Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE HOFFNUNGSLOSE ÜBERZEUGUNGSKRAFT VON WASYL STUS’ „LAGERHEFT“. VOR ZWANZIG JAHREN STARB EIN GROSSER DICHTER

Слово Просвіти, №37 за 2005 рік

Schluss. Beginn in Nr. 36 von 2005. Wenn also das Leben von Stus anders verlaufen wäre, in einem gewöhnlichen, ruhigen Fahrwasser, ohne tragische Prüfungen, hätten wir zweifellos keine kurzen Lageraufzeichnungen dokumentarischer Art über die Schändlichkeit des Sowjetregimes, sondern ein literarisches Tagebuch, das die Besonderheiten des literarischen Prozesses des 20. Jahrhunderts bezeugt hätte. Möglicherweise wären die thematischen Horizonte seiner Erinnerungen breiter, die Gattungspalette reicher und natürlich die Funde im Genre des memorialen Erbes von W. Stus umfangreicher gewesen. Eine Reflexion über das „Lagerheft von W. Stus“ wäre nicht vollständig, wenn man sich nicht der Betrachtung seiner kritischen Werke zuwenden würde. Dies erklärt sich dadurch, dass im „Lagerheft“ die kritische Analyse des literarischen Prozesses sowie gesellschaftlicher und politischer Ereignisse einen bedeutenden Platz einnimmt. Heute wird um W. Stus herum ein Mythos des Dichters oder zumindest des gesellschaftspolitischen Akteurs geschaffen. Vielleicht ist eine solche Interpretation gerechtfertigt, denn der Großteil seines kreativen Schaffens besteht tatsächlich aus Poesie. Aber man sollte nicht vergessen, dass der kreative Weg von Stus gerade am Literaturinstitut namens T. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR begann. Seine ersten Arbeiten, die hauptsächlich dem Überblick über die zeitgenössische Literatur gewidmet waren, wurden in der damaligen sowjetischen Presse gedruckt. Einzelne Arbeiten wurden auf den Seiten von Zeitschriften und in Büchern der Diaspora veröffentlicht. Die Begeisterung von W. Stus für die Literatur ist kein Zufall. Denn seinen Worten nach war es nur die politische Situation, die ihn zwang, Gedichte zu schreiben. „Heute liebe ich am meisten Goethe, Swidsynskyj, Rilke. Die herrlichen Italiener... Ich liebe auch die ‚dichte‘ Prosa von Tolstoi, Stefanyk, Proust, Camus. Es lockt, und zwar sehr — Faulkner. Bei den jüngeren Zeitgenossen schätze ich am meisten Wasyl Holoborodko. Dann — Winhranowskyj. Und natürlich Leonid Kyselow. Ich hasse das Wort ‚Poesie‘. Als Dichter betrachte ich mich nicht“, so erklärte Wasyl Stus. Hier ist ein kleiner Artikel unter der Überschrift „Zwei Worte an den Leser“, gedruckt im Buch „Winterbäume“ in Brüssel 1970. Darin werden Überlegungen zur Mission des Dichters in der modernen Welt dargelegt. Nach Ansicht von Stus „muss ein Dichter ein Mensch sein“, und zwar einer voller Liebe, ein Mensch, der das natürliche Gefühl des Hasses überwinden kann Vor kurzem fand im Kyjiwer Schriftstellerhaus eine Präsentation der Bücher von Daryna Teteryna statt, die dem bedeutenden ukrainischen Literaturwissenschaftler, Philosophen, einem der führenden Aktivisten der OUN (Melnyk-Flügel), Professor Jurij Bojko-Blochyn gewidmet sind. Er wurde 1909 in der Stadt Mykolajiw geboren. Sein Vater war ein aktiver Prosvita-Mitglied. Jurij Blochyn (literarisches Pseudonym Bojko) schrieb über seinen Vater: „Sein bäuerliches ‚Ich‘ entwickelte sich unter dem Einfluss der ‚Prosvita‘, der er angehörte und in der es eine Gruppe raffinierter Intellektueller gab: der Angestellte Lytwyn, der Direktor des historischen Museums Kaminskyj und vor allem der Protektor der ‚Prosvita‘, Konteradmiral M. Arkas, Autor der Oper ‚Kateryna‘ und der ‚Geschichte der Ukraine‘... Zu Arkas kamen die Prosvita-Mitglieder zum Sternsingen, und mit ihnen mein Vater. Mein Vater kannte eine Unmenge an Liedern, Weihnachtsliedern, Hochzeits-, Kosaken-, Landstreicherliedern und einiges von Lysenko, Stezenko, sodass wir, das heißt Mama, ich, die jüngere Schwester und der Bruder, angeführt von Papa, einen Hauschor bildeten und abends begeistert konzertierten.“ Die Familie besaß eine gute Bibliothek, in der es viele ukrainische Ausgaben gab. Jurij Blochyn erinnerte sich: „Meine Freunde lasen Mayne Reid, Jules Verne, ich las sie auch, aber mich zog es mehr zu anderem. Kaschtschenko – das war mein Lieblings-Mayne Reid.“ Dennoch musste Jurij eine russische Schule besuchen. Die ukrainische Schule war die einzige in der ganzen Stadt und lag weit entfernt. Zum Glück war Jurij ein ständiger Leser der Bibliothek der „Prosvita“, die etwa 3000 ukrainische Bücher zählte. Eine bedeutende Rolle bei der Formung der Weltanschauung des Jungen spielten die Werke ukrainischer Klassiker, Monographien von W. Antonowytsch, M. Hruschewskyj, D. Doroschenko, M. Kostomarow. Anfang 1922 wurden alle „Prosvita“-Vereine in der UdSSR liquidiert. Aber die Bibliothek der „Prosvita“ wurde Eigentum der Gewerkschaft Robos. Dort genoss Jurij Blochyn das Lesen ukrainischer historischer Literatur. Er gründete auch die Organisation „Hart junakiw“ (Härtung der Jünglinge), um den ukrainischen Geist zu propagieren, aber bald wurde sie verboten. Blochyn wandte sich der Wissenschaft zu, erlebte aber Schikanen. Während des Zweiten Weltkriegs trat Jurij Blochyn der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei und musste emigrieren. Er ließ sich in Deutschland nieder, wo er wissenschaftlich, lehrend und politisch tätig war. Aufgrund der wissenschaftlichen und lehrenden Verdienste von Bojko-Blochyn verlieh ihm das Bayerische Staatsministerium für Unterricht den Titel eines deutschen Professors. In den 1970er und 1980er Jahren ließ sich Professor Jurij Bojko-Blochyn jedes Jahr im deutschen Kurort Bad Ems behandeln. Seinerzeit erholten sich hier bekannte Kulturschaffende und Machthaber, darunter auch ausländische. Genau hier unterzeichnete der russische Zar Alexander II. am 30. Mai 1876 das schändliche Dekret über das Verbot der ukrainischen Sprache. Bad Ems war eines der bedeutenden russischen Emigrationszentren. Die örtlichen Bürger prahlten damit, dass sich hier die russischen Schriftsteller M. Gogol und F. Dostojewski erholten, und wussten gut über die Liebesabenteuer Bescheid. Eigentlich ist in „zwei Worten“ die Sicht von W. Stus auf den Schöpfer dargelegt. Wir erfahren auch etwas über die innere Welt von W. Stus, angefangen von der Begeisterung für Literatur bis hin zu Begriffen, die in Zeit und Raum beständig sind: „Ich schätze auch die Fähigkeit, ehrlich zu sterben.“ Jedes Werk lässt der Autor durch das Prisma des europäischen Denkens „hindurch“. Wiederholt merkt er an, dass der ukrainischen Literatur am meisten der „verderbte Romantizismus“ schadet, der sie seit der Zeit nach der Schewtschenko-Epoche zersetzt. Nicht weniger Übel sah W. Stus im Primitivismus in der Literatur. Er merkte an: „Literarischer Primitivismus ist ein Übel, nicht weniger als Formalismus. Extreme, wie bekannt, treffen sich.“ Dies betrifft generell die gesamte Literaturschusterei. Was ukrainische Dichter betrifft, so irren viele von ihnen nach Meinung von Stus bis heute durch die Dickichte der „Illustrativität“, der festgefahrenen traditionellen Bewunderung und Besingung. Sehr vielen fehlt es an elementaren Sprachkenntnissen. Bei der Bewertung der Sammlung „Tag der Poesie“ griff W. Stus im Artikel „Beim poetischen Turnier“, nachdem er Beispiele guter Poesie angeführt hatte, zur Kritik an Eintagsfliegen-Gedichten und bemerkte treffend: „... ein äußerliches, modernisiertes Ambiente, angereichert mit Raketen, Kosmodromen, Antimaterie, Picasso, Kybernetik oder Galaxien, kann ein in seinem Wesen schwaches und ästhetisch unbedeutendes Gedicht nicht retten.“ Es ist angebracht, daran zu erinnern, dass die Mehrheit der Namen, die der Autor kritisiert, in unserer Poesie keine bedeutende Spur hinterlassen haben. Der Mut, mit dem Stus dieses oder jenes Werk bewertet, ist bewundernswert. Es bleibt anzumerken, dass der Artikel 1964 in der Zeitschrift „Dnipro“ abgedruckt wurde. Das Problem von Leser und Schriftsteller, das Wachsen der Anforderungen des Ersteren und die Unfähigkeit, diese vonseiten des Zweiten zu befriedigen, berührt Wassyl Stus in der Arbeit „Lassen Sie uns aufrichtig sein“. Vor uns erscheint Literatur als intellektuelles Phänomen. Eine solche Interpretation war wohl die erste in der wissenschaftlichen Kritik der sowjetischen totalitären Zeiten. Der intellektuelle Reichtum der poetischen Welt war immer bestimmend... Leider fehlt es vielen unserer Dichter gerade an einer tiefen intellektuellen Bestimmtheit. Über den Kritiker schreibend, merkt Stus an, dass es unmöglich sei, das Niveau eines Schriftstellers anhand einiger weniger Werke zu beurteilen. Wenn also auf ein paar gute Gedichte der Rest der Werke von nicht ausreichend hohem Niveau entfällt, kann eine solche Situation den Kritiker zu einer objektiven Bewertung des Schaffens des Dichters provozieren: „Dem Kritiker steht die Rolle eines Goldsuchers nicht an, der, durch poetische Wüsten wandernd, ein paar Sandkörner wäscht, die nur von der Farbe her wie echtes Gold erscheinen.“ Denn man kann nicht an alle mit denselben Anforderungen herangehen. Es gibt das Niveau der Kunst und das Niveau der literarischen Schulmeisterei. Jedes von ihnen bestimmt seine innere Spezifik. Im Gegensatz zu fast allen Literaturkritikern jener Zeit verwendete Wassyl Stus in seiner Arbeit keine wissenschaftlichen Stempel oder Klischees. Er berief sich nicht auf Zitate von Klassikern des Marxismus oder von Parteitagen. Er wollte nicht nur ehrlich sterben, sondern auch ehrlich existieren. Die fundierteste und beeindruckendste ist die große Arbeit von W. Stus „Phänomen der Epoche“ mit dem Untertitel „Aufstieg zum Golgota des Ruhms“, geschrieben in den Jahren 1970–1971. Das Manuskript dieser Arbeit lag lange Zeit in den Archiven des KGB und erblickte erst 1993 im Verlag „Znannja“ das Licht der Welt. Dies ist die einzige bisherige wissenschaftliche Arbeit von ihm, die in unserer Zeit als separates Buch herausgegeben wurde. „Phänomen der Epoche“ ist die erste objektive Untersuchung des Lebens und Schaffens von Pawlo Tytschyna im Kontext jener Epoche, in der er lebte und schuf. Ihm war das Schicksal eines Genies beschieden, sagt der Autor. Um die Gründe für die Tragödie des großen Dichters zu verstehen, verfolgt W. Stus nicht nur den kreativen Weg, sondern auch die gesellschaftspolitische Situation in der Ukraine zu Tytschynas Zeiten. Hier finden wir Verweise sowohl auf Wynnytschenko als auch auf Hruschewskyj. Daneben werden literaturwissenschaftliche Untersuchungen von Jefremow und Nowychenko zitiert. Auf den Seiten zeigt sich eine große Gelehrsamkeit, ein freier Umgang mit faktischem Material aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik und der Etablierung der Sowjetmacht (und das wurde in den 1970er Jahren geschrieben!). Man muss die Kühnheit hervorheben, mit der der Autor seine Meinung verteidigt. „Wer bist du, Tytschyna?“, fragt Stus und antwortet sogleich: „Ohne Zweifel – ein genialer Dichter und ein genialer Narr. Lebendiger als die Lebenden und toter als die Toten“. Die Tragödie von Tytschyna ist die Tragödie des ganzen Volkes. Und es geht hier nicht nur um die Situation. Der Hauptgrund für die Degradierung der Gesellschaft war die Angst, die den „nackten Schädel zum Lächeln“ zwang. Durch das Prisma der Tragödie von Pawlo Tytschyna betrachtet man das Leben vieler, die gezwungen waren, einen von zwei Wegen zu wählen – entweder ehrlich zu sterben oder der Macht zuliebe zu leben. Ein ähnlicher Weg war nicht nur der von Tytschyna... Das Schicksal von Wassyl Stus zeugt, ebenso wie das von Pawlo Tytschyna, von ihrer Epoche nicht weniger als die schrecklichen Erzählungen der Historiker, denn sie lebten in einer Zeit, die den Genius zwang, ein Genius zu sein. Und der Mensch stimmte dieser Rolle zu. Tetjana STADNYK, Mitglied der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Abenteuer von Alexander II., aber sie wussten nichts vom Emser Erlass. Professor Bojko-Blochyn erreichte anlässlich des 100. Jahrestages des Ereignisses die Anbringung einer Gedenktafel in der Stadt Bad Ems mit einem Dreizack und einer Inschrift in deutscher Sprache: „In diesem Hause unterzeichnete am 30. Mai 1876 der russische Zar Alexander II. den Erlass über das Verbot und die Bestrafung der Verwendung der ukrainischen Sprache. Als Beweis für die Lebenskraft ihrer Kultur errichtet die ukrainische Gemeinschaft dieses Denkmal. Bad Ems, 1976. Weltkongress der Freien Ukrainer“. In den 1990er Jahren kam Professor Bojko-Blochyn nach langer Trennung in die Ukraine. Am 17. Mai 2002 starb Professor Jurij Blochyn. Das korrespondierende Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in New York, Daryna Teteryna, stellt fest: „Professor Jurij Bojko-Blochyn ist im Westen in ukrainischen und ausländischen Kreisen gut bekannt, aber in der Ukraine ist er weitaus weniger bekannt... Das Ziel meiner Arbeit ist es, den ukrainischen Leser mit der politischen und wissenschaftlichen Tätigkeit des bekannten Gelehrten, Professors und Doktors Jurij Bojko-Blochyn vertraut zu machen“. Anatolij ZBOROWSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn