Seite · S. 4Originalseite ↗
„IN DER REGIERUNG SIND VIELE NEUE GESICHTER AUFGETAUCHT, ABER DAS GESICHT DER REGIERUNG HAT SICH NICHT GEÄNDERT…“
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
BLICK Diesen Aphorismus äußerte Präsident Juschtschenko, bevor er den Rücktritt der Regierung unter der Leitung von Premierministerin Julija Tymoschenko bekannt gab. Dieser Schlüsselsatz zur aktuellen Regierungskrise ist sehr treffend, aber sehr verspätet… Die Krise hatte sich lange angebahnt: Das neue Team konnte nicht zusammenarbeiten. Zwischenmenschliche Konflikte in den oberen Rängen folgten einer auf den anderen. Widersprüche entstanden mal zwischen der Premierministerin und Justizminister Swarytsch, mal zwischen dem Chef des Sicherheitsdienstes Turtschynow und dem Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Poroschenko, mal zwischen der Premierministerin und Vize-Premierminister Bessmertnyj, mal zwischen Tymoschenko und Poroschenko… Die aktuelle Kettenreaktion aus scharfen Erklärungen und gegenseitigen Anschuldigungen begann mit dem für die Öffentlichkeit verblüffenden Rücktritt einer Schlüsselfigur im Team von Juschtschenko – Staatssekretär Oleksandr Sintschenko. Er erklärte diesen Schritt öffentlich als Protest gegen Korruption im Umfeld des Präsidenten und beschuldigte die dem Staatsoberhaupt am nächsten stehenden Beamten: den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Petro Poroschenko, den ersten Assistenten des Präsidenten Oleksandr Tretjakow und den Vorsitzenden der Parlamentsfraktion „Unsere Ukraine“ Mykola Martynenko. Er wurde durch den Rücktritt des Vize-Premierministers für humanitäre Politik Mykola Tomenko unterstützt, der ein wenig das höfische Geheimnis lüftete, indem er über geplante Entlassungen von Regierungsmitgliedern berichtete. Und er merkte bitter an, dass die einen stehlen, während ganz andere in den Rücktritt geschickt werden. Danach gab es nicht weniger scharfe Angriffe im Gegenzug. Schließlich folgte die öffentliche Pressekonferenz des Präsidenten, auf der der Rücktritt der gesamten Regierung verkündet wurde, sowie die Annahme der Rücktrittsgesuche von Sintschenko und Poroschenko (er schrieb ebenfalls ein solches Gesuch und wurde parallel dazu seines Abgeordnetenmandats enthoben), die Amtsenthebung des ersten Assistenten Tretjakow sowie die Anweisung an die Generalstaatsanwaltschaft, den Sicherheitsdienst und das Innenministerium, die von Sintschenko erhobenen Vorwürfe zu prüfen. Als Letzte der Führungspersönlichkeiten trat Julija Tymoschenko vor die Öffentlichkeit. In einer Live-Sendung erzählte sie ihre Version dessen, was derzeit in der Ukraine geschieht. Wie immer elegant gekleidet – WAS DENKT DIE JUGEND?
Als der Präsident am 8. September so ziemlich jeden entließ, der entlassen werden konnte, musste ich am häufigsten den Satz hören: „Was erwartet uns als Nächstes?“. Man konnte dem Gehörten selbst dann kaum Glauben schenken, wenn man vorgab, nicht überrascht zu sein, und dass sich die Prognosen der Opposition bewahrheitet hätten und dass man sich nach einem halben Jahr tatsächlich gestritten habe und auseinandergegangen sei. Vielleicht ist das auch nicht verwunderlich, vielleicht ist die Politik in Wirklichkeit genau so, nur dass bei vielen von denen, die für die jetzige Regierung mitgefiebert haben, die Seele irgendwie leer und bitter wurde… Wir beschlossen, uns an die Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu wenden und sie um ihre Einschätzung der jüngsten Ereignisse zu bitten. Die Antworten waren wie folgt… Alina Sinkowa, 19 Jahre: — Ich stand auf dem Majdan, habe für die Ukraine mitgefiebert, an das Bessere geglaubt. Und ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass es eine solche Inkonsistenz und mangelnde Koordination der Aktionen der Regierung und des Präsidenten geben würde. Aus irgendeinem Grund glaubte ich, dass wir auf eine neue Regierung gewartet hätten, die endlich unser Leben verändern würde. Ich bin empört über diese zwischenmenschlichen Streitigkeiten zwischen P. Poroschenko und O. Sintschenko. Das ist ein Grauen! Kann man sich gegenseitig mit Schlamm bewerfen, während man in einem Team arbeitet? Ich bin beleidigt und empört über alles, was geschehen ist. Daryna Karpowa, 18 Jahre: — Ich habe vor wenigen Minuten von dem Rücktritt der Regierung erfahren und bin etwas schockiert. Ich hoffe, sie wissen, was sie tun. Es tut mir sehr leid. Was für ein Unterschied zwischen dem Volk und der Regierung! Das Volk stand bis zuletzt auf dem Majdan, und die Regierung? Sie ist gegangen! Das ist sehr, sehr schade!!! Das ist wie ein Kindergarten. So einfach seine Rechte abzugeben. Mir scheint, sie tun dies... [Textfragment fehlt im Original] ...ruhig, klar und logisch in den Formulierungen, sie beschuldigte in allem, was geschehen war, das Umfeld des Präsidenten, das die Regierung nicht arbeiten ließ und sich nicht um staatliche, sondern um persönliche Interessen kümmerte. Als erfahrene Polemikerin und feinsinnige Politikerin kritisierte sie den Präsidenten nicht persönlich, betonte, dass für beide die Ukraine das einzige Ziel sei, aber irgendwo in der Tiefe ihrer Seele war eine tiefe Kränkung nicht nur gegenüber dem Umfeld von Wiktor Juschtschenko, sondern auch gegenüber ihm selbst zu spüren. Diese Ereignisse spalteten die ukrainische Öffentlichkeit in zwei Lager: diejenigen, die Juschtschenko unterstützen, und diejenigen, die mit Tymoschenko sympathisieren. Eine noch vor der Krise durchgeführte soziologische Umfrage zeigte, dass die Zustimmungswerte beider spürbar gesunken sind und nun fast gleich sind: 51 % der Befragten vertrauen Juschtschenko, und 50 % Tymoschenko. Nach dem Rücktritt der Regierung wird sich die Situation wahrscheinlich zugunsten der Frau ändern. Jedenfalls war der Auftritt von Tymoschenko, wenn schon nicht überzeugender, dann zumindest emotionaler, und unser Volk hat immer Mitleid mit den Gekränkten. Aber es lohnt sich wohl, von den äußeren Anzeichen der Krise zu abstrahieren und zu versuchen zu sehen, was sich unter dem Schaum der gegenseitigen Anschuldigungen verbirgt. Gab es gewichtige Gründe für solch entschlossene Schritte des Präsidenten? Die Anhänger von Julija Tymoschenko betonen zu Recht, dass der Präsident bei der Bilanzierung der 100 Tage Arbeit der neuen Regierung die Arbeit der Regierung mit „ausgezeichnet“ bewertete – dies wurde im Fernsehen gezeigt. In seiner Rede auf dem Majdan anlässlich des 14. Jahrestages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit gab Wiktor Juschtschenko der Regierung erneut eine hohe Bewertung. Was hat sich also in weniger als einem Monat so plötzlich zum Schlechteren gewendet? Eine befriedigende Antwort auf diese Frage gibt es nicht. Und die Gegner der Premierministerin (an denen es ihr nicht mangelt) sprechen von einem völligen Scheitern der Regierungspolitik, von Stagnation der Wirtschaft, steigender Inflation, Eskalation der Preise für Treibstoff, Fleisch, Zucker und so weiter. Beide Seiten haben recht: Jeder drückt auf die Fakten, die für ihn vorteilhaft sind. Also steht hinter all dem eines — die nächsten Parlamentswahlen und ein neuer Kampf um die Macht. Und in diesem Kampf wird jeder Misserfolg, jeder Fehler, jeder unvorsichtige Schritt der Sieger der Orangen Revolution genutzt werden. Das, was begonnen hat, lässt den Gedanken aufkommen, dass der Kampf um die Wähler während der Parlamentswahlen noch erbitterter sein wird. Kehren wir jedoch zu dem Aphorismus des Präsidenten zurück, dass sich trotz neuer Gesichter in der Regierung das Gesicht der Regierung selbst nicht verändert hat. Leider entspricht das der Realität. Die Erwartungen der Menschen an die Revolution haben sich nicht erfüllt, nicht nur, weil diese Erwartungen überhöht waren — nach dem Motto: gebt alles und sofort, sondern auch, weil die Regierung in vielen Fällen ineffektiv war und nicht in der Lage, sie zu erfüllen. Die titanischen Anstrengungen, das Scheitern des vergangenen Regimes in sozialer Hinsicht zu korrigieren, haben nicht das gewünschte Ergebnis gebracht: Die Erhöhung der Gehälter und Renten wird sofort von der Inflation aufgefressen. Daher blieb das Leben der Mehrheit der Bevölkerung auf dem gleichen Niveau, auf dem es vor der Revolution war. Davon rührt auch die tiefe Enttäuschung in der Gesellschaft. Was sind also die Ursachen der aktuellen Krise? Die Wurzeln dieser Ursachen muss man noch bei der Bildung des Blocks „Unsere Ukraine“ am Vorabend des Präsidentschaftswahlkampfs suchen. Die Strategie von Wiktor Juschtschenko, nicht rein auf national-demokratische Kräfte zu setzen, sondern eine möglichst breite Wählerschaft auf seine Seite zu ziehen, war absolut gerechtfertigt, was sein schwerer Sieg bestätigte. Aber es war klar, dass man für die Unterstützung bezahlen müsste – leider sind das politische Realitäten, nicht nur bei uns. Aber man hätte dafür sorgen müssen, dass die ausgestellten Wechsel an Unterstützer und Weggefährten aus bunt zusammengewürfelten politischen Kräften nicht zu belastend sind, damit sie den Sieger nicht an Händen und Füßen fesseln. Meiner Meinung nach ist genau das Wiktor Juschtschenko nicht gelungen: Offensichtlich wurden mehr Wechsel ausgestellt, als nötig waren. Als ehrlicher Mensch hat er sie auch bezahlt. Auf diese Weise landeten an der Spitze der Machtpyramide neben echten ideologischen Gleichgesinnten Menschen, die in Ansichten, Charakteren und Moral sehr unterschiedlich waren. Den dem Geiste (und nicht den Finanzen) nach nahestehenden Verbündeten blieb hingegen wenig vom Machtkuchen, was sie vom Anführer wegstieß. Ein monolithisches Team konnte nicht geformt werden: Nicht alle erwiesen sich als fähig, für den Staat zu arbeiten, dafür aber umso mehr für sich selbst. Vor Ort blieben in der Regierung viele ehemalige Funktionäre, die sich eilig von Blau-Weiß in die Farbe Orange „umfärbten“. Es gelang nicht, die auf dem Majdan verkündeten grundlegenden schönen Prinzipien einzuhalten: Wirtschaft von der Macht zu trennen, keine Parteiführer auf die höchsten Posten zu setzen, der Korruption ein Ende zu setzen... Also begann es von Anfang an zu eitern. Und nun war es an der Zeit, die Situation zu retten: das Geschwür aufzuschneiden und den Eiter zu entfernen. Wiktor Juschtschenko erwies sich als starker Anführer und unterzog sich dieser schmerzhaften Operation. Und das ist richtig. Doch anstatt das Geschwür aufzuschneiden, wurde ein ganzes Organ (sagen wir, der rechte Arm) amputiert. Dabei wäre es nützlich gewesen, Julija Tymoschenko auf dem Posten der Premierministerin zu behalten. Dies ist leider nicht geschehen. Zwar verlautete aus dem Mund des neuen Staatssekretärs Oleh Rybatschuk, dass Julija Tymoschenko angeblich angeboten worden sei, ein neues Kabinett zu bilden. Die Ex-Premierministerin selbst bestritt dies. Aber wie dem auch sei, es ist so gekommen, wie es gekommen ist. Und darin liegt ein Fehler, der fatal werden kann. Erstens ist die ukrainische Öffentlichkeit heute in zwei Hälften gespalten: in Anhänger von Juschtschenko und Anhänger von Tymoschenko; und eine gespaltene Kraft ist nur eine halbe Kraft. Zweitens können beide bei den nächsten Wahlen auf dieselbe Wählerschaft zählen: Daher wird die Trennlinie der Sympathien offensichtlich nicht selten sogar Familien spalten; stimmen Sie zu, dass dies nicht zur Monolithik der Nation beiträgt. Drittens ist es für Präsident Juschtschenko besser, in der Person von Julija Tymoschenko eine zuverlässige Verbündete zu haben als eine populäre, kluge, charismatische Konkurrentin.
Viertens haben viele Sympathisanten der neuen Regierung die letzten Ereignisse als Zusammenbruch der orangen Illusionen wahrgenommen, was die politische Immunität der Sympathisanten der ehemaligen Koalition „Kraft des Volkes“ schwächt. Fünftens hat die Spaltung der Koalition (Tymoschenko hat bereits angekündigt, dass sie bei den Parlamentswahlen eigenständig antreten wird) der neuen Opposition Hoffnung gegeben, die derzeitige Regierung zu stürzen: Schließlich wird das Schicksal sowohl der Exekutivgewalt als auch des Landes insgesamt davon abhängen, wer im Frühjahr 2006 siegen wird. Bereits Janukowytsch hat erklärt, dass er ein Bündnis mit Tymoschenkos Partei „Batkiwschtschyna“ nicht ausschließt, und auch Medwedtschuk hat nichts dagegen, sich mit der Ex-Premierministerin und der Kraft, die sie anführt, zu „verwandten“. Viktor Juschtschenko sollte auch die Tatsache beunruhigen, dass seine Entscheidung, die Regierung zu entlassen, sowohl von ehemaligen Oppositionellen wie Janukowytsch als auch von einem der Adepten der Sozialdemokraten(o) Medwedtschuk, Leonid Krawtschuk, und dem hinlänglich bekannten Ex-Präsidenten Leonid Kutschma begrüßt wird. Wenn dich deine Gegner überschwänglich loben, dann bedeutet das, dass etwas nicht richtig gemacht wurde. Nicht umsonst sagt man im Volk: Bewahre uns, Herr, vor solchen Freunden, mit den Feinden werden wir schon irgendwie alleine fertig. Julija Tymoschenko versicherte im Fernsehen, dass sie bei den Wahlen einen parallelen Kurs zu Viktor Juschtschenko einschlagen werde. Nun, das ist schlechter, als in einem Block und gemeinsam, aber besser, als einzeln und getrennt. Es ist noch lange nicht alles verloren, wenn bei beiden Führern die Weisheit siegt und sie zwar jeder seinen eigenen Weg geht, aber in die gleiche Richtung. Nur dann kann man auf einen Gesamtsieg bei den Wahlen zählen und hoffen, dass in der neu gewählten Werchowna Rada gemeinsame ukrainische Interessen beide Kräfte zu einer Faust vereinen. Erst dann wird es möglich sein, mit gemeinsamen Anstrengungen zu erreichen, dass die neue Regierung auch ein neues Gesicht bekommt. Ein wahrhaft ukrainisches, ehrliches, offenes und nicht korruptes Gesicht. Witalij KARPENKO z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
