Bandera den Befreiungsfortschritt wahr und wurde zum Banner unseres Kampfes, zum ideellen Strategen und Anführer, der den nationalen Weg zum Sieg ebnet. Seine Schlussfolgerungen und Prognosen zur ukrainischen Perspektive decken sich oft mit den heutigen Realitäten und stehen im Einklang mit der Zeit. Die mutige und gerechte Bewertung des Kreml-Regimes; die Wege des Kampfes der Ukrainer für ihre Befreiung; das Prinzip des internationalen Solidarismus, wenn es ein allgemeines Bedürfnis gibt, das imperiale Moskowien zu überwinden; der Verzicht auf Zugeständnisse, Anbiederung und unmoralische Kompromisse zugunsten vorübergehender Vorteile, politischer Konjunktur und eigener Interessen – all das, was auf der modernen Tagesordnung steht und woran die moderne Welt „krankt“, indem sie „versöhnliche“ Beziehungen zum blutrünstigen Raschistan aufbaut. Leider befanden sich die Völker, die einen Befreiungskrieg gegen den Moskauer Totalitarismus führten (und führen), jedes Mal in einer sehr dramatischen Situation, da das Prinzip des Solidarismus und der kollektiven Unterstützung der führenden Länder der Welt für die Ideale der Freiheit im Laufe des 20. Jahrhunderts nicht in einem Umfang wirkte, der den Sieg ermöglicht hätte. Immer dominierte das Argument der Stärke, und schwächere Völker wurden unterjocht und Diktatoren unterworfen – von Stalin und Hitler bis Putin. Und wenn man im letzten Jahrhundert versuchte, die Vernichtung der Ukrainer durch den Holodomor-Genozid durch den moskau-bolschewistischen Besatzer nicht zu bemerken („Europa schwieg“), wie auch später die Besetzung der Tschechoslowakei und Polens, dann ist es offensichtlich, dass es selbst mit solch einer Heuchelei nicht gelang, „Frieden“ von den Hitler-Stalinisten zu erkaufen. Dies bestätigt jedoch die Axiomatik der Banderas-Wahrheiten, dass nur eine „Strategie des einmütigen Befreiungskampfes es Moskowien unmöglich macht, mit jeder nationalen Befreiungsbewegung einzeln und der Reihe nach abzurechnen“ (Perspektiven der ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution. – Kyjiw, 2021. – S. 560). Es ist bedauerlich, dass die Praxis der letzten Jahrzehnte zeigt, wie die zivilisierte Welt, insbesondere auf Ebene der UNO, bei der Verkündung korrekter Ideologeme und Prinzipien von Frieden, Freiheit und Demokratie erneut (zum wiederholten Male!) hilflos, wenn auch mitleidig, angesichts des nächsten Eroberungsvandalismus des Moskauer Raschismus dastand. Denn das Kreml-Monster rechnete wieder einmal dreist mit schwächeren Völkern und Staaten ab, die meist allein Widerstand leisteten, da es völlige Straflosigkeit spürte. Wenn man die antikommunistischen, antirussischen Bewegungen in den 50er bis 70er Jahren in Ungarn, der Tschechoslowakei, Polen und etwas später auf dem Gebiet der zerfallenen UdSSR in Moldau, Itschkeria, Georgien, der Ukraine (Annexion der ukrainischen Krim und Besetzung eines Teils des Donbas 2014) analysiert, erinnert man sich unwillkürlich an das, was der herausragende Anführer sagte, der bereits in den 50er Jahren die Weltgemeinschaft warnte, insbesondere jene Völker, die um ihre Freiheit kämpften. Er schrieb: „Man muss zwei Schlussfolgerungen ziehen. Die erste – westliche Staaten können die Situation, die durch Befreiungsbewegungen geschaffen wird, in taktischen Spielen mit den Bolschewiken (Moskowitern) nutzen, ohne zu versuchen, diesen Bewegungen zum Sieg zu verhelfen. Die zweite – diese Bewegungen können bei der heutigen internationalen Ordnung nicht damit rechnen, dass sie die Großmächte zu entschlossenen antibolschewistischen (antikremlischen) Auftritten bewegen.“ Tatsächlich ist es schwer, nicht zuzustimmen, dass im Bewusstsein der Mächtigen dieser Welt bis heute keine endgültige Überzeugung für eine einzige (alternativlose) Lösung gereift ist – die „totale Abrechnung mit dem bolschewistischen (moskauischen) Imperialismus“. Die Geschichte beweist, dass man mit Beschwichtigung, Entschuldigungen und dem Wunsch, den Menschenmördern das „Gesicht“ zu wahren, der Sache nicht helfen und Sicherheit und Frieden nicht bewahren kann. Denn wenn die angemessene Reaktion der NATO-Länder der westlichen Demokratie auf die aggressive imperiale Politik der RF bereits Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts gezeigt worden wäre, dann hätte die Ukraine offensichtlich nicht...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von Notizen, die ein Ausdruck und eine Verbindung von hohem Intellekt und pulsierender, wahrhaftiger Emotionalität sind. Und zudem eine seelische Empfindsamkeit gegenüber jenen Ungerechtigkeiten, die die ukrainische Nation erlitten hat und bis heute erleidet. Denn die Zeit ist für ihn keine Horizontale mit bestimmten Abschnitten, Kerben oder Markierungen. Die Zeit in Filiptschuks Wort ist vierdimensional und ganzheitlich; in ihr synchronisieren sich historische Ereignisse, sie hallen wider, ergänzen sich und setzen sich aus der bedingten Vergangenheit – durch die Gegenwart – in das Morgen fort, in dem, so die Behauptung des Autors, der alttestamentarische Sieg des Lichts über die Finsternis, des Guten über das Böse geschehen wird. Da Moskowien, wie Filiptschuk es ausdrückt, ein existenzieller Feind und Träger des universellen Bösen für die Ukraine ist, ist der heutige Krieg schicksalsbestimmend nicht nur für uns Ukrainer, nicht nur für die Welt, sondern auch für die Moskowiter selbst. Die Sichtweise von H. Filiptschuk auf diese Perspektive ist sein inneres Verständnis der Logik der Entwicklung der Menschheit im 21. Jahrhundert, in dem den Ukrainern eine besondere, missionarische Rolle zugewiesen wird. Genau diese Visionen bedingen die temperamentvolle, flammende Schreibweise, bei der die emotionale Stimmung und Leidenschaft die entsprechende Intonation diktieren und den Wortschatz sowie die Auswahl der der Stimmung entsprechenden Lexeme, Wendungen und Epitheta beeinflussen... Und all dies handelt von der brennenden Gegenwart, denn dieses Doppelbuch von H. Filiptschuk ist kein historischer systematischer Abdruck, weder auf historiographischer noch auf direkter textueller oder narrativer Ebene, sondern vielmehr gesellschaftliche Reflexionen über die täglichen Strömungen unseres nationalen Daseins. Gerade deshalb sind sie interessant, wichtig und notwendig. Die Neubewertung der täglichen, flüchtigen Welle des nationalen Daseins, eingebettet in historisch-philosophische Kontexte, liefert ein interessantes Ergebnis: Sie bestimmt die Tiefe des Intellekts des Autors, bewahrt das Format der zeitlichen Vergänglichkeit und bestimmt den Grad der „Schmerzhaftigkeit“ der Erzählung des Autors. Der Effekt der Diskutierbarkeit, die Intonation, mit der das Wort ausgesprochen wird, erzeugt den Eindruck persönlicher Präsenz und Dialogfähigkeit – das heißt, die Einbeziehung jedes Einzelnen, der sich mit Filiptschuks Text vertraut macht, in ein gemeinsames Gespräch, in dem Platz bleibt, um die Meinung jedes Lesers und Zuhörers zu äußern. Denn Probleme werden ständig neu überdacht, sozusagen durch das Hinzufügen neuer Argumente zu den vom Autor zuvor geäußerten. Nein, dies ist keinesfalls ein Aneinanderreihen von Fakten, Ereignissen oder bewertenden Zitaten, kein Anspruch auf eine umfassende Dimensionierung des einen oder anderen Ereignisses, sondern ein Eintauchen in die allgemeine Tiefe der Zeit. Wenn Sie so wollen – in die nationale Geschichte oder in die Tiefen des Chronotops, das nicht nur durch den geografischen Begriff Ukraine definiert wird, sondern lebendig, pulsierend, historisch beständig, nicht durch entsprechende Grenzen oder räumliche oder zeitliche Schranken definiert, ukrainozentrisch ist – das Vaterland. Der Stil des Autors wird durch seinen Intellekt und sein Temperament bestimmt. Im Text findet der Leser auch gewisse Selbstwiederholungen – als Leitmotive und Selbstzitate – sowie absichtliche Auslassungen, aber all dies sind Merkmale des Genres der heißen Publizistik und keine wissenschaftlich geprüften Kältegrade... Nicht nur persönliche Verallgemeinerungen, sondern lebendige Kommunikation, keine Monologe, sondern Dialoge, in denen sich der Leser als Mitgestalter von Gedanken und Bewertungen, Schlussfolgerungen und besonderen Akzenten in einem Text fühlt, der plötzlich zu einem Dokument der Zeit wird. Einem Dokument des Daseins der Ukrainer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Recht auf sich selbst. Striche zum Porträt des Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises 2022 Heorhij Filiptschuk

Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Heute ist es im überladenen Informationsraum außerordentlich schwierig, die Aufmerksamkeit auf die wichtigsten Themen und Probleme zu lenken. Denn schreiend-provokative Themen sind nicht darauf ausgelegt, die gesellschaftliche Aufmerksamkeit auf das Äußerst Wichtige zu lenken, sondern auf den Wunsch, Aufmerksamkeit auf sich selbst, das „Teure“, zu ziehen, wenn das subjektiv-Schreiende dazu berufen scheint, das grundlegend Wichtige nicht nur in der Gegenwart, sondern auch in einem bedeutenden historischen Zeitabschnitt, der als moderne Ära oder Geschichte bezeichnet wird, zu verdecken. Dieser Kontinent, der Geschichte der Gegenwart der Ukraine genannt wird, ist nicht nur von christlicher Dogmatik durchwoben, sondern auch von rein poetischen vorchristlichen Glaubensvorstellungen, die ihre Rudimentarität bis heute in der ukrainischen Sprache selbst bewahren, die sich über Jahrtausende auf einem konkreten geografischen Kontinent formte und schon lange nicht mehr in den Begriff Ukraine passt, so wie etwa das Christentum nicht in den Begriff Israel oder Judäa passt... Der bekannte ukrainische Staats- und Politikwissenschaftler sowie Aufklärer Heorhij Filiptschuk verdichtet diese Kategorie – Ukraine, Ukrainertum – einerseits zum Begriff des Ukrainozentrismus als eine Art semantischer Quasar und weitet ihn andererseits auf solch scheinbar abstrakte Kategorien wie Gewissen, Güte, Wahrheit, Gerechtigkeit, Glaube aus, die für die gesamtukrainische Weltanschauung bestimmend sind, was durch das gesamte schöpferische Werk von Hryhorij Skoworoda oder Taras Schewtschenko bestätigt wird, ganz zu schweigen von der mündlichen Volksdichtung der Ukrainer... Denn die von mir genannten Kategorien der Güte, der Gerechtigkeit und damit auch der Freiheit, des Gewissens und des Glaubens liegen nicht nur der christlichen Glaubenslehre zugrunde, sondern auch der Weltordnung, dem Weltgefüge, und sind im 21. Jahrhundert zudem das Fundament für Symmetrie und das Zusammenleben der Menschheit auf der Erde... Die Originalität des Stils von Filiptschuk in seiner Reihe von Veröffentlichungen über mehrere Jahre hinweg auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (wir hoffen auf eine Veröffentlichung als separater Band in zwei Büchern), sein Zugang zur Geschichte, sowohl zum religiös-philosophischen Denken als auch zum historisch-erkenntnistheoretischen Korpus, besteht darin, dass der Gegenstand seiner Untersuchungen nicht die erstarrte Vergangenheit ist, sondern die pulsierende Gegenwart, die ihm die Möglichkeit gibt, vertikale Verbindungen zu beobachten – sowohl zur heimischen Vergangenheit als auch zum Verlauf der Weltgeschichte, in deren Kontext die Ukraine schon lange eingeschrieben ist, der aber durch die imperiale Moskauer Unterordnung das Recht auf sich selbst entzogen wurde. Der Begriff „ukrainische Identität“ geht weit über die Grenzen hinaus, die durch den Moskauer Imperialismus in den letzten Jahrhunderten verengt wurden, bis hin zu den Zeiten unserer Fürstenperiode der altkyjiwer Ära, bis hin zu den Zeiten der Trypillja-Zivilisation, zu der wir, die Ukrainer, die wir in der Ukraine und außerhalb ihrer existieren, einen direkten Bezug haben. Die Überlegungen des Akademikers H. H. Filiptschuk sind ein eigenartiger Wegweiser in Zeiten, die nicht nur fern sind, sondern, was am wichtigsten ist, in die Weiten der gerade erst erlebten Zeit. Meiner Meinung nach ist dies eine eigenartige historisch-kulturelle und politische Kartografie. Es ist ein gewisses Seminar, das provoziert und dazu anregt, das gerade heute und gestern Erlebte zu vertiefen und zu überdenken. Sie können auf dem Raum weniger Textseiten sowohl eine Bewertung aller Ereignisse finden, die stattfinden oder gerade stattgefunden haben, als auch begründete Empfehlungen, wie und was man bereits jetzt, sofort tun muss! Deshalb sind diese Texte nicht nur eine publizistische, schmerzliche Reaktion auf das Gestern und Heute, sondern auch ein gewisser argumentierter Vorschlag, geformt durch seinen Intellekt und seine Lebenserfahrung, seine bürgerliche Anteilnahme an allem, was bei uns und mit uns geschieht... Der Autor reflektiert oder bewertet nicht nur, sondern zieht alle Interessierten zum Gleichdenken heran, zur Schaffung eines einheitlichen kohärenten Feldes und zur Lösung der aufgeworfenen Probleme, wobei er nach gemeinsamen alternativen Lösungen sucht und so eigenartige Empfehlungen für die Gesellschaft und die Machthaber zusammenstellt. Die publizistische Intensität des Textes, verstärkt durch die emotionalen Bewertungen von H. Filiptschuk, schafft interessante, eigenartige Sujets, die durch originelle Intonationen, Stimmung und vor allem Leidenschaft anziehen... Der Durst nach Gerechtigkeit, nach Wahrheit – das ist das Hauptmotiv der Überlegungen von Heorhij Filiptschuk. Der Autor widerlegt mit seinen Reflexionen die den Menschen aufgedrängte Sentenz „Großes sieht man aus der Distanz“ – nein, er behauptet, dass Großes auch gestern und heute geschaffen wird. So erscheint aus seiner Feder die Geschichte der wiedergeborenen Ukraine. Er ist ja selbst ihr Teilnehmer und Schöpfer als einer der Organisatoren der Volksbewegung der Ukraine, als einer der Teilnehmer der Wiedergeburt der ukrainischen Ukraine des 20.–21. Jahrhunderts. Für mich persönlich ist der Kontext wichtig, in den das eine oder andere Ereignis, das Heorhij Filiptschuk aus dem Zeitstrom herausgegriffen hat, eingebettet ist... Außerhalb des Kontextes wäre der Kampf zweier Zivilisationen – der ukrainischen und der moskowitischen – eine bloße Konstatierung. Aber gerade der historische Kontext: der Kampf zweier Welten, der moskowitischen – barbarischen, des raschistischen, bösartigen, zerstörerischen – mit dem Hellen, Lebensbejahenden, Konstruktiven – macht jede Aussage des Autors nachdenklich und schlussfolgernd, indem sie jene Einschätzungen über Moskowien aktualisiert, die erst vor kurzem von den Russen selbst veröffentlicht wurden. Wie zum Beispiel die Einschätzungen und Schlussfolgerungen des bekannten Dichters Jewhen Jewtuschenko, die er vor 22 Jahren im Vorwort zum Fotoalbum „Das russische Jahrhundert. Die Geschichte Russlands in hundert Jahren in Fotografien“ traf: „Der wahnsinnige Paralytiker Lenin, der bis heute im Mausoleum verwest, ist der Zustand eines ganzen Volkes, eines kranken Volkes, das durchweg an nationaler Genophilie erkrankt ist...“ Die Einschätzungen des Phänomens des Raschismus, das tief in der jahrhundertelangen Geschichte Moskowiens verwurzelt ist, die von H. Filiptschuk getroffen wurden, sind beweisbar und überzeugend, wovon sich der Leser überzeugen wird, wenn er sich auf seine Überlegungen einlässt. Und den Anhängern der „russischen Welt“ (Russkij Mir), die selbst durch raschistische Bombardierungen nicht von ihrer Blindheit geheilt wurden, raten wir, eine objektive Optik zu verwenden und keine Vergrößerungsgläser aus Moskauer Produktion. Sagen wir, Marina Adamowitsch, die bei der Rezension des von mir erwähnten Albums in der Zeitschrift „Nowyj Mir“ schrieb: „Es entsteht der Eindruck, dass Russland ein Land der Wahnsinnigen und Diebe ist, ein Land der Mörder und Huren, ein verfluchter Ort, sowohl unter den Zaren als auch unter dem Sozialismus und dem Kapitalismus – ein dunkles Völkchen mit einem Wurmstich, lasterhaft, zum Schaden der ganzen Welt.“ Wenn wir die Texte von Filiptschuk lesen und ihre Beweiskraft teilen, verstehen wir alle Gefahren für uns Ukrainer. Ohne die Suche nach den Ursprüngen dieses Phänomens, des Phänomens des „Russkij-Mir-Tums“, werden wir keine Antwort auf die Frage nach unserer nationalen Perspektive geben können. Europa – ja! Einverstanden! Aber womit? Mit dem „Einheitsmarathon“, mit dem Gogol-Fest, mit Bulgakow, mit der Sentenz des Kulturministers Tkachenko (aus einem Gespräch über die Kirche) – „unsere Stärke liegt in der Vielfalt“... Die Ursprünge des Raschismus als Phänomen reichen bis in die Zeiten von Iwan III. und Iwan dem Schrecklichen zurück, als Filofej, ein Mönch des Pskower Klosters, das Konzept „Moskau – das Dritte Rom...“ formulierte. Und schon seit fünf Jahrhunderten wurde die Idee Moskowiens als universelles imperialistisches Zentrum in die Köpfe vieler Generationen von Moskowitern eingehämmert, und nun auch in die der heutigen Putinisten, die mit einer besonderen Mission ausgestattet sind: „die Welt vor der Verwestlichung zu retten“. Genau deshalb lenkt Heorhij Filiptschuk unsere Aufmerksamkeit auf die Anomalie dieses ideologischen Phänomens, das für uns Ukrainer und für viele andere Nationen zu großen Katastrophen geführt hat... Und für uns insbesondere zu drei Holodomoren, Deportationen, Denazifizierung – der Zerstörung unserer geistigen Grundlagen, der Vernichtung und Plünderung ukrainischer Heiligtümer, der Vernichtung der ukrainischen Elite und der konsequenten Vernichtung der ukrainischen Sprache. Genau deshalb legt Heorhij Filiptschuk einen besonderen Schwerpunkt auf die Sprach- und Bildungsprobleme. Hier ist es angebracht, die Leser an die Position des Volksabgeordneten der Ukraine H. H. Filiptschuk zu erinnern, der 1995 während der Diskussion über den Entwurf des Grundgesetzes der unabhängigen Ukraine (im Gegensatz zu vielen anderen Volksvertretern) die Notwendigkeit einer präzisen Definition des Artikels 10 der Verfassung klar artikulierte: „Das Problem der Sprache ist, wie auch das der Symbolik, nicht diskussionswürdig. Weil Sprache nicht einfach nur ein Kommunikationsmittel ist. Sie ist das, was uns vereint, was heute die Politizität der ukrainischen Nation schafft... Man darf nicht vergessen, was nationale Würde ist, man muss sich an sie erinnern“ („Der Weg zur Verfassung – der Weg zur Eintracht“, S. 55. – K., 1996). Es ist eine große Versuchung, den Akademiker Heorhij Filiptschuk zu zitieren, denn seine Äußerungen sind frisch, seine Sentenzen wortgewaltig, seine Verallgemeinerungen treffend. Sie werden sich davon überzeugen können, wenn Sie sich begeistert in seine Publikationen vertiefen, für die er die anschauliche Form eines Tage-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Moskauer Kirche in der Ukraine. Wie lange noch? Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hielt eine Konferenz ab. Wir präsentieren das Wichtigste aus den Beiträgen ihrer Teilnehmer

Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Dieses Thema ist für uns alt, schmerzhaft, chronisch. Heute haben wir einen Krieg und riesige Probleme mit unserem nördlichen Nachbarn, der dieselbe Politik fortsetzt, die über 500 Jahre lang gegen die Ukrainer angewandt wurde. Denn gerade in einem halben Jahrtausend formte sich das Konzept, das zur Grundlage der „Russischen Welt“ wurde. Dies begann bereits zu Zeiten der Moskauer Großfürsten Iwan III. und Iwan dem Schrecklichen. Genau damals wurden die großen Khanate unterjocht, angefangen vom sibirischen, astrachanischen und kasanischen Khanat bis hin zum zerstörten Nowgorod, das von der Despotie der großen Moskauer Fürsten gnadenlos vernichtet wurde. Wir vergessen das, wenn wir nach den Ursprüngen dessen suchen, was zu einem erneuten Versuch führte, den ukrainischen Raum zu säubern. So war es nicht nur einmal. Und deshalb, wenn wir von fünf Jahrhunderten sprechen, müssen wir über die Ideologie sprechen, die bereits damals geformt wurde. Ihre Konzeption entwickelte der Pskower Mönch Filofei: „Moskau ist das dritte Rom“. Genau unter diesem Markenzeichen beging Iwan der Schreckliche Frevel an Gott und der Kirche. Wenn wir von der Moskauer Kirche sprechen, die heute die Mehrheit der Kirchen in der Ukraine besitzt, dann müssen wir uns daran erinnern, dass diese Kraft auch heute noch den Verlauf der Ereignisse beeinflusst. Sie ist am Krieg beteiligt, denn während der dreißig Jahre der Unabhängigkeit hat sie in unser gesellschaftliches Leben eingegriffen. Erinnern wir uns wieder an die Hinterlist dieser „Russischen Welt“, die bis in die tiefe Vergangenheit und in die Gegenwart reicht. Schon damals, als Sahajdatschnyj seinen Feldzug gegen Moskau unternahm und es belagerte, war er einen Moment vor dem Sieg. Aber der polnische Königssohn Wladyslaw ließ sich vom Moskauer Gold verführen, und Sahajdatschnyj zog sich zurück. So lassen sich auch heute oder gestern europäische Führer vom Moskauer Gold verführen. Jetzt ist es in Form von Öl oder Gas oder anderen Präferenzen, die zum Beispiel Deutschland hatte. Die gesamte Ära von Angela Merkel ist nichts anderes als die finanzielle Unterstützung ihrer guten Bekannten und der politischen Partei, die 16 Jahre lang in Deutschland an der Macht war, durch Putin. Genau in diesen Jahren hat Russland faktisch seine Konzeption gegenüber der Ukraine geformt, in der Annahme, dass die Ukraine ihr Bestandteil sein sollte. Merkel bestätigte dies im Jahr 2008, als Wiktor Juschtschenko auf dem bekannten Bukarester Gipfel das Recht verweigert wurde, Mitglied der NATO zu sein. Faktisch spielten Merkel und Sarkozy damals eine Schlüsselrolle bei den Ereignissen, die die heutige Situation beeinflussen. Sie waren es im Grunde, die Putin zur Invasion in die Ukraine heute ermutigt haben: Russland hatte zu dieser Zeit bereits einen Teil Georgiens besetzt, und seine Truppen standen neben uns in Transnistrien. Die westliche Welt hat sich nicht nur einmal verkauft... Ich erwähne nicht zufällig den polnischen Königssohn Wladyslaw, der zusammen mit Sahajdatschnyj Moskau einnahm. Der Königssohn nahm das Gold, und schon bald fiel Polen als Staat. Erinnern wir uns auch an die Zeiten von Pylyp Orlyk – den gemeinsamen türkisch-tatarisch-ukrainischen Feldzug, als das Heer von Peter I. eingekesselt war und er vielleicht nicht mehr Kaiser hätte sein können. Übrigens erlangte er den Titel des Kaisers dank der Synode der Moskauer Kirche – einem religiös-politischen Gebilde, gegen das sie das Patriarchat eintauschten. Genauso, wie die Moskauer Kirche seinerzeit den Großfürsten Iwan den Schrecklichen zum Zaren machte. Hier kann man Parallelen zum Jahr 1943 ziehen, als Stalin der Georgischen Orthodoxen Kirche die Autokephalie schenkte. Er lud damals eine Delegation georgischer Priester zu sich ein. Ein interessantes Detail: Als sie in kirchlichen Gewändern in den Kreml kamen, sagte Postyschew zu ihnen: „Warum seid ihr in dieser Kleidung gekommen? Geht über den Platz zum GUM, kauft dort Kleidung, und dann wird euch Josef Wissarionowitsch treffen.“ Die Priester erfüllten die Forderung. Ein kleines Detail, aber es erklärt vieles über das Wesen der Moskauer Kirche, die es niemals geändert hat. Denn sie hat immer der Macht gedient. Josef Stalin lud diese Priester zu sich ein, als sie sich bereits zivil gekleidet hatten, und sagte zum Leiter der Delegation: „Sandro (mit dem er im Priesterseminar gelernt hatte), wie lächerlich du bist. Vor wem hast du Angst – vor ihm (Gott) oder vor mir?“ Da sie sich umgezogen hatten, bedeutete das, dass sie Angst vor Stalin hatten. Die Kirche hatte immer Angst vor der Macht. Die russische und die georgische Kirche unterstützten die Idee, Stalin den Titel eines Generalissimus zu verleihen. Genauso segnete Patriarch Kirill Putins Krieg gegen die Ukraine. Schon vor 25 Jahren, als Putin gerade erst seinen Karriereweg begann, warnte der russische Philosoph Andrej Subow vor der Gefährlichkeit der Herrschaft dieser Person in Russland. Er sagte, dass man in Russland zuerst Gotteslästerung begehe und dann Brudermord. In diesen 25 Jahren hat sich nichts geändert. Das Wesen der russischen Kirche und der „Russischen Welt“ ist es, der Macht zu dienen. Und wenn wir über die Moskauer Kirche in der Ukraine sprechen, dann fragen wir: Wie lange noch wird diese politische Kraft der Ukraine schaden? Diese Kraft beeinflusst alle politischen Prozesse, alle Wahlen. Sie unterstützte Janukowytsch, nahm aktiv an den Wahlen 2019 teil. Damals waren alle moskaufreundlichen Die Teilnehmer der Konferenz waren Kräfte, die gegen Poroschenko eingesetzt wurden. Die Frage, die automatisch hätte gelöst werden müssen – die Übertragung von Kirchenbesitz, der der ukrainischen Nation, dem ukrainischen Volk gehört –, ist bis heute nicht gelöst. Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – Ich beginne mit einer Erinnerung. Als Metropolit Wolodymyr Sabodan von Moskau in die Ukraine geschickt wurde, damit er die sogenannte Ukrainische orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats leitet, traf ich ihn im Büro des Vize-Premierministers der Ukraine und führte ein Gespräch. Ich sage es offen, ich war damals noch nicht sehr gut orientiert in den komplizierten zwischenkirchlichen Angelegenheiten. Aber ich erinnere mich, wie ich damals Metropolit Wolodymyr fragte: „Sie sind hier angekommen, Sie werden diese Kirche leiten. Ich bin der Meinung, dass Sie in erster Linie die Frage nach der Autokephalie stellen sollten, nach dem Austritt, dem Erwerb der vollen Unabhängigkeit dieser Kirche.“ Der Metropolit antwortete: „Mykola Hryhorowytsch, wenn ich auch nur ein Wort über Selbstständigkeit verliere, bin ich morgen nicht mehr hier. Und es wird ein Mensch kommen, der kein ukrainisches Herz hat. Ich aber bin ein Mensch mit einem ukrainischen Herzen und werde alles dafür tun, dass meine Kirche nicht gegen eine unabhängige Ukraine ist.“ Zu dieser Konferenz habe ich das geistliche Testament von Metropolit Wolodymyr mitgebracht. Darin stellte er die Frage, wie die Zukunft der orthodoxen Kirche in der Ukraine aussehen wird. Werden sich die Orthodoxen vereinen können? Wird ein autokephaler Status die Einigungsbemühungen krönen oder wird die Ukrainische orthodoxe Kirche auch weiterhin ihre lokale Kanonizität in kanonischer Einheit mit der Russischen orthodoxen Kirche realisieren? Natürlich gibt es in seinem Testament keine Antwort, aber das Wort Autokephalie kommt sehr oft vor. Ich möchte fragen, welchen Status die Ukrainische orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats heute hat, in Anbetracht des Konzils, das am 27. Mai stattfand? Kürzlich hatte ich Treffen mit einigen Vertretern dieser Kirche und stellte ihnen die Frage: „Sind Sie heute wirklich völlig unabhängig oder befinden Sie sich weiterhin in kanonischer Abhängigkeit vom Moskauer Patriarchat? Wenn Sie tatsächlich die Autokephalie proklamiert haben, wie reagieren dann die ökumenischen orthodoxen Kirchen darauf? Warum haben Sie keinen Dialog mit dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus?“ Eine Antwort habe ich nicht erhalten. Wir müssen heute eine klare Vorstellung davon haben, welchen Status diese Ukrainische orthodoxe Kirche hat, die meiner Meinung nach weiterhin in kanonischer Unterordnung unter das Moskauer Patriarchat steht. Wenn sie das tut, dann ist die Politik des Moskauer Patriarchats weiterhin die Politik der UOK. Ich möchte, dass wir heute, unter Nutzung der Anwesenheit von Spezialisten, beantworten, welche Forderungen wir heute stellen müssen. Damit wir der Öffentlichkeit die religiöse Situation in der Ukraine erklären und klar sagen können, welche Politik die Ukrainische orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats betreibt. Oleksandr SAHAN, Doktor der philosophischen Wissenschaften: – Das Konzil der Ukrainischen orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, das am 27. Mai stattfand, ist weder nach dem rechtlichen Statut noch nach dem Statut der Kirche rechtskräftig. An einem einzigen Tag hielten sie eine Beratung, eine Synode, ein Bischofskonzil und ein Konzil ab. Obwohl im Statut festgeschrieben ist, auf welche Weise ein Konzil einberufen wird und wie Delegierte dafür gewählt werden. Und dass sie die Autokephalie ausgerufen haben, lässt sich in Wirklichkeit sehr leicht widerlegen. Die Russische orthodoxe Kirche hat die Eparchien auf der Krim übernommen. Welche Reaktion haben wir von der „selbstständigen, autokephalen, unabhängigen“ Kirche? Keine. Warum schweigt sie? Weil ihr Status in Wirklichkeit noch niedriger geworden ist, als er unter Wolodymyr Sabodan war. Damals konnten sie selbstständig Eparchien gründen oder auflösen, Bischöfe ernennen. Sie hatten ihr eigenes Kirchengericht. Heute ist all das abgeschafft. Und deshalb können sie nicht einmal ein Wort sagen, wenn ihnen die Eparchien weggenommen werden. Es ist nicht einmal der Rede wert, dass dies eine irgendeine selbstständige Kirche sei. Noch im Jahr 2018 wurde ein Gesetz verabschiedet, demzufolge die Pfarreien der UOK Änderungen in ihre Statuten hätten eintragen und angeben müssen, dass sie zum Moskauer Patriarchat gehören. Am 15. Oktober 2019 hätte dieses Gesetz in Kraft treten sollen, ist es aber nie. Dasselbe gilt für die Altgläubigen-Kirche, die gegenüber der Ukraine noch radikaler ist als die UOK MP. Seit drei Jahren haben über 9.000 Religionsgemeinden ungültige Statuten. Von ihnen haben dreieinhalbtausend unbewegliches Vermögen staatlicher oder kommunaler Herkunft gepachtet. Es stellt sich die Frage: „Warum pachten Organisationen mit ungültigem Status weiterhin dieses Eigentum?“ Ich habe mir etwa hundert Videos von Versammlungen der Religionsgemeinden angesehen. Die Hauptfrage, die dort diskutiert wurde, war: Sind wir das Moskauer Patriarchat oder nicht? Wenn es im Statut klar festgeschrieben wäre, würde diese Frage nicht einmal diskutiert werden. Und die Menschen würden sofort Entscheidungen treffen. Aber der Staat hat die Umsetzung dieses Gesetzes nicht durchgesetzt. Es gibt geltende Gesetzgebung, und unsere Aufgabe ist es, von der Regierung deren Umsetzung zu fordern. Serhij PRYSUCHIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften: – Wir haben negative Faktoren der Russischen orthodoxen Kirche, die unsere nationale Würde erniedrigen. Die die Beziehungen zu Vertretern dieser Kirche antagonistisch machen. Wir haben Tausende Beispiele, in denen diese Kirche das göttliche Gebot „Du sollst nicht töten“ ignoriert. Im Gegenteil – sie schafft Präzedenzfälle, in denen es logisch ist, so zu handeln. Wir müssen heute ein System finden, um dieser Kultur der Gewalt entgegenzuwirken. Die Russische orthodoxe Kirche ist heute ein Moderator der Kultur des Todes auf unserem Territorium. Wir müssen dieses System brechen. Wir müssen ein hohes Niveau an Gesetzgebung haben, das diese Kirche in der Ukraine maximal verbietet. Die Ukrainer müssen die Tätigkeit dieser nicht nur religiösen, sondern ideologischen Struktur unmöglich machen, die von der russisch-moskowitischen Diktatur genutzt wird. Sie benutzen die Kirche, um jenen Völkermord zu vergrößern, der heute zusammen mit Putins Truppen in die Ukraine gekommen ist. Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“: – Vom Standpunkt der Staatlichkeit aus hat jeder Staat das Recht auf seine eigene Kirche. Unsere Führung aber hat gleich zu Beginn geschwiegen und den Moskauer Pfaffen die Möglichkeit gegeben, Wurzeln zu schlagen, die unter der Soutane Waffen trugen, Munition versteckten, russische Spezialeinheiten beherbergten. Die das Kiewer Höhlenkloster geplündert und die gesamte Literatur abtransportiert haben. Diese Kirche zerstört Museen. Und wir haben viele Jahre lang Angst, russische Spione zu beleidigen. Man muss alle Strafverfahren und Ermittlungen legalisieren, die gegen diese Spione und Landesverräter eingeleitet wurden. Es stellt sich noch die Frage: Welche rechtliche Seite gab es, als ukrainische Kirchen auf dem Territorium der Krim und in anderen annektierten Gebieten der Ukraine besetzt wurden? Dort vernichten sie unsere Priester, werfen sie in Folterkammern. Spricht dort jemand über Demokratie, über die Meinung der Menschen, nimmt irgendjemand Rücksicht auf die Ukrainer? In der Agitprop, die von Moskauer Pfaffen verteilt wird, steht, dass Ukrainer getötet werden müssen. Ich denke, es wäre richtig, die Russische orthodoxe...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE NR. 699/2022 Über die Verleihung des Titels Held der Ukraine an M. Symchych

Für den Heldenmut, der im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine bewiesen wurde, für herausragende persönliche Verdienste bei der Etablierung der ukrainischen Staatlichkeit sowie für langjährige fruchtbare gesellschaftliche Tätigkeit verfüge ich: Den Titel Held der Ukraine mit der Überreichung des Ordens „Goldener Stern“ an SYMCHYCH Myroslaw Wasylowytsch zu verleihen – einen ukrainischen Militär- und Gesellschaftsaktivisten, Hundertschaftsführer der Ukrainischen Aufständischen Armee, politischen Gefangenen sowjetischer Konzentrationslager. Präsident der Ukraine W. Selenskyj 14. Oktober 2022 nur die Kirche in der Ukraine. Heute ist diese Kirche eine Unterabteilung des FSB, der Verwaltung Putins. Alles muss im Rahmen des Gesetzes geschehen. Aber wenn eine Person Handlungen gegen den ukrainischen Staat begangen hat, selbst die Teilnahme an der Informationspolitik zugunsten eines anderen Landes, besonders unter Kriegsbedingungen, – ist das ein kriminelles Verbrechen, für das man bestrafen muss. Warum zieht man die Pfaffen des Moskauer Patriarchats nicht zur strafrechtlichen Verantwortung? Weil es einen ziemlich ernsthaften Merkantilismus und, leider, eine Deckung gibt. Aber man muss effektiv und prinzipientreu handeln. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: – Wir haben Hunderttausende unschuldig getötete friedliche Menschen, Kinder, Millionen unserer Bürger haben das Land verlassen und viele von ihnen kehren vielleicht nicht zurück. Abgesehen davon, dass die Ukraine ihre Ressourcen, ihren nationalen Reichtum verliert, verliert sie das Bedeutendste – das Humankapital. Und wir versuchen manchmal, die Situation so zu bewerten, wie man sie vor 10, 20 oder sogar 30 Jahren bewertete. Wir haben praktisch auf staatlich-politischer und gesellschaftlicher Ebene eine weise Regel nicht gelernt – wir haben einen riesigen Mangel an Symmetrie. Erinnern Sie sich, wie vor fünf Jahren die Kirche in Nohajsk geschlossen wurde. Die gesamte orthodoxe Welt und der Europarat haben darauf absolut nicht reagiert. Genauso wie die ukrainische Regierung. Und dazu noch Präzedenzfälle auf der Krim, Morde an Geistlichen. Ich bin überzeugt, dass es für das Moskauer Patriarchat auf ukrainischem Boden keinen Platz geben darf. Das unterliegt keiner Diskussion. Aber es muss eine tiefe Begründung für diese moralisch-gewissenhafte Position geben. Und das Problem liegt nicht nur in der Kirche. Die Kirche, wie auch die Sprache, ist nur jener schreckliche Mechanismus, den Politiker benutzen, um die ukrainische Identität und die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten. Die Kraft, die das Moskauer Patriarchat unterstützt, ist heute sichtbar. Das ist die OPZJ, die angeblich formell geschlossen ist. Diese Politiker haben den Krieg auf ukrainischen Boden gebracht. Sie haben auch heute freien Zugang zu allem. Alle Politiker und Staatsmänner, die zu unserem schrecklichen Unglück beigetragen haben und beitragen, müssen zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen werden! Wenn wir auch viele Erfolge in anderen Bereichen, in anderen Sphären haben werden, aber dieses bösartige Geschwür (UK-MP) auf dem Territorium der Ukraine bleibt, dann wird es großes Übel anrichten. Lassen Sie uns zu unseren Vorgängern zurückkehren. In Briefen an Iwan Ohijenko schrieb Symon Petljura vor hundert Jahren über die zukünftigen Konflikte unseres Staates mit Moskau. Er sah diese Konflikte voraus: „Wir brauchen eine starke, hierarchische, disziplinierte ukrainische Kirche. Denn nur sie kann eine große positive Bedeutung für die Ergebnisse eines solchen Kampfes spielen und dazu beitragen, die ukrainische Staatlichkeit zu bewahren und zu stärken... Und wie auch immer unsere weiteren erfolgreichen Aktionen und unsere Errungenschaften aussehen mögen, wir werden immer an Händen und Füßen durch die Abhängigkeit von der Moskauer Kirche gefesselt sein. Und sie wird alle unsere Unabhängigkeits-, Staatsbildungs- und Souveränitätsbestrebungen untergraben.“ Welche tiefe Philosophizität, welche politische Vorhersehbarkeit und welche richtige ethische Bewertung dessen, was damals geschah. Wir haben keine Geistlichen, keine Gemeindemitglieder, keine Pfaffen, keine Akademiker. Wir haben Bürger der Ukraine, die alle vor dem Gesetz gleich sind. Und unsere politische, bürgerliche, moralische und rechtliche Bewertung darf nur eine einzige sein. Kein Platz, kein Winkel auf dem Territorium der Ukraine, in der ukrainischen Seele darf dem Moskauer Patriarchat gehören. Und darauf muss eine adäquate, symmetrische Bewertung, eine harte Antwort unter Kriegsbedingungen gegeben werden. Ljudmyla FYLYPOWYTCH, Doktorin der philosophischen Wissenschaften: – Die UOK MP wird moskauisch bleiben, selbst wenn sie den Zusatz „Moskauer Patriarchat“ aus ihren Satzungsdokumenten streichen. Denn in ihren Köpfen wird es immer noch eine vasallische Abhängigkeit von Moskau geben. Sie können sich keineswegs als würdige Subjekte staatlich-kirchlicher und interreligiöser Beziehungen begreifen. Es müssen zwei bis drei Generationen vergehen, bis sie endlich anfangen, sich als Ukrainer zu begreifen. Obwohl ein Teil der Priester des Moskauer Patriarchats auf dem Einigungskonzil im Dezember 2018 als Bestandteil in die vereinigte Orthodoxe Kirche der Ukraine eingetreten ist. Weitere 400 Priester wagten es nicht zu gehen, erhoben aber ihre Stimme des Protests. Das sind jene, die das Memorandum des Priesters Andrij Pintschuk unterzeichnet haben, der sich dafür einsetzt, dass Patriarch Kirill vor Gericht gebracht wird, der die Ideen und das Konzept der „Russischen Welt“ predigt, welches absolut unchristlich und satanisch ist. Aber das ist ein kleiner Teil jener zwölfeinhalbtausend Priester, die es heute in dieser Kirche gibt. Ich möchte, dass wir über jene konkreten Schritte nachdenken, die mit den Kräften der „Prosvita“ unternommen werden können. Wir müssen uns mit Anfragen an verschiedene Strukturen wenden. Insbesondere an das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine mit der Anfrage, warum das Gesetz von 2018 bezüglich der Satzung dieser Organisation nicht ausgeführt wird. Ich schlage auch vor, sich an den SBU zu wenden, warum die entsprechende Abteilung, die für unsere Sicherheit verantwortlich ist, jene Gefahr nicht sieht, die von dieser Kirche ausgeht. Und wann endlich die individuelle Verantwortung der Leiter dieser Organisation dafür entsteht, dass sie faktisch die Gesetze ignorieren, die von unserem Staat verabschiedet werden. Und man muss sich auch an das Innenministerium der Ukraine wenden, an den Exekutivdienst, der die Ausführung der Gesetze sicherstellen muss. Auch muss die aufklärerische, propagandistische Arbeit fortgesetzt werden, die „Prosvita“ und viele andere gesellschaftliche Organisationen durchführen. Ich denke, dass es sich lohnt, eine kleine Broschüre herauszugeben. Den Menschen müssen diese Fragen erläutert werden, weil sie oft die Situation, in der wir uns befinden, nicht verstehen und verantwortungslos mit diesen Dingen umgehen. Wir müssen alle Plattformen nutzen, die es in der Ukraine und außerhalb gibt, um die Wahrheit über den Schaden dieser Kirche zu verbreiten. Petro TSCHERNEHA, Doktor der historischen Wissenschaften: – Die ROK ist keine geistliche, sondern eine satanische Kirche. Sie wurde als Struktur der Zarenmacht geschaffen. Nicht umsonst schrieben viele Ausländer, dass „der russische Mensch ein ungläubiger Mensch ist. In jedem Dorf gibt es seinen eigenen Glauben“. Und Mykola Hohol schrieb: „Ohne Liebe zu Gott kann niemand gerettet werden. Aber Liebe zu Gott habt ihr nicht. Gott, es wird leer und schrecklich in deiner Welt.“ Auftritte russischer Fernsehmoderatoren in Fernsehkanälen zeigen, dass sie nicht einmal einen Funken Glauben haben. Und hat unsere Geschichte in 400 Jahren nicht das wahre Gesicht dieser Kirche gezeigt? Ihre Kirche ist vom schamanischen Geist durchdrungen, weil dieses Volk außerordentlich grausam und räuberisch ist. Darüber schrieben viele russische Persönlichkeiten, insbesondere Lew Tolstoi. Wir müssen den Menschen vermitteln, dass die russische Kirche einen Teil unserer geistigen Kultur vernichtet hat – 15 Tausend Kirchen, 500 Tausend Ikonen. Unsere bildende Kunst, die seit den Zeiten der Kiewer Rus führend war, ist geplündert worden. Diese Kirche muss entlarvt werden. Und das muss der Staat tun. Man muss für seine nationale Kirche werben. Die Bewahrung des Glaubens und der Sprache ist das, wofür wir kämpfen, das ist unsere Perspektive. Wenn wir den Glauben und die Sprache nicht bewahren, dann verlieren wir die Nation. Iwan SAJETZ, ukrainischer Politiker: – Das Problem der Ukrainischen orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats wird heute durch die nationale Wiedergeburt in der Ukraine und durch den Krieg mit Russland aktualisiert. Die UOK MP fördert nicht nur nicht die Prozesse der nationalen Wiedergeburt, sondern steht ihnen sogar im Weg. Weil sie die Politik der „Russischen Welt“ bekennt. Die Bedürfnisse des Krieges bestehen darin, die Einheit der ukrainischen Gesellschaft zu stärken. Und wir führen heute einen Krieg mit Russland an drei Fronten. An der militärischen, der westlichen, wo unsere Partner sind, und die dritte Front ist innerhalb der Ukraine selbst. Das ist der Kampf gegen die fünfte Kolonne. Und die UOK MP ist eines der wichtigsten Elemente dieser fünften Kolonne. Wir müssen dieses Problem genau aus den Bedürfnissen des Krieges heraus betrachten. Diese Kirche sichert nicht die Sicherheit unseres Staates, sondern sogar im Gegenteil. Wir haben viele Beispiele für die Tätigkeit von Bischöfen, Priestern, gewöhnlichen Kirchgängern dieser Kirche, die unter strafrechtliche Verantwortung fallen. Man muss all diese Fälle überprüfen, sie zusammenführen. Dieses Massiv an Argumenten wird es uns ermöglichen, die UOK MP als eine Struktur zu verbieten, die gegen die Interessen der Ukraine im Krieg mit Russland handelt. Wir müssen von unserer Regierung das Verbot dieser Kirche fordern, weil sie durch ihre Strukturen staatsfeindliche Aktivitäten betreibt. Und weil sie die geltende Gesetzgebung nicht erfüllt, insbesondere das Gesetz, das dazu verpflichtet, die Gemeinden neu zu registrieren. Wir sehen vor Ort, dass Gemeinden zur POK übergehen, aber die Priester gehen nicht über. Wir stellen die Frage, was ist das für ein Priester? In welche ukrainische Tradition passt seine Position? Ein Priester muss mit seiner Herde gehen, auf die Stimme des Volkes hören, ihm helfen. Aber wir sehen Priester, die sich bewusst von der Herde lösen. Sie werden im Rahmen der UOK MP durch Schulterklappen oder Geld gehalten. Von welcher geistigen Natur dieser Kirche kann man also sprechen? Stand Mai dieses Jahres sind etwa 400 Gemeinden zur POK übergegangen, mit ihnen sind nur 123 Priester übergegangen. Das ist ein weiterer Grund, die Moskauer Kirche in der Ukraine mit realen Augen zu betrachten. Die UOK MP wurde nicht nur mit Moskauer Geld aufgebaut, sondern auch mit dem Geld unserer Wirtschaften, Kolchosen, Betriebe. Und jetzt schauen Sie sich jene Tempel an, die sie gebaut haben, mit welcher Architektur sie unseren Raum verschandelt haben. Heute sieht man selten irgendwo einen Tempel, der im ukrainischen Stil oder Barockstil erbaut wurde. Auf diese Weise gewöhnen wir unsere Menschen an fremde Architektur, fremden Raum, fremde Symbole. Wir haben eine Struktur, die als Kirche gilt. Aber in Wirklichkeit ist es eine Struktur in den Händen Moskaus, in den Händen des Kremls. Man darf nicht zulassen, dass bei uns eine Metropolie der Russischen orthodoxen Kirche verbleibt. Wir haben eine autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine, die von der Weltorthodoxie anerkannt ist. Und solche zwei konkurrierenden Strukturen wie UOK MP und POK können nicht auf einem Territorium existieren. Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“: – Der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine erklärt, dass wir die Frage des Verbots der UOK MP nach Ende des Krieges prüfen werden. Betrachten wir diese Frage von der anderen Seite. Noch im Jahr 2014 war das Swjatohirsk-Kloster voller Waffen und Kämpfer. Wir haben den Präsidenten und die Werchowna Rada davor gewarnt. Es gab keinerlei Reaktion. Wir müssen uns daran erinnern, dass die Russische orthodoxe Kirche nicht einfach nur gegen die Ukraine kämpft. Sie versucht auch, unsere Territorien zu annektieren. Als Putin die Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja verkündete, waren Vertreter der UOK MP im Saal. Metropolit von Luhansk und Altschewsk Pantelejmon (Poworosnjuk) stimmte dafür, das ukrainische Territorium zu annektieren. Und im Mai wurde in Luhansk eine sogenannte internationale Konferenz abgehalten. Auf ihr sagte Poworosnjuk, dass das Volk der Ukraine Bandera-Anhänger seien und man mit ihnen abrechnen müsse. Keine Reaktion der Werchowna Rada. Das ist ein Verbrechen. Ich möchte auch betonen, dass Patriarch Kirill 5 Eparchien in der Oblast Luhansk und 2 in der Oblast Donezk unter seine Unterordnung gestellt hat. Das sind etwa 100 Pfarreien. Solche Handlungen sind die Annexion des Territoriums der Ukraine durch einen anderen Staat. Moskowien hat schon immer das Gleiche getan. Und die russische Kirche ist ein integraler Bestandteil des russischen Staatsapparates, der alles daransetzt, die Ukrainer als Ethnos zu vernichten. Für eine solche Kirche darf es in der Ukraine keinen Platz geben. Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Mit Fragen des Übergangs von Gemeinden von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats zur Orthodoxen Kirche der Ukraine beschäftigen sich oft Menschen, die nicht einmal einen vollständigen Sekundarschulabschluss haben. Und die lokalen Behörden sowie die Intelligenzija beteiligen sich nicht an diesem Prozess. Das ist ein großes Problem. Ich möchte zwei Beispiele anführen. Ende August gab es ein sehr aufsehenerregendes Ereignis. Der Leichnam eines gefallenen Soldaten wurde nicht in die Kirche gebracht, weil der Priester des Moskauer Patriarchats sich weigerte, ihn zu beerdigen. Dies veranlasste die Gemeinde, zur Orthodoxen Kirche der Ukraine überzutreten. Die Abstimmung war fast einstimmig. Dazu trug auch die Unterstützung der lokalen Behörden bei. Bei der Versammlung waren der Dorfvorsteher und der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft anwesend. Wenn alle vereint sind, ist es leichter, solche Dinge zu erledigen. Vor wenigen Tagen beerdigten wir ebenfalls einen unserer gefallenen Soldaten in einem Dorf, in dem es eine Kirche des Moskauer Patriarchats gibt. Der Priester sprach schöne Worte über den gefallenen Stepan, erwähnte aber mit keinem Wort, dass er im Krieg gefallen ist. Und am Ende sagte er: „Wir beten, dass der Herr unsere Regierung und unser Heer zur Vernunft bringt und uns sowie jenen, die zu uns in die Ukraine gekommen sind, Geduld schenkt“. Wie konnte man das unbeachtet lassen? Doch von der Regierung gab es keinerlei Reaktion. Wir müssen nicht nur an die Gegenwart denken, sondern auch daran, wie unsere Kinder aufwachsen werden, die heute in die Moskauer Kirche gehen. Die ukrainische Regierung muss die wahre ukrainische Kirche unterstützen. Und wir müssen auf die Regierung zugehen und ihr konkrete Vorschläge unterbreiten. Aufgezeichnet von Eduard OWTCHARENKO. Vier Feiertage am 14. Oktober sind zu verschiedenen Zeiten auf die alte Verehrung von Schutz und Obhut aufgereiht: der Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger, der Tag des Kosakentums und der Tag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee, die in diesem Jahr 80 Jahre alt wird. Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 14.10.2022 wurde dem 99-jährigen Myroslaw Symtschytsch – einem Hundertschaftsführer der Ukrainischen Aufständischen Armee und politischem Häftling der sowjetischen Konzentrationslager – für den Heldenmut, der im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gezeigt wurde, für herausragende persönliche Verdienste bei der Etablierung der ukrainischen Staatlichkeit sowie für langjährige fruchtbare gesellschaftliche Tätigkeit der Titel Held der Ukraine unter Überreichung des Ordens „Goldener Stern“ verliehen. Symtschytsch wurde 1985 freigelassen. Insgesamt verbüßte er 32 Jahre, 6 Monate und 3 Tage in Haft. Noch ein Jahr nach seiner Freilassung stand er unter Aufsicht. Selbst nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine kam die Polizei von Saporischschja „aus Gewohnheit“, um den „besonders gefährlichen Verbrecher“ zu überprüfen. Im Jahr 2008 wurde für Symtschytsch in Kolomyja ein Denkmal zu Lebzeiten errichtet. Heute lebt Myroslaw Symtschytsch in dieser Stadt in der Oblast Iwano-Frankiwsk und ist Ehrenbürger von Kolomyja. Den Lebensweg von Myroslaw Symtschytsch beschrieb Mychajlo Andrusjak im Buch „Brüder des Donners“. Am 15. November 2017 rehabilitierte das Bezirksgericht Kossiw auf Antrag der Staatsanwaltschaft der Oblast Iwano-Frankiwsk Myroslaw Symtschytsch. Walentyna Samtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Wir haben gekämpft! Wir kämpfen! Wir werden siegen!“

Am 14. Oktober begehen wir auf staatlicher Ebene zwei Daten, die untrennbar durch militärische Traditionen, Heldentum, die Geschichte des Kriegertums und den Kampf um die Staatlichkeit verbunden sind – den Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine sowie den 80. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee (der 14. Oktober 1942 ist gemäß dem Beschluss des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates vom 30. Mai 1947 das symbolische Datum der Entstehung der UPA). In diesem Jahr ehren wir die heutigen Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine sowie die Kämpfer der UPA unter dem Motto „Wir haben gekämpft! Wir kämpfen! Wir werden siegen!“. Die Ukraine hat eine einzigartige Geschichte des Kriegertums. Jede ihrer Seiten ist erfüllt von den Heldentaten verschiedener Generationen von Verteidigern des Heimatlandes, die den besonderen Charakter und das Bild der modernen Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine geformt haben. Ihre führenden Eigenschaften sind Patriotismus und Unerschrockenheit, Mut und Ehre. Die Ukrainische Aufständische Armee war eine militärisch-politische Formation der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, die danach strebte, die ukrainische Staatlichkeit wiederherzustellen. Der Kampf der Aufständischen für die Unabhängigkeit der Ukraine gegen die Nationalsozialisten und die Sowjets ist ein leuchtendes Beispiel für Selbstlosigkeit und Opferbereitschaft. Die UPA wurde zur Fortsetzung der Befreiungsbewegung der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1921, der untergrundkämpferischen Ukrainischen Militärorganisation und der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Den Kampf der Aufständischen in Form von gewaltfreiem Widerstand griffen die Dissidentenbewegung der 1960er Jahre und die national-demokratische Wiedergeburt Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre auf. In den 1940er Jahren kämpfte die UPA sowohl gegen die Nationalsozialisten als auch gegen die Kommunisten. Das kommunistische Regime brandmarkte die Aufständischen als Helfershelfer der Nationalsozialisten und versuchte viele Jahre lang, die „Banderiwzi“ so darzustellen. Sie sind bis heute die Haupt-Antagonisten der russischen Propaganda. Die ukrainische Befreiungsbewegung hatte einen gesamtukrainischen Charakter. Der nationale Untergrund agierte während des Zweiten Weltkriegs in allen Regionen der Ukraine, von Galizien bis zur Krim und dem Donezbecken. Die Führung der OUN war in den südöstlichen ukrainischen Gebieten mit dem Zentrum in der Stadt Dnipro tätig. Die modernen Streitkräfte der Ukraine sind unbezwingbar wie die Kämpfer der UPA. Sie folgen den militärischen Traditionen der Aufständischen. Insbesondere wurde der Gruß „Ruhm der Ukraine!“ im Jahr 2018 zum offiziellen militärischen Gruß, und das Lied „Wir sind in einer großen Stunde geboren“, das seit 1932 die Hymne der OUN war, ist nun der Marsch des ukrainischen Militärs. Die „Masepynka“ – die Kopfbedeckung der Ukrainischen Sitsch-Schützen, verbreitet in der Galizischen Armee, der Karpaten-Sitsch und das erkennbarste Element der Uniform der UPA – ist seit 2017 die offizielle Kopfbedeckung der Streitkräfte der Ukraine. In diesem Jahr führte der Präsident der Ukraine die Auszeichnung „Kreuz der militärischen Verdienste“ ein, um Angehörige der Streitkräfte der Ukraine und anderer militärischer Formationen für herausragende persönliche Tapferkeit und Mut oder eine herausragende heldenhafte Tat während der Erfüllung einer Kampfaufgabe unter Lebensgefahr und bei direktem Zusammenstoß mit dem Gegner sowie für herausragende Erfolge bei der Führung von Truppen während der Durchführung von Kampfhandlungen auszuzeichnen. Diese staatliche Auszeichnung bildet visuell und symbolisch die Auszeichnung der UPA nach, die vom aufständischen Künstler Nil Chassewytsch geschaffen wurde. Die Rückkehr zu den aufständischen Traditionen ist kein Zufall. Heute setzen wir denselben Kampf fort, den die UPA führte – den Kampf für die Freiheit gegen denselben Feind: den russischen Imperialismus. Damals wie heute ist der Feind einer. Im umfassenden Krieg, der von der Russischen Föderation entfesselt wurde, verteidigen die Ukrainer mit Waffen in der Hand die Unabhängigkeit nicht nur ihres eigenen Staates, sondern auch der Länder Europas. Heute ist die Welt erneut mit einem Regime konfrontiert, das danach strebt, Grenzen zu verschieben, und auf einen modernen Totalitarismus zusteuert, der die Bezeichnung „Raschismus“ erhalten hat. Dieser Neologismus, der aus der Verbindung der Wörter „Rasha“ (vom englischen „Russia“) und „Faschismus“ entstand, gehört zwar noch nicht zum wissenschaftlichen und offiziellen Diskurs, aber jeder Ukrainer kennt ihn. Für uns verkörpert er das unbestreitbare Böse, das Morde, Zerstörung und Völkermord bringt. Die gegenwärtigen Verbrechen des russischen Militärs zeugen von ihrer bewussten Absicht, die Ukrainer zu vernichten. So war es beispielsweise 1918 im von den Bolschewiki eroberten Kyjiw, als innerhalb eines Monats zwischen 3.000 und 5.000 Menschen getötet wurden. So war es 1932–1933, als Stalin und das sowjetische Regime den Holodomor-Völkermord organisierten, und später, als Millionen Ukrainer Opfer der Repressionen des kommunistischen totalitären Regimes wurden. Beispielsweise wurden für die Teilnahme an der UPA oder deren Unterstützung von den Straforganen der UdSSR über 500.000 Menschen unterdrückt. Deshalb geht es im heutigen Krieg nicht nur um die Zukunft, sondern auch um unsere Vergangenheit – um die wahre Geschichte und das Gedenken an die Kämpfer für die Unabhängigkeit und die Opfer der Verbrechen, die von den kommunistischen und raschistischen Regimen begangen wurden. Der Krieg formt und stählt uns. Mit unserem Heldentum erregen wir Respekt und verändern die Welt. Wir kämpfen für Freiheit und Unabhängigkeit, für die Stärkung der nationalen Würde. Wir glauben, dass die heutigen Verteidiger und Verteidigerinnen, im Gedenken an die Tat der Aufständischen, den Sieg erringen werden. Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine. Die Ukraine begann den Tag des Verteidigers auf staatlicher Ebene am 14. Oktober 2014 zu begehen. Der jährliche staatliche Feiertag wurde durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über den Tag des Verteidigers der Ukraine“ vom 14. Oktober 2014 Nr. 806 zur Würdigung des Mutes und Heldentums der Verteidiger der Unabhängigkeit und territorialen Integrität der Ukraine, der militärischen Traditionen und Heldentaten des ukrainischen Volkes sowie zur Förderung der weiteren Stärkung des patriotischen Geistes eingeführt. Seit 2021 heißt dieser Gedenktag offiziell Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine. Frauen standen in verschiedenen Perioden unserer Geschichte Seite an Seite mit Männern bei der Verteidigung des Vaterlandes. Beispielsweise sind uns die Namen von Chrystyna Suschko und Charytyna Pekartschuk bekannt, die in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) kämpften. In der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen gab es eine Frauen-Kompanie, deren Mitbegründerin die Aufklärerin Olha Bassarab war. Hunderte von Frauennamen finden sich unter den Helden des Zweiten Weltkriegs und den Kämpfern der UPA. In der modernen ukrainischen Armee dienen Frauen Seite an Seite mit Männern an der Front und haben Spezialisierungen als Scharfschützin, Maschinengewehrschützin, Aufklärerin, Mechanikerin, Ausbilderin und Sanitäterin erlernt. In den letzten 10 Jahren ist die Zahl der Frauen im ukrainischen Militär um das 15-fache gestiegen. Deshalb gratulieren wir am 14. Oktober allen Verteidigern der Ukraine, unabhängig vom Geschlecht. Das Datum des 14. Oktober für den Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine wurde nicht zufällig gewählt. Die Geschichte dieses Feiertags hat eine lange Tradition. Das Fest Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa) wurde von den Kosaken gefeiert, weshalb das Fest den zweiten Namen „Kosaken-Pokrowa“ erhielt. Das ukrainische Militär der Jahre 1917–1921 bewahrte die kosakischen militärischen Traditionen in den Namen der Militäreinheiten, der Struktur, den Flaggen, den Uniformen usw. Die besten Traditionen der Verteidiger der Vergangenheit haben die Kämpfer der modernen Streitkräfte der Ukraine geerbt. Die ukrainische Armee bewahrt die Kampftraditionen der Vorfahren und die Namen der Helden, von den Rus-Kriegern und Kosaken bis zu den Sitsch-Schützen und den Kämpfern der UPA. Die Geschichte der UPA in Dimensionen Weltweiter Kontext. Nach den Ergebnissen des Ersten Weltkriegs (1914–1918) kristallisierten sich drei Staatengruppen heraus: die Sieger (USA, Großbritannien, Frankreich), die „Besiegten im Lager der Sieger“ (Italien, Japan) und die Nachfolgestaaten der Besiegten (Weimarer Deutschland, Österreich, Ungarn). Abseits stand die Sowjetunion – das ehemalige Russische Kaiserreich, in dem die Bolschewiki die Macht erlangt hatten. Die Sieger versuchten, den Status quo zu bewahren, während andere Länder danach strebten, die Ergebnisse des Krieges zu ihren Gunsten zu revidieren oder Revanche für die Niederlage zu nehmen. Die Niederlage des Deutschen Kaiserreichs im Krieg führte zum Verlust eines Teils des Territoriums und zu kolossalen Zahlungen an die Sieger. Die harten Bedingungen des Versailler Friedens wurden zur Ursache für einen scharfen Anstieg revanchistischer Stimmungen in Deutschland. Nach dem Sieg bei den Parlamentswahlen kam die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei unter der Führung von Adolf Hitler (1933) an die Macht. Er nutzte die Tatsache aus, dass im Land die Unzufriedenheit mit den Ergebnissen des Ersten Weltkriegs wuchs. Hitlers Hauptthese war der Wunsch, „Gerechtigkeit wiederherzustellen“, die verlorene imperiale Größe Deutschlands wiederzubeleben und die von den Nachbarn weggenommenen Gebiete zurückzugewinnen. Während seiner Herrschaft „bestimmte“ er die Juden sowie die Kommunobolschewiki, die in Hitlers Programm des Lebensraums untrennbar miteinander verbunden waren, als Hauptschuldige für die Niederlage im Ersten Weltkrieg (er kanalisierte die Aggression der deutschen Gesellschaft gegen sie) und unterstützte im gesellschaftlichen Bewusstsein die Vorstellung von einem „Staat in feindlicher Umzingelung“, der von „räuberischen“ kapitalistischen Imperien – Großbritannien, Frankreich – sowie der Sowjetunion eingekreist wurde. Die Nazis verwandelten Deutschland (Drittes Reich) in einen mächtigen militaristischen Staat, um Revanche für die Niederlage im Ersten Weltkrieg zu nehmen. Dies wurde zur ersten Voraussetzung für den Zweiten Weltkrieg. Die Erschöpfung des Russischen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg provozierte zunächst die demokratische Februarrevolution und dann den bolschewistischen Oktoberumsturz 1917. Den Bolschewiki gelang es, den Großteil der Gebiete des ehemaligen Imperiums in der Sowjetunion zu halten und ihren Einfluss auf die Länder Europas und der Welt auszudehnen, was zur zweiten Voraussetzung für den Zweiten Weltkrieg wurde. In den zwei Jahrzehnten zwischen den Kriegen waren die Ukrainer die größte staatenlose und geteilte Nation in Europa. Das sowjetische totalitäre Regime verübte Massenverbrechen gegen die Ukrainer. In den Gebieten, die an Polen (Wolhynien, Galizien) und Rumänien (Bessarabien, Bukowina) gefallen waren, wurden die Ukrainer gezielt assimiliert und ihre Rechte verletzt, obwohl es nicht zu Massenrepressionen wie in der UdSSR kam. Relativ leichter war die Lage der Ukrainer in Transkarpatien, das zur Tschechoslowakischen Republik gehörte, doch auch dort hatten sie keine eigene nationale Autonomie. Kräfte, die an einer Revision der internationalen Grenzen interessiert waren, nutzten die ungelöste ukrainische Frage für ihre eigenen Interessen. Josef Stalin rechnete damit, einen Teil des damaligen Territoriums des polnischen Staates an die UdSSR anzuschließen. Solche Pläne wurden mit Parolen über die Wiedervereinigung des ukrainischen Volkes kaschiert. Adolf Hitler hingegen träumte von der Schaffung einer deutschen Kolonie auf dem Territorium der sowjetischen Ukraine, um die wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse des Dritten Reiches zu befriedigen. Um Großbritannien und Frankreich zu beruhigen, behauptete Hitler, die Aufrüstung Deutschlands sei nicht gegen sie gerichtet, sondern notwendig, um die Ukraine aus der bolschewistischen Knechtschaft zu befreien. In der Annahme, dass die Appetitlosigkeit Deutschlands durch geringfügige Zugeständnisse befriedigt oder die Eroberungsbestrebungen Hitlers nach Osten umgelenkt werden könnten, verfolgten die westlichen Staaten gegenüber dem Aggressor eine „Politik der Beschwichtigung“. Ukrainische Dimension der Befreiungsbewegung. Die ukrainische Befreiungsbewegung, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in die nationale Revolution von 1917–1921 mündete, stoppte nach deren Niederlage nicht, sondern transformierte sich in neue Formen – sowohl legale (wo die politische Situation es erlaubte) als auch unterirdische. In der Westukraine, die sich im Bestand des polnischen Staates befand, entfaltete die Ukrainische Militärorganisation ihre Tätigkeit. Ihr gehörten vorwiegend Veteranen der militärischen Formationen der Ukrainischen Revolution an. Es entstanden auch jugendliche nationalistische Zirkel. Im Jahr 1929 vereinigten sie sich alle zur Organisation Ukrainischer Nationalisten. Bis Mai 1938 wurde sie von Oberst Jewhen Konowalez geleitet, dem ehemaligen Kommandeur des Korps der Sitsch-Schützen. Eine neue Herausforderung für die ukrainische Befreiungsbewegung und insbesondere die OUN war der Beginn des Zweiten Weltkriegs, den im September 1939 das nationalsozialistische und das kommunistische totalitäre Regime begannen. Die Westukraine wurde von der UdSSR besetzt und musste zum ersten Mal aus nächster Nähe mit den Massenrepressionen des kommunistischen totalitären Regimes gegen die lokale Bevölkerung konfrontiert werden. Gleichzeitig kam es nach der Ermordung von Jewhen Konowalez zwischen der Führung der regionalen OUN (auf dem Territorium der Ukraine) und der Emigration

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In der Führung der Nationalisten unter der Leitung von Andrij Melnyk wuchsen über lange Zeit Widersprüche, die sich in unterschiedlichen Ansichten über die Taktik zur Erreichung des Hauptziels – der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine – zeigten. Schließlich mündete der Antagonismus in der Gründung der Revolutionären Führung der OUN unter der Leitung von Stepan Bandera durch die junge radikale Generation am 10. Februar 1940. Er wählte die Taktik der „vollendeten Tatsachen“ – die Unabhängigkeit aus eigener Kraft zu erlangen und das Dritte Reich dazu zu zwingen, diese anzuerkennen. Die OUN unter der Führung von Andrij Melnyk hingegen setzte im Kampf für die Selbstständigkeit der Ukraine auf die Unterstützung des Hitler-Deutschlands. Nach dessen Angriff auf die Sowjetunion proklamierte die von der revolutionären Führung der OUN einberufene Nationalversammlung in Lwiw am 30. Juni 1941 den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates und schuf die Ukrainische Staatsverwaltung (Regierung) unter der Leitung von Jaroslaw Stezko. Gleichzeitig begann man mit dem Aufbau der Ukrainischen Nationalrevolutionären Armee. Die Führung des nationalsozialistischen Deutschlands forderte den Widerruf des Aktes, doch die ukrainischen Nationalisten weigerten sich. Als Antwort verhafteten und inhaftierten die Hitler-Leute Hunderte OUN-Mitglieder. Am 5. Juli 1941 wurde Stepan Bandera in Krakau festgenommen und in ein Konzentrationslager gebracht, in dem er bis Ende 1944 blieb. Trotz der Verfolgungen proklamierten die Marschgruppen der OUN(b), die tief in die Ukraine vordrangen, den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates in den Städten und versuchten, dort aktiv den ukrainischen Staatsapparat aufzubauen. Für diese Tätigkeit inhaftierten die deutschen Geheimdienste innerhalb eines halben Jahres bis zu anderthalbtausend ukrainische Kämpfer. Im September 1941 ging die Führung der OUN(b) in den Untergrund. Anstelle des inhaftierten Bandera wurde Mykola Lebed Vorsitzender der OUN(b). Die Nationalisten begannen sich auf eine gewaltsame Konfrontation mit den nationalsozialistischen Besatzern vorzubereiten, wovon Dokumente zeugen. So heißt es insbesondere in einer Meldung der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes (SD) über die Aktivierung der Bewegung der OUN (Stepan Bandera) und der OUN (Andrij Melnyk) gegen Deutschland vom 23. Oktober 1942: „Immer deutlicher wird die Abkehr vom Kampf gegen den Bolschewismus, die Propaganda richtet sich fast ausschließlich gegen die deutsche Macht oder die sogenannten deutschen Besatzer (...) Die Bandera-Bewegung hat eine scharfe Haltung gegen Deutschland eingenommen und strebt danach, mit allen Mitteln, sogar durch bewaffneten Kampf, die Unabhängigkeit für die Ukraine zu erreichen“ (Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine. F.1, Op.1, Akte 77, Bl. 121–122. Maschinenschrift (Übersetzung aus dem Deutschen)). Im Oktober 1942 nahmen die Leiter der Strukturen der OUN(b) Kurs auf den Aufbau von Partisanenabteilungen, die später den Namen Ukrainische Aufständische Armee erhielten. Anfang November 1942 fand in Lwiw eine Sitzung der Führung der OUN(b) statt, und Ende des Monats erfolgte eine Militärkonferenz, auf der die Notwendigkeit der Schaffung einer Aufständischen Armee diskutiert wurde. Der Beschluss der Konferenz war die Entscheidung zur „Formierung der Streitkräfte der OUN“. Ukrainische Aufständische Armee Nach der Proklamation des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates etablierten die Marschgruppen in weniger als einem Monat die Verwaltung des Ukrainischen Staatsregimes in 187 Bezirken der Westukraine (von 200), bildeten Einheiten der Ukrainischen Nationalrevolutionären Armee und der Ukrainischen Volksmiliz, schufen Behörden und Selbstverwaltungsorgane in Schytomyr, Proskuriw (heute Chmelnyzkyj), Kamjanez-Podilskyj, Krywyj Rih, Nikopol, Mykolajiw – insgesamt in 26 Bezirken der Rechtsufrigen Ukraine. Bis September erreichten die Marschgruppen Kirowohrad (heute Kropywnyzkyj) und Dnipropetrowsk (Dnipro) und legten Stützpunkte an der Peripherie der Gebiete Kyjiw und Odesa an. Im Oktober, als die Front in östliche Richtung vorrückte, waren die Emissäre der Nationalisten in Kyjiw, Odesa, Saporischschja, Stalino (Donezk), Poltawa und Charkiw. Im Februar und März 1943 wurde die Bildung bewaffneter Einheiten der Nationalisten abgeschlossen, die verschiedene Bevölkerungsschichten auf ihre Seite ziehen und sie zum gesamtnationalen Kampf gegen die Besatzer erheben sollten. Die Region, in der die UPA ihren Kampfweg begann, war Wolhynien. Der erste Kampf der im Aufbau befindlichen Armee war der Angriff einer Kampfgruppe von Hryhorij Perehynjak auf eine Einheit der deutschen Polizei unweit des Dorfes Horodez im Bezirk Sarny. Am 7. Februar 1943 griffen die Aufständischen die Kommandantur der Stadt Wolodymyrez im Gebiet Riwne an. Vom 17. bis 21. Februar 1943 fand die Dritte Konferenz der OUN(b) statt, die den Kurs auf den bewaffneten Kampf gegen die Deutschen und die Ausweitung der Tätigkeit der bewaffneten OUN-Einheiten auf das gesamte Territorium Wolhyniens bestätigte. Im April 1943 wurde für die bewaffneten Abteilungen der OUN(b) der Name Ukrainische Aufständische Armee (UPA) festgelegt. Ihr Kommandeur wurde der Leiter der Gebietsleitung der OUN(b) in Wolhynien Dmytro Kljatschkiwskyj („Klym Sawur“, „Ochrim“), der die Konsolidierung aller ukrainischen Streitkräfte unter der Führung der OUN(b) in Angriff nahm. Im November 1943 wurden das Hauptkommando der UPA und der Hauptmilitärstab (HWS) geschaffen, der aus den Abteilungen für Operationen, Aufklärung, Logistik, Organisation und Personal, Ausbildung, politische Erziehung und Militärinspektion bestand. Die UPA war nach dem territorialen Prinzip in drei Militär-Generalbezirke (MGB) unterteilt: UPA-Nord unter dem Kommando von Major Dmytro Kljatschkiwskyj operierte in Wolhynien, Polissja, einschließlich des Gebiets Schytomyr, und im Gebiet Kyjiw; UPA-West unter dem Kommando von Major Wasyl Sydor („Rostyslaw Wyschytyj“, „Schelest“, „Konrad“, „Krehul“, „Kraws“) umfasste Transkarpatien, Galizien und die Bukowina; UPA-Süd unter dem Kommando von Wasyl Kuk („Lemisch“, „Le“, „Medwid“, „Kowal“) umfasste das Territorium der heutigen Gebiete Chmelnyzkyj, Winnyzja sowie Teile der Gebiete Tscherkassy und Kirowohrad. Es war auch geplant, die UPA-Ost zu schaffen, die im Norden der Gebiete Tschernihiw und Sumy operieren sollte, doch in der Praxis musste man sich auf Überfälle und einige kleine lokale Einheiten beschränken. Jeder MGB hatte seinen eigenen Gebietsmilitärstab, dem Militärbezirke (MB) mit ihren eigenen Stäben unterstellt waren, die ihrerseits in taktische Abschnitte in der UPA-West sowie in militärische Überbezirke und Bezirke in der UPA-Nord unterteilt waren. Ab 1944 erfasste der bewaffnete Kampf der UPA auch das Nadsjan-Gebiet und das Cholm-Gebiet. Der ranghöchste Posten in der UPA war der Hauptkommandeur. Zu verschiedenen Zeiten wurde die Aufständischenarmee geleitet von: Dmytro Kljatschkiwskyj (1943), Roman Schuchewytsch (1943–1950), Wasyl Kuk (1950–1954). Die Armee wurde unter den Bedingungen der Konfrontation mit Feinden an zwei Fronten aufgebaut: der antinazistischen und der antisowjetischen. Im Laufe des Frühlings 1943 kontrollierten UPA-Einheiten einen Teil der Bezirke des Generalbezirks „Wolhynien-Podolien“. Die Aufständischen fügten der deutschen Besatzungsverwaltung Verluste zu, befreiten ganze Bezirke von der Besatzungspräsenz (insbesondere in Wolhynien und Polissja), wo sie sogenannte Aufständischenrepubliken gründeten, in denen die UPA als höchste Autorität ausgerufen wurde. Ab Mitte des Sommers 1943 erfasste der antinazistische Kampf der UPA ganz Galizien. Vom 6. bis 16. Juli 1944 trafen am Berg Lopata (Gebiet Lwiw) mehrere Kurens der UPA unter der Leitung von Wasyl Andrusjak („Risun“) in der größten Schlacht der Aufständischen gegen deutsch-ungarische Truppen aufeinander. Die Feinde verloren zwischen 200 und 400 Soldaten. Im Zeitraum 1942–1944 führte die UPA über 2.500 antideutsche Aktionen durch, bei denen etwa 12.500 Deutsche und ihre Verbündeten vernichtet, über 2.000 verwundet und fast 2.500 gefangen genommen wurden. Die Aufständischen führten einen heldenhaften Kampf gegen die überlegenen Kräfte der Nazis. Am 11. und 12. September kämpften im Dorf Nowyj Sahoriw in Wolhynien etwa anderthalbtausend Deutsche, die Panzer und Flugzeuge einsetzten, gegen 44 Teilnehmer eines UPA-Zuges. Den Sieg errangen die Aufständischen, von denen 18 lebend aus der Umzingelung ausbrachen. UPA-Einheiten kämpften auch gegen rote Partisanen, die unter der Kontrolle sowjetischer Geheimdienste nicht nur gegen die Nazis, sondern auch gegen ukrainische Nationalisten kämpfen sollten. Kämpfe und Zusammenstöße der Aufständischen mit ihnen dauerten vor dem Hintergrund des Kampfes gegen die deutschen Besatzer ständig an. Die Konfrontation zwischen Aufständischen und Partisanen dauerte bis zu den letzten Tagen der Nazi-Besatzung der Ukraine. Es ist bekannt, dass der Kommandeur der 1. Ukrainischen Front, Armeegeneral Nikolaj Watutin, in einen Hinterhalt der UPA geriet und am 15. April 1944 in einem Krankenhaus in Kyjiw an den Verletzungen starb, die er im Kampf gegen die Aufständischen erlitten hatte. Nach der Vertreibung der Nazi-Besatzer aus der Ukraine wurde die kommunistische Macht zum Hauptfeind der UPA. Diese wiederum warf alle Kräfte gegen die Aufständischen, und der Ausnahmezustand in der Westukraine wurde erst im Juli 1946 aufgehoben. Die größte Schlacht von UPA-Einheiten gegen NKWD-Truppen fand vom 21. bis 25. April 1944 beim Dorf Hurby in Wolhynien statt. 30.000 NKWD-Leute gegen 4.000 UPA-Kämpfer – so war die Kräfteverteilung in der größten Schlacht in der Geschichte der UPA. Unter Einsatz von Panzern und Artillerie versuchten die sowjetischen internen Truppen, die Verbände der Aufständischen einzukesseln und zu vernichten. Den UPA-Kämpfern gelang es, aus der Umzingelung auszubrechen. Im Juli 1944 wurde der Ukrainische Hauptbefreiungsrat als oberstes politisches Organ der Führung des Befreiungskampfes geschaffen. Das Untergrundparlament der kämpfenden Ukraine wurde von dem ehemaligen Vertreter des revolutionären Parlaments der Ukrainischen Volksrepublik – dem Zentralrat – Kyrylo Osmak geleitet. Der UHWR bestätigte den Eid des UPA-Kämpfers sowie Dokumente, die die politische Plattform der Befreiungsbewegung beleuchteten. Die Grundlage dieser Plattform war ein nationaldemokratisches Programm, ein Aufruf zum Kampf gegen das totalitäre Regime, für die Wiederherstellung der nationalen Unabhängigkeit und der demokratischen Ordnung. Ebenso bestätigte der UHWR das Hauptmotto der UPA: „Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen!“. So hatte sich bis Mitte 1944 eine politische und militärische Kraft für den Kampf gegen das Stalin-Regime formiert. Unter den neuen Bedingungen des totalitären Regimes trafen das UPA-Kommando und die Führung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates im Juni 1946 die Entscheidung, den Prozess der schrittweisen Demobilisierung einzuleiten, und bis 1949 erfolgte der Übergang der UPA in den bewaffneten Untergrund. Am 3. September 1949 erging der Befehl des UHWR und des HWS zur Auflösung der Reste aktiver Einheiten und Kampfeinheiten der UPA und zur Eingliederung ihrer Abteilungen und Stäbe in die Untergrundstrukturen der OUN(b). Kampfaktionen wurden fortan ausschließlich von Kampfgruppen der OUN und des Sicherheitsdienstes durchgeführt, wobei sie darauf ausgerichtet waren, den Einfluss der Besatzungsverwaltung zu schwächen, die Agentur zu bekämpfen und die Gründung von Kolchosen zu verhindern. Hierfür wurden Sabotageakte, Hinterhalte und Sabotage organisiert sowie Propagandarbeit geleistet. Im September 1949 verkündete der Hauptkommandeur der UPA Roman Schuchewytsch die Demobilisierung der letzten Armeeabteilungen und die Überführung der Kämpfer in das Netzwerk des bewaffneten Untergrunds. Die Hauptaufgabe des Untergrunds war der Schutz der Bevölkerung vor Repressionen des kommunistischen Regimes und die Propaganda der Befreiungsideen. Am 5. März 1950 fiel im Dorf Bilohorschtscha bei Lwiw der General-Chorunschi der UPA, Vorsitzende des Generalsekretariats des UHWR und Vorsitzende der OUN(b)-Leitung in der Ukraine, Roman Schuchewytsch. So wurde die Befreiungsbewegung 1950 vom erfahrenen Verschwörer Wasyl Kuk geleitet. Es ist schwer eindeutig zu sagen, wann der Untergrund seine Tätigkeit einstellte. Offensichtlich war das Jahr 1954 nach der Gefangennahme von Wasyl Kuk ein Wendepunkt. Von da an nahm der Kampf den Charakter eines unorganisierten Widerstands einzelner Kampfgruppen an. In den Jahren 1954–1959 verübten die Aufständischen über 150 antisowjetische Aktionen und Attentate, fast 100 Brandstiftungen an Kolchosen-Gebäuden und persönlichen Wirtschaften sowjetischer Aktivisten. Der letzte Kampf einer Einheit des bewaffneten Untergrunds fand am 14. April 1960 beim Weiler Lozy im damaligen Bezirk Pidhajzi im Gebiet Ternopil statt. Aber auch später kam es zu Zusammenstößen einzelner Untergrundkämpfer mit den Sicherheitskräften des kommunistischen Regimes. Und einige Aufständische lebten im Untergrund bis zum Zerfall der Sowjetunion. Insgesamt durchliefen etwa 100.000 Kämpfer die Reihen der UPA. Das Personal der Ukrainischen Aufständischen Armee umfasste fast 30.000 Personen. Die UPA kämpfte für einen unabhängigen, geeinten Staat, in dem jede Nation ein freies Leben führen sollte. An den Materialien arbeiteten die Mitarbeiterinnen des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Olena Ochrimtschuk, Hanna Bajkenitsch, Laryssa Bondaruk. Beraterin – Lessja Onyschko, wissenschaftliche Sekretärin des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde, Forscherin der ukrainischen Befreiungsbewegung. Wir drücken unseren Dank für die bereitgestellten Materialien und die Zusammenarbeit aus: Lessja Onyschko – wissenschaftliche Sekretärin des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde, Forscherin der ukrainischen Befreiungsbewegung (Kyjiw); Jurij Mokrij – Historiker und Heimatforscher, Forscher der ukrainischen Befreiungsbewegung in der Region Pidwolotschysk (Gebiet Ternopil).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Anglisierung statt Ukrainisierung?

Iryna FARION Wer nicht in der eigenen Kultur verwurzelt ist, ist zwangsläufig darauf angewiesen, sich auf eine fremde zu stützen: „Ein Mensch, dem das Gefühl für die Nationalität fehlt, ist unfähig zu einem geistigen und spirituellen Leben. Nur ein Volk, das seine eigene Sprache spricht, ist zu Fortschritt und geistigem Leben fähig. Nur ein Mensch, der in sich das Gefühl der Eigennützigkeit und des seelenlosen Kosmopolitismus besiegt hat, der sich der Sache des Volkes hingegeben hat, der an die Kraft und die Bestimmung seines Volkes glaubt, ist zu schöpferischer Tätigkeit und zu wahrhaft großen Taten fähig, weil er im Hinblick auf die lebendige Ewigkeit des Volkes handelt, mit all seiner Vergangenheit und Zukunft“, sagte einst die russischsprachige Seele der Sechziger-Jahre-Bewegung, Alla Horska. In diesem Jahr im Mai trat das Kabinett mit einer besonderen Neuerung zur gesetzlichen Stärkung des Status der englischen Sprache in der Ukraine auf. Nach den Ergebnissen einer Regierungssitzung vom 27. Mai 2022 beauftragte Premierminister Denys Schmyhal, die Möglichkeit der Nutzung der Erfahrung der „offiziellen Mehrsprachigkeit“ in der Ukraine zu prüfen, was in Wirklichkeit die Förderung der Idee besonderer Vorteile gerade für die englische Sprache ist: „Ich bitte unter Beteiligung der Nationalen Akademie der Wissenschaften, die internationale Erfahrung der Anwendung und die rechtlichen Aspekte der offiziellen Mehrsprachigkeit zu analysieren und dem Ministerkabinett innerhalb einer Woche Vorschläge zur Möglichkeit ihrer Nutzung in der Ukraine vorzulegen.“ Auf diese Neuerungen reagierte der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, öffentlich. Der Professor äußerte sein Erstaunen über die Initiative zur „Anwendung und den rechtlichen Aspekten der offiziellen Mehrsprachigkeit“, was direkt Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über den Status der einzigen Staatssprache – der ukrainischen – sowie der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 und vom 12. Juli 2000 über die Verfassungswidrigkeit des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (1992)“ widerspricht. Der Wissenschaftler ist der Ansicht, dass „Mehrsprachigkeit“ in Kriegszeiten keineswegs ein Weg zur Einigung sei, sondern zur Aufwiegelung der Gesellschaft und zur „Erschütterung des ukrainischsprachigen Raums“. Anstatt endlich an die Umsetzung des verabschiedeten Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ von 2019 und die Finanzierung wissenschaftlicher Forschungen zur ukrainischen Sprache zu gehen, initiiert das Ministerkabinett die Ausweitung der Funktionen der englischen Sprache. Von Gut und Wahrheit – nur eine kleine Handvoll, Doch vom Übel – wie Seen, die überlaufen. Ein Fremder wird die Mutter nicht so verhöhnen, Wie der eigene Sohn, der in der Fremde aufwuchs. ... Er wohnt im besten Hotel, Er hat eine Auswahl an Nachnamen und Vornamen. Seinen Schwanz versteckt er in der Aktentasche – Äußerlich also kein Teufel, sondern ein Gentleman. (Mykola Rudenko) Dennoch hat das Ministerkabinett einen Gesetzentwurf über die Festlegung eines besonderen Status der englischen Sprache in der Ukraine als Sprache der internationalen Kommunikation ausgearbeitet. Dies teilte der erste stellvertretende Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew, mit: „Die Ausweitung des Anwendungsbereichs der englischen Sprache in der Ukraine wird die Prozesse der Integration der Ukrainer in die europäische Gemeinschaft aktivieren. Jeder Ukrainer, der die englische Sprache lernt, wird wesentlich besser über das europäische Leben informiert sein. Dies wird auch zur Bildung der Subjektivität der Ukraine in den weltweiten Globalisierungsprozessen beitragen. Außerdem wird es nach unserem Sieg das Wachstum der Investitions- und Touristenattraktivität der Ukraine beeinflussen.“ Seinen Worten zufolge sieht das Dokument die Festlegung eines besonderen Status der englischen Sprache in der Ukraine im Bereich der internationalen Kommunikation vor, was eigentlich keiner gesetzlichen Verankerung bedarf, da die englische Sprache in einer solchen Funktion auch ohne dies funktioniert. Rostyslaw Karandjejew betonte, dass die Ukraine laut Weltrangliste nur die 40. Position von 112 Ländern der Welt beim Niveau der Beherrschung der englischen Sprache durch die Bürger einnimmt, und begründete die Notwendigkeit der Erhöhung des Status der englischen Sprache in der Ukraine mit dem prognostizierten Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union, aus der übrigens das allen bekannte englischsprachige Land Großbritannien motiviert ausgetreten ist: „Die Transformation des Status der englischen Sprache soll dieses Problem lösen. Dies ist der strategische Kurs der Ukraine auf die Mitgliedschaft in der EU. Im Gesetzentwurf ist die Regulierung der Verwendung der englischen Sprache in einzelnen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vorgesehen. In erster Linie betrifft dies die internationale Kommunikation. Das Projekt ist eine gewisse Deklaration, die die Position des Staates bezüglich der englischen Sprache sowie die Vision festhalten wird, was zusätzlich in einzelnen Plänen und Programmen getan werden muss.“ Folglich erklärte der erste stellvertretende Minister für Kultur und Informationspolitik bereits am 24. August 2022 während eines Briefings, dass „Wissenschaftler und Dozenten an Hochschulen zwingend die englische Sprache beherrschen müssen“, da „80 % aller wissenschaftlichen Arbeiten, die heute weltweit veröffentlicht werden, auf Englisch geschrieben sind“. Gleichzeitig sieht der Gesetzentwurf die Erhöhung der Bildungsstandards bezüglich des Erlernens der englischen Sprache durch alle Bildungssuchenden und die Einführung zusätzlicher Kurse für Erwachsene vor und wird eine lange Implementierungs-Übergangsphase haben. Wir merken an, dass in all diesen englischsprachigen Verlautbarungen von Rostyslaw Karandjejew mit keinem Wort die Korrelation der englischen Sprache mit dem staatlichen Status der ukrainischen Sprache und dem geltenden Gesetz „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (2019) erwähnt wird, sowie die außerordentliche Wichtigkeit, gerade in der Zeit des Moskauer-Ukrainischen Krieges auf internationaler Ebene die Sprache der Nation zu fördern, die als einzige auf der Welt die Kraft und den Mut gefunden hat, dem bis an die Zähne bewaffneten barbarischen Moskau zu widerstehen, das immer als Hauptaufgabe die Vernichtung gerade der ukrainischen Sprache hatte. Es scheint, dass die übereilten Entscheidungen über die Erhöhung des gesellschaftlichen Status der englischen Sprache ein heimtückischer Weg sind, um die Ausweitung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in Kriegszeiten zu neutralisieren, was gerade jetzt für einen bedeutenden Teil der erwachten Ukrainer zur Flagge ihrer Identität und zur Form des Widerstands gegen den Feind wird. Ein Lüftchen von den Wiesen bringt den Geruch von Heu, Hinter den Weiden wogt der Dnipro. – Jetzt schreiben wir, Kinder: „Ukraina“. – Aber sie schreiben: „Ma-lo-ro…“ (Mykola Rudenko) Die Position über die Ausweitung des Funktionsfeldes der englischen Sprache wird wiederholt in den Massenmedien vom Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, Oleksij Danilow, geäußert, wobei er die angeblich motivierte Expansion der englischen Sprache der unmotivierten Expansion der russischen Sprache gegenüberstellt: „Die englische Sprache muss in der Ukraine ab dem Kindergarten gelehrt werden, um im linguistischen Krieg mit Russland zu gewinnen.“ Diese Meinung äußerte er auf dem Allukrainischen Forum „Ukraine 30. Kultur. Medien. Tourismus“ im März 2021. Der Beamte fügte hinzu: „Sehr viele Menschen lernen die englische Sprache, aber nur wenige kennen sie und nutzen sie. Wenn wir die Menschen auf englischsprachige Publikationen einstellen können, dann kann die Frage des linguistischen Krieges, den Russland führt, allmählich verschwinden.“ Folglich schlug der Beamte sogar den Status der zweiten Staatssprache für die englische Sprache vor: „Und die zweite Frage, in 30 Jahren haben wir die Frage der englischen Sprache nicht aufgeworfen, die eine obligatorische zweite Sprache im Land sein muss, damit wir mit Ihnen vor jenen Angriffen geschützt sind, unter denen wir von Russland leiden.“ Nicht zufrieden ist Herr Danilow auch mit unserer traditionellen kyrillischen Schrift, die wie die lateinische Schrift auf der Grundlage der griechischen Schrift entstand, weshalb er es vorzieht, die kyrillische durch die lateinische Schrift zu ersetzen, so wie unser Feind bereits begonnen hat, seine Waffen mit den lateinischen Buchstaben Z und V zu markieren. Im September 2022 bestätigte der Pressedienst des Beamten die Unveränderlichkeit seiner sprachlich-grafischen Ansichten: „Ich glaube, dass dies eines der fundamentalen Dinge sein wird, dass wir die kyrillische Schrift loswerden und zur lateinischen Schrift übergehen müssen. Was die Sprache betrifft, kennen Sie meine Position. Ich bin für zwei Sprachen in unserem Land. Die englische Sprache muss obligatorisch sein. Denn wenn wir von der zivilisierten Welt sprechen, dann ist die englische Sprache die Sprache der zivilisierten Kommunikation. Und wir müssen verstehen, dass die englische Sprache alle beherrschen müssen. Wer schon älter ist, für den ist es schwierig, das ist eine Sache, aber angefangen vom Kindergarten, in den Schulen muss das sein.“ Ich erinnere daran, dass gerade im Jahr 2022 die ukrainische Sprache mit dem kyrillischen Alphabet den Status einer zukünftigen Sprache der EU erlangte, wo der höchste Wert jede Sprache als Manifest einer eigenen Nation ist. Es ist interessant, wie Macron oder Scholz reagieren würden, wenn ihre Beamten eine zweite Staatssprache Englisch neben Französisch und Deutsch vorschlagen würden? Die Logik des Beamten beeindruckt durch ihre Absurdität: Es stellt sich heraus, um die Sprache eines fremden Besatzers loszuwerden, muss man auf staatlicher Ebene eine moderne Weltsprache einführen, anstatt die eigene Sprache zu entwickeln, indem man dafür alle Möglichkeiten gerade ab dem Kindergarten schafft, anstatt, angesichts unserer Gesetze, ein sprachliches Babylon in der Vorschul- und Schulbildung zuzulassen. Kurz gesagt, Gebiete sind doch einfacher zu deokupieren als das kolonisierte Gehirn von scheinbar mehr oder weniger anständigen Beamten. Gleichzeitig ist die Initiative nach den Ergebnissen der Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates über den Übergang des staatlichen Kanals mit dem hybriden englisch-moskauischen Namen FreeDom von der russischen Sprache auf die englische durchaus richtig. „Die Entscheidung wurde getroffen, dass man mit der Sprache der internationalen Kommunikation – Englisch – beginnen muss. Und andere Sprachen werden hinzugefügt. Diese Frage wurde heute im Kabinett beim Präsidenten auf einer Sitzung besprochen“, betonte Herr Danilow. Vollständige Zustimmung verdient auch die Meinung des Leiters des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates über die vollständige Entfernung der russischen Sprache aus der Ukraine als „Element feindlicher Propaganda und Gehirnwäsche für die Ukrainer“: „Englisch ist obligatorisch, unsere Muttersprache ist obligatorisch. Und hier diese russischen Narrative aufzuzwingen, ist sehr gefährlich – als ob wir mit ihnen eine gemeinsame Sprache finden müssten, wir müssten etwas verstehen“ <…> sollen sie einfach verschwinden, „auf ihre Sümpfe zurückkehren und in ihrer russischen Sprache quaken“. Was jedoch die ukrainische Sprache betrifft, so lohnt es sich, von effektvollen und richtigen Worten über „Frösche in den Sümpfen“ zu sofortigen Änderungen im entsprechenden Gesetz überzugehen, wo Bildung, Wissenschaft, Unternehmertum usw. ausschließlich in ukrainischer Sprache sein müssen, mit der Vorsehung eines sozialen Aufstiegs: Wer die Staatssprache nicht beherrscht – wird nicht an der Hochschule zugelassen, wer die Staatssprache nicht beherrscht – wird keine Arbeit bekommen. Dafür genügt es, zum Gesetzentwurf zurückzukehren, den ich mit Kollegen als Volksabgeordnete der Ukraine der VII. Einberufung bereits am 10. Januar 2013 unter Nr. 1233 „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ registriert habe, oder wesentliche Änderungen am geltenden konzilianten liberal-hybriden Sprachgesetz vorzunehmen, das in Eile im April 2019 verabschiedet wurde und aufgrund des Fehlens einer ukrainischsprachigen Priorität keiner Kritik standhält. Die forcierte Anglisierung im Gegensatz zur gebremsten Ukrainisierung ruft eine sprechende Analogie zu den Zeiten der roten Sowjetisierung der Ukraine in den 20er-30er Jahren des 20. Jahrhunderts hervor, als die Moskauer Bolschewiki gezwungenermaßen einen Kurs auf die Ukrainisierung mit der unvermeidlichen Entwicklung der ukrainischen Sprache proklamierten. Doch die Kolonialmacht, erschrocken über das ukrainischsprachige Element, stürzte sich darauf, es mit der Sprache Esperanto zu neutralisieren, denn die Wiedereinführung des Russischen war zu dieser Zeit eine politische Niederlage. Darauf wies der Nationalkommunist und Volkskommissar für Bildung Mykola Skrypnyk, der zum Selbstmord gezwungen wurde, eindringlich hin: „Diese Esperantisierung geht gegen die Ukrainisierung. Diese Versuche der Esperantisierung – das ist nichts anderes als der letzte Versuch des Kleinbürgertums, die Ukrainisierung durch Esperantisierung zu ersetzen <…> Deshalb unterstreiche ich erneut, dass die Linie der Durchführung der Esperantisierung anstelle der Ukrainisierung kategorisch verurteilt und abgelehnt werden muss“ (Hervorhebung – I. F.). Genauso ist heute das Festhalten an der Moskauer Sprache in der Ukraine und vor allem in den Streitkräften der Ukraine (entgegen Artikel 13 über die ukrainische Sprache als einzige Sprache des Militärs) eine völlige Niederlage: In ihrer eigenen Armee sprechen entweder Feinde, Sklaven oder benommene Faulpelze in der feindlichen Sprache. Somit hat die gegenwärtige Tendenz der Anglisierung auf der Ebene der gesetzlichen Regelung keinerlei Grundlage, da die Notwendigkeit, die englische Sprache als Mittel der internationalen Kommunikation zu lernen, axiomatisch ist und vollständig in unseren Gesetzen „Über den öffentlichen Dienst“: für Stellen der Kategorie A von Staatsbeamten ist die „Beherrschung einer Fremdsprache, die eine der offiziellen Sprachen des Europarates ist“ (Art. 20, P. 2.1.), „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (Art. 21) und „Über die Bildung“ (Art. 7) widergespiegelt: „der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation, in erster Linie der englischen Sprache, in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen“ (Art. 21, P. 4; Art. 7, P. 3), „in Bildungseinrichtungen können gemäß dem Bildungsprogramm eine oder mehrere Disziplinen in zwei oder mehr Sprachen unterrichtet werden – in der Staatssprache, in englischer Sprache, in anderen offiziellen Sprachen der Europäischen Union“ (Art. 21, P. 5; Art. 7, P. 4), gemäß dem Sprachgesetz können wissenschaftliche Publikationen in der Staatssprache, in englischer Sprache und/oder in Sprachen der Europäischen Union veröffentlicht werden (P. 2), Dissertationen in der Staatssprache oder in Englisch verteidigt werden (Art. 22, P. 3, 4). Die Verbreitung der englischen Sprache darf keineswegs den Anwendungsbereich der ukrainischen Sprache im eigenen Staat einengen, und nicht nur deshalb, weil die ukrainische Sprache nirgendwo anders sich entwickeln kann als nur in der Ukraine. Die Kraft der Sprache ist in Wirklichkeit die Kraft der Nation, die der Gesellschaft Sicherheit und Wohlstand garantiert. Die Verstaatlichung und der Schutz dieser Sprache ist das nationale Bewusstsein und die Würde der Nation. In keiner anderen Sprache außer der ukrainischen werden wir die Ukraine als Nationalstaat aufbauen. Gleichzeitig wird uns die angemessene Kenntnis des Englischen die Kommunikation mit der Welt sichern, nicht untereinander. Gerade die umwälzenden historischen Ereignisse sind die höchste Prüfung für eine Nation, um die ureigenen Werte zu schützen und zu festigen und fremde Erfahrungen zu erwerben, ohne den Preis der Vernachlässigung und Herabwürdigung der eigenen. Die Sprache spielt in diesen schicksalhaften historischen Perioden eine führende und bestimmende Rolle. Es ist an der Zeit, den Raum der ukrainischen Sprache als Zeichen unserer Identität maximal zu erweitern, denn ausschließlich die ukrainische Sprache garantiert uns unsere Einzigartigkeit und Subjektivität in der Welt. Der großangelegte moskauisch-ukrainische Krieg hat die Sprachfrage mit einer außergewöhnlichen antagonistischen Kraft verschärft, da es sich um einen weltanschaulichen und zivilisatorischen Krieg handelt. Und Sprachen waren schon immer die Flaggen verschiedener Nationen und Symbole von Epochen. Noch nicht aus der demütigenden Gefangenschaft der moskauischen Sprache befreit, begann ein gewisser geschwächter (konformistischer oder nichtiger) Teil der Gesellschaft, sich zu einem anderen fremden Sprachufer zu neigen – der englischen Sprache.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ukrainische Flügel der italienischen Fliegerin Giulia Schiff. Blitzinterview mit einem Mädchen-Krieger der Internationalen Legion in der Ukraine und einer Gesellschafterin

Die zierliche Blondine aus Venedig ist knapp über 20. Die ehemalige Pilotin der italienischen Spezialeinheit ist heute Verteidigerin der Ukraine. Wir trafen uns zufällig während einer Sendung mit Oleś Horodezkyj, dem Vorsitzenden der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer Italiens. Giulia, die Rednerin der jüngsten Kundgebung der Ukrainer in Rom, kam zu Herrn Oleś zu Besuch und schaltete sich für kurze Zeit in unser Gespräch ein. – Zunächst einmal danke ich Ihnen von ganzem Herzen für alles, was Sie für die Ukraine tun. Danke! Was hat Sie als Italienerin dazu bewogen, für die Verteidigung der Ukraine einzustehen? Wie ist diese Entscheidung entstanden? – In den allerersten Kriegstagen kamen Videos aus Irpin und anderen Städten in der Nähe von Kyjiw. Das war ein wahrer Schock für uns – eine so schreckliche Grausamkeit, ganz ohne jeden Grund. So viel Gewalt, so grausam ... Es hat mich tief getroffen. Ich spürte: In meinem Herzen geschieht etwas. Zivilisten, friedliche Menschen dürfen nicht durch so etwas gehen! Ich bin indessen Soldatin. Meine Anstrengungen könnten diesen Menschen helfen. Ich habe Italien am 7. März verlassen und mich in Ihr wunderschönes Land verliebt. Jetzt kann ich es nicht mehr verlassen, ich habe einen neuen Teil meines Herzens gefunden. Auf jeden Fall werde ich weiterhin mit allen Mitteln, die ich habe, für sie kämpfen. – Wie würden Sie Ihre Einstellung zu den Ukrainern und Italienern jetzt beschreiben, nachdem Sie über ein halbes Jahr bei uns verbracht haben? – Die Kultur der Ukraine ist einerseits sehr ähnlich wie die meines Landes und unterscheidet sich andererseits in manchen Punkten stark. Die Ukraine ist offener auf andere zu als Italien, in der Ukraine gibt es viel mehr Inklusivität und unvergleichlich mehr Dankbarkeit und Respekt unter den Militärs, ebenso wie unter den Zivilisten. Jeder tut, was er kann, und tut es so gut er nur kann für seine Heimaterde. Ich weiß nicht, ob es in Italien dieselbe Haltung, dasselbe Mitgefühl füreinander, dieselbe Brüderlichkeit gibt. Das ist es, was ich in der Ukraine gefunden habe und was mir wirklich gefällt. Außerdem sind die Menschen hier sehr positiv, sogar während des Krieges. Das verbreitet sehr gute Schwingungen, dank derer ich mich gut fühle. Deshalb lebe ich weiterhin in der Ukraine. – Haben Sie schon angefangen, die Sprache zu lernen? – Ein bisschen! (Sie zeigt mit den Fingern und lächelt – Red.). – Sie haben jetzt die Möglichkeit, sich an die Ukrainerinnen und Ukrainer zu wenden. – Vor allem: Bleiben Sie stark! Hören Sie nicht auf die schlechten Worte irgendwelcher Hasser und Menschen, die weit weg von den Ereignissen sind und Sie nicht unterstützen. Hören Sie nicht auf sie. Was ich in der Ukraine gesehen habe, das ist der echte, ihr eigener Krieg der Ukrainerinnen und Ukrainer. Europa und die USA leisten Hilfe, ja, aber gekämpft wird gerade von den Ukrainern um ihr eigenes Land. Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. Es ist sehr stark. Verlieren Sie also diese Kraft, diesen Willen nicht! Die Ukrainer sind wunderbar so, wie sie sind, und deshalb geben Sie nicht auf. Denn tapfere Herzen, echte Herzen werden im Kampf für die Gerechtigkeit siegen. – Haben Sie gefangene Russen gesehen? Was werden Sie über sie sagen? – Persönlich habe ich nicht mit ihnen gesprochen, das ist eine so heikle Situation der Kommunikation... Aber das haben meine Kollegen getan. Vor allem dankten die Russen dafür, dass man ihnen Essen, Wasser und die Möglichkeit gab, sich zu duschen. Es scheint, dass ihre Armee sie nicht wie Menschen behandelt. Eine Großmutter aus Kupjansk, Zeugin der Besatzung, erzählte mir, wie russische Soldaten auf sie zugekommen sind. Ganz junge, vielleicht ohne jede militärische Erfahrung. Sie entschuldigten sich, sagten, dass sie nicht hier sein wollen, aber gezwungen sind, einen Befehl auszuführen. Denn sie hatten keine Wahl: Entweder gehen sie kämpfen, oder sie verbringen viele Jahre im Gefängnis. – Bei den meisten Ukrainern gibt es gegenüber den Russen heute keine anderen Gefühle außer Hass. Dabei ist unsere Nation im Allgemeinen gut und christlich. – Vielleicht hatte jemand nur das Glück, einige gute Äpfel an einem Baum voller fauler zu finden. Leider ist Krieg etwas sehr Hartes. Ich glaube nicht, dass ihn jemand wollte. Außer vielleicht Putin, das ist sicher. Den Krieg kann man auf zwei Arten beenden – entweder wir siegen, oder Putin begreift, dass er sich geirrt hat. – Ich glaube nicht, dass ein Mensch, der unbelehrbar ist, etwas begreift... Und in Russland unterstützt nicht nur er den Krieg. Was empfinden Sie gegenüber Russland und den Russen? – Ich kann grob klingen, denn ich habe schon ein paar Schimpfwörter auf Ukrainisch gelernt... Ich sage, dass, wenn man jemandem so viele Jahre lang das Gehirn gewaschen hat (wie den Russen), die Unwissenheit sie unfähig macht, die Wahrheit wahrzunehmen. In der Ukraine gibt es tatsächlich keinerlei Nazis, entschuldigen Sie, aber es ist purer Unsinn, etwas anderes zu glauben. Ich denke, dass es in Russland einfach unglückliche Menschen mit unglücklichen Köpfen gibt, ohne Empathie. Sie sagen, dass sie für die Ukrainer „Brüder“ seien, aber so, wie sie handeln, tut man seinen Brüdern nicht an. Wir wissen nicht genau, was dort bei ihnen vor sich geht, denn die Propaganda wirkt sowohl innerhalb als auch außerhalb Russlands. Ich hoffe nur, dass sie ihre Augen öffnen und die Tyrannei erkennen können. Obwohl ich sehr wohl weiß, dass das Illusionen sind. Ljudmyla Pustelnyk, Global Village Home. Foto aus einem sozialen Netzwerk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“: Projekt über die tausendjährige Geschichte des russisch-ukrainischen bewaffneten Konflikts

Jewhen BUKET, Mitautor des Projekts „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“ Am Anfang des Sommers 2022 entstand im Redaktionsteam der Informationsagentur des ukrainischen Verteidigungsministeriums, die unter der Marke „ArmijaInform“ arbeitet, die Idee, die historischen Ursprünge des russisch-ukrainischen Krieges in Form kleiner Videobeiträge zu erzählen, die sich bequem über Messenger und soziale Netzwerke verbreiten lassen. Die Militärjournalisten legten fest, dass im Mittelpunkt des Projekts die Geschichte der russisch-ukrainischen Auseinandersetzung stehen soll, die vor mehr als 1000 Jahren begann, in einer Zeit, als es weder Ukrainer noch Russen gab. Bereits damals kam es jedoch zu bewaffneten Konflikten zwischen Stämmen, die im Osten Europas lebten. Vom ersten dieser Konflikte, der sich im Jahr 964 ereignete, als der Großfürst von Kyjiw Swjatoslaw der Tapfere die Stämme der Wjatitschen unterwarf, die im Zwischenstromland der Flüsse Oka und Wolga lebten, zählten die Autoren bis heute 30 Kriege. Der letzte von ihnen ist der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg, der im Jahr 2014 begann. So entstand der Name des Projekts – „30 Kriege mit dem Z-verfluchten Nachbarn“. Die Anzahl der russisch-ukrainischen bewaffneten Konflikte und ihre Gesamtdauer sind bis heute Gegenstand von Diskussionen unter Wissenschaftlern. So zählte der Kandidat der Geschichtswissenschaften Mykola Posiwnytsch seinerzeit 12 Kriege zwischen Ukrainern und Russen in über 1000 Jahren (Video „Russisch-ukrainische Kriege: von der Fürstenzeit bis zur UPA“, 5. September 2013). Der Historiker Oleksandr Palij ist der Ansicht, dass derzeit der 22. russisch-ukrainische Krieg seit der Unterwerfung des Stammes der Wjatitschen im Jahr 964 andauert (Video „Warum ist Russland aggressiv? 22 russisch-ukrainische Kriege“, 18. September 2021). Die Brüder Kapranow zählen in ihrem Video „Mythen über die Brudervölker“ (Youtube-Kanal „Im Namen T. H. Schewtschenko“, 5. Juni 2022) 35 russisch-ukrainische Kriege auf, deren erster ihrer Meinung nach die Zerstörung Kyjiws durch Fürst Andrij Bogoljubskyj im Jahr 1169 war. Das 12. Jahrhundert nennen die Historiker Wiktor Brechunenko, Wolodymyr Kowaltschuk, Mychajlo Kowaltschuk und Wjatscheslaw Kornijenko in der Kollektivmonografie „„Brüderliche“ Invasion. Kriege Russlands gegen die Ukraine, 12.–21. Jh.“ (Kyjiw, 2016) als Beginn einer langen Reihe von Kriegen der „russischen Welt“ gegen die ukrainische Welt. Auch die Zahl der Kriege in diesem Zeitraum schwankt bei ihnen innerhalb der oben genannten Grenzen. Bei der Arbeit an der Konzeption des Projekts „30 Kriege mit dem Z-verfluchten Nachbarn“ beabsichtigte das Team von ArmijaInform nicht, mit angesehenen Wissenschaftlern zu debattieren. Im Gegenteil: Wir bemühten uns, in dreiminütige Videos die Ursachen und Folgen jedes einzelnen Krieges, die bedeutendsten Schlachten und Heldentaten der Feldherren, Karten der Kampfhandlungen zu packen und zu versuchen, die Mythen der feindlichen Propaganda zu entlarven. Wir wollten die komplizierten historischen Prozesse klar und prägnant erklären, über einige von ihnen sind Dutzende Bände Fachliteratur geschrieben worden. Wir wollten einem möglichst breiten Publikum, besonders aber den Militärangehörigen der Streitkräfte der Ukraine, vermitteln, dass der Krieg, der jetzt andauert, keineswegs zufällig ist: Wir kämpfen schon seit tausend Jahren gegen sie. Und die Bilanz der Siege in dieser uralten Auseinandersetzung spricht zu unseren Gunsten! Und wir werden sie unweigerlich mit einem Großen Sieg im gegenwärtigen Krieg festigen! Das Projekt „30 Kriege mit dem Z-verfluchten Nachbarn“ wurde während der großflächigen Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine umgesetzt. Die erste Folge wurde am 5. Juli auf dem Youtube-Kanal und der Website von ArmijaInform veröffentlicht, die letzte – zum Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine am 14. Oktober 2022. Einzelne Folgen haben bereits mehr als 5000 Aufrufe. Derzeit wird eine gleichnamige Printpublikation vorbereitet, die vor dem Tag der Streitkräfte der Ukraine erscheinen soll.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Im Panas-Myrnyj-Museum in Poltawa wurden ein Buch von Jewhen Tschykalenko und ein Video über ihn präsentiert

Im Literatur- und Gedenkmuseum Panas Myrnyj in Poltawa wurde das Andenken eines herausragenden Ukrainers geehrt – eines Akteurs der Ukrainischen Revolution von 1917–1921, eines Mäzens, Verlegers, Publizisten, Landbesitzers, Mitglieds der Alten Hromada und Initiators der Gründung jener Organisation, aus der der Ukrainische Zentralrat hervorging: der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler. Zunächst fand in Poltawa erstmals die öffentliche Vorführung des Kurz-Dokumentarfilms „Mäzen der Ukraine – Jewhen Tschykalenko“ statt. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken (UINP) hatte ihn im vergangenen Jahr anlässlich des 160. Geburtstages des Akteurs erstellt. Die Herstellung des Streifens wurde von der Südlichen zwischenregionalen Abteilung des UINP initiiert und koordiniert. Als Berater fungierten der Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Universität Odesa, Wolodymyr Poltorak, und der Leiter der Südlichen zwischenregionalen Abteilung des UINP, Serhij Huzaljuk. Die Erzählung erfolgt im Namen eines Historikers, der zum Geburtsort des Mäzens in die Region Odesa reist. Die Erinnerungen Tschykalenkos zeichnen ein lebendiges Bild seiner Heimat, deren Teil er, wie er selbst sagte, „für die ‚Rada‘ verkaufte“, also für die Herausgabe der ersten ukrainischsprachigen Tageszeitung der Naddniprjanska-Ukraine. Danach wurde das von Tschykalenko verfasste Buch präsentiert. Der Nachdruck erfolgte in diesem Jahr, das Vorwort schrieb die Heimatforscherin, Freiwillige und Leiterin der touristisch-aufklärerischen Agentur „Kyjiwer Fresken“, Anszela Sawtschenko. Sie und ihre Tochter haben das Buch „Gespräche über die Landwirtschaft“ auf eigene Kosten neu aufgelegt. „Ein Teil des Gewinns fließt in den Wiederaufbau des von den russischen Invasoren zerstörten Charkiw, in den Fonds des bekannten Charkiwer Bürgers – des Dichters, Schriftstellers und Regisseurs Serhij Schadan“, teilte Frau Anszela während der Präsentation mit. Sie machte die Anwesenden mit wenig bekannten Fakten aus der Biografie von Jewhen Tschykalenko vertraut und präsentierte eine exklusive Vorstellung. Frau Anszela erzählte, dass das Buch in der im Russischen Kaiserreich verbotenen ukrainischen Sprache geschrieben wurde, weshalb die Ausgabe mehrere Jahre lang über die Schreibtische russischer kaiserlicher Zensoren „wanderte“, aber schließlich durch einen Regierungsbeschluss des Ministerkomitees „als Ausnahme“ die Druckgenehmigung erhielt. Zur Zeit des Ems-Erlasses und des Walujew-Zirkulars wurde das Buch mit offizieller Genehmigung der zaristischen Regierung auf Ukrainisch herausgegeben, da der „kleinrussische Bauer die russische Sprache nicht versteht“ und der Inhalt von besonderem Wert war. Das Buch wurde damals zu einem echten Agrar-Bestseller und verbreitete sich in kürzester Zeit mit einer Auflage von einer halben Million Exemplaren. „Die Ausgabe ‚Gespräche über die Landwirtschaft‘ berichtet zugänglich und populär über Richtungen des Ackerbaus, der Viehzucht sowie des Weinbaus und ist ein historisch-kulturelles Denkmal der Ära der Entstehung der ukrainischen Nation, als erstmals neben kulturellen Fragen auch wirtschaftliche und soziale Fragen aufgeworfen und Lösungswege vorgeschlagen wurden“, erklärte Anszela Sawtschenko. Die Landwirtschaft war für den Autor des Buches, Jewhen Tschykalenko, zeitlebens eine wichtige Beschäftigung in der Ukraine, eine Quelle für das Vermögen der Familie, für Investitionen in die Entwicklung der ukrainischen Sache (erinnern wir uns an seinen berühmten Aufruf, „die Ukraine bis in die Tiefe der eigenen Tasche zu lieben“) und für die Herausgabe der einzigen ukrainischen Tageszeitung „Rada“. Die Teilnehmer der Präsentation reflektierten über das Wirken von Jewhen Tschykalenko, dessen ruhmreicher Name aus der Vergessenheit zurückkehrt. Denn die russisch-kommunistische Macht hatte zu Zeiten der UdSSR die Namen derer, die die Bauern ein gutes Leben lehrten, sich um ihre Bildung und Aufklärung kümmerten und verstanden, dass der Erfolg der Ukrainischen Revolution auch von der Lösung der Landfrage abhing, grausam aus dem Gedächtnis der Ukrainer getilgt. Zu Ehren von Jewhen Charlampijowytsch wurden im Garten des Panas-Myrnyj-Museums zwei Apfelbäume gepflanzt: „Symyrenko“ und „Ruhm den Siegern“. Wie die Moderatorin der Veranstaltungen, Museumsdirektorin Switlana Sawalij, mitteilte, wurden diese Sorten von dem Pomologen Lewko Symyrenko gezüchtet, mit dem Jewhen Tschykalenko zusammenarbeitete. Sein Buch wurde auch in der Poltawer Regionalen Jugendbibliothek „Oles Hontschar“ präsentiert. Poltawer Büro des UINP (nach Materialien der offiziellen FB-Seite des Panas-Myrnyj-Museums und der Website des UINP)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Denn man kann vor dem Leben nicht kapitulieren“

Am Vorabend des Tages der Verteidiger der Ukraine wurde Iryna Zwila, Teilnehmerin (2014–2018) des russisch-ukrainischen Krieges und der Kämpfe um Kyjiw am 24.–25. Februar 2022, posthum mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse ausgezeichnet – für persönlichen Mut und selbstloses Handeln bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie für ihre Treue zum militärischen Eid. Halyna DACJUK, Journalistin. Vor Mariä Schutz und Fürbitte erschien sie mir im Traum. Als ob wir auf einem Schützenpanzer über ein Feld rasen und zwischen Weizenhaufen manövrieren. Und plötzlich bremst Iryna scharf: Vor uns ein Abgrund. Von links schiebt sich ein Metallfass auf Rädern heran, aus dem wie Teufel aus der Schachtel zwei Russen springen und ihre Sturmgewehre auf uns richten. Iryna schubst mich nach vorne, ich fliege hinunter und spüre unter meinen Füßen entweder eine weiche Muschel oder eine mit Algen ausgelegte Höhle. Ich verstecke mich. Ira deckt mich von oben. Ich höre Schüsse und wache vor Angst auf. Die Uhr zeigt drei. Im Nachrichten-Feed erscheint eine Meldung: „Abschied von Iryna Zwila am 15. Oktober um 11.00 Uhr in Browary in der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte…“ Von Irynas Tod erfuhr ich am fünften Tag des Großen Krieges. Damals stieg ich zum ersten Mal in den Schutzraum hinab, nachdem ich anderthalb Liter Wasser, ein Fläschchen Korvaldin und „Marija“-Kekse mitgenommen hatte. Ich fand einen freien Stuhl, sah mich um: eng, aber sauber. Durch den schmalen Korridor huschen junge Leute hin und her, gehen zum Rauchen raus. Wenn sich die Tür öffnet, bricht der März in den Keller ein. Ein roter Kater in der Transportbox reagiert auf den Hauch des Frühlings mit leisem Jaulen. Die Großmutter aus unserem Hauseingang wurde auf einer Bank untergebracht, in eine Decke gehüllt, und sie dankt allen ohne Ende, wie ein braves Kind. Was mache ich hier?.. Ich ziehe mein Handy heraus, um zu sehen, wie spät es ist. Und plötzlich zerreißen die Worte auf dem Display mein Herz. „In den Kämpfen bei Kyjiw ist Iryna Zwila gefallen, Veteranin des Bataillons ‚Sitsch‘, Verteidigerin von Kyjiw (Spezialeinheiten-Regiment ‚Kyjiw‘) am 24.–25. Februar 2022…“ Auf ihrer FB-Seite sehe ich den letzten geteilten Beitrag vom 24. Februar und Irynas Aufruf: „Wer den Wunsch hat, die Verteidigung von Kyjiw zu verstärken!“ Ich steige aus dem Schutzraum auf, um nie wieder hierher zurückzukehren. Wir kannten Ira drei Jahre lang. Wir trafen uns bei der Buchpräsentation von Jewhenija Podobna „Mädchen schneiden sich die Zöpfe“, schrieben uns, waren auf FB befreundet. Sie war Gast der Autoren-Radiosendung „Meine Geschichte“. Ihre Erzählung ist in meinem Buch „Eine von uns“ („Bukrek“, 2020) abgedruckt. Ich schickte ihr ein Exemplar per „Nowa Poschta“, erhielt von Irynka einen herzlichen Dank und die Versicherung, uns unbedingt zu treffen. Der kleine Spiegel, beleuchtet von ihrem Lächeln, ist bei mir. Seit Februar denke ich oft an sie, lese die Erinnerungen von Freunden, Schwestern und Brüdern, sehe Irynas Porträts, die von Künstlern geschaffen wurden. Ich sehe, wie ihre Tochter Daryna das von der Mutter hinterlassene Werk fortsetzt und die Marke VER-BA unterstützt. Vor dem Tag der Verteidiger der Ukraine wagte ich es, unsere Radiosendung vom 22. Dezember 2019 noch einmal anzuhören. Irynas Gedanken beeindrucken durch die Ganzheitlichkeit ihrer Bedeutung. Hinter der äußerlich zierlichen Schönheit lebten in Iryna das Rittertum eines freien Menschen und die Bereitschaft, für die Freiheit den höchsten Preis zu zahlen. Ich erzähle unser Gespräch nach. Von Kindheit an wollte Ira alles auf der Welt ausprobieren. Als kleines Mädchen nahm sie heimlich den Filmfotoapparat ihrer Brüder, um eigene Fotos zu machen. Sie ahnten es, schimpften aber nicht, sondern ermutigten alle Unternehmungen ihrer Schwester. Sie ist ihren Brüdern für das Aufwachsen dankbar und ihrem Vater für die Bücher. Diese kaufte er den Kindern in großen Kisten. In ihren Träumen probierte das Mädchen eine Vielzahl verschiedener Berufe aus, doch Eltern und Verwandte bestanden darauf, dass sie Lehrerin werden sollte. Irynka gab nach, obwohl sie innerlich rebellierte. Sie schloss erfolgreich die Hochschule ab, erwarb das Diplom als Grundschullehrerin. Und arbeitete sogar einige Jahre in ihrem Beruf an der Internationalen Schule „Meridian“ in Kyjiw. Doch die Vielzahl an Talenten und der Wunsch aus der Kindheit, etwas Neues auszuprobieren, lenkten Iryna zur Landschaftsgestaltung. In ihr Leben traten Rosen, und das Rosenparadies. Sie begann, die Kultur ihrer Pflege zu beherrschen. Sie fand Leute, die sich mit Rosen auskannten. Sie organisierte eine ziemlich ernsthafte Gemeinschaft, begann seltene Sorten zu sammeln, fand Möglichkeiten, solche aus dem Ausland mitzubringen, die es in der Ukraine noch nicht gab. Sie erstellte eine „Rosen“-Website, auf der sie ihre Errungenschaften und ihre erarbeitete Erfahrung ordnen wollte. Sie beobachtete, wie die Rosen auf ukrainischem Boden, in unserem Klima, Wurzeln schlugen, und teilte ihre Beobachtungen. „Ich schuf einen ukrainischen Informationsraum, damit die Ukrainer nicht auf russische Seiten gehen.“ Ein Jahr vor dem russisch-ukrainischen Krieg blühte bei Iryna ein einzigartiges Rosenparadies, in dem sie 500 Sorten gesammelt hatte. „Ich begann das zu tun, was ich liebe, und das zu lieben, was ich tue.“ Das brachte Freude und Gewinn. Sie wurde eine wunderbare Landschaftsgestalterin. Sie wurde eingeladen, Gärten und Gewächshäuser anzulegen. „Das Gefühl von Harmonie, die Freude darüber, dass ich das tue, was ich liebe, und den Menschen nütze, erfüllte mich. Und alles hätte sich in diese Richtung entwickeln sollen.“ Aber der Majdan begann. An einem Tag würde Iryna sowohl den Garten als auch die Rosen vernachlässigt zurücklassen. Sie würde aus der Rosenwelt heraustreten und auf dem Majdan stehen. Ihre Sammlung – ein halbes Tausend Sorten – würde faktisch zugrunde gehen, denn den ganzen Winter verbrachte Iryna auf den Barrikaden. Vom ersten bis zum letzten Tag, mit Ausnahme einiger Wochen, die sie bei ihrem sterbenden Vater war. Am 13. Februar beerdigte Iryna ihren Vater, und am 18. Februar 2014 kehrte sie auf den Majdan zurück und … in den Strudel der blutigen Ereignisse. Sie glaubt, dass ihr Vater sie damals beschützte, denn aus den Situationen, in die sie geriet, kam sie wie durch ein Wunder lebend heraus. „Der angeschossene Kamerad Ihor Serdjuk fiel mir direkt vor die Füße, alles geschah wie in Zeitlupe. Ich sah das Blut, das aus seinem Kopf pulsierte, aber ich spürte keine Angst. Alles wie in einem Traum.“ Sie wird die Kraft finden, auf den Knopf des Fotoapparats zu drücken, und in das Objektiv wird Ihors „Arafatka“ geraten, die vor Blut trieft… Dieses Foto ist eines der symbolischen Dokumente unseres Kampfes während der Revolution der Würde. Iryna hielt die tragischen Ereignisse auf der Instytutska-Straße fest, ohne zu wissen, dass sie bald neben dem Fotoapparat ein Sturmgewehr in den Händen halten würde. Am 18. Februar war der Sturm, damals jagte der „Berkut“ alle vom Kryposnyj-Wall zum Marienpark, weiter zur Arsenalna. Iryna wurde von Leuten aus einem Haus in der Nähe versteckt, weil die Berkut-Leute zur Säuberung unterwegs waren und alle Verdächtigen einfach erschlugen. Dabei schaffte sie es noch, auf den Knopf zu drücken. Ihr Krieg im Bataillon „Sitsch“ der Kamera, wofür sie fast mit ihrem Leben bezahlt hätte. „In der Nähe der chinesischen Botschaft rannte ein bewaffneter, riesiger Berkut-Angehöriger auf mich zu. Daneben trotteten Tituschky mit Metallstangen in den Händen, richteten ihre Sturmgewehre auf mich und griffen nach der Kamera.“ Iryna orientierte sich schnell und rechtzeitig. Sie sagte, dass sie unter Kameras stünden und sie nichts Verbotenes tue, sondern einfach nur fotografiere. Sie sagte ihnen, sie sollten nachdenken, bevor sie etwas täten, denn das würde für sie nicht einfach so ausgehen. Die Männer beleidigten Ira mit obszönen Schimpfwörtern und drohten, sie umzubringen, falls sie auch nur ein einziges Mal das Objektiv in ihre Richtung richten würde. Doch nach einem Augenblick hielten sie inne... Vom Maidan ging Iryna freiwillig an die Front. Ihr Krieg im Osten der Ukraine dauerte 3 Jahre und 10 Monate, von 2014 bis 2018, im Bataillon „Sitsch“. Kurachowe, Slowjansk, Pisky. „Der Krieg besteht zu neunzig Prozent aus Alltag und zu zehn Prozent aus Kämpfen, wobei es für Männer und Frauen gleichermaßen schwer ist. Ich habe Krieger nie in Frauen und Männer unterteilt, denn wenn alle in derselben Umgebung sind, in derselben Situation, in der der Tod direkt daneben lauert, dann ist kein Platz für geschlechtsspezifische Vorzüge. Das habe ich schon seit der Zeit der Ausbildung im Jahr 2014 verstanden, als wir gemeinsam mit den Waffenbrüdern trainierten und als wir als Bataillon zum Mittagessen gingen.“ Kein „Gehen Sie vor“, keine Privilegien für sich selbst und keine Nachsicht mit sich selbst. Sie war den Menschen dankbar, die sie als gleichwertig akzeptierten, und verstand, was sie riskierten. Der Kommandant sagte zu Iryna: „Versteh doch, ich will der Mutter keine Körperteile einer Frau schicken und ihr in die Augen schauen müssen.“ Ira schwor, die schusssichere Weste niemals auszuziehen, sie trug sie ständig, weshalb es körperlich für sie viel schwerer war als für die anderen. Das war der Preis ihrer Abmachung mit dem Kommandanten. Ihre letzte Rotation dauerte sechs Monate an der Front. Sie wollte nicht nach Kyjiw zurückkehren. Aber am 15. Mai 2018 wurde sie entlassen, weil sie keine Effektivität in der Einheit sah, zu der sie als Freiwillige gekommen war. Sie wollte in eine schlagkräftigere Einheit gelangen, aber es ergab sich so, dass sie diese Pläne nicht in die Tat umsetzte. „Ich hörte in mich hinein und dachte, dass es vielleicht so sein muss, vielleicht muss man eine Pause machen, Energie und Gesundheit sammeln. Der Krieg wird nicht schnell enden, der Kampf zieht sich über Jahre hin, man wird sowohl Kraft als auch Erholung brauchen.“ Iryna traf eine willensstarke und für sie schwierige Entscheidung – erst einmal innezuhalten und sich auf sich selbst zu konzentrieren. Sie wollte in den Garten zurückkehren, dem sie vom Osten aus Briefe geschrieben hatte... „Ich schreibe dir von der Front, mein lieber verwilderter Garten. Vielleicht mag es für jemanden sinnlos erscheinen – Bäumen und Blumen zu schreiben, aber nicht für mich. Denn ich weiß wie niemand sonst, wie lebendig du bist und wie glückliche Rosen zu singen vermögen, und wie poetische Lilien ihre Ode an die Liebe zum Leben in den Himmel heben.“ Zurückzukehren ist immer schwieriger, als zu kämpfen, und sie war nicht originell in den Gefühlen eines Menschen, der von der Front in ein friedliches Gebiet kommt. Im Krieg ist alles offensichtlich: Es gibt Weiß und Schwarz, es gibt den Feind und es gibt den Eigenen. Dort, hinter dieser Konfrontation, ist der Feind, und du musst ihn aufhalten. „Im zivilen Leben ist alles viel komplizierter, hier gibt es Töne, Halbtöne, Farbschattierungen, Nuancen der Stimmung, Momente der Beziehungen. Und der Feind ist hier verborgen.“ Am meisten betrübte sie die menschliche Gleichgültigkeit. Das größte Glück ist der vertraute Kreis von Waffenbrüdern und Waffenschwestern, wenn alle zusammen in einem Boot sitzen. „Es müssen nicht alle mit einer Waffe an der Front sein, denn jemand muss das Hinterland sichern, Kinder unterrichten, Geschichte schreiben, die Wirtschaft des Landes ankurbeln. Aber alle müssen in die gleiche Richtung schauen und verstehen, dass im Land Krieg herrscht. Leider gibt es Menschen, die nichts interessiert. Ihnen ist es egal, wer dort drüben sein Leben für ihre ruhige Nacht und ihren ruhigen Tag hier gibt. Gleichgültigkeit ist Ballast an unseren Füßen. Sie beeinflusst den Vektor der Entwicklung der Ukraine, die Wahlen, die Wahl dessen, der den Staat führen wird.“ Iryna kehrte langsam in ein aktives Leben zurück. Eine lange Phase schwerer Depressionen überkam sie, sie musste einen Psychologen aufsuchen und mit Tabletten schlafen. Sie wachte mitten in der Nacht auf, und Gedanken bombardierten ihren Kopf, ließen ihr keine Ruhe. Aber es gab eine wunderbare Erfahrung – das Projekt „Posestry“ (Schwestern), an dem sie von Juni bis Oktober 2018 teilnahm. Solche Trainings zielen darauf ab, Frauen aus dem Krieg zurückzuholen und posttraumatischen Belastungsstörungen vorzubeugen. „Anfangs wollte ich nicht zu der Schulung gehen, aber ein Waffenbruder nahm mich beim“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

schwach”, und sagte: „Wovor hast du Angst? Du hattest doch auch keine Angst, in den Krieg zu ziehen”. Sie stimmte zu und hat es kein bisschen bereut. Anfangs betrachteten sich die Teilnehmerinnen misstrauisch, jede verteidigte sich in ihrem Schneckenhaus und wollte sich nicht öffnen. Dann kamen sie sich näher, freundeten sich an, und das half allen wunderbar, sich auszusprechen und von vielen schmerzhaften Traumata zu heilen. „Gegen Ende des Trainings schrieb jede von uns eine Aufgabe für sich auf, was sie in der nächsten Zeit ihres Lebens tun muss”. Ira plante viele Dinge und führte sie nicht nur deshalb aus, weil sie es selbst wollte, sondern weil sie eine Verpflichtung gegenüber ihren Schwestern eingegangen war. „Das ist eine solche Verantwortung, dass man, während man sein eigenes Leben gestaltet, anderen ein Beispiel gibt und jene mitzieht, denen es am schwersten fällt. Es ist wie unter Gleichen: Wenn man sich Schulter an Schulter zueinander stellt, kann man sich manchmal entspannen, weil man weiß, dass man links und rechts unterstützt wird”. Das Projekt „Posestry” (Schwestern) wurde für Iryna zu einem heilenden Start in das zivile Leben mit kreativer Ausrichtung. Sie hatte einen Sinn für Schönheit, liebte es, sie zu verschenken, und begann deshalb, Schmuck zu kreieren. Aus Epoxidharz und Pflanzen fertigte Ira wunderbare Anhänger, Ringe, Ohrringe und Spiegel. Sie bettete ukrainische Pflanzen in eine ukrainische Träne ein, und genau so interpretierte sie ihre Kunst. „Das alles hat eine tiefe Bedeutung, damit wir nicht vergessen, dass wir selbst im Schönen jene sehen und lieben müssen, für die wir leben und unsere Leben fortsetzen. Das ist mein Dank an jene Menschen, die nicht mehr bei uns sind, aber für immer bei uns bleiben”. An jene, die ihr Leben auf dem Majdan und an der Front gelassen haben, dachte Ira immer. Im sportlich-patriotischen Komplex „Dobrowolez” in der Siedlung Swjatopetriwske bei Kyjiw veranstaltete Iryna die Fotoausstellung „Vom Majdan bis zur ATO”. 70 eigene Fotografien. Traurige, wahre und ehrliche Aufnahmen von Ereignissen und Menschen, für die, wie für Iryna, der Krieg logisch vom Majdan an die Front überging. „Für mich gab es keine schwierige Entscheidung, ob ich weitergehen sollte, um die Freiheit zu verteidigen. Es gab nur die Frage, in welcher Eigenschaft ich in den Krieg ziehen würde”. Sie fand ihren Platz in der Reihe. Und fast vier Jahre lang leistete sie freiwilligen Militärdienst im Bataillon „Sitsch”. Gegen Ende unseres Gesprächs sagte Iryna, dass sie unsere gemeinsame große Freude über den Sieg der Ukraine sehen und spüren möchte. „Und auch wenn es pathetisch klingt, aber eine freie Ukraine ist die Priorität in meinem Leben und muss die Priorität im Leben jedes Menschen sein, der die neueste Geschichte schreibt”. Am 11. März 2022 sollte im Nationalmuseum der Revolution der Würde die Ausstellung der amerikanischen Fotokünstlerin Jenn Blatty über die Freiwilligen des russisch-ukrainischen Krieges „Frontlinie/Friedenslinie” eröffnet werden. Unter den Heldinnen von Jenn Blatty sollte Iryna Zwila mit dem Kampfnamen „Linza” sein. Doch am zweiten Tag des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine fiel Iryna. Sie und das Auto mit Tarnkennzeichen wurden von einer feindlichen Drohne verfolgt, und von einem Kampfflugzeug wurden zwei Fliegerbomben abgeworfen. Ihre Körper und die ihres Mannes wurden später im Wald bei Ljutesch identifiziert. Vor dem Großen Krieg hatte sie gewarnt. Der Krieg verließ sie all die acht Jahre nicht. Irynka lebte an der Friedenslinie – an der Frontlinie. Und jeden Augenblick war sie bereit, den Schmuck beiseite zu legen, um die Waffe gegen den Feind in die Hand zu nehmen. Denn kapitulieren vor dem Leben hatte sie nicht gelernt. P.S. Am 15. Oktober, nach einem Luftalarm, machte ich mich auf den Weg nach Browary. Ich hatte keinen Zweifel daran, dass ich mich verabschieden und Iryna danken musste. Mit dem Herzen das sagen, wozu ich keine Zeit mehr hatte. Ihr eine Rose schenken. Still versprechen, dass ich nicht vor dem Leben kapitulieren werde. Auf dem von Blütenblättern und Sonne überfluteten Hof unsere Begegnungen noch einmal durchdenken. Und die Zeichen lesen, die in diesen Tagen ständig vom Himmel über Iryna Zwila kamen. Bei der Verabschiedung von Iryna sagte Pater Mychajlo (Lessjuk) die wichtigsten Worte: – Meine Kinder! Als unsere Männer im Februar Mukatschewe stürmten, um die Grenze in den Westen zu überqueren, stellte sich die zierliche Iryna zum Schutz der Heimat und Kyjiws auf. Gibt es unter uns viele solcher Menschen, die bereit sind, nicht nur mit Worten, sondern tatsächlich ihre Seele und ihren Körper für unsere Freiheit zu geben? Ich denke, nur wenige. Sie gehört zu jenen, die sich ohne Rest für die Ukraine geopfert haben. Als sie ihr Leben für sie gab, zweifelte Iryna nicht daran, dass sie das Richtige tat. Diese neue Heldin zeigte, wie wir unser gelobtes Land lieben müssen. Wir haben vor dem 24. Februar wenig darüber nachgedacht. Wir haben unser Land, unsere Unabhängigkeit nicht geschätzt. Wir haben uns beruhigt. Es war uns egal, welche Sprache wir sprechen, in welche Kirchen wir gehen. Wir hörten schweigend zu und nickten mit den Köpfen, wenn uns die Feinde ihre Kultur aufzwangen. Und bis heute unterstützen viele Menschen Kollaborateure. Aber jeder wird für seine Taten zur Rechenschaft gezogen werden und dafür, wie er die Freiheit verteidigt hat – dieses unschätzbare Geschenk Gottes. Wir müssen unsere Kultur, Sprache und unseren Glauben festigen, um aus einem Volk eine Nation zu werden. Und diese wird von Menschen wie Iryna aufgebaut, die uns den Geist eines freien Menschen gezeigt hat. Für die Nation, für uns hat Iryna ihr schönes Leben geopfert. Unsere Jugend muss die Namen der Helden kennen und an ihren Beispielen lernen, wie man die Ukraine lieben muss. …Wenn Menschen das gelobte Land verlassen, wärmt es sich nicht auf. Sein Körper erkaltet und hört auf, Rosen und Brot hervorzubringen. Iryna hat ihr Land nicht verlassen, sondern es mit ihrem heißen Blut erwärmt, deshalb wird ihr Rosengarten ewig blühen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Stimmen des Kampfes

Roman Schuchewytsch – „Taras Tschuprynka“ (1907–1950) – Generalchorbulaj, Oberbefehlshaber der UPA. „Wir kämpfen nicht, weil wir jene hassen, die vor uns stehen, sondern weil wir jene lieben, die hinter uns stehen.“ „Die Unabhängigkeit wird nicht eine Partei oder Organisation oder einzelne Menschen erringen, sie wird nur die ganze Ukraine erringen.“ „Die neue ukrainische Generation… wird vollenden, was uns nicht beschieden war zu vollenden. Wir glauben tief an die junge ukrainische Generation, die nach uns kommen wird.“ Roman Schuchewytsch. Wassyl Kuk – „Wassyl“, „Jurko“, „Lemisch“, „Medwid“ (1913–2007) – Generalchorbulaj, Oberbefehlshaber der UPA. „Die bolschewistische Propaganda nannte alle bewussten Ukrainer Bandera-Anhänger, und dieses Namens muss man sich nicht schämen.“ „Die UPA war die einzige unter allen Kräften des europäischen antifaschistischen Widerstands, die ohne ausländische Hilfe Kampfhandlungen gegen die Nazis führte.“ Wassyl Kuk. Kateryna Saryzka – „Moneta“, „Manja“, „Orysja“, „Kalyna“ (1914–1986) – Verbindungsfrau von Roman Schuchewytsch. „Liebes Mütterchen! Denke daran, dass du dich um mich nicht so sorgen musst… wie im Jahr vierzig… ich verstehe es, mir unter allen Bedingungen ein schönes Leben einzurichten und mit dem zufrieden zu sein, was ich habe… Ich habe die Fähigkeit, in allem eine Freude zu finden. Das Leben kann schön und interessant sein… Glück ist eine sehr relative Sache, und man kann kein Rezept dafür schreiben. Es geht darum, es zu fühlen… Der ganze Tag ist für mich mit Lernen ausgefüllt. Bald werde ich Polyglott… alles ist für mich vorbei. Nein! Nur die Bedingungen haben sich geändert, die physische Seite ist in den Hintergrund getreten, aber der so wunderbare seelische Teil des Lebens ist geblieben. Lächle, denke daran, dass du eine etwas eigenartige Tochter hast, aber das Wichtigste – höre auf, sie für unglücklich zu halten.“ Aus einem Brief von Kateryna Saryzka an ihre Mutter. 1952. Wladimirer Zentralgefängnis. Darija Hussjak – „Darka“, „Nusja“ (1928–2022) – Verbindungsfrau von Roman Schuchewytsch. „Wäre dieser Krieg nicht, hätte ich noch gelebt, aber so spüre ich, dass ich es nicht lange aushalten werde. Abends setze ich mich hin und schaue mir alle Nachrichten an. Es ist schwer, aber ich kann nicht wegschauen. Am meisten schmerzt es, dass die besten Söhne wieder für die Ukraine sterben. Ich habe Mitleid mit den Russen, denn ihnen stehen große Schwierigkeiten bevor. Die Russische Föderation wird nicht lange durchhalten, das Imperium wird untergehen – für alles wird man sich verantworten müssen. Wir haben für eine sobornaja Ukraine gekämpft, selbst als sie zwischen verschiedenen Staaten aufgeteilt war. Den Donbas und die Region Luhansk darf man nicht aufgeben. Es ist wichtig, dass die Menschen dort aus eigener Kraft Ukrainer werden. Aber bei der Staatssprache darf man unter keinen Umständen nachgeben.“ Darija Hussjak. Oleksandra (Lesja) Tomytsch-Pajewska – „Orysja“, „M-35“ (1908–1953) – Koordinatorin der Tätigkeit der Bezirksleitungen der OUN-UPA der Bukowina und Hutsulschtschyna, Referentin für Propaganda der Bezirksleitung der OUN. „Wir werden alle sterben, aber wir haben uns bewusst für diesen Weg entschieden, denn solche wie wir wurden gebraucht und werden gebraucht werden, als Vorbild für die kommenden Kämpfer für die Freiheit der Ukraine.“ Aus einem Brief von Oleksandra Pajewska an ihre Angehörigen. „Man stellte uns mit Mama an verschiedene Enden des großen Saals, daher konnten wir nur mit Blicken kommunizieren. Die Details des Prozesses sind mir nicht in Erinnerung geblieben, da ich nicht besonders zuhörte und nicht genau hinsah… Ich genoss die stumme Kommunikation mit Mama, wusste, dass wir uns zum letzten Mal sahen. Mütterchen war gequält und erschöpft, hielt sich jedoch tapfer, munterte sogar mich mit einem Lächeln auf. Mamas Augen waren traurig und hell, wie bei Heiligen auf alten Ikonen. Trocken, wie ein Schuss in die Brust, erklang das Urteil – für Mama, Nenasytsez und Askold – Höchstmaß, für mich – 25 Jahre. Diese Zahl erschien mir irgendwie unreal, sogar lächerlich, denn ich hatte damals auf der weißen Welt erst siebzehn Jahre gelebt. Statt des letzten Wortes bat ich um Erlaubnis, mich von Mama zu verabschieden, doch Sarjanow verbot es mit einer scharfen Kopfbewegung…“ Aus den Erinnerungen von Oleksandras Sohn Jurij über die Gerichtsverhandlung am 21. Januar 1953. Marija Nahirna (Mokrij) (1924–2019) – Verbindungsfrau, Krankenschwester in der UPA. „Nach dem Prozess brachte man uns in die ASSR Komi an die Petschora bei Workuta. Man kleidete uns in Mäntel, die man von der Front aufgelesen hatte: ohne Schöße, ohne Ärmel. An die Füße gaben sie uns Tschuni, die die Häftlinge aus einem Maschinenrad machten. Wir bauten die Straße nach Workuta. Die Steinchen brachten sie auf Plattformen. Der Zug konnte nicht lange stehen, also mussten wir ihn in 15 Minuten entladen. Die Fröste dort waren sehr groß: über 40 Grad. Jeder hatte Reif an sich wie ein Schneemann… Als man mich in die ASSR Mordwinien verlegte, teilte man mich zur Waldarbeit ein. Damals gab es eine Brotration – 600 Gramm, und wenn man die Norm nicht erfüllte, 300. Ich verbrachte den Winter bei der Waldarbeit, dann in der Näherei. Gut wenigstens, dass wir im Warmen arbeiteten, man fütterte uns 3 Mal am Tag. Aber es war sehr streng, unsere Kleidung nahmen sie weg und gaben uns ihre: 2 Kleider, 2 Hemden, Schuhe der Größe 40, eine Wattjacke und zwei Unterhosen. Das sollte für zwei Jahre reichen. Auf der Kleidung waren mit Chlor Nummern eingestanzt (ich hatte die 904) und man rief uns nur nach Nummern auf.“ Marija Mokrij. Dmytro Wercholjak – „Dub“ (1928–2016) – Feldscher der UPA, Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes der OUN. „In den Lagern – den mordwinischen und uralischen – versuchte ich, die Ehre eines UPA-Kämpfers und ukrainischen Nationalisten durch nichts zu beschmutzen. Obwohl man mich nach zehn Jahren Haft eigens nach Kyjiw brachte, damit ich eine Erklärung unterschreibe, dass man mich gewaltsam in die ‚Bande‘ gezogen habe, dass ich die Nationalisten verurteile und mir meiner Schuld vor dem sowjetischen Vaterland bewusst sei. Im Gegenzug bot man mir Freiheit, einen Studentenausweis für das Medizininstitut und eine offizielle Ehe mit meiner Katrusja an. Ich antwortete: ‚Lügen werde ich nicht. Ich habe mich selbst zur UPA gemeldet, und wie ich mich gemeldet habe!‘. Dann schickte man mich für weitere 15 Jahre hinter Gitter.“ Dmytro Wercholjak. Mandyk Chasman – „Malyj“ (1929–2013) – Fuhrmann der UPA-Hundertschaften. „Ich war bei den Aufständischen, als sie Iwanitschi angriffen, um die Deutschen dort zu vertreiben. Wir rissen die Gleise auf, damit die Deutschen die Menschen nicht zur Arbeit nach Deutschland verschleppten. Es war schwer zu kämpfen, Patronen gab niemand aus. Was wir eroberten – das hatten wir. Ich hatte eine polnische Pistole ‚Sechser‘, aber Patronen dafür gab es nicht. In Manewytschi standen Magyaren. Wir fuhren mit dem Hundertschaftsführer hin – brachten ihnen Speck, und sie gaben uns kistenweise Patronen. Als die Deutschen aus Horochiw fuhren – schlugen wir sie. Es gab auch unsere Jungs, die gefallen sind. Aber wer wird sich an sie erinnern. Alle sagen nur, dass die sowjetische Partisanenbewegung die Deutschen geschlagen hat. Aber in Wolhynien und Galizien war es die UPA, die allein handelte. Als die Front im Frühjahr 1944 verlief – griffen die Deutschen von der einen Seite an, die Sowjets von der anderen. Und wir im Wald – dazwischen. Aber alles Beste, was in meinem Leben war – ist mit der ukrainischen Partisanenbewegung verbunden. Eine solch brüderliche und herzliche Einstellung zu mir habe ich nirgendwo sonst erlebt.“ Mandyk Chasman. Iwan Hontscharuk (1925–1988) – letzter Aufständischer, vom kommunistischen Regime hingerichtet. „Das sah aus wie eine Aufführung. Man trieb einen vollen Saal mit Leuten zusammen. Hauptsächlich Schüler, Jugendliche. Fünf Tage lang sprach man über die Gräueltaten der OUN und UPA, aber mit dem Fall Hontscharuk hatte das nichts zu tun. Von den 50 Personen, die im Gericht angehört wurden, kannten nur 15 Hontscharuk persönlich. Im letzten Wort bekannte der Angeklagte Iwan Hontscharuk seine Schuld teilweise und erklärte: ‚Auf meinem Gewissen gibt es keine getöteten Menschen.‘ Schließlich wurde das Urteil des Gerichts die Todesstrafe. Sie wurde im Juli 1989 vollstreckt – nach ergebnisloser Prüfung der Kassationsbeschwerden.“ Aus den Erinnerungen von Iwan Hontscharuks Tochter Natalija Woronowa. Ljubow Pohonjuk (Piddubij) – „Sumna“ (geb. 1930) – Verbindungsfrau der UPA. „Alle, die unter Artikel 54 fielen, wurden hierher, in den ‚Berlag‘, geschickt. Man sperrte uns ein wie im Gefängnis. Wir bekamen Nummern: eine Nummer auf dem Kopftuch, auf dem Rock und auf dem Rücken. Sie begannen, uns in die Goldminen – die ‚Priiski‘ – zu bringen. Ich aber wurde schwer krank. Man legte mich damals in die Sanitätsabteilung. In die Taiga nahmen sie mich nicht mit. Als ich im Krankenhaus gelegen hatte und entlassen wurde, ging ich auf eine Baustelle in Magadan. Die Fröste – bis zu 60 Grad. Und nichts zu essen. Wir bekamen wenig, weil wir die Normen nicht erfüllten. Irgendwelche 300 Gramm Brot und eine halbe Schöpfkelle Balanda. Zum Frühstück – ein Löffel von irgendeinem Brei und ein Stück Brot. Mittagessen – etwas, das man nicht einmal den Schweinen gibt. Und zur Arbeit treiben sie einen: hinter uns ein Konvoi mit Hunden. Es war sehr schwer. Gott gebe niemandem so etwas.“ Ljubow Pohonjuk. Vorbereitet vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Vom Blutwortflechten zum Blutwortvergießen

Mit Beginn des umfassenden Krieges im Februar 2022 schlossen sich Prosaautoren, Dichter und Künstler den Reihen der Verteidiger an, um die Ukraine zu schützen. In den Reihen der Streitkräfte der Ukraine verteidigt der Dichter und Künstler Serhij Tatschyn seit den ersten Tagen seine Heimat. Der von Gott begabte Dichter steht heute an der Front, inmitten der höllischsten Ereignisse. Der feine Lyriker S. Tatschyn ist der Autor folgender Gedichtbände: „Dzen.UA“ (2013), „Semyswitschnyk“ (2016), „Ptaschka“ (2016), „Winnyzka Abetka“ (2017), Tatschyn S., Halytsch U. „Epistoljarni chronitschky“ (2017), „Misto na W“ (2017), „Piwdennyj Puch“ (2017), „Ljubyty“ (2017), „Ptaschka Nowa“ (2018). Er ist Preisträger zahlreicher Auszeichnungen: des Literatur- und Kunstpreises „Kryshtalewa Wyschnja“, des Literaturpreises namens Mychajlo Stelmach der Zeitschrift „Winnyzkyj kraj“, des allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Kozjubynskyj sowie des Literaturpreises namens Anatolij Bortnjak. Serhij Tatschyn… Edel, intelligent, einzigartig... Seine Poesie ist leicht und aufrichtig, ästhetisch und philosophisch, erfüllt von unverwechselbaren Bildern, Wortschöpfungen, Rhythmusmelodik und der allgegenwärtigen Liebe. „Die Poesie von Tatschyn ist zweifellos ein hervorragendes Beispiel für Literatur, die an der Schnittstelle von Kulturen, Zeiten, Jahrhunderten und Generationen geformt wurde. Aber gleichzeitig ist dieses Phänomen in unserem Raum bis zu einem gewissen Grad einzigartig, eigenständig und auszeichnungswürdig. Im Schaffen des Künstlers, das philosophisch und voller Anspielungen und verborgener Sinne ist, gibt es dennoch Platz für Einfachheit, Aufrichtigkeit, eine Art glückliche Kindlichkeit – und genau das sind die Zeichen eines herausragenden Talents und der Echtheit des Autors“, – so der Blick der Kollegen der Winnyzja-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine auf ihn. Heute wartet die Poesie von Serhij Tatschyn noch auf eine tiefgehende literaturwissenschaftliche Untersuchung und Erforschung hinsichtlich ihres Platzes im postmodernen poetischen Prozess. Es ist schwer, ernsthafte Publikationen über den individuellen Stil, die künstlerischen Besonderheiten und die Einzigartigkeit der Poesie von Serhij Tatschyn zu finden, doch für diejenigen, die von Poesie begeistert sind, ist eines klar – wir haben es mit einem eigenständigen und unverwechselbaren Talent zu tun, das schreibt, wie es atmet – mit voller Brust. Jurij Andruchowytsch: „Schon im Nachnamen des Dichters liegt der Hinweis, dass er von Gott ist. Zweifellos. Tatschyn, nicht Mamschyn. Vater (Tatko) hat für das Talent gesorgt, und die Zentralukraine für den Schwerpunkt. Der Dichter, der bei ihnen herauskam, ist absolut zentral. Man liest Gedicht für Gedicht – und spürt sofort, wie nichts hinzuzufügen oder wegzunehmen ist: Reife, Schönheit und Kraft.“ Pawlo Wolwatsch: „Die Gedichte von Tatschyn sind die Realität des menschlichen Lebens und eines der Beispiele für das Schaffen von Poesie in der postindustriellen oder postinformationellen Ära, in der ‚am Himmel mit einem Flammenwerfer ein Loch gebrannt wurde‘. Eines der leuchtendsten Beispiele in der modernen ukrainischen Poesie. Und es ist nicht wichtig, welchen Altersgruppen oder Stilrichtungen man den Autor zuordnen kann. Er lebt einfach, ohne den Anspruch, ein Genie oder Seher zu sein, aber er spürt die Angst und die Liebe gut. Letztere ist von allen ‚Phänomenen der Umgebung‘ bei Tatschyn die wichtigste.“ Der Krieg hat die Muse des Dichters beunruhigt, seine Reminiszenzen an das Erlebte und Erlittene liegen noch vor ihm, obwohl in den Gedichten der letzten Jahre das Thema Krieg im Zyklus „Aus den Schützengräben des ersten intergalaktischen“ oder „Aus dem Trophäentagebuch“ (Buch „Ptaschka“) auftauchte, wo die Empfindungen eines Soldaten spürbar sind: (27. September) „Und als wir zerstreut aus den heimischen erkaltenden Städten gingen und nur eines anstrebten – für eine Woche dem letzten Kampf zu entgehen, füllte ich die Leere unter dem Herzen mit dem Briefwechsel mit dir – mit Feldpostkarten, die verglühten und ihren Sinn verloren. Von den ausgesandten Patrouillen kehrte nur ein schlechtes Drittel zurück – um Berichte über die jedem längst bereite Ruhe zu reimen. Und der befeuchtete Himmel, wie eine zu Gott gebogene Träne, bereitete sich vor, vor unbändigem Schmerz aus dem irdischen Auge zu stürzen...“ (9. Oktober) Das Unwetter neigt sich nieder – mit dem Gesicht ins Feld fallen und in Gott aufgehen – rechtschaffene Träume unterwegs. Mit dem Gesicht zur Erde liegen, der Anführer der Träume werden und in die Ackererde atmen: Lie – Einatmen und Ausatmen – be. Serhij Tatschyn ist ein Künstler, der unendlich in die Schönheit seiner Heimatstadt verliebt ist. „Winnyzka Abetka“ ist eine exquisite Ausgabe, auf deren Seiten man dank der Poesie und der Fotoarbeiten vom Geist der Stadt am Bug durchdrungen wird. Der Literaturwissenschaftler Oleh Solowej merkt im Vorwort zum Band von S. Tatschyn „Winnyzka Abetka“ an: „Von der Stadt gibt es in diesen Gedichten wahrscheinlich viel; gleichzeitig ist es eine absolut subjektive Winnyzja, ausgedrückt durch den Gedanken und die Emotion des lyrischen Subjekts der Lyrik von Serhij Tatschyn. Und insgesamt ist in diesem Buch alles glücklich zusammengekommen – der durchdringende Herbst mit seinen Farben, Schatten und Stimmen hat sich mit einer schönen historischen Stadt verbunden; die exquisite Form der Zweizeiler und das lockere Reimen harmonieren mit dem ernsten, witzigen, ironischen, melancholischen Inhalt, der durch gut durchdachte Motive und künstlerische Bilder realisiert wird. Mir persönlich gefallen dieser herbstliche Autor, die subjektive Stadt und diese sympathischen Gedichte außerordentlich gut. All das zusammen erschafft ein gemütliches Chronotop am Rande, eine Welt in sicherem Abstand zu den projektorientierten Lwiwer-Kyjiwer Menschen und zu allem anderen Massenkonsum. Die Bestimmung des Alphabets – tadelnd lächelnd Gott mit goldenen Kronen verfolgen sie mich in dieser Herbstzeit zum südlichen Styx, um unwillkürlich in diesen Tiefen zu erblicken, wo über meine Liebe mit der Mistgabel auf Wasser geschrieben wurde, wie Gefühle migrieren – unaufhaltsam, unaufhörlich vom Blutwortflechten zum Blutwortvergießen. L Liebe gibt es nie zu viel. dieser Herbst vergeht. die Feuer sind verbrannt. jetzt hat sie nichts mehr für uns aufgespart. der November, bedenken Sie, ist ihr ungeliebter Stiefsohn, es bleibt Melancholie und ein wenig Spleen, und die Flüsse aus Rost, die bis zu den Knien fließen. aber Liebe gibt es nie zu wenig. dieser Herbst wurde nicht der beste, aber er blieb einer der von Gott gezeichneten, weil er unendlich dauerte – unvorstellbar lange. es scheint, als würde er ununterbrochen dauern – fährt im Kreis mit einer menschenleeren Straßenbahn. T du schau dir nur diese Schönheit an, Tatschyn! als ob alles nur auf dich wartet, wie auf denjenigen, der kommen und sie für immer verewigen wird. denjenigen, der aus ihr eine Ikone machen wird – eine rechtmäßige, denjenigen, der sie so schreiben und malen wird, dass man hinter ihr Christus sehen kann. das Erlernen der notwendigsten Wörter, und in unserem Fall – einiger grundlegender semantisch-psychologischer Begriffe und der mit ihnen verbundenen emotionalen Extreme. Der Motivkomplex des Sammelbandes akkumuliert und verklebt zwei Jahreszeiten – den Herbst und den Winter. In der Natur ist dies eine gewichtige Grenze zwischen Abschied und neuer Geburt („und der Winter ist unvermeidlich. und er kommt bald“). Es liegt in der Natur des Menschen, sich auf diese urzeitlichen Saiten einzustimmen und in hohem Maße von der objektiven Partitur der Natur abhängig zu sein. Auf die vollkommen objektiven Realitäten dieser endlosen Bewegung der Dinge und Ereignisse in der Natur reagiert der Mensch vollkommen subjektiv, das heißt durch das Prisma seiner Emotionen. Der Herbst ist a priori die Zeit der Dichter, die Zeit derer, die sich „in einer klinischen Situation fühlen“ (W. Stus), und Tattschyn ist keine Ausnahme. Aber das unbestreitbare Verdienst des Dichters besteht darin, dass es ihm gelang, dem Herbst ein vollkommen konkretes Aussehen zu verleihen („jeden zweiten Tag auf der zentralen Brücke auftauchen, / diesen Himmel über Winnyzja mit den Augen aufsaugen“; „in einer Stadt, die vom Südlichen Bug in zwei Hälften geteilt wird“), indem er ihn auf den Straßen von Winnyzja traf, ihn durch sich hindurchließ und ihn dann wieder freigab – dem Winter entgegen… In der Poesie von S. Tattschyn entsteht eine hohe und raffinierte Formel des Seins eines Menschen, der in Harmonie mit der Natur und Gott lebt. Der Dichter hält die geheimsten Regungen des Gefühls fest, beichtet im Wort, heiligt sich aufrichtig im Erlebten und Erträumten. Wenn man seine Poesie liest, spürt man Licht und Zärtlichkeit, Melancholie und Ruhe, die Begeisterung für Kleinigkeiten, für das Hohe und das Irdische, das Ewige und das Vergängliche. Die Poesie von S. Tattschyn sind meditative Schwingungen des Herzens, die in das Wort gegossen wurden. Hier gibt es Ästhetik, Musik, Plastik, Spiel und Experimentieren mit dem Wort. Man möchte in das Universum der Poesie von Serhij Tattschyn eintauchen, die Energie des unsterblichen Wortes schöpfen, aufrichtig beten, damit der Herr die Krieger des Lichts und die Ukraine beschützt. Er ist es – so lächelnd und jung, hinter den Bildern und Gedichten – aus Tau und Wasser, und mit ihm einige Apostel – sie gehen barfuß um den bernsteinfarbenen Herbst von Winnyzja herum. Und diese Idylle scheint unübertroffen, nur die Musik fehlt – etwas von Gershwin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Aus der Sammlung „Das Vögelchen“

Meditativer Walzer Der Oktober schleicht sich auf Zehenspitzen durch die Dörfer, der Himmel ist gesprenkelt vom Gefieder der Vögel. Der Windschiffer rudert meditativ über die leeren Behausungen. Diese pastorale Abendidylle gleitet entlang der himmlischen Naht über die Gärten, dort, wo ich somnambul in den Stengeln lebe. Die ausgekühlte Sonne rollt schicksalhaft entlang der archetypischen Himmel. Der Tag endet in Moll, und diese ewige Coda – mit mir oder ohne mich. Die apoplektische, weinerliche Melodie ist gespannt wie eine Saite. Sich selbst zu betrachten ist nicht möglich – ich hätte sonst nichts mehr erfahren. Du bist mir über die Distanz geweiht, in die Syllabotonik der Wörter. Wir beginnen von neuem – als stünden wir auf einer von der Menschheit befreiten Erde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Aus der Sammlung „Winnyzjer ABC“

Winnyzja, wenn die herbstliche Sonne alles ringsum randvoll füllt – bis zum allerletzten Rand –, werde ich mir wieder einmal bewusst, dass ich die Liebe vor allem mit dir teile, meine Winnyzja: schweigend neben dem Artyn-Turm zu sitzen, in der Kosakenkirche zu Gott zu beten oder bis tief in die Nacht ziellos stundenlang umherzuwandern – mit unseren Lebenden ebenso wie mit unseren Toten. Was geht dich schon ich an – ohne Herkunft, ohne Namen –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Warum ist er hier? Für wen? Und wozu? Die Traurigkeit dieses Herbstes ist die beste, sie ist so grenzenlos und inspiriert wie Blätter – vor dem Tod noch grün, wie diese Gier – mit dieser Inspiration zu leben und sich nach nichts Zweitrangigem zu sehnen und zu wissen, dass der Winter so fern ist wie ein Todesruf oder ein vorletztes Röcheln, keine Seele – niemand, also gibt es auch kein Gedächtnis, und dementsprechend – gibt es auch keinen Gott. Und wenn du dich auf die Erde legst, – ohne zu blinzeln, schau zu, wie sich über dir Wolkenkohorten zum letzten Kampf im August aufstellen, denke an jene, die lange vor dir in diese Erde gefallen sind. Da sind sie – sie schwanken im Wind wie Halme. Da sind sie – im Gezwitscher der Vögel, im Rauschen der Blätter, im federnden Wind. Erkenne jede Stimme, erblicke jede Note auf diesem Notenständer. Lausche dieser Musik, die keinen Anfang hat und kein Ende haben wird, unterscheide sie von den anderen, denn sie alle werden enden – nur diese nicht. Also lass sie sich niederlassen – in jeder Zelle, in jedem Atom, speichere sie einfach ab, und dann wird nach dir jeder sie in Erinnerung behalten. 2016 Staunen Bring mich, Gott, lebend durch diesen Winter, oder ist es nicht besser, zu zweit den Herbst zu überqueren wie einen Fluss und am Ufer des Dezembers stehen zu bleiben wie im letzten Jahr – in ekstatischem Entzücken über Kohlenstoff und Posaune, damit sich die frostige Morgendämmerung auf die ersten Rauchschwaden stützt mit dem ganzen Gewicht des niedrigen Himmelsgewölbes, damit – Häuser im Schnee und damit der Hahn für uns kräht, denn ringsum ist niemand – nur die Unermesslichkeit und wir, und so an der symbolischen Wintergrenze zu stehen, als wären wir die Nächsten, die Fremde sein können, die gemeinsam die bernsteinfarbenen, aufgewühlten Wasser überquert haben – ein überirdischer Mensch und ein irdischer maßvoller Gott, um sich gegenseitig zu teilen – nicht zu gleichen Teilen, aber zu zweit, den einsamen Glauben an das Schweigen, an das Entzücken und Staunen. Morgen Am letzten Tag des Juli denkt man an das Gute, man erinnert sich an manche Dinge – verblasste, nicht ausgesprochene. Ich höre die Großmutter, die mich zum Essen ruft – Serooschka! Seroooschkaaa! Lass endlich diese Angeln liegen, denn es ist ein Jammer mit dir – oh, ein Jammer für mich! Ich sehe Vögel, die sich an den aufsteigenden Strömungen halten, kaum unterscheidbar auf dem weißen und verblichenen Blau, ich errate den Angler am anderen Ufer, der angeln wird – bis wir seinen Vater erkennen und glauben, dass er Sein Sohn ist. Ich höre den Großvater, der zwischen dem Apfelbaum und dem Nussbaum die Sense dengelt, ich stelle mir vor, wie er mit dem Finger die gezackte Klinge berührt, wie die lärmenden Spatzen um das Dach des Nachbarn wuseln – und so ruhig ist es im Herzen und zugleich – so fröhlich! Eine gewisse Erschöpfung ist in der Luft zerflossen, ein gewisses bebendes Wollen, man fantasiert über das Mädchen vier Straßen weiter, man kann stundenlang die Wolken und ihren Schatten beobachten oder wie die Sonne sich an den Himmel schmiegt und er sich über alle beugt, die Zeit scheint stillzustehen – übermäßig dicht und verlangsamt, und alles wegen der Hitze, die am Nachmittag schon unerträglich ist. Ich schulde niemandem etwas – noch ungebändigt, frei, und morgen wird das Leben weitergehen, denn morgen ist ja – August! Da ist er – am Ortsrand – so groß und stattlich, und diese Erde gefällt ihm, und er passt zu ihr, wie man sich nicht umsehen würde... wie man damit aufhören sollte... ich muss zum Essen gehen – die Großmutter ruft. 31.07.2018 Schnee Schnee am Himmel bis zum Rand! Folglich – auf der Erde. Die Menschheit in Belagerung, die Wege ringsum zugeschneit. In unserem Kreiszentrum ist es noch erträglich, aber im Dorf liegt der Schnee – hüfthoch, brusthoch! – dafür ist es ein Dorf. Silberne Flöckchen fliegen langsam schräg, drehen einen Tanz, bleiben auf Augenhöhe hängen. Wie kann man von dieser Schönheit abhängig werden? Wie kann man sie loswerden – so, dass es sofort – für immer ist. Ich gehe nicht aus dem Haus – zu wem? Wohin? Silber und Gold gibt es so viel, dass es in den Augen schmerzt! Die Welt ist vollkommen – warum also Spuren hinterlassen? Allzu zerbrechliche, unberührte weiße Traurigkeit. Stille und Ruhe am Boden der alltäglichen Dinge. Alles ist äußerlich ausgeglichen, folglich – auch in mir. Llosa und Kunce, Pessoa, Mishima und Che werden kaum geblättert, geschweige denn gelesen – nein. Es gibt nur den Januar und ein paar langsame Gedanken. In der weißen Palette sind alle Farben vorhanden. Es gibt nur den Schnee und über dem Schornstein blauen Rauch. Sprich so viel du willst mit dir darüber. Ich höre Mozart mit Bach. Beethoven geht nicht, ich lasse mich auf kein hohes Motiv ein. Das kommt von der Menschenleere – in der Welt gibt es keine Menschen, es gibt nur mich. Und vielleicht, als Erscheinung, – dich. Irgendwo in einer fernen Galaxie, in einer Stadt mit „W“: Winnizja, Wien, Vancouver – alle passen. Dort, über dir am Himmel, zieht ein Wölkchen, weiß, wie hier, und genauso einsam wie dieses. 4.01.2019 Genug Der Mensch ist dem Menschen – Liebe, nur es scheint, dass – Schmerz. Der Frühling fließt langsam aus dem Leeren ins Leere. Ich fange an, über etwas nachzudenken, und konzentriere mich auf dich. Nun, wie lange noch. Die Erde ist immer noch flach, immer noch auf drei Walen. Und nur die Zeit ist unerbittlich, und die Entfernung – ist konstant. Schwere Fische reiben ihre Bäuche am Dach. Es duftet schwindelerregend nach Zitrusschale und Sandelholz, Melisse und Zimt, Liebstöckel und Wacholder. Man atmet verlangsamt, es reimt sich – dem Wetter entsprechend. Der Calvados geht zur Neige, und wäre das nicht, Schönheit – und das war's! Aus der Stabilität – das Umherirren in den Labyrinthen der Vororte. Es ist nicht kalt, aber ich hülle mich nachts wärmer ein. Man kann unendlich lange auf den Vollmond schauen, über Gedichte nachdenken. Der Mensch ist dem Menschen – „Ja“, nur es scheint, dass – „Nein“. Deshalb im lyrischen Rest der Kater vom Calvados. Denn selbst die Tatsache, dass es bis zum Sommer nicht mehr so viele Tage sind, ist für mich nicht das Wichtigste. Und das – reicht. 9.05.2020 Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Aus der Sammlung „Lieben“

Die Welt meditiert, und diese Meditation ist ein lichtes Gebet zu Christus. Im egozentrischen gelben Tanz führe ich situativ. Niemand sonst wird sich jemals in unser permanentes Duell einmischen. Trink meine Gedichte auswendig: Dieses Gift ist ein aufrichtiges Geschenk an dich. Dank Ich danke, Gott, für mein Schicksal, Das sich ausgießt wie im Paradies: Keine Ufer, keinen Anfang mit Ende, Keine Feinde mit männlichem Antlitz. Ich danke, Gott, für meine Freunde, Für ihre alltägliche Nachtragendheit, Und für das Lächeln, das einige Frauen Zusammen am Ende zu einem Kranz flechten. Ich danke, Gott, für meine leiblichen Eltern, Die schon viele Jahre gezählt haben, Für die geschäftige, liebe Schwester Und für das Wissen, das niemals sterben wird. Ich danke, Gott, für den Vogel in der Hand Und für die offene Träne auf dem Gesicht, Und für den Wahnsinn einzelner Nächte, Der durch die gereimte Kehle fließt. Ich danke, Gott, für meine Gedichte, Die in ferne Länder geflogen sind, Wo man sie im Rausch liest und lernt, Aber bis zur Nacht über mich schweigt. Ich danke, Gott, für alles auf Erden: Dass ich nicht flog, keine Schiffe führte, Dass ich im Krieg nicht auf Menschen schoss Und dies auch nicht wollte. Ich danke, Gott, dafür, dass ich bin, Und für mein bemessenes Glück, Und für die Geliebte, die mich liebt, Und für die Hoffnung, dass all dies vergeht. Rauch Gedichte sind Liebe. sind das Fehlen von Angst. wenn Freude und Ruhe unter der Haut fließen. wenn der Herbsthimmel über dem elterlichen Dach so gottlos drückt, und du bist ergeben. wenn du abends Walnussblätter verbrennst und unwillkürlich diesen heiligen Rauch schmeckst, wenn du die Frauen vergisst, mit denen du geschlafen hast, – nicht mit der einen und nicht mit dem anderen. Gedichte sind das, was durch dich hindurchwächst, bis irgendwo hinter die Wolken, wo der Schmerz schmilzt, wenn die Ernte dieser wolkenlosen Stängel permanent nicht nur dir bitter schmeckt. wenn jedes Wort so zufällig ist, und du es doch durch nichts mehr ersetzen kannst, wenn du einen Punkt in der letzten Zeile setzt, oder wenn du eine Woche lang schweigst. Gedichte sind ein Kamlan-Ritual irgendwo in der Tiefe, das man nicht so sofort heraushört. wenn du dich ganz der Arbeit hingibst, oder wenn es dir egal ist, dass du kein Schönling bist. wenn eine Frauenstimme leise ruft, und du lauschst – wessen – wohin? oder wenn du allein bist, und es dir steht, weil du selbst wählst, wohin du gehst. Oktober Warum ist er hier? für wen? und wozu? die Trauer dieses Herbstes ist die höchste sie ist so schwer existentiell wie ein Aufseher – ein Gefängnis- oder Bahnhofsaufseher der die Verfolger vor den Verfolgten bewacht oder Züge für uns auflädt in jeden überstandenen Sonnenaufgang und die Augen zum Schluss schließt warum ist er hier? gibt es darin Wahrheit – das Entsagen nicht auf morgen zu verschieben sich selbst zu verraten und zu entsagen inmitten von Bäumen die bereit sind sich auszuziehen und zum Laubfall zu beten demütig – bis zum November – im Laub bis zu den Knien im Winnyzja-Park beim Turm wo der Himmel Spleen und Schnupfen prophezeit warum ist er hier? ist das ein Urteil oder Freiheit – über dieses Laub zu gehen wie über Wasser durch diese Schamanerei unter den Füßen – auf Gedichte die in der menschlichen Tonleiter klingen auf den Glauben auf die Erleuchtung auf die Berührung auf die Zuflucht auf den Staub auf die Stimme – so lange bis es im Körper pulsiert dieser Himmel über dem erkaltenden Podillien Lieben Diese Frau zu lieben so wie sie ist sie zu schätzen so wie sie einmal nicht mehr sein wird die eine einzige – oder die einzige aus allen Evas eine so einmalige – vielleicht die letzte sie nackt zu malen sie zärtlich zu vergedichten sie jeden Abend in den Schlaf zu wiegen sie jeden Morgen zu wecken mit ihr die Feinheiten zu erforschen – auch wenn es lächerlich ist jede Nacht inspiriert – jeden Augenblick sorgfältig von ihr zu fantasieren nicht so wie von den anderen sie als etwas Besonderes zu erwähnen sie als jemanden zu erinnern sie überall zu sehen – mit halbem Auge ihr zu folgen Gesten zu sammeln – an diese Häresie zu glauben mitzusingen wenn sie singt und wenn sie weint – zu trösten für sie Kaffee zu kochen sie zu beanspruchen zu wollen sie zu bitten nicht zu schreiben und sie niemals zu verabschieden sich vorzustellen, wem ähnlich die Kinder aufwachsen würden sich zu freuen faul zu sein die Beziehungen zu poetisieren sich wie im Himmel zu fühlen – obwohl man noch nicht gestorben ist sich nicht mit Dummheiten zu belasten sondern sich zu freuen, dass es sie gibt sich Tarantino anzusehen O’Henry zu lesen Aus dem FB-Netz Erinnerung Diese leidende Erde ringsum und der Himmel über ihr – das ist die Heimat. das ist der endgültige Grund, genau hier zu leben – und ein gewichtiger Grund. ein Grund, stärker, besser zu werden, sich zu erheben – allmählich, ein Grund für unbändigen Hass und rücksichtslose Liebe. das ist ein Grund, stolz auf sein Geschlecht, seinen Genotyp, sein Blut zu sein, und dazu – ein lebensbejahender Grund, die Waffe in die Hand zu nehmen, um mit dieser Waffe ein weiteres Mal die Freiheit zu erkämpfen – für die Zukunft, für die Gegenwart, für die unvergängliche Erinnerung seines Geschlechts! und vor allem – für die Erinnerung, dafür, dass hinter uns das ist, was dahinter liegt. gerade sie inspiriert – und das ist Gottes ewiger Plan. denn wenn hinter dir schon niemand mehr ist,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

leider habe ich ihren Namen nicht behalten, sie war von Beruf Anwältin. Meine Tante Maria Terpyljak sollte in ein paar Tagen nach Truskawez kommen; da sie eine kranke Leber hatte, fuhr sie einmal im Jahr nach Truskawez, um „Naftusja“ zu trinken, und mietete immer eine Unterkunft bei derselben Vermieterin, deren Haus nicht weit von unserer Pension entfernt war. Eines Tages sagt Wilde zu mir: „Deine Tante kommt also morgen an, lass uns zu dieser Vermieterin gehen und Terpyljakowa den Weg ebnen.“ Wir kommen zu dieser Vermieterin. Wilde erkundigt sich mit engelhaftem Blick nach ihrem Leben, windet sich, entschuldigt sich und fragt von weitem, ob Frau Terpyljakowa bei ihr unterkommen wolle, ob sie sie schon lange kenne... Sie sagt, es sei ihr sehr unangenehm, aber als gute Frau rate sie ihr, Frau Terpyljakowa nicht aufzunehmen. Zur Überraschung dieser Vermieterin, die versichert, Terpyljakowa gut zu kennen, sagt Wilde, dass mit Frau Terpyljakowa jetzt etwas gemacht worden sei, dass sie sehr mit Jungs herumlaufe (und die Tante war schon an die 70) und dass diese Vermieterin keine Ruhe haben werde, und außerdem: Sie liebe es, Kleinigkeiten zu stehlen. Daraufhin bittet uns die Vermieterin, ihr Haus zu verlassen, und schaut uns an wie irgendwelche Betrügerinnen. Wilde ist zufrieden. Die Tante kommt an, natürlich hat die Vermieterin ihr sofort von dem Besuch einer Betrügerin mit einer jungen Frau erzählt. Die Tante hat sofort erraten, wer das war. Ich bin natürlich sofort zur Tante gelaufen, und wir haben über Wildes Erfindung gelacht. Als die Hausherrin mich sah, erkannte sie sofort eine der Besucherinnen wieder, und es war ihr sehr unangenehm, dass sie Iryna Wilde nicht erkannt hatte, denn Wilde war in Galizien bekannt und wurde auf der Straße erkannt. Die Tante beschloss, Wilde würdig zu antworten. Zur Mittagszeit, als sich alle „Bewohner“ der kleinen Schriftstellerpension „Naftusja“ zur Ruhe begeben hatten, kommt die Tante in die Pension und bittet die Diensthabende, Iryna Wilde in den Korridor zu rufen. Ich wusste von dieser geplanten „Aktion“ schon vorher und war auch schon im Korridor. Wilde kam heraus und orientierte sich sofort, dass gleich etwas passieren würde, denn sonst wäre die Tante einfach in ihr Zimmer gekommen. Kurz gesagt, die Tante beschuldigte Wilde, dass sie mit ihrem Ehemann aus Lwiw geflohen sei und ihn hier in der Pension verstecke. Wilde schwor, dass sie diese Frau zum ersten Mal sehe, dass sie keine Ahnung habe, wer sie sei, ließ die Tante nicht in ihr Zimmer, bat die Zeugen dieser Geschichte um Schutz, verdrückte ein Tränchen... Am aktivsten bei der Verteidigung von Wilde war eine Anwältin aus Minsk, manche standen ratlos da, Dmytro Pawlytschko hat sofort alles verstanden. Und erst als die Diensthabende anfing, die Nummer der Miliz zu wählen, lachten die Tante und Daryna Dmytriwna und sagten, dass sie jetzt „quitt“ seien. Die Zeugen von Wildes nächstem „Abenteuer“ lachten auch und nahmen es ihr nicht übel. In der Krywonosa-Straße 33 kam es nicht selten vor, dass drei Freundinnen ein gemeinsames Mittagessen zubereiteten. Diese Essen fanden bei uns statt, weil wir viele waren, und Wilde kam allein zum Essen. Soweit ich weiß, war die Kochkunst mit Daryna Dmytriwna nicht „befreundet“. Mutter und Tante kochten sehr lecker. Wilde brachte ein einziges Gericht mit und kommentierte: Ihr wisst, dass mir Pellkartoffeln am besten gelingen. Oder sie kommt zu uns mit den Worten: Warum seid ihr so betrübt – alle Imperien sind zerfallen, auch dieses wird zerfallen... – und nach einer Pause: Ich meine die USA, was habt ihr denn gedacht? Sie idealisierte die Vergangenheit nicht, stand ihr kritisch gegenüber, akzeptierte die Gegenwart nicht oder konnte sich nicht in sie einleben, sondern versuchte, sie irgendwie nüchtern zu erfassen. Unter der Intelligenzija wurden damals die Worte von Stanislaw Ljudkewytsch erwähnt: „Sie sind gekommen, und dagegen gibt es kein Mittel.“ „Die Unfreiheit wurde immer wohnlicher“ – die Worte von Günter Grass scheinen über Iryna Wilde gesagt worden zu sein. Sie hat sich mit ihr abgefunden, aber in ihr verschiedene Ritzen für einen freien Atem gefunden, wenn auch einen heimlichen. Zum Beispiel: Nach einer Reise nach Amerika wurde im Lwiwer Schriftstellerverband ein Abend organisiert, an dem sie über die Reise das erzählte, was man damals erzählen durfte, und nach dem Ende des Abends versammelte sie ihre Freunde zu Hause und... – „Und jetzt hört die Wahrheit“, aber das Wichtigste, was sie betonte, war, dass man die Ukraine nur hier aufbauen könne, auf eigenem Boden, und nicht in der Emigration. Sie freute sich, dass wir viele ukrainische Studenten haben, interessierte sich bei uns Jungen dafür, was uns „bewegt“. Sie versuchte, Menschen in Not zu unterstützen, ihnen Optimismus und Lebensfreude zu geben. Sie liebte die Jugend, suchte sich immer eine Gesellschaft von außergewöhnlichen Menschen aus. Das hat Roman Horak, der zusammen mit ihrem Sohn Maksym an der chemischen Fakultät der Lwiwer Universität studierte, in seinen Erinnerungen an Wilde gut beschrieben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Erinnerungen an Iryna Wilde Iryna Wilde (Daryna Dmytriwna Polotnjuk) wurde am 05.05.1907 in Tscherniwzi geboren. Sie starb am 30.10.1982 und ist in Lwiw auf dem Lytschakiwski-Friedhof begraben

Marta DSJUBA „Talente waren schon immer nicht nur von Ruhm umgeben, der ihnen oft verspätet zuteilwurde, sondern auch von Talentlosen, die sie beneideten und ihnen im Weg herumstanden. Das Glück der Talentierten lag schon immer darin, dass sie talentiert sind, das Unglück darin, dass sie oft von neidischen Talentlosen behindert wurden, die Intrigen spannen, hetzten und logen. Der Talentlose richtete seine ganze Energie oft darauf, den Talentierten zu schaden, wobei er gerade hier beachtliche Geschicklichkeit und Können bewies. Doch die Zeit verging, sie ‚rückte‘ alles an seinen Platz, von den Talentlosen blieb nichts übrig außer Gemeinkosten, die Talentierten hingegen hinterließen etwas für das Volk, das ihnen das Wort, den Pinsel, den Klang gab“ (aus dem Tagebuch von Iwan Tschendej. Ukrainische Literarische Zeitung. 27. November 2010). Über Iryna Wilde, die Bücher schreibt und im selben Mietshaus (Maksym-Krywonis-Straße 33) wohnt wie meine Tante Marijka, und die von einem Milizionär bewacht wird (sie war Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine), wusste ich schon von klein auf. Als ich älter war, verschlang ich ihre Bücher „Schmetterlinge auf Nadeln“, „Es schlägt acht“, „Das wunderliche Herz“, die wir zu Hause hatten. Und ich behielt sie seit 1959 in Erinnerung, als ich an der Universität zugelassen wurde und zu meiner Mutter nach Lwiw in die Krywonis 33 zog (Mutter war zu dieser Zeit bereits aus Sibirien zurückgekehrt). Iryna Wilde (Daryna Dmytriwna Polotnjuk), eine bekannte Schriftstellerin, war nicht nur eine Nachbarin, sondern auch eine gute Freundin meiner Mutter und meiner Tante Marijka. Es gab keinen Tag oder Abend, an dem Daryna Dmytriwna nicht bei uns ‚reinschaute‘. Abends spielte die ‚ältere‘ Gesellschaft gerne ‚Bridge-Rummy‘, zum Tee und zu den Karten kam auch der Nachbar aus dem benachbarten Mietshaus, der Dozent und Pharmazeut Herr Melnytschuk. Zum Spiel wurde von der jüngeren Generation nur der ältere Sohn von Tante Marijka, Ihor, zugelassen, da er bereits ‚Herr Ingenieur‘ war. Weder ich noch meine Schwester nahmen am Spiel teil: Wir waren noch zu ‚rotznasig‘ für die ältere Gesellschaft, aber den Tee nach dem Spiel tranken wir alle zusammen, und das waren sehr interessante und fröhliche Teerunden. Daryna Dmytriwna war in Gesellschaft außerordentlich fröhlich und schlagfertig. Ich erinnere mich bis heute an das herzliche Lachen, das Interesse am damaligen Leben dieser drei Frauen (Wilde, Mutter und Tante), deren Schicksale, jedes auf seine Weise, sehr, sehr schwer waren. Ich glaube, dass die Gesellschaft meiner Mutter, meiner Tante und die Atmosphäre, die in unserer Familie herrschte, für Wilde jene Nische war, in der sie sich ein wenig vergessen und vor ihren allerlei häuslichen und nicht-häuslichen Problemen sowie dem komplizierten damaligen literarischen Leben verstecken konnte: „Wieder muss ich nach Kyjiw fahren, um mich vor den Kiewer Schweinen zu verbeugen, damit sie den Schwestern den Weg ebnen“ (gemeint ist der Roman „Die Ritschynskyj-Schwestern“, der sich trotz des ‚Chruschtschow-Tauwetters‘ nur sehr schwer seinen Weg zum Leser bahnte, ernsthafte Zensureingriffe erfuhr und erst später, im Jahr 1965, den Schewtschenko-Preis erhielt; heute ist dies ein Klassiker der ukrainischen Literatur). Ähnliche Probleme hatten, wie wir wissen, viele Schriftsteller jener Zeit; Menschen mit unterschiedlichen Charakteren versteckten sich auf unterschiedliche Weise vor der Realität. Iryna Wilde hatte eine Methode, die ihrem außergewöhnlichen, in mancher Hinsicht wunderlichen Wesen entsprach. Das waren fröhliche, fast kindliche alltägliche Streiche, manchmal am Rande des ‚Fouls‘, im Kreis nahestehender Menschen. (Ähnlich wie bei Serhij Paradschanow). Ich erinnere mich an einige Scherze von Wilde aus jener Zeit. Iryna Wilde: „Es ist irgendwie so traurig, man muss sich etwas Lustiges ausdenken. Warum kommt Frau Melnytschuk nie mit Melnytschuk zu uns zum Kartenspielen, schreiben wir ihr einen anonymen Brief.“ Und sie beginnt in einem Stil zu schreiben, dass sich eine ihr sehr wohlgesonnene Person an Frau Melnytschuk wendet, der das Herz bricht, wenn sie sieht, wie ihr Mann fast jeden Abend zu jenen drei Hexen von der Krywonis 33 geht (sie meinte sich selbst, meine Mutter und meine Tante). Weiterhin verunglimpft sie auf jede erdenkliche Weise diese drei Hexen und preist Frau Melnytschuk, rät ihr, ihren Mann zum Augenarzt zu führen, vielleicht hat er einen Grauen Star, oder zu einer Wahrsagerin zu gehen, denn diese Hexen haben ihrem Mann offensichtlich etwas angetan. Ich habe mir den Inhalt dieses anonymen Briefes gut gemerkt, weil ich anwesend war, als er geschrieben wurde, und ich musste noch eine ‚Prüfung‘ bestehen, um mich nicht zu verraten, als Frau Melnytschuk zu uns kam, diesen anonymen Brief las und die Nachbarn durchging, wer wohl so etwas Hässliches über Wilde, die Tante und die Mutter hätte schreiben können. Sie schrieb auch einen anonymen Brief an die polnische Zeitschrift „PRZEKRÓJ“, als dort ein Thema angesprochen wurde, das heute so unschuldig und damals schockierend war: der Aufruf an Frauen, keine Büstenhalter zu tragen. Der Brief war im Namen einer älteren Frau, die eine große Oberweite hat und andere Ansichten als ihr Mann zu dem in der Zeitschrift aufgeworfenen Problem vertritt. Es scheint, es wurde eine Variante ‚weder für euch noch für uns‘ vorgeschlagen: eine Brust frei, die andere im Büstenhalter. Eine andere Episode. Daryna Dmytriwna kehrt von einem literarischen Treffen zurück, bei dem ihr viele Blumen geschenkt wurden, meine Tante hilft ihr, die Blumen nach Hause zu tragen. Sie gehen die Akademitschna-Straße entlang (das Zentrum von Lwiw, sie hieß offiziell, glaube ich, Perschotrawnewa, aber für alle Lwiwer war sie die Akademitschna). Daryna Dmytriwna geht in ein Geschäft und bittet die Tante, vor dem Geschäft zu warten. Plötzlich kommen einige Leute aus dem Geschäft und gehen auf die Tante zu, um Blumen zu kaufen. Die Tante verstand sofort, dass dies ein Scherz von Wilde war, und nannte einen sehr hohen Preis. Es stellte sich heraus, dass Wilde in das Geschäft gegangen war und laut zur Verkäuferin sagte: „Schauen Sie, welche schönen Blumen eine Frau vor Ihrem Geschäft verkauft, und das fast umsonst.“ Oder sie gehen zu dritt, Wilde, Tante und Mutter, mit dem Sohn der Tante, Oleh, zum Kaiserwald (heute Schewtschenko-Hain), um Fotos zu machen (Oleh machte schöne Amateurfotos). Wilde sagt: Ihr werdet nicht einfach Fotos von uns machen, wir werden gehen, und wenn uns ein netter Herr begegnet, werden wir so tun, als würden wir neben ihm stehen, und Sie, Herr Ingenieur, klicken in diesem Moment, wir werden die Reaktion beobachten. (Von diesem Spaziergang habe ich Fotos, allerdings ohne den ‚Herrn‘). Noch ein Streich. – Olha (zu meiner Mutter), lass uns wie Frauen leichter Tugend anziehen, Oleh macht ein Foto von uns, und wir schicken es nach Amerika mit einer Anfrage um Arbeit. Ein solches Foto befindet sich ebenfalls in unserem Archiv. Ein anderes Mal lud Wilde ihren ‚Freundeskreis‘ und einige entweder nicht verheiratete oder geschiedene Frauen zu einer Bewirtung ein und erzählte ihnen, dass ein ‚Kavalier‘ aus Amerika angekommen sei, der Sohn eines Millionärs ukrainischer Herkunft, der kein Wort Ukrainisch versteht, aber sein Vater habe ihm die Bedingung gestellt, dass er eine Ukrainerin heiraten müsse, da er sonst vom Erbe ausgeschlossen werde, sodass die Gäste am Tisch sagen könnten, was sie wollten, nur freundlich sein und ihm oft zulächeln sollten. Die Rolle des Amerikaners war für Oleh Terpyljak (mein Cousin) vorgesehen, der zu dieser Zeit aus Sibirien, wo er in der geophysikalischen Expedition Kolpaschewo arbeitete, auf Urlaub nach Lwiw gekommen war. Groß, schlank, gutaussehend, im Abendanzug mit Fliege, machte er auf die Damengesellschaft den besten Eindruck. Seine Rolle bestand darin, zuzuhören, was gesagt wurde, und höflich zu lächeln, wenn die Gesellschaft lachte. Oleh hat wohl seinen Beruf verfehlt, denn er war ein sehr guter Schauspieler. Zuerst verlief alles recht zurückhaltend, aber nach einigen Gläsern Wein und den provokativen Gesprächen von Daryna Dmytriwna ‚lösten sich die Zungen‘ in der Gesellschaft. Besonders scharfzüngig war die bekannte Lwiwer Pianistin Maryna Krych, die ihre Sprache zudem gerne mit scharfen Worten würzte und den reichen Amerikaner nicht gerade tolerierte. Oleh hörte sich das alles fast den ganzen Abend mit einem sehr höflichen Lächeln an. Und stellen Sie sich die Reaktion der Gäste vor, als der ‚Amerikaner‘ plötzlich ein Glas in die Hand nahm und sich in schönem Ukrainisch bei der Gesellschaft für die wunderbar verbrachte Zeit bedankte. Daryna Dmytriwna war gleichgültig gegenüber Kleidung, legte nicht den geringsten Wert auf ihr äußeres Erscheinungsbild, darüber kursierten unter Freunden Anekdoten. Zum Beispiel gehe ich zusammen mit Daryna Dmytriwna die Maksym-Krywonis-Straße hinunter. Auf dieser Straße gingen die Mitarbeiter des Lwiwer Fernsehzentrums, das sich auf dem Hohen Schloss befand, zur Arbeit. Uns entgegen kommt einer der Regisseure des Zentrums, ein junger, immer sehr eleganter Roman, den Nachnamen habe ich vergessen. Wir blieben stehen, wechselten ein paar Worte, und er beugt sich zu Wilde und flüstert ihr leise etwas ins Ohr. Daraufhin macht Daryna Dmytriwna einen halben Schritt zurück, stellt ein Bein vor und sagt: ‚Aha! Er hat nichts anzuschauen, außer meine Unterhosen! Neben mir ein junges hübsches Mädchen, und er schaut auf mein Hosenbein! Pfui, Roman!‘ Und herzliches Lachen. Ich muss die Situation erklären. Zu jener Zeit gab es keine Importe, und die sowjetische Industrie produzierte Trikot-Pantalons, wie wir sagten, Unterhosen, warum auch immer hauptsächlich in blauer oder grüner Farbe mit langen Hosenbeinen, die mit einem Gummiband endeten, das oft riss, und dieses Hosenbein hing herunter, und warum auch immer, je größer der Hüftumfang, desto länger das Hosenbein. Daryna Dmytriwna hatte ständig Probleme mit diesen Hosenbeinen, sie war mollig, aber nicht groß. ‚Olha‘, sagte sie zu meiner Mutter, ‚ich fahre nach Kyjiw, hilf mir, diese dummen Unterhosen umzunähen, damit ich mich nicht für sie schämen muss.‘ Bei uns kursierte sogar eine solche Anekdote, dass angeblich Yves Montand nach einem Besuch in Moskau in Paris eine Ausstellung sowjetischer Unterwäsche unter dem Motto veranstaltete: Warum es in der UdSSR keinen Sex gibt. Noch ein Fall: Ich bin in Truskawez im Erholungsheim ‚Naftusja‘ des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Gleichzeitig machen in demselben Erholungsheim Iryna Wilde, Dmytro Pawlytschko, Rostyslaw Bratun, die Ehefrau von Felix Kriwin, Natalja, und die Ehefrau eines der belarussischen Schriftsteller Urlaub, deren Nachname... O. Lenetz, I. Wilde, M. Terpyljak, I. Kalynetz, W. Patyk, M. Winhranowskyj, I. Kalynetz, L. Korenewytsch, M. Lenetz, I. Dzjuba und ?. Lwiw, Mai 1962.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 17Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ität, in der Dar’ja Dmytriwna sie für die Gesellschaft Maksym in einer Wohnung untergebracht hatte. Sie war sich jenes „doppelten“ Lebens im sowjetischen Staat bewusst. Ich erinnere mich, wie Mama und Tante, als Bäuerinnen verkleidet, zu Wilde als Abgeordneter zu einer Fernsehaufnahme gingen. Schon im Gymnasium unterschied sie sich von ihren Mitschülerinnen. Aus einem Brief von Mamas Freundin Stefa Charuk an Mama, die Mama nach Iryna Wilde fragt: „Sie ging mit meiner älteren Schwester in dieselbe Schule, also das Gymnasium. Sie legten zusammen das Abitur ab. Sie war irgendwie immer anders als alle anderen. Einmal schrieb sie an die Tafel in großen Buchstaben: ‚Non aleus homineus, sed homo ole- um ex nihilo ereavit‘, und zu jener Zeit war es ungewöhnlich, dass ein Mädchen so etwas schrieb“. („Nicht Gott hat den Menschen erschaffen, sondern der Mensch hat Gott aus dem Nichts erschaffen“). Sie hatte ein kompliziertes Privatleben. Ihren ersten Ehemann – den Vater zweier Söhne, Wolodymyr Poletnjuk – erschossen die Deutschen 1943 aufgrund einer Denunziation wegen seiner Zugehörigkeit zur OUN. Sie blieb mit zwei kleinen Kindern zurück. Maksym war erst wenige Monate alt. Ihr zweiter Ehemann Iwan Drob’jaschko (den sie Wildjuk nannte), den sie 1950 heiratete, möglicherweise der Sicherheit wegen, arbeitete als Ingenieur im Lemberger Reparaturwerk; er war, den Worten Wildes selbst zufolge, ein Mensch mit völlig anderen Interessen, seelisch fremd, zwischen ihnen gab es nichts Gemeinsames, außer dass er sich um Wirtschaftsangelegenheiten kümmerte und eine Datscha in Dora baute. Über Einzelheiten des Familienlebens sprach sie nicht, nur oft, sogar vor uns Jüngeren, sagte sie: „Solch ein Mann steht mir doch nicht zu.“ Nach zehn Jahren verließ sie ihn. Sie hatte Sorgen mit den Söhnen, besonders mit dem jüngeren Maksym, der zu verschiedenen gefährlichen Abenteuern neigte; oft musste sie ihn retten, zu welchem Preis, kann man nur erahnen. Sie sagte nicht selten: „Mich wird noch der Herrgott bestrafen.“ Im Gedächtnis geblieben ist eine Episode während eines der ersten Besuche Iwan Dsjubas in Lwiw. Maksym brachte eine Pistole nach Hause, und Darina Dmytriwna brachte sie zu uns zum „Verstecken“. Aus irgendeinem Grund lag diese Pistole in unserem Zimmer oben auf dem Tisch. Iwan aß zu Mittag, und in dieser Zeit kam mein Cousin Stefan aus Komarno, der diese Pistole bemerkte. In Lwiw sagte er nichts, aber als er nach Komarno zurückkehrte, sagte er zu meiner Großmutter: Der Junge ist nett, spricht gut Ukrainisch, nur hat mir nicht gefallen, dass er heutzutage eine Waffe bei sich trägt und sogar mit der Waffe zu Mittag isst. Das beunruhigte die Großmutter sehr: Was für ein Mensch ist denn das, dieser aus Kyjiw … Mit „diesem aus Kyjiw“ machte ich Bekanntschaft in der Wohnung von Iryna Wilde, als sie ihren 55. Geburtstag feierte, zu dem Mykola Winhranowskyj, Iwan Dsjuba und Iwan Dratsch eingeladen waren. Die Werke dieser drei Kyjiwer kannte Darina Dmytriwna natürlich schon lange vor ihrer persönlichen Iryna Hodowanez, Mitglied der Prosvita, Sitscheslaw Seit fast einem halben Jahr erschließt sich das Team der Prosvita Sitscheslaw ein neues Tätigkeitsfeld: den Dokumentarfilm. Bereits aufgezeichnet wurden mehrere Interviews mit herausragenden Persönlichkeiten unseres Landstrichs, darunter mit Pfarrer Wassyl Kolodij, dem Rektor der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK) in Dnipro. Es geht um die Dokumentation des Wirkens echter Helden, der Menschen in unserer Umgebung, die die jüngste Geschichte gestalten. Wir leben in einer Zeit, in der Menschen aus der Ukraine, nicht nur Künstler, überall auf der Welt mit Freude empfangen und mit Neugier aufgenommen werden, in allen Winkeln der Welt unsere Kultur, unser materielles und immaterielles Erbe neu entdecken. Die Möglichkeit nutzend, die eigenen Fertigkeiten zu verbessern und Erfahrungen mit Kolleginnen und Kollegen auszutauschen, besuchte die Sitscheslawer Prosvita-Mitglied Iryna Hodowanez das internationale Filmfestival WAMA Film Festival (Polen), wo sie professionelles Filmen erlernte, zusammen mit ihrer Gruppe eine Sozialwerbung schuf – den Kurzfilm „Mental illness“, ukrainische Filme sah und den Veranstaltern des Filmfestivals eine ukrainische Fahne schenkte. Kurze Information: Das WAMA Film Festival findet jährlich im Herbst in Olsztyn statt, der größten Stadt der Woiwodschaft Ermland-Masuren im Norden Polens. Dass zu diesem Festival Ukrainerinnen, Ukrainer und Litauer eingeladen werden, hat einen historischen Hintergrund. In der Mitte des vergangenen Jahrhunderts wurden im Zuge der Aktion „Weichsel“ viele Ukrainer auf dieses Gebiet deportiert. Außerdem wurden Litauer umgesiedelt, Über den Besuch von Winhranowskyj, Dratsch und Dsjuba in Lwiw: Das seien sehr begabte Burschen, Jungen, die ohne Angst aufgewachsen sind, unsere Zukunft, denn wir Älteren seien alle in gewissem Maße „gebrochen“, sie aber müssten aufpassen, dass man sie nicht vernichtet … Über Iwan sagte sie: „Seine Artikel sind wie Teeaufguss …“, über die Brüder Horyn (Mychajlo und Bohdan): „Das ist das Gefängnis.“ Und das war erst das Jahr 1962. Sie verstand und wusste, wie ihre kühnen Auftritte enden könnten, die die Obrigkeit so beunruhigen. Die Worte Wilde: „Martusja, hohe Bäume werden vom Donner getroffen.“ Und noch ein Aphorismus Daryna Dmytriwnas nach dem Auftritt des Kiewer „Trios“ (Dsjuba, Dratsch, Winhranowskyj) an der Lwiwer Universität: „Wenn im Saal laute Ovationen und im Präsidium zurückhaltender Applaus herrschen, ist das für den Redner nicht sehr gut …“ Wie Mama das tragische Schicksal Maksyms ahnte und ihn irgendwie bewahren wollte. Sie suchte ihm eine Frau und brachte eines Tages ein Mädchen mit, „zeigte“ sie Mama und Tante, und auf deren Reaktion hin: „Zeigt mir eine Bessere, ich krieche auf den Knien zu ihr und werde bitten …“. Eine Bessere fand sie nicht. Maksyms Leben ist nicht gelungen … Er kam tragisch in den USA ums Leben. Es schien, dass es mit dem älteren Sohn Jarema gut stand. Er heiratete die Tochter einer Jugendfreundin Iryna Wildes aus Kolomyja, die Ärztin Oleksandra Biljankewytsch. Ich erinnere mich, wie Wilde sich über die Enkelin freute, einen Namen aussuchte, sie wollte sie Adolfina nennen, wie man sie nannte, erinnere ich mich nicht mehr – ob Mama oder Großmutter Wilde. Man riet ab, so zu nennen. Man nannte sie Jaryna. Sie war glücklich. Aber Jarema Polotnjuk begeisterte sich für den Islam. Und sehr bald zerbrach diese Ehe. Jaryna ging, wie auch Maksym, tragisch aus dem Leben, aber das geschah, zum Glück für Wilde, nach ihrem Tod. Sie war eine Persönlichkeit, mit der die sowjetische Macht rechnen musste, und die lokale besonders, vor allem nachdem ihr Roman „Die Schwestern Rytschynskyj“ mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet worden war. Sie wusste, dass dieser Roman Widerstand und Ablehnung bei einem Teil der galizischen Intelligenz hervorrufen würde wegen des kritischen (in einigen Fällen erzwungenen) Blicks auf das Leben der galizischen Priester, aber sie fürchtete sich davor nicht, obwohl es sie schmerzte, mit jenem alten Schmerz, über den sie im Interview von 1936 sprach. Ich möchte dieses Interview zitieren, das in der Lwiwer Kunstzeitschrift „NASUSTRITSCH“ gedruckt wurde. „Die Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten“ zeichnete Iryna Wilde für zwei 1935 von ihr herausgegebene Bücher aus („Das wunderliche Herz“ und „Schmetterlinge auf Nadeln“). Wilde lebte damals noch in Kolomyja. Auf den Vorwurf eines Redaktionsmitarbeiters, sie schreibe angeblich nur über Erotik, und den Vorschlag: „Versprechen Sie, gnädige Frau, bald zu etwas Gewichtigerem überzugehen …“, antwortet Wilde: „Nein, nein, solange ich mit diesem kleinen Licht – dem menschlichen Herzen – nicht fertig werde, werde ich mich nicht an breitere Probleme des menschlichen Lebens wagen, ich könnte einfach nicht hinlangen. Ich habe meine eigene, übrigens nicht so originelle Ansicht über Werke gesellschaftlichen Charakters, aber ich sage: breiterer, nicht egoistischer Thematik. Manchmal wundere ich mich, dass einige unserer Schriftsteller mit so leichter Hand daran gehen, unseren nationalen Aufbruch darzustellen, also Geduld, Misserfolge, Schmerzen, Triumphe, Ruhm und Schande von Millionen. Ich denke: Wie wenig echte Liebe haben sie zu dem, worüber sie schreiben! Meiner Meinung nach müsste es etwas so Erhabenes sein und mit blutrotem Blut geschrieben, dass man vor einem solchen Buch wie vor dem Evangelium das Haupt neigen möchte. Meiner Meinung nach ist es einfach nationale Sünde, sich an diesen Dingen mit der Feder zu versuchen. Daran müsste der Schriftsteller erst seine Feder zerbrechen. Wenn ich denke, dass irgendwann unter irgendeiner Feder ein solches Buch über den Aufbruch und das Ringen unseres Volkes erscheint, so trägt es in meiner Vorstellung immer den Titel ‚Das Buch meines Volkes‘. In meiner Vorstellung wäre in diesem Buch die Liebe selbst und der Hass selbst, die Rache selbst und eben die Vergebung“. – So sieht man diese Dinge in großen, reifen Literaturen … Unsere Leser und Rezensenten haben alle die gleichen, fertigen Vorwürfe, wie auf einem politischen Volksthing: „Sie sind kein Patriot!“, „Sie sind keine Patriotin!“ – Alle diese Vorwürfe nehme ich einzeln an, nur gegen diesen einen verwahre ich mich mit ganzer Entschiedenheit: „Nationale Fragen“ finden in meinen Büchern keine Darstellung nicht deshalb, weil ich für sie kein Verständnis habe, nicht deshalb, weil mich das Unglück meines Volkes nicht schmerzt, nicht deshalb, weil ich mich nicht über seine Errungenschaften freue, sondern deshalb, weil ich meine Feder noch zu schwach halte, um diese Dinge würdig zu berühren. Nur deshalb“ (Zeitschrift „NASUSTRITSCH“, Lwiw, 1.11.1936). Und 1965 wurden fast dieselben Vorwürfe von einem Teil des galizischen Spießbürgertums verbreitet. *** Ich erinnere mich, welchen Eindruck der Roman „Die Schwestern Rytschynskyj“ auf mich und meine Generation gemacht hat, auf eine Generation, der man ihre Geschichte zu nehmen versuchte und die man in einer künstlichen Atmosphäre jener Zeit hielt. Erst aus diesem Roman erfuhren wir von den ideellen Suchen der Ukrainer Galiziens, und wer mehr wissen wollte, hatte „Material“ für die Analyse und für eine Haltung sich selbst und den Älteren gegenüber, und unbequeme Fragen. Und in welcher Sprache er geschrieben ist! Ich habe ihn kürzlich noch einmal gelesen – ein Genuss! Was ist die Sprache der Dienstmagd Maryna wert, die zu jenen Bediensteten gehörte, die sich mehr um das „Herrschaftliche“ sorgten als die „Herren“ selbst. In jener Zeit las man die „Forsyte Saga“ von John Galsworthy, „Die Thibaults“ von Roger Martin du Gard, und „Die Schwestern Rytschynskyj“ ist eben diese Saga über uns, über unsere Geschichte, über Galizien, die aber leider bis heute vielen unbekannt ist… Erlauben Sie mir, Äußerungen Iwan Dsjubas aus seinem Aufsatz über Iryna Wilde zu zitieren: ...„Die Schwestern Rytschynskyj“ – einer der herausragendsten Werke der ukrainischen Prosa, ihr Klassiker. „Die Schwestern Rytschynskyj“ – eine typische Familienchronik, eine für die Literatur traditionelle Gattung. Herausragende Künstler erreichten innerhalb dieser Gattung große historische Weite und Vielschichtigkeit der Darstellung des gesellschaftlichen Lebens. Das Werk Iryna Wildes lässt sich mit vollem Recht zu den besten seiner Muster zählen. Das ist wahrhaft ein episches Bild des Lebens Westukrainas in den 20er–30er Jahren, und es zeichnet sich ganz natürlich, wie von selbst, aus den Schicksalen der Schwestern Rytschynskyj heraus – der Töchter des unierten Priesters Arkadij Rytschynskyj. Warum hat die Autorin gerade die Priesterfamilie in den Mittelpunkt der Erzählung gestellt? Vermutlich hatte sie dafür einige Gründe persönlich-schöpferischer Art (vielleicht einen gewissen Vorrat an Eindrücken, Kenntnis dieses Milieus). Doch diese Wahl muss als außerordentlich gelungen anerkannt werden. In der altüberlieferten galizischen Gesellschaft stand die Priesterfamilie im Zentrum des Dorf- bzw. Städtchenlebens; der unierte Priester war der ideelle und geistige Wegweiser der Gemeinde. „Die Schwestern Rytschynskyj“ sind unerschöpflich, wie das Leben selbst unerschöpflich ist. Ich möchte ferner auf die stilistische Vielschichtigkeit des Werkes aufmerksam machen. In ihm verbanden sich organisch Epik und Lyrik, Dokumentarisches und Vorstellungskraft, romantische Pathetik und soziale Satire, Psychologismus und politische Satire. Die Autorenstimme reagiert frei und plastisch auf alle Erscheinungen des Lebens und umfasst seine vielpoligen Ganzheit. ...„Die Schwestern Rytschynskyj“ – einer der herausragendsten Werke der ukrainischen Prosa, ihr Klassiker“. (Iwan Dsjuba „Aus dem Brunnen der Jahre“, Bd. III, S. 466–477) Ich erinnere mich an ein Gespräch mit Hryhorij Kotschur auf dem Baikower Friedhof, als wir das Grab von Mykola Luasch besuchten. Es ging um Schriftsteller, und ich fragte Hryhorij Porfyrowytsch, warum der Schriftsteller N., dessen Werke häufig im Radio gesendet, in der Schule gelesen werden, so sehr geachtet wird, während man an Iryna Wilde fast nicht erinnert. Martotschko (so nannte er mich), vergleichen Sie sie nicht. „Wilde ist eine große Künstlerin, N. aber … die Zeit wird alles an seinen Platz rücken.“ Bisher hat sie es nicht getan … 1963 zog ich nach Kyjiw, und mit der Zeit tauschte Wilde ihre Wohnung von der Krywonosa- auf die Tschumazka-Straße, und ich hatte nur noch ein einziges Mal die Gelegenheit, die Schriftstellerin in Lwiw zu treffen, als ich mit der kleinen Olenka kam und Daryna Dmytriwna zur Krywonosa-Straße kam, um uns zu sehen. „Pamfir“ ist das abendfüllende Spielfilmdebüt des talentierten Regisseurs Dmytro Sukholytkyj-Sobtschuk, dessen Premiere in diesem Jahr im Rahmen der Reihe „Quinzaine des Réalisateurs“ bei den Filmfestspielen von Cannes stattfand. Interessant ist, dass der Film von einem Team britischer Filmkritiker für das Programm „Fokus: Ukraine – Großbritannien“ auf der Kyjiwer Kritikerwoche ausgewählt wurde, als einer von drei Filmen, die den ukrainischen Filmprozess mit seinen kreativen und autorenbezogenen Suchbewegungen widerspiegeln. Dies wird die erste Vorführung in der Ukraine sein. Ich selbst habe den Film im Hauptwettbewerb des Filmfestivals WAMA Film Festival gesehen. Eine sechsminütige Ovation wie in Cannes gab es nach der Vorführung nicht, doch ich war, wie auch die anderen Zuschauer, angenehm beeindruckt. Am Tag nach der Vorführung hatte ich das Glück, an einem Treffen mit Beratung teilzunehmen, mit dem talentierten polnischen Kameramann Michał Ritel, der den Regisseur Dmytro Sukholytkyj-Sobtschuk gut kennt. Er erzählte Folgendes: – Dmytro ist ein bewusster Regisseur, aufmerksam, er konzentriert sich darauf, die Idee im Film bildlich zu gestalten. Vor einigen Jahren haben wir zusammen am Kurzfilm „Shtanhist“ gearbeitet, der mehrfach auf internationalen Filmfestivals ausgezeichnet wurde. Ich denke, man kann ihn online ansehen. Außerdem habe ich zweieinhalb Monate an dem Film „Pamfir“ gearbeitet, konnte die Dreharbeiten aber leider wegen der Pandemie nicht fortsetzen. Die Arbeit an dem Film hat der ukrainische Kameramann abgeschlossen.“ Die Eindrücke von der Teilnahme an diesem renommierten Filmfestival teilte ich mit Freude mit unseren Prosvita-Mitgliedern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 17Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wir lernen, Dokumentarfilme zu drehen

Es entstanden Siedlungen von Juden und Lager fahrender Roma. So bildete sich die Kultur der Region in kultureller Vielfalt, deren bedeutender Anteil ukrainisch ist. Wer durch die Altstadt von Olsztyn spaziert, fühlt sich für einen Augenblick, zum Beispiel, wie im historischen Zentrum von Iwano-Frankiwsk. Die Organisatoren des Filmfestivals haben der Ukraine genügend Aufmerksamkeit geschenkt. So wurden am Tag der Abschlussveranstaltung kurze Spielfilme ukrainischer Autorinnen und Autoren gezeigt, die noch vor Beginn der großflächigen Invasion Russlands in die Ukraine entstanden sind. Im internationalen Wettbewerbsprogramm des Festivals liefen zwei Spielfilme in voller Länge, die bislang nicht in den ukrainischen Verleih gekommen sind: „Pamfir“ (Regie: Dmytro Sucholytkyj-Sobtschuk) und „Klondajk“ (Regie: Maryna Er Horbatsch). Ich möchte meine Eindrücke von dem Film „Pamfir“ genauer mitteilen. Es ist die Geschichte des Gastarbeiters Leonid, genannt Pamfir, der aus Polen nach Hause in die Bukowina zu seiner Familie zurückkehrt und durch bestimmte ungünstige Umstände gezwungen wird, auf den schwankenden Pfad seiner Vergangenheit zurückzukehren. Es ist ein Kriminaldrama über Treue, Glauben, das Halten von Versprechen und die Mafia einer Kleinstadt – und all das entfaltet sich vor dem Hintergrund der Landschaften eines Dorfes im Gebiet Tscherniwzi an der Grenze zu Rumänien. Wichtige Details sind das bukowinische Kolorit und die Sprache der Hauptfiguren. Den Krieg sieht man im Bild nicht, dennoch spürt man ihn. Einige Bedeutungen erschließen sich zwischen den Zeilen. Es gibt Dramaturgie, es gibt eine Ursache und es gibt eine Folge.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 18Originalseite ↗

Iwan Masepa – ein bedeutender Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine

Teofil RENDJUK, Doktor der Geschichtswissenschaften Ende. Beginn in Nr. 35 von 2022. Leider lässt sich unter den Forschern eine gewisse Verwirrung auch in der Frage des Begräbnisses des großen Hetmans feststellen. Unserer Ansicht nach hat Doktor W. Luziw unter Verweis auf die Primärquellen die Situation um die erste Beisetzung des Leichnams von I. Masepa im Dorf Warnyzja bei Bendery am umfassendsten beschrieben: „Die Trauerfeier fand in einer kleinen Dorfkirche statt, in der sich die Einheimischen, größtenteils Bauern, versammelten. Die Landsleute und die Schweden scheuten keine Mühen, damit diese letzte Ehrerbietung für den Herrscher der Ukraine einen feierlichen Charakter hatte. Den Trauerzug führten schwedische Fanfaren und kosakische Trompeten an, die abwechselnd spielten. Hinter ihnen trug die kosakische Starschyna die Insignien der Hetman-Macht: den mit Edelsteinen und Perlen besetzten Streitkolben, die Fahne und den Bunczuk. Sie gingen vor dem Sarg, der mit purpurrotem Samt mit breitem Goldbesatz bedeckt war und auf einem Wagen stand, der von sechs Pferden gezogen wurde, auf denen Kosaken mit gezogenen Säbeln ritten. Karl XII. begleitete mit seiner Starschyna seinen Freund und Verbündeten zur ewigen Ruhe. Alle bei ihm akkreditierten ausländischen Botschafter hielten es für ihre Pflicht, ihm zu folgen, und ihrem Beispiel folgten die Vertreter des Sultans sowie die Herrscher der Walachei und Moldaus. Hinter ihnen ritten Orlyk und Wojnarowskyj. Weiter folgten mit gesenkten Waffen und geneigter Fahne die königlichen Trabanten in farbenprächtigen Uniformen und Janitscharen mit lautstarken Zimbeln, bekleidet mit weißer Kleidung. Noch weiter dahinter kamen ukrainische Frauen mit ihren Männern und klagten und wehklagten nach altem Brauch. In den letzten Reihen gingen in einer Menschenmenge Moldauer, Armenier, Zigeuner, Tataren und Polen, denn im Sommer jenes Jahres – 1709 – waren verschiedene Völker in Bendery zusammengekommen. Der Sarg des ukrainischen Hetmans wurde in der Kirche außerhalb der Stadt in das Grab hinabgelassen, und die Kosaken schossen in diesem Moment zu Ehren des Verstorbenen aus ihren Musketen.“ Nach dokumentarisch belegten Angaben trug der Hetman am Leichnam ein teures, mit Gold besticktes Gewand, eine massive goldene Kette mit einem verzierten Kreuz, in der Hand den Streitkolben und auf dem Kopf ein mit kostbaren Steinen besetztes Diadem. Den Hetman auf seinem letzten Weg zu begleiten, kamen, wie zeitgenössische Chronisten bezeugen, nicht nur sein treuer Verbündeter, der schwedische König Karl XII., obwohl er sich selbst noch nicht von seiner Verwundung erholt hatte, sondern auch der Herrscher der Walachei Constantin Brâncoveanu, mit dem I. Masepa eine fruchtbare 21-jährige politische, diplomatische und kulturell-geistige Zusammenarbeit verband, sowie der Herrscher von Moldau M. Racoviță, der während seiner vierjährigen Herrschaft in Jassy enge Beziehungen zur Ukraine unterhielt. Die Türkei entsandte ihre hochrangigen Vertreter zur Teilnahme an der Trauerzeremonie nach Bendery, und die wichtigsten europäischen Länder waren durch ihre Botschafter vertreten, die ihre jeweiligen Hauptstädte umgehend über das tragische Ableben von I. Masepa informierten. Der Generalpysar Pylyp Orlyk und der überwiegende Teil der Starschyna des ukrainischen Kosakentums begannen unmittelbar nach der Beisetzung des Leichnams von I. Masepa in Warnyzja Anfang Oktober 1709 über die Notwendigkeit einer Umbettung der sterblichen Überreste des Hetmans zu sprechen. Grundlage dieser Pläne waren mehrere schwerwiegende Argumente, darunter die Tatsache, dass für eine so großartige Persönlichkeit wie I. Masepa der bescheidene Ort seiner Beisetzung im Dorf Warnyzja nicht der Rolle des Hetmans in der Geschichte des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes entsprach und eine reale Gefahr der Plünderung des Grabes von I. Masepa bestand – sei es durch Tataren oder einfach durch Kriminelle auf der Suche nach Kostbarkeiten, oder durch Agenten des Zaren, die ihre Pläne, sich des Leichnams des „Verräters“ zu bemächtigen, nicht aufgaben. Zweifellos berücksichtigten die Befürworter der Überführung der sterblichen Überreste von I. Masepa in die Stadt Jassy all dies, als sie bald darauf – am 22. Oktober 1709 – an Karl XII. ein spezielles Memorandum über die künftigen Beziehungen zwischen der ukrainischen und der schwedischen Seite unter den Bedingungen des Exils mit dem Titel „Untertänige Majestät des Saporoger Heeres an die königliche Majestät von Schweden“ richteten. Als edler Akt in Bezug auf das Gedenken an I. Masepa wurde im fünften Punkt dieses Dokuments insbesondere festgehalten: „Das Saporoger Heer wendet sich an die königliche Majestät mit der Bitte, bei der feierlicheren Beisetzung der sterblichen Überreste seines Hetmans in einer ruhmreicheren Stadt, insbesondere in Jassy, im sogenannten Golia-Kloster, behilflich zu sein.“ Doch trotz des von allen anerkannten Ansehens des schwedischen Königs konnte ohne eine vorherige positive Entscheidung dieser Frage durch den moldauischen Herrscher sowie den türkischen Sultan von einer Umbettung Iwan Masepas keine Rede sein. Daher brachten der Erbe des Hetmans A. Wojnarowskyj und die damals in der Hauptstadt Moldaus stationierte ukrainische kosakische Starschyna diese Frage auch vor Istanbul, wobei sie ihre Position erfolgreich sowohl mit der Gefahr der Plünderung des Grabes in Warnyzja und der Wahrscheinlichkeit der Entführung der Überreste des ukrainischen Hetmans zwecks deren Überführung nach Moskau als auch mit der Notwendigkeit der Umbettung des Leichnams von I. Masepa an einen prestigeträchtigeren Ort begründeten, wobei sie als Argument den oben erwähnten Wunsch des Hetmans selbst anführten, in der Grabeskirche in Jerusalem beigesetzt zu werden, für die er zu Lebzeiten als Wohltäter aufgetreten war. Istanbul erteilte A. Wojnarowskyj eine spezielle Erlaubnis (Firman) für die Umbettung der Überreste Iwan Masepas in der Grabeskirche in Jerusalem. Darüber wurde der neue Herrscher von Moldau Nicolae Mavrocordat (6. November 1709 – 23. November 1710) informiert, der später zusammen mit A. Wojnarowskyj gewisse Korrekturen an den Richtlinien Istanbuls vornahm. Unterdessen wurde das Verfahren der Umbettung des Leichnams des ukrainischen Hetmans durch ein bedauerliches und unerwartetes Zusammentreffen von Umständen beschleunigt: Sein Grab in Warnyzja wurde aufgegraben, möglicherweise von Tataren oder Kriminellen, die nach Kostbarkeiten suchten. Anderen Quellen zufolge waren damalige geheime zaristische Agenten in den versuchten Raub verwickelt, die die ihnen gestellte Aufgabe hätten erfüllen sollen – den Leichnam von I. Masepa um jeden Preis nach Moskau zu bringen. Jedenfalls musste das Grab des Hetmans in Varnița neu hergerichtet werden, was als zweite Umbettung betrachtet werden kann, wonach eine ständige Wache bei ihm stationiert war. Dieser Vorfall führte zum Entstehen eines interessanten geheimen Plans: Im März 1710 begannen Anhänger des verstorbenen Hetmans absichtlich Gerüchte zu verbreiten, dass der Leichnam von I. Masepa in Iași umgebettet werde, wobei sie sich auf die oben genannten Argumente beriefen, einschließlich der Zustimmung von Karl XII. Tatsächlich jedoch bog der Trauerzug nach dem Verlassen von Varnița „irgendwo auf dem Weg scharf nach Süden ab und landete in Galați“. Eine solche unerwartete Wendung der Ereignisse, die nur den Urhebern des Plans verständlich war, führte fast dreihundert Jahre lang mehrere Generationen von Historikern in die Irre. Und erst die Hinwendung der Forscher zu den Primärquellen ermöglichte es, mit Sicherheit festzustellen, dass die Überreste von I. Masepa nach Varnița in der St.-Georgs-Kirche, früher bekannt als Jerusalemer Kirche, in der Stadt Galați beigesetzt wurden. Es ist bekannt, dass die St.-Georgs-Kirche in Galați von Anfang an der Grabeskirche in Jerusalem unterstellt war, woher auch der parallele Name – Jerusalemer Kirche – stammt. Sie war eine von sechs Kirchen im mittelalterlichen Moldau, die diesen Status innehatten, genoss jedoch im Gegensatz zu den anderen gewisse Privilegien. Insbesondere zahlte diese Kirche die geringsten Steuern an die Staatskasse in Iași. Genau diese stabile Verbindung zur Grabeskirche spielte eine entscheidende Rolle bei der Beisetzung der Überreste von I. Masepa in Galați. Und warum wurden die sterblichen Überreste des Hetmans letztlich nicht zur Grabeskirche in Jerusalem gebracht, wo sie gemäß dem mündlichen Testament von I. Masepa selbst hätten beigesetzt werden sollen? Dafür gab es durchaus günstige Voraussetzungen: Es war eine spezielle Genehmigung des Sultans für die Umbettung in Jerusalem erteilt worden, A. Wojnarowski hatte ein solches Erbe des verstorbenen Hetmans erhalten, dass es bei der Finanzierung des Transports seines Leichnams zum Endpunkt keinerlei Schwierigkeiten hätte geben dürfen, und schließlich, angesichts der Sicherheit, die Jerusalem hätte gewährleisten können – war dies ein idealer Ort für die ewige Ruhe der Seele des großen Sohnes des ukrainischen Volkes. Daher wählten die Organisatoren der Operation zur Überführung des Leichnams nach Jerusalem die an der Donau gelegene Hafenstadt Galați als Transitpunkt für die weitere Reise auf dem Wasserweg zum Mittelmeer und weiter zu den heiligen Stätten des Nahen Ostens. Doch im Prozess der Umsetzung dieses außergewöhnlichen Plans, insbesondere aufgrund unzureichender technischer Möglichkeiten zur Erhaltung der sterblichen Überreste, entstanden in eben jenem Galați unerwartete Schwierigkeiten. Die Donau zu überqueren erwies sich als unmöglich, weshalb A. Wojnarowskyj mit Erlaubnis des Herrschers der Moldau, Nicolae Mavrocordat, beschloss, Masepa bereits zum dritten Mal in einer Kirche in Galați umzubetten, die der Grabeskirche in Jerusalem unterstellt war. Der Grund für die Unterbrechung des Trauerzuges der Überreste des orthodoxen Hetmans zu den heiligen Stätten war die Weigerung der Kapitäne türkischer Schiffe (vermutlich aus Gründen, die mit ihrem muslimischen Glauben zusammenhingen), die zu jener Zeit die einzigen im Hafen von Galați waren, die ungewöhnliche Fracht an Bord ihrer Schiffe zu nehmen, die an die Mittelmeerküste des Nahen Ostens gebracht werden sollte. Einen entsprechenden Zug über Land zu organisieren, bei dem praktisch das gesamte Territorium des Osmanischen Reiches von Norden nach Süden durch einen geschlossenen muslimischen Raum durchquert werden müsste, erschien sowohl aus Sicherheits- als auch aus technischer Sicht unmöglich, insbesondere angesichts der klimatischen Bedingungen – die Zeit der schnellen Frühlingserwärmung näherte sich. Genau deshalb wurde die unter diesen Umständen einzig mögliche Entscheidung getroffen – die Überreste von I. Masepa in der Jerusalemer Kirche in der Stadt Galați umzubetten und damit zumindest in symbolischer Form das Testament des verstorbenen Hetmans zu erfüllen. Die Lage der Kirche erinnerte in der Wahrnehmung der Ukrainer, die den Leichnam des verstorbenen Hetmans begleiteten, an die hohen Steilufer des Dnipro, was in gewissem Maße die Unmöglichkeit seiner Beisetzung in der Heimat hätte kompensieren sollen. Jener, der nicht über dem heimatlichen Dnipro ruhen durfte, sollte zumindest dort liegen, von wo aus die Aussicht an die Heimat erinnerte, von wo aus die alte Donau mit ihrem stillen Lauf schweigsame Nachrichten über das Schicksal des Hetmans weit, weit weg über das Schwarze Meer bis hin zur Ukraine hätte bringen sollen… Es muss angemerkt werden: Weder die Begleitgruppe der Ukrainer noch die örtlichen Geistlichen waren im März 1710 auf eine ordnungsgemäße und unverzügliche Umbettung des Leichnams des Hetmans in das Innere der Georgskirche vorbereitet, selbst nach der entsprechenden Erlaubnis des Herrschers und der Zustimmung des Metropoliten der Moldau. Die Durchführung langwieriger und erfolgloser Verhandlungen mit den Kapitänen türkischer Schiffe, die Verbindungen zum fernen Iași, die Vorbereitung der eigentlichen Ziegelgruft im Gebäude der Kirche erforderten viel Zeit, was es notwendig machte, die Frage der vorübergehenden Aufbewahrung des Sarges mit dem Leichnam von I. Masepa zu lösen. Daher wurde offensichtlich mit Zustimmung der örtlichen kirchlichen Behörden beschlossen, den Sarg und die entsprechenden Gegenstände bis zum Abschluss aller Vorbereitungsarbeiten in die benachbarte, derselben kanonischen Jurisdiktion unterstehende Kirche der Allreinen Jungfrau zu bringen, die für Gläubige geöffnet war. Durch die angrenzende Straße, die mit einem Bogen die beiden Schwesterkirchen verband und die bis 1988 Masepa-Straße hieß, zog im März 1710 die entsprechende Prozession. Dies konnten die örtlichen Bewohner und Besucher der Stadt Galați, die täglich auf dem Markt handelten, der sich in der Senke auf dem Platz zwischen den beiden Kirchenfestungen befand, oder die genau an dieser Stelle die Donau überquerten, nicht übersehen. Eine solche Ansammlung einer großen Anzahl von Einheimischen und Zugereisten machte sie zu Zeugen der Ereignisse und zu Überbringern der Nachrichten über das, was sich in den beiden oben genannten Kirchen abspielte. Darüber hinaus konnte die Grabplatte mit dem für das Meißeln in Stein nicht einfachen Abbild des Hetman-Wappens (eines einköpfigen Adlers und der entsprechenden Inschrift) in den Werkstätten der Kirche der Allreinen Jungfrau hergestellt worden sein oder eine Zeit lang an deren Mauern gut sichtbar aufbewahrt worden sein. Dies erklärt wohl die Tatsache, dass bei einem Teil der Bewohner der Stadt Galați die Kirche der Allreinen Jungfrau lange Zeit und praktisch bis heute mit dem Namen I. Masepa verbunden wird, wo er angeblich beigesetzt worden sein soll. Doch bestimmte historische Ereignisse beeinflussten die Pläne der Ukrainer: Es geht um den für Zar Peter I. erfolglosen Russisch-Türkischen Krieg von 1711, in den natürlich auch die dem Osmanischen Reich unterstellte Moldau verwickelt war. Doch der am 23. November 1710 ernannte Herrscher dieses Landes, D. Cantemir, vollzog einen unerwarteten militärpolitischen Schachzug: Nur ein halbes Jahr nach dessen Beginn schloss er mit Peter I. ein geheimes Kooperationsabkommen (Luzk, 13. April 1711), und am 18. Juli 1711, am Vorabend der für diesen Krieg entscheidenden Schlacht beim Dorf Stănilești am Pruth, verließ er die Hauptstadt der Moldau und lief mit seinem Heer und seinem Gefolge zur Seite von Peter I. über. Doch weder dieses für die Türken unerwartete Bündnis noch die Anwesenheit eines Teils der zaristischen Truppen unter der Führung des russischen Generals Ren in der Stadt Brăila, die 22 km südwestlich von Galați liegt, konnten angesichts des katastrophalen Truppenmangels Peter I. und D. Cantemir retten, was einer der Gründe für ihre Niederlage wurde. In diesem Zusammenhang sei nur angemerkt, dass die verbündeten russisch-moldauischen Streitkräfte etwas mehr als 38.000 Personen zählten, während die türkisch-tatarischen 190.000 umfassten. Diese Geste des moldauischen Herrschers

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 19Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein Geschenk löste eine scharfe Reaktion seitens der Türken und ihrer tatarischen Verbündeten aus, was auch für das Grab I. Mazepas negative Folgen hatte. Dennoch muss man sich dessen bewusst sein, dass das Schicksal der sterblichen Überreste des ukrainischen Hetmans nicht besser gewesen wäre im Falle eines Sieges des russischen Zaren und der Besetzung Galaz' durch die Einheiten General Rehns, wie es von den Initiatoren des forcierten Vorstoßes an die Ufer der Donau geplant war. Auf dem Niveau des unkundigen Laienhistorikers konnte man eine Zeit lang aufschlussreiche Erfindungen hören, etwa, dass Zar Peter I. während des Pruther Feldzugs eigenhändig auf die Grabplatte I. Mazepas eingeschlagen und sie in Stücke zerschlagen habe. Die Schändung, die im Sommer 1711 von den Tataren und Türken an der Grabstätte des ukrainischen Hetmans begangen wurde (angeblich hätten sie den Sarg geöffnet und den Leichnam des Hetmans von dort an das Ufer der Donau geworfen), wurde dennoch dokumentiert. Und als die Mazepinzen von dieser schrecklichen Verhöhnung des Grabes ihres Anführers erfuhren, begannen sie sofort, nach seinem Leichnam zu suchen, und als sie ihn fanden, legten sie ihn wieder in den alten Sarg, den sie instand setzten, nur den zerbrochenen Boden ließen sie unausgebessert, in demselben Zustand als Andenken an das Verbrechen. Nach dem Abzug der Tataren und Türken aus Galaz wurden die sterblichen Überreste I. Mazepas in die Kirche des heiligen Georg zurückgebracht und zum vierten Mal umgebettet. Es ist zu vermerken, dass nach dieser recht langen Zeit – den vorliegenden Angaben zufolge bis zum Jahr 1835 – die Grabstätte I. Mazepas von niemandem gestört wurde. Eine Bestätigung dafür kann auch der Eintrag im Tagebuch P. Orlyks sein, als er im Jahr 1722 bereits als Hetman der Ukraine Galaz besuchte, auf dem Weg in die Türkei, und notierte: „10. Juni 1722. Wir kommen auf der Donau in guter Verfassung nach Galaz... Die Einwohner empfingen uns mit großen Ehren. Am Abend war ich in der Kirche des heiligen Georg, wo ich das Grab des verstorbenen Mazepa sah, betete für seine Seele und hielt eine Litia für seine Seele, bedauernd, dass ein solcher Mann kein würdigeres Grab haben kann. Als wir die Kirche verließen, standen wir eine kurze Zeit über der Donau...“ Doch über I. Mazepa beginnt man allmählich zu vergessen, auch dank der negativen Welle der Antipropaganda seitens Russlands. Diese Propaganda hatte mehrere Dimensionen – politische, soziale, religiöse, und in ihrem Ausmaß erfasste sie nicht nur das damalige Russische Reich und die Ukraine, was man noch irgendwie hätte verstehen können, sondern auch ganz Europa, vor allem die orthodoxen Länder. Wenn man I. Mazepa selbst nicht bestrafen konnte, so konnte man wenigstens seinen Namen beschmutzen. Alles begann mit der Zeremonie der Wahl eines neuen Hetmans der Linksufrigen Ukraine, Skoropadskyj, im November 1709 in Hluchiw. Auf den Straßen des Städtchens schleppten die Gegner I. Mazepas in Anwesenheit der einheimischen Bewohner und der eigens einberufenen kirchlichen Oberschicht seine Puppe zu einem eigens errichteten Schafott. Indem Peter I. das damalige westeuropäische Modell der Hinrichtung kopierte, wollte er wohl die Bedeutung unterstreichen, die für ihn der „Verrat“ des ukrainischen Hetmans hatte. Nach der Zeremonie der formellen Wahl Skoropadskyjs begaben sich der gesamte Klerus und ein Teil der Gläubigen in die Kirche, wo I. Mazepa in Anwesenheit des Zaren dreimal mit dem Bann belegt wurde. Diese Handlung hinterließ einen tiefen Eindruck bei den Gläubigen. Sie sollte beweisen, dass der Hetman, der früher als tief gläubiger Kirchenmann galt, eine Sünde gegen Gott begangen hatte. Ein solcher Umgang des Zaren hatte große Resonanz in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus. Dazu trug die massenhafte Verbreitung spezieller zaristischer Erlasse auf dem Gebiet jenes Teils der Ukraine bei, der unter der Kontrolle Peters I. stand, sowie in vielen europäischen Ländern, in denen die Gestalt I. Masepas als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im militärisch-politischen, nationalen, sozialen und besonders im religiösen Sinne total kompromittiert wurde. Hier hatte der Zar einen gewissen Vorteil, da das Bündnis des Hetmans mit den lutherischen Schweden und den katholischen Polen die künstliche und langanhaltende Aufdrängung seiner Wahrnehmung als „Verräter“ der Orthodoxie erleichterte. Dem glaubte leider für einige Zeit ein Teil des europäischen politischen Establishments und des kirchlichen Klerus. Infolge der deutlichen Stärkung der Positionen der Marionettenvasallen des Osmanischen Reiches in der Moldau und der Walachei im Verlauf des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden in dieser Zeit nicht nur die weltliche Macht, sondern auch die kirchlichen Strukturen nahezu vollständig von Istanbul in die Hände griechischer Phanarioten gegeben, die nicht nur begannen, die altukrainische Sprache aus dem kirchlichen Gottesdienst zu verdrängen, sondern auch vergaßen, dass in der Georgskirche in der Stadt Galatz I. Masepa begraben worden war. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verfiel diese Kirche infolge der unzureichenden griechischen Verwaltung. Im Jahr 1835 wussten die griechischen Mönche nicht mehr, wessen Name in der Kirche bestattet war. In jenem Jahr wollten sie den damals verstorbenen örtlichen Bojaren Dimitrie Derekci-başa mitten in der Kirche begraben (Serdar D. Derekci-başa war zu Lebzeiten Leiter des Galatzer Hafens, was damals einen hohen sozialen Status bedeutete). Beim Graben der Grube stießen die Mönche auf die Gruft Masepas und öffneten sie; darin fanden sie den Schädel und das Skelett des Hetmans. Die Mönche schoben die ihnen unbekannten Überreste ein wenig beiseite und bestatteten Derekci-başa neben ihnen. Das war die fünfte Umbettung der sterblichen Überreste I. Masepas. Doch die Odyssee der Umbettungen fand leider auch damit kein Ende, wovon die folgenden Ereignisse zeugen. Die Sache ist die, dass viele örtliche orthodoxe Gläubige jener Zeit nicht nur der Tradition folgten, den Verstorbenen periodisch zu gedenken, sondern auch im siebten Jahr nach seinem Tod den Leichnam auszugraben, das Skelett zu waschen und zu ordnen, neu zu kleiden, einen Gebetsgottesdienst zu halten – und danach endgültig zu bestatten. Ebenso verfuhren die Verwandten des Serdars D. Derekci-başa. Das heißt, im Jahr 1842 öffneten sie erneut die Gruft, brachten ihre Überreste zusammen mit den Überresten I. Masepas hinaus und trugen sie nach einer Panichida in eine neue Gruft, die neben der Kirche, rechts vom Eingang, angefertigt worden war. Die Überreste I. Masepas wurden also im Jahr 1842 zum sechsten Mal umgebettet – diesmal neben dem Eingang der Georgskirche in Galatz. Hier muss eine wichtige Präzisierung vorgenommen werden, die es erlaubt zu verstehen, warum gerade die im damaligen Galatzer Gemeinwesen geachteten Verwandten des Serdars D. Derekci-başa gezwungen waren, den Begräbnisort ihres Vorgängers zu verlegen. Ursache war eine kurz vor diesem Ereignis beschlossene neue Verordnung der Regierung Moldaus, wonach es künftig untersagt war, Verstorbene innerhalb von Kultbauten zu bestatten. Diese Verordnung erwies sich als ein weiterer Anlass, den Aufbewahrungsort auch der Gebeine des Hetmans der Ukraine zu ändern. Zweifellos hat die Neuausgabe von Auszügen der moldauischen Chroniken, in denen von I. Masepa die Rede war, durch den Historiker M. Cogălniceanu im Jahr 1845 in der damals in Europa modischen französischen Sprache positiv zum Prozess der Wiederbelebung des zeitweise verlorenen historischen Gedächtnisses an den Hetman im Bewusstsein vieler europäischer Völker beigetragen. Im benachbarten Moldau, der Ukraine nahe, fand diese Erscheinung ihren Niederschlag im Schaffen der Schriftsteller und Aufklärer jener Zeit. So übersetzte K. Negri im Jahr 1839 Byrons Poem „Mazepa“ aus dem Englischen. Und der moldauische Schriftsteller H. Asachi widmete I. Masepa im Jahr 1859 eine eigene historische Novelle „Mazepa in Moldau“. Sie fügte sich vortrefflich in das Mosaik der im Verlauf des 19. Jahrhunderts erfolgenden Wiederbelebung der Masepa-Thematik im Schaffen zahlreicher Literaten und Komponisten ein, insbesondere in Russland, Großbritannien, Frankreich, Polen, Schweden, Deutschland, Ungarn, wo sie in Werken von Puschkin, Tschaikowski, Byron, Hugo, Liszt u. a. auftritt. Im Jahr 1877 diente Mykola Tobilewytsch (1856–1936), ein herausragender ukrainischer Theaterschaffender, bekannt unter dem Pseudonym Mykola Sadowskyj, während des russisch-türkischen Krieges 1877–1878 im russischen Militärdienst. Auf dem Weg von Bender, wo das 56. Infanterieregiment Schitomir stationiert war, nach Bulgarien machte seine Einheit in Galatz Halt. Mykola Sadowskyj wiederholte, ohne es zu ahnen und unwillkürlich, den nachtodlichen Weg I. Masepas von Bender nach Galatz. Später, im Jahr 1917, in der Zeit der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, die infolge der Februarrevolution jenes Jahres stattfand, schrieb er bereits als bekannter Theaterschaffender seine Erinnerungen an den Aufenthalt in Galatz und die Begegnung mit der Geschichte nieder: „... Am 20. April 1877 überquerten wir die moldauische Grenze bei Baștanaka und nach zwei Wochen kamen wir in Galatz an. Dort ruhten wir einige Tage aus. Vor Langeweile durch die Stadt wandernd, betrat ich die Kathedrale von Galatz. Während ich ihre Architektur und Ausstattung betrachtete, bemerkte ich ein Grabmal, auf das ich, als ich eintrat, nicht einmal achtete. Das Grabmal stand einsam, wie ein Waisenkind, rechts vom Eingang der Kirche. Ich trat heran. Ich betrachte es. Weiß, klein, etwa so groß wie eine Truhe auf Rädern, ein Grab mit einer Kupferplatte oben und ringsum mit kupfernen lateinischen Buchstaben die Inschrift: „Iwan Stepanowytsch Masepa, Hetman des ruhmreichen Saporoger Niederen Kriegsvolkes und der ganzen Ukraine...“ Als hätte mir jemand mit einem Beil an die Stirn geschlagen! Ich erstarrte. Wenn plötzlich, mitten am klaren, hellen Tag, der Donner gekracht und ein Blitz neben meinen Füßen in die Erde eingeschlagen wäre, scheint mir, hätte es mich nicht so überrascht wie das, was ich sah. Ich traute meinen Augen nicht. Ich lese noch einmal. Ja. Richtig. Er! Wo soll man Farben nehmen, um es zu malen, wo Worte finden, um jene Gefühle zu erklären, die damals mein ganzes Wesen ergriffen! Mein Gott! Mein Gott! Wie viele wichtige Gedanken fielen da auf einmal ein und schwirrten wie ein Schwarm durch meinen Kopf! Du, ruhmreicher Hetman, du letzter Nachkomme des einstigen freien, reichen, freiheitsliebenden Ukraine! Du, heiliger Kämpfer, der sich nicht als Sklave einer Meute von Denunzianten, Speichelleckern, Handlangern, Dreck und Sklaven betrachten lassen wollte! Du bist es! Da also hast du dir deinen Platz ewiger Ruhe gesucht! Und uns Narren lehrt man die griechische, römische, mittelalterliche Geschichte und dergleichen, die eigene aber wird Gott schon geben! Deshalb wissen wir auch nichts von deiner ewigen Wohnstatt! Und siehe, da ist sie! Und ich verneigte mich tief vor dem Grab jenes ruhmreichen Patrioten, der nach Glück, Freiheit und Ehre für sein eigenes, unglückliches Land strebte und, in schwerem Kampf erschöpft, in der fernen Fremde fiel, mit dem Bann belegt... Ruhe nun sanft in ewigem Schlaf, alter Vater Hetman! Fürchte nichts, hier wird es niemand wagen, deine greisen Knochen zu stören. Hier wird niemand deine armselige Behausung zerstören, wie man jenen prächtigen Palast in Batурyn zerstört hat. Dafür, dass Vater Bohdan den Moldauern einst half, ihre Selbstständigkeit zu erlangen, haben sie dir dankbar ein Stückchen Erde geschenkt und damit deinen Leib vor dem Spott bewahrt! ...Und noch einmal das Grab des Weges und Heiligen betrachtend, verließ ich die Kirche, voller schwerer Gedanken, die mich den ganzen Tag nicht verließen.“ Und dieser Ort erweist sich womöglich als der letzte sicher bekannte und dokumentarisch belegte Punkt, der uns mit der realen Geschichte des ukrainischen Hetmans verbindet. Im Jahr 1881 wurde im Zusammenhang mit der Ordnung des Stadtgebiets von Galatz eine Verfügung erlassen, die nicht nur die weitere Bestattung auf dem Friedhof bei der örtlichen Georgskirche untersagte, sondern auch deren Verlegung auf den neuen zentralen Friedhof anordnete. Infolgedessen wurden rund um die Kirche umfangreiche Arbeiten zur Gestaltung des angrenzenden Territoriums durchgeführt. Insbesondere wurde, ausgehend von der Georgskirche bis zu ihrer Schwesterkirche der Heiligen Jungfrau und weiter in Form einer Sichel, eine neue Straße angelegt, die zum Gedenken an I. Masepa nach ihm benannt wurde und bis 1988 teilweise bestand. Vermutlich wurde damals auch die gemeinsame Grabplatte Masepas und Derekci-başas von ihrem früheren Platz rechts vom Eingang in die Mitte der Fassade der Kirche bei deren Tür verlegt. Diese Platte bestand vermutlich bis zum starken Erdbeben des Jahres 1940, nach dem sowohl die Kirche als auch das angrenzende Territorium lange Zeit verfielen … Der Einschlag einer Fliegerbombe während des Zweiten Weltkriegs in das Dach der Kirche und die Bombardierung des angrenzenden Gebiets, die allgemeine Verwüstung der Kriegszeit, der dringende Bedarf an verschiedensten Baumaterialien in der Nachkriegszeit, die bewusste Vernachlässigung der Kirchenbauten durch die staatlichen Strukturen in den Jahren des Sozialismus, besonders in seiner Anfangsphase – all dies führte zur endgültigen Vernichtung der Erinnerung an den genauen Ort der Bestattung I. Masepas in der Stadt Galatz. Die Restaurierungsarbeiten begannen erst im Jahr 1955. Für den Wiederaufbau dieses alten Kultbaus wurden nur geringe Mittel bereitgestellt. Doch den Kirchen unter den Bedingungen totaler atheistischer Propaganda wiederaufzubauen war nicht opportun. Umso mehr war es sogar gefährlich, über die mit ihr verbundene Geschichte I. Masepas laut zu erinnern oder zu sprechen, in einem Land, das in weiten Teilen, vor allem im ideologischen Sinne, von der Sowjetunion kontrolliert wurde, wo die Haltung zum Hetman als „Verräter“ ebenso negativ blieb wie zu Zeiten des Petrinischen Russlands. Konjunkturelle Interessen, die mit dem Massenwohnungsbau verbunden waren, und die weitere Gestaltung der Stadt Galatz zu Beginn der 1960er Jahre des vergangenen Jahrhunderts überwogen die Notwendigkeit der Restaurierung der Georgskirche. Im Jahr 1959 wurde die Kirche für Gottesdienste geschlossen, was ihre völlige Verwahrlosung zur Folge hatte. Dies wurde zum Anlass für die Billigung des Beschlusses über ihren Abriss und die Übergabe des Geländes zum Bau zweier Wohnhäuser, später auch eines prestigeträchtigen Hotels. Im Jahr 2009 wurde an der Stelle des ehemaligen Kirchhofs ein Restaurant errichtet … Heute tragen in der Stadt Galatz zwei große Stadtviertel den Namen Iwan Masepas: Masepa-I und Masepa-II; fast ein Jahrhundert lang bestand in dieser Stadt eine Straße des Iwan Masepa; die Kirche der Heiligen Jungfrau wird bis heute Masepas Kirche genannt, und vor allem wurde im zentralen Stadtpark der Freiheit durch gemeinsame Anstrengungen der ukrainischen und der rumänischen Seite im Jahr 2004 ein wunderbares Denkmal für den ruhmreichen Sohn des ukrainischen Volkes errichtet, den herausragenden Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, den Hetman der Ukraine – Iwan Stepanowytsch Masepa. Nach einem weiteren Besuch vor Ort im Oktober 2009 und der Durchführung entsprechender Erkundungen gelang es dem Autor festzustellen, dass das Grab I. Masepas durch die neuen Gebäude nicht beschädigt wurde und daher seine Überreste noch ausgegraben und in die Ukraine überführt werden könnten. Gemeinsame archäologische Ausgrabungen ukrainischer und rumänischer Fachleute würden helfen festzustellen, wo jenes heilige Stück Erde liegt, das bis heute das große Geheimnis der letzten Bestattung des großen Hetmans verbirgt. Die Ukrainer müssen alle jene für sie wertvollen Denkmäler aufspüren, deren Orte markieren und das, was sie an Überresten großer Verstorbener finden, in die Ukraine überführen, um es im geplanten Pantheon des Ruhmes zu bestatten. Die Zeit ist gekommen, die Asche Iwan Masepas von seinem Begräbnisort in Galatz wenigstens in die wiedergeborene Hetmanshauptstadt – Batурyn – zu holen und zurückzuführen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 20Originalseite ↗

Lebendige Bilder und Silhouetten

Ihor Zoz. Zwei Bücher von Wolodymyr Burban, Schriftsteller und Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, unter dem gleichen Titel „Bilder und Silhouetten“ (Kyjiw: „Silski wisti“, 2020. – 368 S. Zweites Buch. – Kyjiw: „Silski wisti“, 2022. – 296 S.) sind eine Art Resümee des kreativen Weges des Publizisten, der seinerzeit den Verlag „Molod“ und andere kulturwissenschaftliche Zeitschriften leitete. In den zwei Büchern finden sich fast anderthalb Hundert Artikel, Skizzen und Essays über einheimische und ausländische Wortkünstler sowie bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Kultur. Viele dieser Erzählungen wurden bereits früher in der periodischen Presse veröffentlicht. Wer lange Texte scheut, sollte dies hier keinesfalls tun: Sie wählen einfach einen Helden aus und stillen Ihr Interesse. Die Überschriften sind ausdrucksstark, manchmal aphoristisch: „Die Flügel von Iwan Dratsch“, „Der Ginseng-Busch der Tjutjunnyks“, „Der unvergängliche Kwitka“, „Der nicht bronzierte Iwan Dsjuba vor dem Hintergrund der unvergänglichen Vergangenheit und Gegenwart“, „Der poetische Planet von Borys Olijnyk in Raum und Zeit“ u. a. Aber warum ist das langjährige Werk des Schriftstellers interessant und warum ist es aktuell? Tatsächlich handelt fast jede Erzählung vom Kampf der Helden für die Ukraine, für ihre Staatlichkeit, für die Menschenwürde, für die Muttersprache. Diese Konfrontation fand in allen Jahrhunderten vorwiegend mit unserem Nachbarn statt – einem existenziellen Feind. Und obwohl die Kapitel des Buches lange vor der großflächigen Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine geschrieben wurden, atmen viele Seiten die Vorahnung des Krieges. Damit wollen wir beginnen. Ein Artikel mit diesem Titel datiert vom Februar 2015 – genau zu der Zeit, als die ukrainischen Truppen gezwungen waren, Debalzewe zu verlassen, und unter großen Verlusten den Vormarsch des Feindes stoppten. Über den Verlauf der ATO schreibt der Autor nicht, er konzentriert sich auf die Person des russischen Machthabers. „Wer ist Putin, dieser Großmeister der Ukrainophobie?“, fragt der Autor und merkt an, dass diesem jegliche moralischen Hemmschwellen fehlten. Und folglich, so der Schriftsteller, habe das Paraputin-Syndrom (der Name stammt vom griechischen „para“ – Abweichung, Fehlentwicklung) das gesamte Umfeld des russischen Präsidenten erfasst – den sogenannten „hochwürdigen Boden“, angeführt von der Duma, und habe sich auf fast die gesamte russische Gesellschaft ausgebreitet. „Die Ukrainophobie ist eines der Anzeichen dieser Krankheit. Der Anti-Ukrainismus in Russland blühte in den ersten Jahren unserer Unabhängigkeit mit neuer Kraft auf, besonders in den Medien“, schreibt Wolodymyr Burban und stellt fest, dass „die Epidemie der totalen Verdummung geradezu tobt, während unsere Gegenpropaganda (gibt es eine solche überhaupt?) kaum mit einem schwachen Stimmchen antwortet“. Treffend zitiert wird in der Originalsprache die Äußerung eines der Helden des Romans von Felix Swetow „Otwersi my dweri“ (Öffne uns die Türen): „Gott hat Russland erfunden, damit der Mensch einmal und für immer eine solche Abscheulichkeit sieht – er wird sie nicht vergessen! –, zu der kein Tier fähig wäre… Es gab keine Niedertracht, die in diesem gotttragenden Volk nicht aufgeblüht wäre.“ Der Autor warnt zu Recht: „Putin ist fähig, die Ukraine zu zerfleischen und die Welt in eine atomare Apokalypse zu stürzen.“ Und nun, sieben Jahre nach der Warnung des Schriftstellers, sind der Krieg und die nukleare Erpressung über uns hereingebrochen. Davon, von wem das Unheil zu erwarten ist, handelt auch die Skizze „Warnungen und Prophezeiungen von Jurij Schtscherbak“. Zwar schreibt der Autor nicht sehr explizit, wer die Hauptbedrohung für die Ukrainer darstellt, aber die Werke des Wissenschaftlers und Diplomaten Schtscherbak aus den letzten Jahren sind eine klare Warnung, dass genau von der RF die Aggression gegen die Ukraine ausgeht. Ein anderer bekannter Schriftsteller aus der Riege der Sechzigerjahre – Jewhen Huzalo – spürte ebenfalls die jahrhundertealte Bedrohung durch den nördlichen Nachbarn. Indem er den Schriftsteller als „Meister des magischen Realismus“ bezeichnet, zitiert Wolodymyr Burban einen Auszug aus dessen Buch „Mentalnist ordy“ (Mentalität der Horde): „Russland stand auf Sklaverei und auf jeglichen Formen der Leibeigenschaft – und steht genauso heute noch auf verschiedenen Formen der Leibeigenschaft.“ Das Zitat von Huzalo bezieht sich auf das Ende des letzten Jahrhunderts, und mehr als ein halbes Jahrhundert davor hatte der Schriftsteller Mykola Chwylowyj das berühmte „Weg von Moskau!“ ausgerufen. Über einen der Begründer der Hingerichteten Wiedergeburt berichtend, merkt der Autor an, dass Chwylowyj, als er zur Loslösung von Moskau und zur Orientierung an Europa aufrief, sich auf die jahrhundertealte Erfahrung des kulturellen Aufbaus letzterem berief. Gleichzeitig idealisiert Chwylowyj in seinem konzeptionellen Werk „Ukraine oder Kleinrussland?“, das der Autor zu Lebzeiten nicht veröffentlichen konnte, Europa nicht und hält an den zuvor geäußerten Gedanken über die Derussifizierung der Ukraine fest… In dem Essay über Chwylowyj erwähnt der Autor Einzelheiten des letzten Lebenstages des Schriftstellers und führt Gedanken von Olena Teliha an, die für das Verständnis der Situation von 1933 in der USSR sehr wichtig sind. Einige Jahre nach seinem Selbstmord schrieb sie in dem Artikel „Partatschi schyttja“ (Pfuscher des Lebens), dass Chwylowyj sich hätte anpassen können, den Weg von Tytschyna, Rylskyj, Sossjura hätte gehen können… Aber er wählte etwas anderes: „Mit dem Schuss in seinen Kopf hat er nicht nur sich selbst getötet. Er hat mit einer Kugel in vielen Herzen die willenlose Unentschlossenheit und die sklavenhafte Unterwürfigkeit erschossen, die er zu Lebzeiten mit Worten bekämpft hatte.“ Unterdessen, ohne in eine indirekte Diskussion mit Olena Teliha einzutreten, widmet Wolodymyr Burban dem Schicksal von Maksym Rylskyj einen eigenen Essay unter dem bezeichnenden Titel „Dichter der ‚nicht ganz erschossenen Wiedergeburt‘“. Laut dem Autor hat Maksym Rylskyj, wie die überwältigende Mehrheit der ukrainischen kreativen Intelligenz, die wütenden Angriffe des totalitären Regimes am eigenen Leib erfahren. Historische Tatsache: 1931 wurde der Dichter von den Organen der GPU für sechs Monate in das Lukjaniwska-Gefängnis gesperrt. Er sollte vernichtet werden, aber er wurde freigelassen… Der Legende nach rettete den Dichter das „Lied über Stalin“, das er in der Gefängniszelle schrieb… „Einen hohen Preis zahlte Maksym Tadejowytsch für seine Freiheit. Obwohl diese Freiheit ziemlich bedingt war, da er sein ganzes Leben lang wegen eines ‚nationalistischen Beigeschmacks‘, Andersdenkens und aller möglichen ‚Ismen‘ verfolgt wurde“, bemerkt der Autor. In dem Essay lenkt er die Aufmerksamkeit darauf, dass Rylskyj der ukrainischen und der Weltliteratur Gedichte von höchster Qualität schenkte – einfache und zugleich filigran geschliffene, innige und tief lyrische. Erinnern wir uns nur an seine brillante Miniatur „Die Schwalben fliegen, weil es sich fliegen lässt, Und Hannusja liebt, weil es an der Zeit ist…“, oder an solche poetischen Perlen wie „Auf den weißen Buchweizen fielen die Tauen“, „Die Äpfel sind reif, die Äpfel sind rot“, „Der Herbst duftete nach welkem Tabak…“, „Der Winter legte sich nieder. Die Wege sind zugeweht“. Doch die poetischen Errungenschaften nicht nur von Rylskyj, sondern auch vieler anderer eigenständiger ukrainischer Künstler fanden unter dem ständigen Druck entweder der UdSSR oder des Imperiums statt. In fast jeder Erzählung schreibt der Literaturwissenschaftler über Helden, die gerade als nationale Schriftsteller auf Hindernisse stießen. So nennt der Autor im Essay „Ein gutes und weises Talent“ Panas Myrnyj einen „Sprecher der blockierten Nation, des blockierten Wortes“. Aufgrund zaristischer Verbote erreichten seine Werke den Leser erst nach Jahren, sogar Jahrzehnten, einige von ihnen wurden zu seinen Lebzeiten nie gedruckt. Genauso wie Panas Myrnyj litt auch Pantelejmon Kulisch unter der zaristischen Zensur. Über diese Persönlichkeit ist tiefgründig geschrieben, wobei dem grundlegenden Werk von Kulisch „Chutirna filosofija i widdalena od switu poesija“ (Hof-Philosophie und von der Welt entfernte Poesie) (1879) große Aufmerksamkeit gewidmet wird. Das traurige Schicksal dieser Perle des philosophischen Denkens, eines Werkes, das laut dem Autor nur in wenigen Exemplaren zu uns gelangte (einigen Angaben zufolge – in sechs…), da die gesamte Auflage in der Druckerei von Sankt Petersburg beschlagnahmt und mit einem Eifer vernichtet wurde, den nur sowjetische Zensoren hätten übertreffen können. Diejenigen, die die „Hof-Philosophie“ vernichteten, hatten ihre Gründe, bemerkt W. Burban und zitiert die Vermutung von Kulisch bezüglich der wahrscheinlichen Demontage des Russischen Imperiums: „…fremde Leute werden das riesige Gebäude der russischen Zivilisation Stein für Stein abtragen, wie es bereits durch die göttliche Vorsehung an Ninive, an Babylon, an Memphis, an Jerusalem, an Alexandria, an Rom gezeigt wurde…“. „Verzweifelte Kühnheit, phänomenale Prophezeiung!“, schreibt der Autor begeistert im Jahr 1992, und ich denke darüber nach, dass wir – die Ukraine – unsererseits, indem wir heldenhaft unser Land gegen die Aggression der RF verteidigen, das Ende dieses blutrünstigen Imperiums näherbringen. Die im Titel genannten Worte stammen aus dem sozialpsychologischen Drama „Nicht vorherbestimmt“ (Ne sudylosja) von Mychajlo Staryzkyj, dem ein eigenes Porträt gewidmet ist. Der Autor merkt an, dass wir uns auch nach anderthalb Jahrhunderten das Beispiel des Dramatikers bei der Festigung des Ukrainertums in der Ukraine zum Vorbild nehmen sollten. Er beherrschte nicht nur das Wort, sondern wurde auch zum Schöpfer vieler „geschmiedeter Wörter“ – Neologismen. „Können wir uns die moderne Sprache ohne das von ihm geschmiedete geflügelte Wort ‚mrija‘ (Traum) vorstellen? Das ukrainische Wörterbuch wurde durch seine Lexeme bereichert: stradnyzja (Leidende), nepewnist (Unsicherheit), nadowkrul (ringsherum), prostorin (Weite), nezahojnyj (unheilbar), jasnota (Klarheit) und viele andere“, bemerkt der Literaturwissenschaftler. Er rät dazu, öfter die Seiten der Werke des Dramatikers zu blättern und die Biografie dieses vielseitig begabten Menschen tiefer zu ergründen. Doch wenn man weiter im Werk „Skizzen und Silhouetten“ blättert, freut man sich wie bei Begegnungen mit alten Freunden über die Porträts von Menschen, die viel für die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache getan haben. Unter den Helden des Buches befinden sich auch unsere Zeitgenossen – die Dichter Dmytro Pawlytschko und Pawlo Mowtschan. Als Volksabgeordnete sind beide Staatsgründer, sie haben sich aktiv an der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine beteiligt und die Verfassung verabschiedet – darauf legt der Autor keinen besonderen Schwerpunkt, da er offensichtlich davon ausgeht, dass das Volk seine Anführer nicht vergisst. Unterdessen verlässt sich Wolodymyr Burban nicht auf das Volksgedächtnis, schreibt über die literarischen Errungenschaften Pawlytschkos und erinnert daran, dass es gerade Dmytro Wasylowytsch war, der zusammen mit dem Komponisten Oleksandr Bilasch „Zwei Farben“ (Dwa kolory) schrieb. Sein Porträt über Pawlo Mowtschan nannte der Autor „Von der Ukraine erleuchtet“, und es scheint, als sei diese Beobachtung sehr zutreffend. Es wird auch auf die Aphoristik der Werke des Dichters aufmerksam gemacht: „Die Sprache ist ein kosmisches Phänomen“, „Das Wort ist die letzte Zuflucht sowohl der Seele als auch des Geistes“. Es gibt eine Erwähnung von Mowtschan als Autor mehrerer Filmdrehbucher und über seine aufopferungsvolle Arbeit an der Spitze der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die gerade jetzt so notwendig ist. Ich füge hinzu: Seit 154 Jahren seit ihrer Gründung ist sie notwendig, sehr sogar! Über einen weiteren bekannten Zeitgenossen wird in der Skizze „Das Satyrikon von Oleh Tschornohus“ berichtet. In den letzten Jahren wurde der brillante Meister der Satire und des Humors im nationalen Informationsraum nicht oft erwähnt. Dabei erreicht die Gesamtauflage der von Oleh Tschornohus herausgegebenen Werke laut Berechnungen des Autors eine Million Exemplare! Wer sonst kann sich eines solchen Lesepublikums rühmen – das fällt einem nicht sofort ein. Daher sollte und muss man nicht nur über den Beitrag des Satirikers zur Literatur sprechen, sondern auch zur Ukrainisierung des Landes im hohen Sinne dieses Wortes. Leider ist Oleh Fedorowytsch Tschornohus am 8. Oktober verstorben… Und meiner Meinung nach könnten die hier genannten Giganten der nationalen Kultur dem Vaterland dienen, indem sie an Fernseh- oder Radiosendungen teilnehmen. Früher hörten Millionen die flammenden Reden von Pawlytschko oder Mowtschan, doch heute werden solche historischen Persönlichkeiten aus irgendeinem Grund vernachlässigt. In Nachbarländern sind solche Menschen moralische Autoritäten, bei uns jedoch nicht. Zwar werden unsere Landsleute manchmal im Ausland gewürdigt! Zum Beispiel, wie sehr sich die Ukrainer kürzlich darüber freuten, dass die französische Regierung Lina Kostenko mit dem Orden der Ehrenlegion ausgezeichnet hat! Noch mehr freute es, dass die Dichterin verspricht, ihre neuen Werke zu veröffentlichen. Und über eines der früheren – den historischen Versroman „Marusja Tschuraj“, der 1979 veröffentlicht wurde – berichtet W. Burban, ohne mit großen Worten zu sparen. Er nennt dieses Werk ein poetisches Meisterwerk, für das es in der Weltliteratur nur wenige Analoga gibt. Ebenso, so der Autor, erklang das Thema der Ukraine mit besonderer Kraft im historischen Roman „Berestetschko“, diesem modernen „Igor-Lied“. „Mit der Ukraine im Herzen“ Überhaupt verwebt sich der historische Diskurs des Doppelbandes eng mit dem sprachlich-literarischen, und der Titel des umfangreichsten Kapitels „Mit der Ukraine im Herzen“ entspricht voll und ganz dem Inhalt. Ich denke, der dankbare Leser wird die Fähigkeit des Autors, überzeugende und aussagekräftige Fakten über die Helden und ihre Zeit zu veröffentlichen, gebührend zu schätzen wissen. Ich führe nur einige an. Hryhorij Skoworoda sah zu Lebzeiten kein einziges seiner Werke gedruckt. Sie kursierten in Abschriften und mündlichen Überlieferungen. Sein Lied „Jeder Stadt ihre Sitten und Rechte“ wurde zum Volkslied. Iwan Franko ist der Autor von fast sechstausend Werken. Die 50-bändige Ausgabe seines Erbes ist wahrscheinlich nur ein Drittel des Schaffens des Schriftstellers. Die Sprache von Mykola Hohol ist aufgrund ihrer Melodik, Syntax und ihres Wortschatzes eine Art ukrainischer „Dialekt“. Deshalb ist es praktisch unmöglich, eine qualitativ hochwertige Übersetzung von Hohol ins Ukrainische anzufertigen – der einzigartige Duft des Ukrainertums geht verloren. Als „verlorene Zeit“ bezeichnete Mychajlo Drahomanow den Aufenthalt der Ukrainer unter Russland. Auf die Frage, wen Taras Schewtschenko zum Lesen empfehlen würde, um so schnell wie möglich die ukrainische Sprache zu lernen, antwortete dieser überzeugt: „Marko Wowtschok“… Das erste Denkmal für Taras Schewtschenko in der Ukraine und der Welt wurde 1899 in Charkiw auf dem Anwesen der Familie Altschewskyj – Oleksij und Chrystyna – errichtet. Der Ort dafür musste im privaten Sektor gewählt werden, da die zaristische Regierung nicht einmal den Gedanken an ein Denkmal für den Dichter-Rebellen an einem öffentlichen Ort zuließ. Der Autor des unsterblichen Liedes „Wehe, Wind, in die Ukraine“ (1856), der Dichter Stepan Rudanskyj aus der Region Winnyzja, durchlief alle Nöte, Entbehrungen und Lasten des Lebens, ohne auch nur 40 Jahre alt zu werden. Die letzten zwölf Jahre arbeitete er auf der Krim, wo er als „Jaltaer Dichter-Arzt“ bezeichnet wurde. Er war Initiator der Gründung eines Krankenhauses in Bachtschyssaraj und der ersten medizinischen Bibliothek auf der Halbinsel. Die größte Lebensleistung des ersten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik, Mychajlo Hruschewskyj, war seine 10-bändige (in 13 Büchern) „Geschichte der Ukraine-Rus“, die als historische Bibel des ukrainischen Volkes bezeichnet wird. Der berühmte Traktat von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ ist im Grunde ein literarisch-politisches Manifest der national-kulturellen Wiedergeburt der Ukraine im 20. Jahrhundert. Vielleicht gibt es für sachkundige Literaturliebhaber keine weißen Flecken mehr, aber ich denke, dass jede Generation ihren eigenen Versuch unternimmt, die Ukraine zu begreifen. Nicht umsonst hat Wolodymyr Burban das Werk seinen Enkeln gewidmet – jenen, die die Zukunft gestalten werden. Aber es ist zweifellos auch so, dass das Buch „Skizzen und Silhouetten“ die Leser interessieren wird und in Bibliotheken gefragt sein wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 21Originalseite ↗

Helden sterben nicht, wenn man sich an sie erinnert! Studierende der Journalistik der KNUKiM gehören zu den Ersten, die sich der landesweiten Initiative zur Schaffung eines Martyrologiums der gefallenen Helden des neuesten russisch-ukrainischen Krieges angeschlossen haben

Der Kyjiwer Maidan hat einmal mehr sein Recht bestätigt, als magnetischer, sakraler, zeichenhafter Ort zu gelten. Jeder Zentimeter des Pflasters ist hier durchdrungen von Geist, Kraft, Glauben, Tatkraft und der Besessenheit einer Nation, die nie und niemals unterworfen wurde. Das begann nach der Orangen Revolution und der Revolution der Würde, als er durch das Läuten der Glocken des Michaelsklosters mit den Goldenen Kuppeln und durch das Opfer der Helden der Himmlischen Hundertschaft geweiht wurde. Das bestätigt sich auch jetzt vor aller Augen, in dieser für die Ukrainer blutigen und zugleich beunruhigend hoffnungsvollen Zeit. Diesmal in Form einer neuen landesweiten Initiative. Die emotionale Dominante des heutigen Antlitzes des Maidan ist ein Meer gelb-blauer Fähnchen. Mit ihnen sind fast alle Blumenbeete vor der Nationalen Konservatorium bedeckt. Die Fähnchen sind ungewöhnlich. Auf jedem stehen Vor- und Nachname sowie die Lebensdaten von Helden unserer Zeit: Verteidigern und Verteidigerinnen der Ukraine vor dem erneuten Überfall der tollwütigen und entarteten Moskauer Horden. Über das Wesen dieser Initiative kann sich jeder informieren, wenn er an die Reihe von Granitplatten herantritt, die sich zur Chreschtschatyk ausrichten. Hier, auf dem Granit, liegt eine große Schachtel, die „Buch in der Schachtel“ heißt und mit wasserdichter Folie überzogen ist. Sie wird täglich gewechselt. Die Initiatoren rufen dazu auf, frei beschriebene Blättchen Papier hineinzulegen. Die Aufrufe lauten: Teilen Sie die Geschichte verlorener Angehöriger; legen Sie diesen Text unter die Schachtel; markieren Sie den Namen des Helden auf einem eigenen Fähnchen. Die Geschichten über Verluste werden in eine elektronische Fassung übertragen. Teilnahmsvolle werden gebeten, ihre Berichte an die Adresse [Kontakt entfernt] oder über Twitter an @killed_ukraine zu senden. Die Texte der Zuschriften sind in ukrainischer und englischer Sprache abzufassen. Ebenfalls hier, unter der Losung „Wir brauchen Tausende Freiwillige, um diesen Krieg zu gewinnen!“, wird eine Rekrutierung organisiert. Hier finden sich auch weitere zentrale Botschaften an die Teilnahmsvollen. Wie etwa diese: „Wir alle müssen handeln, um den Verlauf dieses Krieges zu verändern, wir dürfen nicht eine Minute untätig bleiben… Jeder von uns muss einen Weg finden, Widerstand zu leisten. Wir TATO3CHMARKA Ihor Krasnobryzh, 27 Jahre alt, aus Mariupol Er liebte seine Heimatstadt Mariupol sehr. Hier wurde er geboren, hier träumte er davon, die neuen Siege seines Lieblingsfußballklubs „Mariupol“ zu erleben, seine Tochter in einer neuen Wohnung großzuziehen und seinen Sohn Swjatoslaw zu nennen … Im Jahr 2014, als er 18 Jahre alt wurde, trat er den Reihen des Regiments „Asow“ bei. Er ging, um seine Heimatstadt, seine Heimatregion, sein Heimatland, vor allem aber seine Familie zu verteidigen. 2017 bat er um seine Entlassung, kehrte jedoch 2021 zurück. Wieder zu „Asow“. Freunde beschrieben Ihor als zuverlässigen Freund, der immer zuhört, hilft und unterstützt. Wenn er in der Nähe war, konnten sich seine Kameraden um nichts Sorgen machen. Er strebte nicht danach, Anführer zu sein, doch seine Güte, Ehrlichkeit, Gerechtigkeit, Verantwortung und Tapferkeit brachten die Menschen dazu, ihm zu folgen. Für all diese Charakterzüge nannten ihn seine Kameraden „Kosazkyj“. Früh am Morgen des 24. Februar 2022 wählte er die Nummer seiner Frau. Er sagte hastig: „Der Krieg hat begonnen. Packt eure Sachen.“ Er gehörte zu den ersten Verteidigern von „Azovstal“. Wie seine Kameraden wusste er in den ersten Kriegstagen nichts über das Schicksal seiner Angehörigen. Inzwischen konnten seine geliebte Frau Ella und die Tochter in das Haus der Eltern umziehen. Dort gab es einen großen, befestigten Keller, in dem sie sich versteckten. Solange es möglich war, liefen sie ins Haus, um Essen zu kochen, doch später fielen Gas und Strom aus, in der Nähe des Hauses flogen Raketen, und eine davon schlug im Hof ein. Die Menschen lernten, im Keller zu kochen. Am 8. März bereitete Ella, im Keller sitzend, ihrer Tochter etwas zu essen zu und setzte sich, um sie zu füttern. Plötzlich stürzte ein Soldat herein, warf sich an Ella. Sie hörte hinter sich: „Ich hatte solche Angst.“ Ella drehte sich um und sah … ihren eigenen Ehemann. Er war vom anderen Ende der Stadt gekommen. Das Treffen war kurz, aber freudig. Ihor wollte sich einfach vergewissern, dass seine Frau und seine Tochter am Leben waren und dass es ihnen gut ging. Er brachte den Leuten Lebensmittel. Das nächste Treffen fand am 12. März statt. Ihor kam erneut zu seiner Familie, war aber etwas ratlos und müssen sich vereinigen, sich organisieren und Wege finden, den russischen Zielen Schaden zuzufügen, so wie sie uns angegriffen haben. Wir können nicht auf andere warten, wir müssen unsere eigenen Untergrundaktionen schaffen …“. In dieser Initiative sehe ich das Entstehen eines in der Welt einzigartigen mehrbändigen Werkes, einer Art Sammlung von Erinnerungen innerhalb jedes einzelnen Gebiets an die Opfer der von Moskau inszenierten Hungersnöte. Ich nehme aus der selbstgemachten Buchkiste die neuesten, hastig geschriebenen Notizen, die dort hineingelegt wurden: „Sawyzkyj Anton Wiktorowytsch – Flieger. Tragisch gefallen in der Schlacht bei Bachmut, als er seine Heimat verteidigte. Mein Vater! Er war der beste Mensch, der beste Vater! Wir werden nie vergeben!“. „Jefremowa Kateryna. 26.02.2022 in einem Bus erschossen, als sie von Charkiw nach Hause nach Kramatorsk fuhr. Sie war erst 17. Studentin.“ „Bondarenko Olexandr. 07.05.2022, Soldat seit 2014. Slowjansk. Mein Vater. Ich vergebe niemandem.“ Es ist nur bedauerlich, dass nur wenige Bürgerinnen und Bürger der Ukraine von dem Erscheinen eines so wertvollen Anliegens wissen, das eigentlich eine wahrhaft allvolkstümliche Verbreitung finden sollte. Es ist, leider, nicht zum Gegenstand aufmerksamer Beachtung geworden – weder der „einzig richtigen Nachrichten“ noch anderer gedruckter und online erscheinender Publikationen unseres scheinbar nationalen, aber immer noch weitgehend käuflichen postoligarchischen Journalismus. Aus diesem, wie bekannt, wurde in den letzten Jahren methodisch und gezielt das menschliche und nationale Antlitz ausgelöscht. Deshalb hoffe ich, dass das „Slovo Prosvity“ dazu beiträgt, die Welle des Interesses an dieser Erscheinung anzuheben. Die Erstsemester der Fakultät für Journalistik der KNUKIM, denen ich meinen eigenen Kurs „Grundlagen des Journalismus“ halte, haben einmütig beschlossen, sich dieser allvolkstümlichen Initiative anzuschließen. Bisher ist sie ohne Namen. Ich würde jedoch vorschlagen, sie so zu nennen: „Helden sterben nicht – wenn man sich an sie erinnert!“. Liebe Gleichgesinnte! Schließt euch dieser heiligen Sache an! Mykola TYMOSCHYK, Professor, Dozent für Journalistik Die Lage in der Stadt wurde immer schwieriger, und er ahnte wohl, dass es nur noch schlimmer werden würde. Im Gespräch mit seiner Frau sah Ihor sie auf eine besondere Weise an. Es gab nur eine Bitte: sie sollte ihn mit der Tochter fotografieren, zur Erinnerung. Es war das letzte Foto. Zum ewigen Gedenken … Am 15. März wurde er 27 Jahre alt, und am 16. traf ihn eine Kugel. An diesem Tag fuhr „Kosazkyj“ mit seinen Kameraden nach Ella, um den Menschen die Reste der Lebensmittel zu bringen. Sie gerieten in einen Hinterhalt des russischen GRU, doch zunächst ahnten sie nicht einmal, dass es sich um den Feind handelte. Als sie begriffen, dass ihnen der Feind gegenüberstand, konnten sie sich nicht mehr ergeben. Sie griffen zu den Maschinenpistolen und versuchten, sich zum Auto zurückzuziehen, doch der Gegner eröffnete ein Feuer aus allen Rohren. Ein Kamerad Ihors wurde verwundet. „Kosazkyj“ versuchte, seinen Freund zu decken, wurde aber selbst am Bein verwundet. Die Kugel traf eine Arterie, und man konnte ihm nicht mehr helfen. Die Welt verlor einen Menschen, die Menschheit aber Millionen guter Taten. Ihor Krasnobryzh hinterließ seine Frau und seine Tochter, die davon träumte, im Meer zu baden, einen Schneemann zu formen und sich mit dem Papa vor dem Regen zu verstecken ... Kinder dürfen ihre Träume nicht verstecken! Jetzt antwortet die kleine Maja auf die Frage nach dem Papa immer: „Mein Papa ist ein Wölkchen“ … Jan Rjabinin „GULJASCH“ Wiktor Huljajew, 42 Jahre, Dorf Kowaliwka, Gebiet Kyjiw Das ist der Rufname von Wiktor Huljajew. Ein wahrer Held und Patriot, liebender Ehemann, Vater zweier Kinder, Freund und einfach ein wunderbarer Mensch. Wiktor wurde am 14. März 1980 in der russischen Provinz geboren, seine Kindheit verbrachte er im Gebiet Irkutsk. Als der Junge 11 Jahre alt war, zogen die Eltern in die Ukraine und ließen sich im Dorf Kowaliwka im Gebiet Kyjiw nieder. Kowaliwka war für ihn die eigentliche kleine Heimat. Hier beendete er die ukrainische Schule, hier traf er seine erste Liebe und seine spätere Frau Olha. Nach dem Militärdienst feierten sie die Hochzeit und zogen in die Stadt Lubny im Gebiet Poltawa. Man achtete und liebte ihn. Er war ein Mensch mit einem reinen Herzen, die Seele jeder Gesellschaft, ein treuer Freund, ein Ehemann und der beste Vater. Vielsagend ist dieser Satz, den ich von seiner Frau gehört habe: „Er tat alles für alle, aber nichts für sich selbst.“ Im Leben dieser Familie war alles gut, bis zu einem schrecklichen Tag, dem 24. Februar 2022. Angst, Panik, Ungewissheit. Nicht so für Wiktor. Er wusste bereits, was zu tun war. Ohne seine Familie zu informieren, meldete er sich bei der Territorialverteidigung. Am 9. März fuhr er nach Lwiw, um die Musterungskommission für den weiteren Dienst in den Streitkräften der Ukraine zu durchlaufen. Am 13. März ereignete sich die Tragödie von Jaworiw: Die Okkupanten griffen den Truppenübungsplatz bei Jaworiw im Gebiet Lwiw mit Raketen an. 35 Menschen kamen ums Leben, weitere 134 erlitten schwere Verletzungen. Auch Wiktor befand sich zu dieser Zeit dort und schaffte es im letzten Moment, in den Bunker zu laufen und sein Leben zu retten. Am folgenden Tag hätte er Geburtstag gehabt, doch am Tag seiner Rettung sagte er seinen Kameraden, dass er dieses Datum von nun an einen Tag früher feiern werde. Der Übungsplatz war zerbombt, und einen Sinn, in Jaworiw zu bleiben, gab es nicht mehr. Einige Tage verbrachten sie im Wald, dann führte ihr Weg in das Gebiet Donezk. Im Dorf mit dem poetischen Namen Sribne wurde Wiktor Kommandeur eines Zuges und erhielt den Rufnamen „Guljasch“. Im Dorf Wolodymyriwka erfolgte seine erste Feuertaufe. Die Kameraden achteten ihn, und er seinerseits kümmerte sich um sie. Aus der Ferne spürte er die reale Unterstützung seiner Frau. Sie suchte Freiwillige, sammelte Geld, schickte Essen, Kleidung und alles Notwendige. Die Jungs bauten im Erdreich eine richtige Küche. Die Tage vom 6. bis 19. Mai waren die schwersten. Es herrschte eine wahre Hölle. Jeden Tag betete er für sich und seine Kameraden. Damals gelang es, standzuhalten, wenn auch nicht alle... Fortsetzung auf S. 22–23

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 22Originalseite ↗

Helden sterben nicht – wenn man sich an sie erinnert!

Schluss. Anfang auf S. 21 Viktor fand auch unter Beschuss immer Zeit, seiner Familie zu schreiben; er bemühte sich, etwas Heiteres und Witziges zu schreiben, um sie nicht zu beunruhigen. Bald darauf wurden neue junge Kämpfer an ihre Stellung gebracht. Ihr Zug aber wurde in das Gebiet von Wuhledar in die Offensive geschickt. Hastig musste man lernen, Panzer und Schützenpanzerwagen zu steuern. Während der Säuberung des Dorfes Jehoriwka geriet der Zug unter Artilleriebeschuss. Als alles etwas verstummt war, kam „Gulasch“ aus der Deckung, um zu prüfen, ob alle seine Kameraden am Leben waren. Doch im nächsten Augenblick hörte er erneut Granaten, die in ihre Richtung flogen. Er sprang schnell in einen Schützengraben und bat einen Kameraden um eine Zigarette. Er zündete sie an und erstarrte ... Ein Splitter der Granate traf „Gulasch“ als Querschläger am Kopf. Hulajew Viktor Oleksijowytsch fiel am 1. Juli 2022 im russisch-ukrainischen Krieg. Ewiges Gedenken dem Helden. Oleksij Baziutschenko TRANSPORT VON 400 VERWUNDETEN. FÜR DAS GELD NAHM ER NICHTS Wiktor Tjunik, 41 Jahre alt, aus dem Dorf Lyman der Oblast Mykolajiw In der Überschrift – Worte von Halyna Mykolajiwna, der Taufpatin des Gefallenen. Der Ehemann arbeitete in seiner eigenen KfZ-Werkstatt. Nach der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine begann Wiktor, den Jungs dabei zu helfen, Militärtechnik zu reparieren. Doch später entschied er, dass er an der Front nützlicher sein würde. „Er war ein kluger Meister, von der Natur begabt, mit jedem Problem und zu jeder Zeit konnte man sich an ihn wenden, und er hat nie seine Hilfe verweigert“, erinnert sich einer seiner Bekannten und Kunden. Wiktor beteiligte sich an der Rettung Verwundeter in den Oblasten Cherson und Mykolajiw – insgesamt brachte er etwa 400 Menschen weg. „Er behandelte seine Waffenbrüder auf eigene Kosten, und auf die Worte: ‚Schick mir die Kartennummer, wir erstatten dir die Medikamente‘ antwortete er meist: ‚Es ist nichts nötig. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!‘“, erzählt die Mutter des Gefallenen. Er war ein Optimist, beruhigte stets seine Angehörigen und rief sie jeden Tag an. Doch eines Tages hörten die Nahestehenden seine Stimme nicht mehr … Am Telefon teilte man ihnen mit: „Er hat eine Verletzung erlitten, die mit dem Leben nicht vereinbar ist.“ Diese Worte stammen aus einem Gedicht, das die Taufpatin Wiktors am Tag seines Todes schrieb: Vor Kummer ist die junge Ehefrau schwarz geworden / hätte sie dem Geliebten doch noch einen kleinen Sohn geboren / Es leidet die Töchterchen-Kleine: „Nur einmal, ein einziges Mal, komm, komm und umarme mich, mein Papa.“ / Und der Papa vom Himmel: „Mein einziges Töchterchen, auf dem Schlachtfeld bin ich gefallen / niemals habe ich mich hinter jemandes Rücken versteckt / von den Okkupanten habe ich meine Waffenbrüder gerettet. / Weint nicht, liebe Angehörige, denn ich bin bei euch, / ich werde immer mit den Kranichen zurückkehren und euch, meine Familie, umarmen. / Nun werde ich vom Himmel aus mein Dorf und unsere liebe Mutter – die Ukraine – verteidigen.“ Wiktor hinterließ eine Tochter. Sie hat den Krieg bereits miterlebt, so wie Millionen kleiner Ukrainerinnen und Ukrainer. Vom Tod des Vaters erfuhr sie am zweiten Tag. Und danach viele kindliche Fragen: wie, warum, ob man etwas tun, heilen könne. Es war schwer, diese Nachricht aufzunehmen, nicht nur für die Tochter. Doch sie beruhigte die Mutter heldenhaft: „Dem Papa hätte es nicht gefallen, dass „Was, wenn er sähe, wie ich weine?“, sagt das kleine Mädchen. „Jetzt hupen alle, die Wiktor kannten, und viele Jungen, die er hinausgefahren hat, wenn sie am Friedhof vorbeifahren, als würden sie ihn grüßen …“, sagt Halyna Mykolajiwna. Im Dorf Balanowe sind Eltern verwaist … Kateryna Rakowtsij HELD, DER KEINEN UMHANG TRUG Roman Schywotowskyj, 37 Jahre, Stadt Losowa, Gebiet Charkiw Seit der Kindheit ist in unserer Vorstellung der Held ein mutiger Junge in einem roten Umhang, der die Menschheit vor dem Bösewicht rettet. Doch seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges hat sich diese Vorstellung verändert. Heute tragen die wahren Superhelden, nicht die erfundenen aus den Filmen, keine Umhänge, sondern Militäruniform. Täglich sind die ukrainischen Krieger bereit, unter Einsatz ihres Lebens ihr Land, ihr Volk und sein friedliches Dasein zu verteidigen. Während wir von dem Sieg träumen, erkämpfen ihn unsere Soldaten mit allen möglichen und unmöglichen Mitteln. Durch Schmerz, Erschöpfung, Angst oder Kälte befreien die Helden entschlossen die besetzten Gebiete. Sie schenken Freiheit und Hoffnung denen, denen die Besatzer einzureden versuchten, dass auf Rettung und ein glückliches Schicksal für uns nicht mehr zu hoffen sei. Einer der Helden der Streitkräfte der Ukraine – Roman Schywotowskyj, Kommandeur einer Schützenkompanie der Territorialverteidigung des Gebiets Charkiw. Er lebte in der Stadt Losowa, wo ihn alle als geschickten Fußballstürmer und freundlichen, ehrlichen Menschen kannten. „Roman ist ein Mensch des Wortes und der Tat“, sagte man über ihn. Er war ein Patriot, bereit, für das Vaterland auf dem Schlachtfeld bis zum letzten Atemzug einzustehen. Doch er konnte sich nicht vorstellen, welch tragische Nachricht die ganze Heimat erschüttern würde. Hilfe für die Stadt, Begeisterung für den Sport, leuchtende Lebenspläne – all das brach an einem einzigen Tag ab. Am 19. September 2022 trat Kommandeur Schywotowskyj im Gebiet Isjum bei der Erfüllung eines Auftrags auf eine Minen-Sprengvorrichtung und erlitt Verletzungen, die mit dem Leben unvereinbar waren. Auf dem Weg ins Krankenhaus verstarb der Held. Die Gemeinde Losowa wird sich stets an ihre Helden erinnern. Und nach dem Sieg werden wir all derer gedenken, die sich selbst für die Freiheit der Ukraine geopfert haben. Menschenleben im Krieg sind ein Tropfen im Meer zur Rettung einer ganzen Nation. Zugleich ist das Leben das Wertvollste, was wir haben, und wofür wir bereit sind, alles Geld der Welt und unzählige Stunden des Kampfes hinzugeben. Für die Familie des Kriegers ist es eine Tragödie. Und wir sprechen den Angehörigen von ganzem Herzen unser Beileid aus. Roman hat für unsere Freiheit Seele und Leib hingegeben, und das Andenken an ihn wird für immer bei uns bleiben. Die Tapferkeit und Stärke der Streitkräfte der Ukraine inspiriert heute die Menschheit. Mehr als ein halbes Jahr blutigen Kampfes. Die Besetzung der Gebiete Charkiw, Donezk, Luhansk, Saporischschja und Cherson sowie die Schaffung sogenannter Republiken. Drohungen mit Atomwaffen. Doch das hat die ukrainische Nation nicht gebrochen. Denn der Mut hat zwei Farben – sie sind auf der Flagge der Ukraine. Sofija Komisarenko HAT SEINE SEELE UND SEINEN KÖRPER FÜR UNSERE FREIHEIT GEGEBEN Semen Ljaschuk, 20 Jahre, Dorf Jaryschiw, Gebiet Winnyzja Heute ist jeder von uns ein Krieger: Freiwilliger, Arzt, Lehrer, Journalist, Fotograf, Fluglotse, Sänger, Schauspieler – sie alle arbeiten für ein einziges Ziel: frei zu sein und eine Zukunft zu haben. Dafür zahlen die Ukrainer einen enormen Preis – mit dem Leben. Millionen Verteidiger schützen die Front und leisten dem Feind Widerstand. Diese Menschen leisten eine großartige Arbeit, diese Menschen sind Helden. Große Ehre und Dank gebühren ihnen. Semen Ljaschuk verteidigte im Alter von 20 Jahren mutig das Gebiet Kyjiw, nahm an schrecklichen Kämpfen teil und wehrte den Vormarsch der Okkupanten ab. Als die Okkupanten aus dem Gebiet Kyjiw vollständig vertrieben waren, traf Semen eine mutige Entscheidung – weiterhin gegen die russischen Eroberer zu kämpfen, und so zog er mit seinen Waffenbrüdern in den Donbas. Seine Einheit beteiligte sich an der Gegenoffensive im Gebiet Luhansk, im Raum des Dorfes Bilohoriwka. Das Ergebnis: Über diesem Dorf wehte die ukrainische Fahne. Leider wurde die Befreiung Bilohoriwkas für Semen zur letzten heldenhaften Tat. Am 19. September fiel dieser mutige Junge. Er gab sein Leben für die Befreiung unseres Landes, für unsere Gegenwart, für unsere Zukunft. Semen hatte große Pläne für sein Leben, und er konnte vieles nicht mehr verwirklichen. Der junge Mann wollte eine geliebte Frau heiraten und eine Familie gründen. Er spielte gern Fußball und nahm an Sportwettkämpfen teil. Semen war offen und großzügig. Im zivilen Leben war er die Seele der Gesellschaft, im Krieg die Seele des Zuges. Eine Zeit lang übernahm er die Pflichten des Kommandeurs zweier Gruppen des Zuges. Dank seiner Güte und Aufrichtigkeit im Umgang hatte er viele Freunde. Laut den Worten seiner Schwester fürchtete Semen den Tod nicht. Seine größte Angst war, wie seine Familie und Freunde ohne ihn zurechtkommen würden. Leider wurde die Angst des jungen Mannes Wirklichkeit: Familie und Verlobte verloren den liebsten Menschen. Doch Helden sterben nicht. Sie bleiben in unserem Gedächtnis, in unseren Herzen, in der Geschichte einer unbeugsamen Nation, die niemals besiegt werden kann. Wiktorija Prytyka NICHT ERFÜLLT DAS BITTEN DER EHEFRAU Wassyl Sydorow, 32 Jahre, Stadt Selidowe, Gebiet Donezk Helden der Ukraine sind nicht nur Militärs mit Orden auf der Brust und hohen Posten, sondern auch einfache Männer, Bergleute, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens dem Feind nicht erlaubten, die errichteten Wände ihres eigenen Hauses zu zerstören, weil sie ihren Kindern eine unabhängige, blühende Ukraine hinterlassen wollten. Zu dieser Schar gehört auch mein Nachbar, der 32-jährige Bergmann Wassyl Sydorow. Jeden Morgen, wenn ich zur Schule ging, sah ich zwei reizende kleine Mädchen, die ihre Mutter an den Händchen zur Schule und zum Kindergarten führte. Jeden Morgen bereitete Mutter Kateryna duftenden Tee zu und weckte die Kleinen zum Frühstück, um die ältere Tochter Kira rechtzeitig in die vierte Klasse und die kleine Sascha in den Kindergarten zu bringen. Auf dem Heimweg dachte Katja immer darüber nach, was Leckeres sie zum Abendessen zubereiten könnte, denn am Abend würden alle von Schule, Arbeit zurückkehren und einander erzählen, was an diesem Tag Interessantes passiert war. Der zweite Juli wurde für die Familie zu einem wahrhaft erschütternden Tag. Als Wassyl von der Arbeit nach Hause kam, brachte er die Nachricht mit, dass er in den Krieg zieht. Er wurde zum Militärkommissariat einberufen, und er dachte nicht einmal daran, sich dem Dienst irgendwie zu entziehen. Er hatte Erfahrung im Militärwesen, denn er hatte bereits in den Streitkräften der Ukraine gedient und den Rang eines Oberfeldwebels. Als ich diese Geschichte hörte, schon nach dem Tod meines Nachbarn, zweifelte ich nicht an seiner Entscheidung. Ich sah Wassyl immer, wie er sein gemütliches Haus weiterbaute oder mit den Kindern Ball oder Fangen spielte. Daraus entstand die Überzeugung, dass ein Held ein wahrer Hausherr und Beschützer seiner Familie ist. Leider war es ihr letztes gemeinsames Familienabendessen. Am nächsten Tag verabschiedete sich der Nachbar, nachdem er die Kinder und seine Frau geküsst hatte, und fuhr an die Front. Auf dem Weg durch zerstörte Städte und Dörfer, getränkt mit dem Blut der Kameraden, erinnerte sich der Mann an die zwei Worte seiner geliebten Frau: „Kehr lebend zurück.“ Der Kämpfer kam zur 56. Artilleriebrigade. Er kämpfte nur einen Monat und verteidigte seine Heimaterde vor dem Feind. Leider erwiesen sich die Verbrennungen, die er nach den verfluchten feindlichen Bombardierungen nahe der Siedlung Karliwka erlitt, als nicht vereinbar mit dem Leben. Trotz des furchtbaren Schmerzes versuchte er noch, durchzuhalten, doch er starb am 31. Juli im Krankenhaus. Wassyl hatte kein Rufzeichen, aber alle erinnern sich an ihn als einen stets lächelnden Jungen mit kindlicher Hoffnung im Herzen. Er fiel tapfer, mit dem Gedanken, dass er das Bitten seiner Frau, lebend zurückzukehren, nicht erfüllen konnte. Das Andenken an den Vater und geliebten Ehemann blieb als brennender Schmerz und Stolz in den Herzen seiner Frau und seiner Töchter. Wir dürfen solche Krieger wie Wassyl nicht vergessen. Wir dürfen jene nicht vergessen, die im Feuer des Krieges mit dem russischen Eindringling verbrannt sind. Anna Bilyk Zweimal den Warnungen des Schicksals entgangen Jurij Schtschepin, 31 Jahre, aus Sdolbuniw, Gebiet Riwne Diese Geschichte beginnt in der Stadt Sdolbuniw in der Region Riwne, wo Jurij Schtschepin mit seiner Mutter und seinem Stiefvater lebte. Wenn ich im Sommer zu Oma und Opa fuhr, sah ich diesen jungen Mann, der im Haus nebenan wohnte. Er ging mit einem Fahrrad in den Händen an unseren Fenstern vorbei. Dieser junge Mann wird nie mehr die Frau sehen können, die er liebte, und nicht die Hochzeit feiern können, die er so lange geplant hatte. Er wird nicht mehr auf demselben Fahrrad fahren können. Er wird nicht mehr sein bestes Leben leben können. Hätte man diesen Tod vermeiden können? Das Schicksal schickte ihm zweimal Zeichen der Warnung vor diesem verhängnisvollen Moment. Erste Warnung. Er ging zur Einberufungsstelle, als bereits die Liste der Betriebe der kritischen Infrastruktur bestätigt war, die ihre Mitarbeiter vor der Einberufung schützen durften, darunter auch die Ukrsalisnyzja. Jura arbeitete genau dort. Und er hätte diese Vergünstigung nutzen können. Zweite Warnung. Er hätte der Einberufung durch die ärztliche Musterung entgehen können. Denn er hatte eine Kopfverletzung, die er bei einem schweren Verkehrsunfall erlitten hatte. Doch der Mann hielt es nicht für nötig, das „Schlupfloch“ zur Befreiung vom Militärdienst zu nutzen. Jurij hielt es für seine Pflicht, das Vaterland zu verteidigen, alle anderen Probleme verloren in diesem Moment ihre Bedeutung. 9. Juni. Das Dorf Ukrainka bei Wolnowacha, Gebiet Donezk. Ein Anruf … Jurij spricht mit seinem Stiefvater, ein paar Worte über den Krieg an der Front. In einem Moment begann Beschuss, und der junge Mann teilt hastig mit, dass er später zurückrufen werde, danach legt er auf. Dieses Gespräch wurde für sie zum letzten. 10., 11. Juni. Wadym, der Stiefvater Jurijs, war zunächst ruhig, denn auf die Verbindung musste man manchmal und über mehrere Tage warten. Doch die Zeit verging, die Anspannung wuchs. Wadym begann, Alarm zu schlagen, und rief alle Zentren an, die irgendeine Information über den Sohn hätten geben können. Da kam die verhängnisvolle Nachricht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 23Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Am 9. Juni fiel Jurij Schtschepin im Dorf Ukrajinka in der Region Donezk. Am 16. Juni wurde der Leichnam des Kriegers in seine kleine Heimat gebracht und beigesetzt. Solcher Geschichten gibt es genauso viele wie Gefallene. Jede von ihnen ist einzigartig. Doch eines vereint sie – das noble Ziel, das Vaterland zu verteidigen. Jurij wurde zum Helden, denn jeder Mensch, der in diesem Krieg sein Leben ließ, ist heldenhaft. Die Ukraine hat Tausende von einzigartigen Universen verloren. Sie haben alles getan, was sie konnten, für uns, für unser Land, deshalb lasst uns das Andenken an diese mutigen Menschen ehren. Jelysaweta Swol. RETTETE DEN HUND RITSCHI Wiktorija Suchanowa, Siedlung städtischen Typs Otscheretyne, Region Donezk „Ich liebe euch, meine Lieben, mehr als mein Leben“ – genau diese Worte waren die letzte Nachricht von Wiktorija an ihre geliebte Tochter und Enkelin vor ihrem Tod. Wiktorija Wiktoriwna arbeitete als Kindermädchen in einem Kindergarten in unserer kleinen Siedlung. Sie war ein Mensch mit einem großen Herzen, der den Kindern mit Liebe, Wärme und Fürsorge begegnete, und sie verehrten ihre Nanny. Ihr Leben war nicht leicht. Ihre Tochter Walentyna zog sie allein groß. Als sie Großmutter wurde, schien sie einen neuen Sinn im Leben gefunden zu haben. Sie vergötterte ihre Enkelin Darynka, sie hatten eine unglaubliche Bindung und ein tiefes Verständnis füreinander. Trotz der Bitten ihrer Tochter, nach dem 24. Februar an einen sicheren Ort zu fliehen, weigerte sich Wiktorija entschieden und sagte, sie könne ihr geliebtes Zuhause und ihre Tiere nicht zurücklassen. Die Tragödie ereignete sich am 6. April. Wiktorija hielt sich zusammen mit Verwandten im Privathaus ihrer Schwester auf, als die Raschisten begannen, die Siedlung zu beschießen. Alle begannen durch den Hinterhof zum Keller zu rennen – das war der kürzere Weg. Sie entschied sich, direkt über den Hof zu laufen. Erst später verstanden alle, dass sie den kleinen Hund retten wollte, der vor Angst wegen der Explosionen winselnd in eine Ecke des Hofes gekrochen war. Es geschah so, dass Wiktorija das Tier um den Preis ihres eigenen Lebens rettete. Eine Streubombe fügte ihr Verletzungen zu, die mit dem Leben nicht vereinbar waren. Sie starb im Auto auf dem Weg ins Krankenhaus. Walja erzählte ihrer Tochter erst am 40. Tag nach dem Tod vom Ableben der Großmutter. Das Mädchen sprach mehrere Tage mit niemandem und bat dann ihre Mutter, zu Hause eine Ecke für die Großmutter einzurichten, um dort ihre Lieblingssüßigkeiten hinzubringen. Wiktorija träumte davon zu sehen, wie ihr kleines Glück in die 1. Klasse geht, aber diesen ersten Schultag erlebte sie nicht mehr... Der Hund Ritschi, den Wiktorija rettete, lebt heute bei Wiktorijas Tochter und Enkelin und bleibt das Maskottchen ihrer Familie. Illja Dudka. KANNTE IHN DURCH EINEN HÄNDEDRUCK Maksym Kornijtschuk, 18 Jahre, Stadt Berdytschiw, Region Schytomyr. 24. Februar 2022. Ein endloser Tag. Er dauert bis heute an, das Leben scheint stillzustehen. Ich bin nicht sicher, ob die Phrase „dank des Krieges“ überhaupt ein Existenzrecht hat, aber genau so habe ich Daryna aus Berdytschiw kennengelernt. Ihr Freund Maksym ist gefallen. Der achtzehnjährige Junge gab sein Leben, um uns zu verteidigen. Schon mit 13 Jahren, als Maksyms älterer Bruder zum Dienst ging, verstand er, mit welcher Tätigkeit er seine Zukunft verbinden wollte. Und im Alter von 17 Jahren setzte er sich ein Ziel – in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine zu gelangen und Offizier zu werden. Aus gesundheitlichen Gründen erwies er sich als nicht diensttauglich und wagte eine schwere Operation, um das Ziel dennoch zu erreichen. Nachdem er alle Schwierigkeiten überwunden hatte, verabschiedete er sich im Sommer 2021 vor der Abreise zum Kurs für junge Kämpfer von seinen Freunden. Das letzte Mal sah Daryna ihn im Dezember, als er für eine Woche kam, um seine Lieben zu sehen. Als der Krieg begann, war Maksym die erste Person, mit der Daryna Kontakt aufnahm. „Wir hielten den Kontakt aufrecht, erkundigten uns immer gegenseitig, wie es uns geht. Sein Verhalten in dieser Situation war das eines echten Mannes. Er beruhigte alle, sagte zuversichtlich, dass alles gut werden würde und wir uns bald in unserer Gruppe treffen würden. Eines Tages erhielt ich eine Nachricht: ‚Ist es wahr, was mit Maksym passiert ist?‘ Ich hätte in diesem Moment alles denken können, aber sicher nicht das... So erfuhren wir, dass unser Freund gefallen ist. Drei Tage vor seinem Geburtstag. Diese drei Tage waren die schlimmsten für uns alle. Bis zuletzt hofften wir, dass er es nicht ist. Dass jemand etwas verwechselt hat. Es ist schwer zu glauben, dass dein Freund, mit dem du gestern noch gesprochen hast, dir nicht mehr schreiben wird, dass du sein Lächeln nicht mehr sehen und seine Stimme nicht mehr hören wirst. Für uns ist er ein wahrer Held, weil er trotz seines jungen Alters loszog, um sein Land, seine Lieben und Freunde zu verteidigen. Er kämpfte für unsere Freiheit und Unabhängigkeit. Und ich möchte, dass sich alle daran erinnern, um welchen Preis wir jeden Morgen aufwachen und Kaffee trinken können.“ Maksym wurde an seinem Geburtstag beigesetzt, als er neunzehn hätte werden sollen. Aber er blieb für immer achtzehnjährig. Er wusste, wofür er kämpft, und war bereit zu sterben. Und wir müssen es wissen. Und uns erinnern. Sollten wir diese verlorenen Leben vergessen, würde der Kampf seinen Sinn verlieren. Olha Poltorazka. FAKTEN ÜBER DIE TERROVERTEIDIGUNG UND PAPIERKRAM Wolodymyr Marynoschenko, Siedlung städtischen Typs Makariw, Region Kyjiw. Für Angehörige und Bekannte war er immer ein Beispiel für Mut, Selbstaufopferung und absolute Liebe fürs ganze Leben. Die Begegnung mit einem guten und aufrichtigen Menschen ist eine Seltenheit, und wir hatten Glück. Er war genau jener Mensch, der ungeachtet seiner eigenen Angelegenheiten als Erster zur Hilfe eilte und einsprang, wenn es nötig war, sogar nachts, sogar bei Sturm, Regen oder Gewitter... Am 24. Februar trug sich Wolodymyr noch am Morgen in die Reihen der Territorialverteidigung von Makariw ein. Die Liste der Verteidiger wurde von Männern der Gemeinde erstellt, die sich auf einem gewöhnlichen Zettel eintrugen. Militärs gab es zu dieser Zeit in der Siedlung oder in der Nähe nicht. Sie organisierten sich selbst, so gut sie konnten und wussten. Waffen gab es auch nicht. Drei Tage harte Arbeit, Bau von Verteidigungsunterständen, Kontrollpunkten – sie arbeiteten gewissenhaft. Die ganze Zeit war Wolodymyr unter denen, die unermüdlich arbeiteten und versuchten, alles für den Sieg zu geben. Am 27. Februar, dem Tag seines Todes, stieg er mit der Gewissheit ins Auto, dass er mit einer guten Nachricht zurückkehren würde... Zeugen zufolge starb er augenblicklich, ohne jede Überlebenschance, durch die Explosion eines feindlichen Panzers, ganz in der Nähe seines Hauses, weshalb sich diese Explosion jedem ins Gedächtnis brannte. Am nächsten Tag wurden alle Bekannten und Verwandten über seinen Tod informiert. Doch was jeden verblüffte, war die Nachricht, dass der Name des Helden vollständig aus den Listen der Territorialverteidigungskräfte verschwunden war, obwohl seine Familie nach einiger Zeit ein Abzeichen für Wolodymyr als Ehrenhelden mit offiziellen Daten erhielt. Doch ungeachtet aller Wirrungen mit den Dokumenten wissen seine Familie und alle Bewohner von Makariw: Wolodymyr Marynoschenko ist ein wahrer Verteidiger. Und außerdem einfach ein guter Mensch, denn er kam immer denen zu Hilfe, die sie brauchten. Wolodymyr Marynoschenko liebte seine Familie grenzenlos. Er erfüllte immer die Träume seiner Tochter, und als sie erwachsen wurde, half er, wo er konnte. Und er lehrte immer einfache, aber richtige Wahrheiten: niemals aufgeben, sich nicht der Ungerechtigkeit und bequemen Umständen beugen. Er sagte, dass man Dinge zu Ende bringen und auf das Erreichen des gewünschten Ergebnisses hinarbeiten müsse. Anastasija Lohwynenko Serhij Stachorskyj, Mykolajiw. Allein beim Namen der Stadt schmilzt das Herz und es schmerzt unerträglich. Das zerstörte Stadtzentrum, zertrümmerte Häuser und Schulen… Wenn ich in der Küche sitze, das Telefon in den Händen halte und Fotos von den Folgen der jüngsten Beschüsse betrachte, verflechten sich meine Gedanken jedes Mal in einem endlosen Tanz aus Bedauern, Schmerz und Hass auf den Feind. Dieser Krieg hat jedem Leid gebracht. Er hat auch unsere Straße nicht verschont… 7. März 2022. Ich war gerade 17 Jahre alt geworden, und das Feiern musste unter ziemlich traurigen Umständen stattfinden. Im Keller, in einer alten schmutzigen Wattjacke, wärmend an der Hitze von Kerzen und Kaffee mit Zimt. Das war übrigens mein Geschenk. Mein verängstigtes Herz sehnte sich nur nach Stille. Wenigstens für einen Tag. Doch leider hat es nicht geklappt. Genauso wenig wie am Tag vor dem 8. März. Dieses Datum wird für die Familie meiner Nachbarn für immer ein schwarzer Tag bleiben. An jenem Tag um fünf Uhr morgens begann der Beschuss unseres Wohnviertels. Das Nachbarehepaar versteckte sich hinter einem alten wackeligen Sofa mit Blumenmuster, das im Wohnzimmer stand. Sie lagen auf dem Boden und hielten sich die Ohren zu vor den Explosionen, die alle 30 Sekunden ertönten. Zum Glück ging es gut aus. Genauso wie alle Tage zuvor seit Beginn des umfassenden Krieges. 10:15 Uhr. Ein Anruf ertönte. „Serhij, kommen Sie zu uns in den Keller, was sitzen Sie da hinter dem Sofa. Gleich passiert etwas, kommen Sie schneller!“ Sie brauchten fünf Minuten, um warme Sachen zusammenzupacken und in einen sichereren Schutzraum zu rennen. Danach begann das völlige Grauen. Streumunition, die in Hunderte Splitter zerfällt und bei hoher Geschwindigkeit aus allem ein Sieb macht. Später fliegt ein Kampfjet zu tief und wirft irgendwo in der Nähe eine Bombe ab. 10:35 Uhr. Der Beschuss ließ nach. Das Licht wurde eingeschaltet. Zum ersten Mal seit den letzten zwei Tagen. „Ich muss den Kühlschrank ausschalten, Liuba.“ Man überredete ihn, von diesem Vorhaben abzulassen. Aber diese Worte sollten die letzten für einen der aufrichtigsten Menschen in unserer Straße sein. 10:40 Uhr. Ein Geschoss rast mit Lichtgeschwindigkeit über unseren Schutzraum hinweg. Explosion. Schrei. Vor einer Minute sprach ein Mensch mit dir, ihr habt das ganze Grauen des Krieges gemeinsam durchlebt. Vor einer Minute verließ er den Schutzraum, um den Kühlschrank auszuschalten, aber der Tod fing ihn in seinen herben Umarmungen ein, als er das Hoftor schloss. Am nächsten Tag erschien auf dem Display meines Handys eine Nachricht: „Zurückerobert… Liuba, der Flughafen wurde zurückerobert!“ Es stellte sich heraus, dass dieser Kampf entscheidend für die Rückkehr unseres geliebten Flughafens unter unsere Kontrolle war. Jetzt, jedes Mal, wenn ich in der Küche sitze und eine Tasse heißen Kaffee mit Zimt halte, erinnere ich mich mit Gänsehaut an diese Tage. Kann man so etwas als Schicksalsfügung betrachten? Ein Mensch hat mit eigenen Händen ein Haus gebaut, in dem er auch starb. Er starb durch die Hände der Raschisten, die nicht wissen, was eine menschliche Seele ist. Und die Seele zumindest eines Menschen werden sie ganz sicher nicht kennenlernen… Oleksandra Melnyk. BEGEGNUNG MIT EINER KUGEL. Dmytro Batrak, Dorf Malyniwka, Gebiet Saporischschja. Mit 14 Jahren erreichte der junge Sportler plötzlich beispiellosen Erfolg und Ruhm: Als einer der besten Free-Fight-Sportler hatte er die Ehre, die Ukraine bei europäischen Wettkämpfen zu vertreten. Und er gewann eine Goldmedaille. Doch weitere sportliche Gipfel zu erklimmen, die er von Anfang an so leicht bezwungen hatte, war ihm nicht bestimmt. Das Leben zwang den jungen Mann, zur Waffe zu greifen und zu lernen, zielsicher und kaltblütig auf den Feind zu schießen. Dmytro Batrak – Leutnant und Kommandeur eines Luftlandesturmzuges – geriet Anfang Mai zusammen mit seinen Waffenbrüdern in die Hölle des Krieges. Sie verteidigten ihre Heimat bei Saporischschja, im Dorf Malyniwka. Der 5. Mai war Dmytros letzter Geburtstag und ein besonders erbitterter Kampf. Die Jungs hielten stand, sie schafften es sogar noch, ihrem Kommandeur zum Geburtstag zu gratulieren. Aber das neue Jahr seines Lebens konnte Dima nur einen einzigen Tag lang leben. Schon am 6. Mai begegnete er einer Kugel, die von einem feindlichen Scharfschützen abgefeuert wurde. Am 10. Mai, an einem warmen Frühlingstag, wurde er in seiner Heimat Chortyzja beigesetzt. Mutter, jüngere Schwester, Großvater, Verlobte, Klassenkameraden, Freunde… Aus den Abschiedsworten der Lehrerin der örtlichen Schule: „Alle liebten ihn, weil er ein helles Kind war, sehr gut, auf das man sich immer verlassen konnte. So war es in der siebten, in der achten und im Abschlussjahr. Wenn er sein Wort gab, dann hielt er es auch. Wenn es mehr Menschen wie Dima gäbe, dann wäre dieser grausame und ungerechte Krieg schon heute zu Ende.“ Aus den Worten eines Kameraden: „Wie wir alle hatte der Leutnant viele Träume und Hoffnungen auf ein glückliches und langes Leben. Er glaubte an unsere Heimat und ihre helle Zukunft.“ Dieser Krieg fordert viele junge Leben. Die Ukrainer erkämpfen sich seit Jahrhunderten ihr Recht, auf ihrem eigenen Land Herren zu sein. Unsere Wahl: lieber sterben, als vor dem verhassten Feind auf die Knie zu gehen. Wir wollen Freiheit und keine ewige Sklaverei. Ich bin stolz darauf, dass ich in einer Zeit und auf demselben Land mit einem so hellen und mutigen Menschen leben durfte. Anastasija Harmasch. DAS LEBEN HAT KEINEN PREIS. Iwan Karnauch, 16 Jahre, Charkiw. Es ist schwer, sich den Schmerz über den Verlust derer vorzustellen, die unsere Welt bis zum 24. Februar aufgebaut haben. Sie sind nicht mehr da, aber das bedeutet nicht, dass sie uns verlassen haben. Diese einzelnen Puzzleteile sind nirgendwohin verschwunden, sie sind nicht zu Asche geworden. Sie sind zu einem Fundament geworden, das uns alle zusammenhält – wie nie zuvor. Eines der Teile dieses Fundaments wurde Iwan Karnauch, ein sechzehnjähriger Junge aus Charkiw. Bereits auf besetztem Gebiet, einige Wochen nach Kriegsbeginn, fuhr er mit seiner Mutter zum Einkaufen auf einen Markt außerhalb der Stadt. Russische Militärs hielten sie an und befahlen ihnen umzukehren. Als das Auto in die entgegengesetzte Richtung fuhr, eröffneten die Besatzer das Feuer. Drei Kugeln trafen Iwans Körper. Er fiel für einige Tage ins Koma und starb kurz darauf. Seine Mutter konnte überleben. Am 6. Juli wäre Iwan 17 geworden. Der Junge war Student an einem College und plante, Fachmann für Zollangelegenheiten zu werden. Iwan liebte es, Skateboard zu fahren und sich mit Freunden zu unterhalten, von denen er viele hatte. Es gibt nichts auf der Welt, das den Mord an auch nur einem einzigen Menschen in diesem Krieg rechtfertigen könnte, geschweige denn an einem Kind. An die Ermordeten sollte nicht nur einer erinnern. Damit man es nicht vergisst, müssen alle an sie denken. Das ist nicht das, was hätte passieren sollen. Aber wenn es passiert ist, darf es nicht spurlos vorübergehen. Alle Gefallenen haben ihr Leben für diejenigen gegeben, die nach ihnen kommen. Die Soldaten an der Front verteidigen unser Land. Sie geben ihr Leben dafür, dass der Widersacher nicht in unsere Städte kommt, damit er die besetzten Gebiete verlässt, die ihm niemals gehört haben. Wenn ich über Iwans Tod aus der Sicht eines Achtzehnjährigen nachdenke, wird mir allein bei der Tatsache angst und bange, dass das Leben so junger Menschen durch die Launen eines wahnsinnigen Diktators enden kann... Es liegt in unserer Macht, der Welt endlich eine einfache Wahrheit zu vermitteln – keine Regierung darf das Recht haben, Bürgern eines anderen Landes das Leben, ihre Freiheit, ihre Häuser zu nehmen oder ihre Gebiete zu beanspruchen. Leider hat die Welt erst jetzt die Chance, das zu hören. Leider hat die Welt erst nach dem, was in der Ukraine geschehen ist, die Augen geöffnet. Tymofij Andriewskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 24Originalseite ↗

Das „Zehnbuch“ von Oleksandr Balabko

Die ehrenvolle Auszeichnung des Frauenverbandes der Stadt Kyjiw wird von der Vorsitzenden Lidija Moskalenko überreicht. Halyna Dazjuk, Journalistin. Am 18. Oktober 2022 fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation des Buches des bekannten Schriftstellers und Journalisten Oleksandr Balabko „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ statt. Hinter dem Titel „Zehnbuch“ verbirgt sich ein polyphones und mehrdimensionales Ereignis, denn es geht nicht nur um das „Kimono…“. Es handelt sich um die bis heute zehn Bücher von Oleksandr Balabko über herausragende Ukrainer, die die Ukraine in der Welt berühmt gemacht haben: Mychajlo Kozjubynskyj, Mykola Hohol, Marija Baschkyrzewa, Serge Lifar und andere. Der neue erfolgreiche Roman des Autors handelt von der weltweit berühmtesten Opernsängerin aus der Ukraine, die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts die Herzen von Millionen von Bewunderern eroberte. Indem er das Buch rechtzeitig zum 150. Geburtstag von Solomija herausbrachte und das Jubiläum mit einem neuen Wort und Entdeckungen aus ihrer Biografie bereicherte, traf der Schriftsteller direkt ins „Zehner“. Er sammelte Material, nachdem er Tausende von Kilometern in der Ukraine, Italien, Polen und Frankreich zurückgelegt hatte. Er bearbeitete Tausende verschiedenster Dokumente. Mit liebendem Herzen gestand er der Primadonna Dutzende Male seine Liebe, wobei er edel die Worte und die Tonalität wählte. Damit vor dem Leser nicht nur eine Sängerin mit einer magischen Stimme erschien, sondern auch eine vielseitige Persönlichkeit, eine gebildete Frau, gleich unter Würdigen und würdig unter Großen, demonstrierte Oleksandr Balabko ein brillantes Wissen über musikalisches Material, Geschichte und Geografie. Er wurde zum Reiseführer für Solomija und begleitete sie in Mailand und Neapel. Er wurde für sie zu einem herausragenden Couturier, der ihre Vorlieben bis ins kleinste Detail studierte. Dutzende gedanklich anprobierte Kleider, ausprobierte Stoffe, Schmuck, Accessoires, Hüte, Fächer, Schuhe. Dutzende Schwingungen ihrer Stimmung und ihres Wesens. Private Geschichten, böhmisches Umfeld, Bewunderer, die besten Arien der Weltopern, erstklassige Komponisten, gekrönte Häupter – diese bunte Welt musste geordnet und in einen fesselnden Text gebracht werden. Und Oleksandr tat dies filigran, wie ein Dirigent eines eingespielten Orchesters und zugleich als Solist. Er spielte das Buch ohne Falschheit, nachdenklich, und wählte für die Ehrung von Solomija die reinste Note. Dies ist ein Buch über das ukrainische Talent ohne Vaterland. Über große ukrainische Familien, die wie die Familie Kruschelnyzky danach strebten, ihren Kindern die höchste Bildung zu ermöglichen und sie zu etwas zu machen. Wofür das Imperium sie zu allen Zeiten nicht verschonte. Denn gebildete Ukrainer waren für es gefährlich. Die Familie mit dem Namen Kruschelnyzky wurde von den Bolschewiki bis auf die Wurzeln vernichtet. Daher handelt das Buch davon, dass der Krieg um unsere Identität seit Jahrhunderten geführt wird. Und er dauert bis heute an. Wir wurden massenhaft getarnt getötet, und jetzt – massenhaft offen. Und doch ist die Melodie des Buches eine Ode an die Freude und den Sieg. Denn nicht nur mit unserer Flugabwehr, den ruhmreichen Streitkräften der Ukraine, den Helden und Heldinnen, sondern auch mit solchen Büchern können wir dem Bösen widerstehen, ohne den Feinden irgendeine Chance zu lassen, zu überleben, uns zu erobern, ihre Kultur und ihre niederen Werte aufzuzwingen. Mit solchen Büchern behaupten wir uns. …Es ist Gottes Plan von vor sechzig Jahren, als der kleine Junge Saschko aus der Ukraine mit seiner Mutter auf Sachalin landet. Und er sieht bunte Scherben von japanischem Porzellan, die vom Regen reingewaschen wurden. Und er beginnt, aus ihnen ein Kimono zusammenzusetzen. Und er kehrt in die Ukraine zurück, wächst heran, bereist die Welt, verliebt sich in Japan und Solomija. Und als Schriftsteller legt er das kostbare Jungenschatz-Puzzle in das Buch „Kimono für Butterfly“. Und an einem Augustmorgen bittet mich Oleksandr, das druckfertige, wunderbare „Kimono…“ mit einem „frischen Kopf“ durchzusehen. So flog der Schmetterling durch das Fenster, und ich wurde die Lektorin der brillanten Geschichte von Solomijas Leben. Sie zu lesen war genauso fesselnd, wie einen Hut mit Diamanten zurechtzurücken. Denn der Kern hat sich um kein Jota verändert. Am 18. August schickte ich die letzten Korrekturen an Oleksandr, und er an den Tscherniwzwer Verlag „Bukrek“ (Direktorin Daryna Maksymez), mit dem er seit über zehn Jahren zusammenarbeitet. Morgen war das Fest der Verklärung des Herrn. Das Fest der Verklärung segnete Äpfel, Birnen, Pflaumen, Honig, Ähren und das Buch mit dem wahren Wort, das als ukrainischer Schmetterling namens Solomija in die Welt zwischen die Menschen flog. Unter den zehn Talenten, mit denen Gott den Schriftsteller und Journalisten Oleksandr Balabko ausgestattet hat, und von denen er keines vergraben hat, außer dass er vielleicht nicht alle rechtzeitig entdecken konnte, ist das einzigartige Talent, Freundschaften zu schließen. Ein voller Saal von Freunden gratulierte dem Autor herzlich zu seinem schriftstellerischen Erfolg. Unter ihnen waren der Schriftsteller Hryhorij Husejnow, die Schriftstellerin Ljudmyla Taran, der Künstler Petro Andrijtschuk, die Journalistin Soja Scharykowa. Wunderbare Lieder zur Bandura schenkte die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, Lieder nach Texten von Oleksandr Balabko interpretierte die verdiente Künstlerin der Ukraine Karina Karassjowa. Es wurden Auszüge aus dem „Kimono…“ gelesen. Dialoge von Solomija mit Hruschewskyj, Franko und sogar einem gekrönten Bewunderer ihres Talents wurden vorgespielt. Fotos aus Archiven und moderne Aufnahmen wurden gezeigt. Die Veranstaltung wurde brillant moderiert von Dr. phil. habil., Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dmytro Tschystjak. Die Vorsitzende des Frauenverbandes von Kyjiw, Lidija Moskalenko, überreichte dem Jubilar des „Zehnbuchs“, Oleksandr Balabko, eine Dankesurkunde. Für sein Talent, die Ukraine für die Welt und die Welt für die Ukraine zu öffnen. Und Brücken der weltweit stärksten Freundschaft zu schlagen. Schritt für Schritt den Großen folgend. Auf dem Bild (von links nach rechts): Oksana Twerdochlib, Rajisa Sennykowa, Karina Karassjowa, Halyna Dazjuk, Oleksandr Balabko, Switlana Myrwoda, Dmytro Tschystjak. ABONNEMENT — 2022 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 24Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Postleitzahl: 30617. Katalogseite: 66. Abonnementpreise: für 1 Monat 28 Hrywnja 14 Kopeken; für 3 Monate 79 Hrywnja 42 Kopeken; für ein halbes Jahr 152 Hrywnja 84 Kopeken; für 11 Monate 276 Hrywnja 54 Kopeken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 24Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Halyna DATSJUK Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 24Originalseite ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn