Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Oksana PACHLOWSKA: EIN SCHRITT ÜBER DIE LEERE

Слово Просвіти, №37 за 2005 рік

GESPROCHENES WORT Die Nachricht von diesem Preis erreichte mich in der Stadt Vicenza mitten auf der Straße. Ich ging mit einer Delegation polnischer Wissenschaftler der Universität Lublin zu einer Konferenz am Institut für gesellschaftliche und religiöse Studien. Auf dieser Konferenz wurde später die Entscheidung getroffen, dass die Ukrainistik und die Studien zu Mittel- und Osteuropa die vorrangige Richtung der Forschungsarbeit des Instituts sein würden. In eben diesem Institut hatten wir bereits früher Symposien abgehalten: eines, das Kyjiw und seiner Rolle in der europäischen Kultur gewidmet war, das zweite – dem Holodomor gewidmet –, Symposien, die ich mit diesem Institut auf Initiative seines Präsidenten, Gabriele De Rosa, dem Patriarchen der historischen Wissenschaft Italiens, vorbereitet hatte. Francesca, die wissenschaftliche Sekretärin des Instituts, kam mit einem Blumenstrauß auf mich zu und gratulierte mir zum Olena-Teliha-Preis. Das war ein Gruß aus der Ukraine, aus der neuen Ukraine – ein Gruß, der für mich seltsam und unerwartet war. Das Gefühl, dass meine berufliche Einsamkeit geendet hatte, dass meine Arbeit in Italien endlich ein Echo gefunden hatte. Ich will ehrlich sein: Es war sehr schwer, die Ukrainistik in Italien aufzubauen, während ich gerade an einem europäischen Schlüssel zur Lesart der ukrainischen Kultur arbeitete. Denn die Ukraine unter ihrer damaligen Führung erschien immer mehr nicht als europäische, sondern als eurasische Realität und demonstrierte nicht die Bewegung zu einer demokratischen Perspektive, sondern immer deutlichere Umrisse eines neototalitären Absurds. Unter diesen Bedingungen war die Arbeit an einer europäischen Ukraine, am eurointegrativen Potenzial ihrer Kultur eine Art Herausforderung nicht nur für alte Stereotype der Sicht auf die Ukraine, sondern bereits auch für neue Paradigmen, in denen die Ukraine wieder hinter die Grenzen der zivilisierten Welt geschoben wurde. Kurz gesagt, dieser Preis wurde faktisch zur ersten Anerkennung meiner Arbeit in Italien aus der Ukraine, des Inhalts und der Strategie dieser Arbeit. Aus diesen und anderen Gründen hat dieser Preis für mich eine Reihe symbolischer Bedeutungen. Dieser Preis ist etwas Besonderes. Die besondere Ehre dieses Preises. Und die besondere Verantwortung vor einem Namen, der nicht nur als Tatsache der Kultur in dein Leben tritt, sondern als moralischer Imperativ, als ethisches System, das wir alle noch lange entschlüsseln müssen werden, um es bis in die Tiefe zu verstehen. Ich musste nicht nur einmal über Olena Teliha schreiben. Ein Kapitel im Buch „Ukrainische literarische Zivilisation“, ein Artikel für eine Enzyklopädie. Und jedes Mal, wenn ich über die Ankunft Olena Telihas im besetzten Kyjiw schrieb, blieb in mir etwas wie stehen. Ein luftleerer Raum eines psychologischen Rätsels. Mir scheint, dass es im Leben von Olena Teliha zwei extreme Entscheidungen gab, bei denen diese elegante und passionierte Frau gegen das System vorging – das System der Gewalt. Die erste Entscheidung, der erste Schritt – in Poděbrady, als sie, nach ihren eigenen Worten, eine „großmachtbesessene, petersburgische, imperiale Chauvinistin“, sich in eine ukrainische Patriotin verwandelte – in jenem Sinne, dem heiligen, nicht dem rhetorischen, wie er manchmal heute klingt, den diese Worte in den 20er Jahren hatten, nach dem heldenhaften Kampf für die Unabhängigkeit und dann der nationalen Katastrophe des Verlusts dieser Unabhängigkeit. Das Mädchen, dessen Patin Sinaida Hippius war, mit einem Intellekt, der vollständig von der elitären russischen Kultur geformt war, überschritt die Schwelle ihrer wohlhabenden, glänzenden Russischkeit, um im Kreis der Leidenden, Märtyrer und Asketen zu landen. Und der zweite Schritt – in das von Hitler-Truppen besetzte Kyjiw. Malanjuk warnte: Das ist ein vergebliches Opfer. Ihr werdet nicht siegen können. Olhytch gab ihr später die Möglichkeit, Kyjiw zu verlassen. Warum blieb sie? „Mein tragisches Kyjiw“, schrieb sie in dem wunderbaren Gedicht „Der fünfzehnte Herbst“. Warum war sie an dieses tragische Kyjiw gefesselt, obwohl sie in Moskau geboren war, in Petersburg gelebt hatte und zu jener Zeit die Möglichkeit hatte, in jeder europäischen Stadt ruhig zu überleben? Warum entscheidet sich eine Frau zu sterben? Im besten Fall – wenn die Männer tot sind. Im besten Fall. Denn wenn die Männer am Leben sind und eine Frau entscheidet sich zu sterben, dann ist das das Ende der Zivilisation. Zu jener Zeit waren die Männer – Schriftsteller und Wissenschaftler, die zu Politikern wurden und in den 20er Jahren den ukrainischen Staat aufgebaut hatten – gestorben. Sie waren bereits vom totalitären stalinistischen System vernichtet worden. Und dann ging die Frau gegen zwei totalitäre Systeme vor – sowohl das stalinistische als auch das hitlerische. Sie schrieb im Gedicht „An die Männer“: Schwingt doch die rufende Glocke! Schlagt Feuer aus den Feuersteinen! Wir aber, euch mit der Freude des Lebens bis zum Rand getränkt, Werden ohne metallene Worte und ohne vergebliches Seufzen Auf euren Spuren gehen, auch wenn es in den Tod geht! Der Code ihres Lebens – ein leidenschaftliches Bedürfnis nach einer extremen Entscheidung. Das Bedürfnis nach der Tat. Darin war Olena Teliha eine Erbin der stoischen Phi- Dieser Preis ist etwas Besonderes. Die besondere Ehre dieses Preises. Und die besondere Verantwortung vor einem Namen, der nicht nur als Tatsache der Kultur in dein Leben tritt, sondern als moralischer Imperativ, als ethisches System, das wir alle noch lange entschlüsseln müssen werden, um es bis in die Tiefe zu verstehen. Philosophie. Und in der modernen Zeit – als Erbin jener philosophischen Linie, die von Kierkegaard zur Philosophie des Existentialismus führt. Das ist Kierkegaards „aut-aut“, das „Entweder-oder“: die ethische, sokratische Wahl oder die ästhetische, donjuaneske Wahl. Die Ukraine war eine extreme sokratische Wahl – ein Raum, in dem das Leben ein Flug in die Höhe war, und wenn nicht, dann ein Flug in den Abgrund. Der Kampf war ungleich. Der Mensch gegen das System. Ein lebendiger, schutzloser, unbewaffneter Mensch, eine Frau – gegen zwei unmenschliche Systeme. Im Westen beginnt man erst heute – und das mit großer Vorsicht –, zwischen ihnen ein Gleichheitszeichen zu setzen. Doch Olena Teliha war schon damals dazu fähig. Wie Hannah Arendt – bemerken wir, auch das ist kein Zufall, eine Frau –, die scharf die Frage nach der Äquivalenz der beiden Systeme der Vernichtung des Menschen stellte. Ein absurder Aufstand nach Camus? Ich widersetze mich, also bin ich. Eine Formel des ukrainischen Seins. Und auch des Nichtseins. Oder diese ihre Worte: „Die Tage – sie lehnen sich auf und schreien, Untertan den eigenen, nicht fremden Gesetzen“. Die Treue zu den eigenen Gesetzen ist ein notwendiger Teil der extremen Wahl. Oder vielleicht, wenn man weiß, dass jene nietzscheanische Leere einen ohnehin anstarren wird und man sie daher ohnehin nicht überwinden kann, bleibt eines: den Schritt durch die Leere zu wagen. Jene Ankunft im besetzten Kyjiw war ein Schritt durch die Leere. Das Bedürfnis nach Leben als Tat, als Heldentat, aber in der maximal ungeschützten Form. Olena Teliha glaubte, dass man siegen könne – vor dem Hintergrund einer Niederlage. Sie glaubte, dass man SEIN könne – mitten im Zentrum des Nichtseins. Dazu ist wahrlich nur eine Frau fähig. Eine Wahl gegen die Logik. Eine Herausforderung an die aggressive Offensichtlichkeit des Todes, um hinter ihr den unsichtbaren Entwurf einer Zukunft zu sehen, die es vermag, den von Dämonen aufgewühlten Thanatos einzurollen. Olena Teliha überwand diese Unausweichlichkeit und Allgegenwart des Todes mit jeder ihrer Zeilen und jedem ihrer Nerven. Selbst ihr Tod war Leben. Ich glaube, wir haben noch nicht ganz begriffen, wie hoch jener Maßstab der Ethik ist, den Olena Teliha mit ihrer damals unsichtbaren – und auch noch Jahrzehnte später – Heldentat gesetzt hat. Sie bittet, „dass Gott mir die größte Gabe sende: Einen heißen Tod – kein kaltes Sterben“. Und Gott erfüllte diese ihre Bitte. Sie starb ohne Hoffnung auf ein Gedenken an sich, unbeweint, inmitten der vereisten Hölle von Babyn Jar, und fügte ihren Tod den Zehntausenden zu diesem Zeitpunkt bereits erschossenen Juden und anderen friedlichen Bewohnern der ukrainischen Hauptstadt hinzu. Sie schien zu wissen, wie wenig Zeit ihr zum Leben blieb, und deshalb liebte sie das Leben so wahnsinnig, all seine geheimsten Erscheinungsformen. Selbst die Jahre, die sie im von Bolschewiken besetzten Kyjiw verbrachte, in Not, inmitten der Brutalität und Gewalt der Besatzungsarmee, waren für sie, wie sie schrieb, „ein Mysterium, ein Wunder des Lebens, ein unvergessliches Märchen“, denn sie verwandelte sich „vom Kind zur Jungfrau“, und deshalb „wurde die ganze Welt für mich eine andere“. Ihre Veredelung. Ob in der Ukraine oder in Italien, mein Credo war immer die Ukraine als europäische Realität. Nur die europäische Integration wird für die Ukraine die endgültige Überwindung der Geister vergangener Totalitarismen sein, eine Befreiung von ihrer schaurigen Präsenz, die auch heute noch in unserem Leben spürbar ist. Krieg als Perspektive einer neuen Geschichte. Auf den Gesetzestafeln des Weges der Ukraine nach Europa wird immer der Name dieser Dichterin stehen. Denn der Weg zu einem würdigen menschlichen Leben ist die Überwindung der Angst. In den letzten Monaten des Jahres 2004 hat die ukrainische Nation endlich die Angst vor diesem lähmenden Monster des regenerierten Totalitarismus überwunden. Und damals überwand die Nation die Angst durch die Seele einer zerbrechlichen Frau, mit ihrem musikalischen Gespür für die Welt, auch als es schien, dass das Ende der Welt gekommen sei. Diese Frau hatte ein ritterliches Ehrgefühl. Die Ritter waren gefallen, und sie hob ihr Banner auf. Eine mittelalterliche Königin: Wenn die Ritter und Wächter fallen, senkt sie das Visier und ergreift das Schwert, das ihren Händen entglitten ist. Ihre letzten Worte: „Ich kann nicht fliehen, denn jemand könnte sagen: In der Gefahr hat sie uns verlassen, doch vor der Gefahr sprach sie von Patriotismus und Opferbereitschaft. Wenn ich nicht zurückkehre, dann vergesst mich nicht. Wenn ich falle, dann wisst, dass ich meine Pflicht bis zum Ende erfüllt habe“. Das Wort darf nicht vom Werk abweichen. Und überhaupt: „Es braucht keine Worte. Es soll nur die Tat sein“. Zusammen mit Olena Teliha wurde ihr Ehemann verhaftet. Er hätte sich retten können: Es wurden nur Mitglieder des Schriftstellerverbandes verhaftet. Er war kein Mitglied des Verbandes. Er blieb bei den Todeskandidaten. Das ist auch jene unsichtbare Heldentat, die noch auf ihr Wort, ihre Deutung, ihr dankbares Gedenken wartet. Also, heute ist dieser Schwarze Wind aus der Ukraine zu einem Orangen Wind geworden. Wir sind bereits weit von der Niederlage entfernt. Aber noch nicht nah am Sieg. Deshalb ist Telihas Tod eine Lektion. Es sind kosmische Rufzeichen aus der Vergangenheit zur Deutung der Zukunft. Ich möchte der Jury der Olena-Teliha-Stiftung, all ihren Mitgliedern sowie der Kyjiwer Mohyla-Akademie meinen Dank dafür aussprechen, dass sie mich gerade in diesem Jahr für den Preis nominiert haben. Selbst die Verleihung am Unabhängigkeitstag der Ukraine ist für mich symbolisch. Das ist

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn