Seite · S. 8Originalseite ↗
LEONID FINKELSTEIN: „DER STAAT ÜBT KEINEN DRUCK AUF DAS UKRAINISCHE BUCH AUS, ER HAT VERGESSEN, DASS DIESES BUCH EXISTIERT“
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
— Herr Leonid, die traditionelle Frage: Was bringen Sie zum Forum mit? — Ich kann nicht alles aufzählen, denn Sie würden mir nicht die Möglichkeit dazu geben — so viel Platz ist in der Zeitung (lacht). In diesem Jahr haben wir 45 Bücher herausgegeben, die bringen wir mit. Die Bücher, die wir machen, sind in diesem Jahr noch strukturierter. Wir versuchen generell, mit einer Verlagsstrategie zu arbeiten. Die Hauptrichtungen unserer Arbeit ändern wir nicht. Was neue Bücher betrifft, denke ich, sollte man auf das Buch „Ausgewähltes: Zweiter Versuch“ von Oksana Sabuschko in unserer Reihe „Ausgewähltes“ achten, in die alte und neue Gedichte sowie die besten Übersetzungen aufgenommen wurden. Ich glaube, dieses Buch wird gefragt sein, da alles, was aus der Feder dieser Schriftstellerin stammt, gefragt ist und meiner Meinung nach auch sein sollte, denn sie ist eine der ernsthaftesten Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Wir bringen ein neues Buch mit, das ein wenig aus dem Rahmen dessen fällt, was wir sonst herausgeben, aber ich glaube, dass wir ein sehr gutes Buch gemacht haben — es ist „Tausend Lächeln der Orangen Revolution“. Mich interessiert dieses Buch nicht nur, weil dort alle Anekdoten, alle Lieder und Gedichte, alle direkten Äußerungen, die man von unseren Machthabern herausziehen konnte, gesammelt sind, sondern auch, weil es chronologisch aufgebaut ist — es gibt 30 Kapitel, und in jedem ist die Geschichte des Wahlkampfs enthalten. Ein weiteres interessantes Buch trägt den anspruchsvollen Titel „Frau Kakki wird zur Wrublewska“. Das ist auch ein historisches Buch — die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts. Ein sehr sympathischer Kyjiwer sammelte Zeitungsausschnitte mit Anzeigen über Namensänderungen. Ich denke, dass dies auch eine Art Porträt der Epoche ist. Bei uns sind zwölf Bücher in unserer besten Reihe „Exceptis excipiendis“ (alles, außer dem, was eine Ausnahme wert ist) erschienen. Das ist moderne Belletristik — ausschließlich in ukrainischer Sprache. Hier sind bekannte ukrainische Schriftsteller wie Anatolij Dnistrowyj und Jana Dubynjanska vertreten. Hier ist auch Pawlo Solodko mit dem Buch „Die vierte Revolution“. Hier sind auch Wlad Arlow und Wassyl Bykau — sie wurden von Oleksandr Irwanez aus dem Weißrussischen übersetzt. Ich rate besonders dazu, auf das Buch von Arlow zu achten, da ich ihn für einen sehr, sehr ernsthaften Schriftsteller halte, einen der besten Schriftsteller des modernen Europas und insbesondere Weißrusslands. Er war kürzlich in Kyjiw und Riwne bei der Präsentation dieses Buches. Sehr interessant ist das Buch von Simo Mraović in der Übersetzung von Jurko Posajak „Konstantin der Gottesfürchtige“. Und schließlich wird den Lesern das lang erwartete Buch des amerikanischen Schriftstellers Jonathan Foer „Alles ist erleuchtet“ in der Übersetzung von Rostyslaw Semkiw präsentiert. Das Buch wurde in Amerika zum Bestseller — mehr als drei Millionen Exemplare wurden verkauft, es wurde in 24 Sprachen übersetzt, bald erscheint der Film dazu. Bei uns erscheint es zum ersten Mal. Dieser Roman ist über die Ukraine geschrieben, deshalb wird er bei uns Erfolg haben. Natürlich liebt ein Vater, der einen Sohn hat, ihn mehr als ein Vater, der zwanzig Söhne hat, seine Kinder liebt. Genauso glaube ich nicht, dass man objektiv gegenüber Büchern sein kann, die man selbst macht. Meine Bücher sind meine Kinder. Auszuwählen ist sehr, sehr schwer, man kann über Lieblingsautoren sprechen. Ich bin mir sicher, dass ich, selbst wenn Sabuschko nicht unsere Autorin wäre, alles, was sie schreibt, mit Interesse lesen würde. Mir gefällt die Lyrik von Taras Fedjuk sehr. Letztes Jahr habe ich mit größtem Vergnügen das „Ausgewählte“ von Wassyl Herasymjuk und Ihor Kalynez herausgegeben. In der Reihe „Exceptis excipiendis“ fällt es mir schwer, auch nur einen Lieblingsautor zu nennen, weil ich alle meine Autoren liebe, die dort gedruckt werden. ...nicht? Dann verdienen Sie eben Geld“. Ich bitte um Entschuldigung, das ist doch kein Wodka. Mit Büchern ist es schwieriger, Geld zu verdienen. Mehr noch, die Ukraine ist heute, gelinde gesagt, noch nicht vollständig ukrainischsprachig geworden, und wir geben Bücher ausschließlich in ukrainischer Sprache heraus. — Was ist mit der Reihe „Text+Kontext“? — Mit dieser Reihe ist es schwierig. Es gibt derzeit drei Bücher, die druckfertig sind. Aber diese Reihe ist zwar für ein Massenpublikum, aber für ein qualifiziertes Publikum konzipiert. Es ist sehr schwer, diese Bücher zu verkaufen, deshalb haben wir die Reihe derzeit pausiert. — Es gibt kommerzielle und nichtkommerzielle Projekte. Welche Ihrer Bücher gehören zu welcher Kategorie? — Wie „gelangen“ ausländische Autoren zu Ihnen? — Leider wird die Verlagspolitik in Bezug auf übersetzte Literatur bisher von der guten Einstellung der Menschen uns gegenüber geleitet. Sagen wir, ich habe mit Vergnügen das Buch von Mraović herausgegeben, da der Übersetzer sich an mich gewandt hat. Genauso auch die Bücher von Arlow und Bykau. Ich würde sagen, dass ausländische Autoren durch die Hilfe von Freunden zu uns gelangen, die Texte bringen, kein Geld. — Gab es das nicht, dass Ihnen ein ausländischer Autor gefällt und Sie Wege zu ihm suchen? — Bisher habe ich für alles, was mir gefällt, Wege gefunden. Direkt, von der Straße aus, habe ich mich nie an jemanden gewandt. Aber ansonsten kann man jede Angelegenheit regeln, wenn man Geld hätte. — Bei Ihnen wurden viele junge Autoren herausgegeben. Wen betrachten Sie als Ihre Entdeckung, als Entdeckung von „Fakt“? — Jetzt ist bei uns ein neues Buch erschienen — von Nastja Bajdatschenko. Das ist überhaupt eine sehr interessante Geschichte: Die Autorin wandte sich per E-Mail an uns mit dem Vorschlag, das Buch auf eigene Kosten herauszugeben. Ich antwortete ihr: „Zeigen Sie die Texte“. Nachdem ich sie gelesen hatte, sagte ich: „Ich werde das auf meine Kosten herausgeben“. Ich denke, dass dies eine sehr ernsthafte Autorin und unsere Entdeckung ist. Sehr gut ist es bei uns mit Maryna Sokoljan gelaufen. Wir geben jetzt ihr zweites Buch zum Forum heraus. Heute ist sie am 15. September in Lwiw im Palast der Künste (Kopernyk-Straße 17) beginnt das 12. Forum der Verleger seine Arbeit, das bis zum 18. September dauern wird. Es werden Präsentationen ukrainischer Schriftsteller erwartet — Oksana Sabuschko, Serhij Schadan, Jurij Isdryk, Taras Prochasko, Ljubko Deresch, Marija Matios, Iren Rosdobudko und andere. Es kommen auch die Polin Manuela Gretkowska, deren Bücher die höchste Auflage in ihrem Land haben, sowie die allen Ukrainern bekannte Aleksandra Marinina, Ljudmila Petruschewskaja, Timur Kibirw, Wira Pawlowa, Dmytro Kudrjawzew, Olja Hnatjuk, Linor Goralik, Jacek Włodarczyk, Michal Petryk und viele andere Gäste. Die Organisatoren versprechen, dass es interessant wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
