Seite · S. 9Originalseite ↗
DEN KÜHNEN LÄCHELT DAS GLÜCK IM LEBEN
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
BEIM VERLEGER
Es hat sich nun einmal so ergeben, dass ich es schrecklich liebe, meine Zeit in guter Gesellschaft mit interessanten Menschen zu verbringen. Also habe ich mir wieder einmal nicht das Vergnügen versagt, mir die Leute anzusehen, und habe bei den sogenannten „Kalvarija-Beisammensein“ vorbeigeschaut. Enttäuscht wurde ich nicht: Die Präsentation neuer Bücher und die Möglichkeit, mit eigenen Augen die jungen „Verschmutzer der ukrainischen Sprache“ (wie manche anmerkten), Ljubko Deresch und Frau Powaljajewa, zu sehen, hat meine bescheidenen Erwartungen voll und ganz erfüllt. Und überhaupt, die Rede war... nun, von vielem. Aber auf dem Heimweg konnte ich mich einfach nicht von einem kleinen Kindermärchen befreien, das ich vor einigen Jahren in irgendeinem erwachsenen und aggressiven Film gehört hatte. Es wühlte einige Tage in meinem Bewusstsein und hinderte mich daran, mich mit alltäglichen Dingen zu beschäftigen. Also, ich werde es mit euch teilen... Es war einmal eine Familie von Tierchen: Mama-Tierchen, Papa-Tierchen und das Tierchen-Kind. Sie lebten in einem schrecklichen dunklen Wald, in den allerundurchdringlichsten Dickichten bei einem Bach, aßen nur Insekten und sangen trotz allem Lieder. Und sie überlegten nicht einmal, ob ihnen ein solches Leben gefällt oder nicht, denn ein anderes Leben kannten sie nicht. Doch eines Tages kamen die unvernünftigen Menschen zu ihrer Behausung und rodeten den ganzen Wald bis auf den Grund, den Bach schütteten sie mit Steinen zu. Und den Tierchen blieb nichts anderes übrig, als, verzeihen Sie, unter einer alten ausladenden Eiche zu verenden. Natürlich hätten die Armen auch in einen anderen Wald ziehen können, aber dort gab es schon genug eigene Tierchen... Keine fröhliche Geschichte? Eben, nicht fröhlich. Dafür, seien Sie mir einig, ist sie realer als alles andere. Wovon rede ich? Ich erkläre es. Wenn man von Allegorien zur gewöhnlichen Sprache übergeht und konkretisiert, so bleibt die Anzahl der Verlage, die unter der
ABSTAND ausladenden Eiche des ukrainischen Buchwesens verendet sind, unbekannt. Aber es ist sicher bekannt, wie viele überlebt haben, indem sie Zähne und Krallen wachsen ließen, um ihr Existenzrecht zu beweisen. Und es lohnt sich nicht, all jene Reflexionen zu verfolgen, die ein äußerer Ausdruck verborgener Motivationen sind. Sie leben, wie sie leben, sie haben, wie sie haben. Indem ich solche Gedanken in meinem Kopf in etwa in Regale sortierte, verstand ich, dass ich viele Fragen habe, aber Antworten — „nichts“. Also reifte die Notwendigkeit, mit einer Person zu sprechen, die direkt mit dem Buchwesen zu tun hat. Ich werde nicht überraschen, wenn ich sage, dass ich als Objekt für meine kritischen Fragen den Verlag „Kalvarija“ gewählt habe. Warum gerade ihn? Alles ist einfach — ich hatte gleich zwei Motivationen: die erste — die Belletristik, die mir am häufigsten in die Hände fällt und nach dem Lesen einen angenehmen Nachgeschmack in den Gedanken hinterlässt, ist genau hier erschienen. Die zweite Motivation — „Kalvarija“ arbeitet in Richtung des „In-die-Hände-Gelangens“ ukrainischer zeitgenössischer Literatur an den ukrainischen Leser, ausschließlich in ukrainischer Sprache, und hat diesen Weg als strategische Hauptrichtung ausgerufen. Also habe ich mutig ein Treffen mit dem Chefredakteur des Verlags „Kalvarija“, Petro Mazkewytsch, und der PR-Direktorin des Verlags, Ksenija Sladkewytsch, vereinbart, um doch zu erfahren — wie ist es eigentlich, Buchverleger in der Ukraine zu sein? Und nach einigen Stunden Gespräch und einigen Tassen Kaffee versicherte mir Petro Mazkewytsch — extrem und lustig! Denn man weiß nie sicher, wohin die Welle einen das nächste Mal trägt. Die Veröffentlichung eines Werkes eines ukrainischen Autors ist ein hundertprozentiges Risiko, besonders wenn sein Name niemandem bekannt ist. Und dann ist es mit der Auflage, in der das Buch erscheint, fast nie möglich, genau zu treffen. Eine Schaukel, nichts weiter. Und die folgende Information wird vielleicht einem jungen, unentschlossenen, aber unbedingt talentierten Schriftsteller nützlich sein. Wie Herr Mazkewytsch versicherte, reicht es, damit deine Prosa oder Lyrik genau in diesem Verlag erscheint, nur für eines: dass der Text gefällt. Und Wörter wie „nicht das Format“ verwenden sie nicht. Ich hoffe, der Herr Chefredakteur hat nicht geschwindelt. Die allererste Illusion war in der dritten Minute des Gesprächs verloren. Es stellt sich heraus, dass das Wort „Kalvarija“ nichts mit einem blumig-romantischen Raum zu tun hat. Das ist der Name eines ganz gewöhnlichen Friedhofs in Uschhorod und einer Gegend in Palästina, wo sich Golgota befindet. So etwas... 14 Jahre mit einem solchen Namen zu existieren und sich noch dazu in den Wellen des buchverlegerischen Raums zu strampeln, seien Sie mir einig, ist kühn. Aber, wie man so sagt, den Kühnen lächelt das Glück im Leben. Ich stelle mir vor, wie viele Finger sich an Schläfen drehten, als der Verlag im Jahr 2000 die erste Buchreihe ukrainischer Belletristik startete. Ich merke für diejenigen an, die es nicht wissen, dass Buchhandlungen von 1999 bis 2001 fast keine ukrainischsprachige Belletristik in die Regale stellten, da sie als nicht nachgefragt galt. Selbst jetzt, wo die ukrainische zeitgenössische Literatur schon allmählich auf die Beine kommt (trotz lauter Seufzer über ihren Tod in alle Ewigkeit und der hochintellektuellen Skepsis gemäßigter Männer), leuchtet das Bild, sage ich Ihnen, in absolut nicht hellen Farben. Und die Sache ist die. Der ukrainische Buchmarkt erfüllt die Rolle einer Art absolut simulierten Dimension. Das Konzept seiner Entwicklung scheint vorhanden zu sein, der Krisenzustand ist mit bloßem Auge sichtbar, Konkurrenz existiert nicht (ich meine ausschließlich den Bereich der Belletristik), ein statistisches Erfassungssystem übrigens auch nicht. So kommt es, dass es kein ukrainischer Markt ist, sondern ein solches Gespenst. Was die Statistik betrifft: Es ist unmöglich, Daten über den Buchmarkt zu sammeln, indem man rein mit drucktechnischen Kennzahlen operiert, das macht jede talentierte Entwicklungsstrategie unmöglich. Also sind Veränderungen sowohl in der Verlags- als auch in der Buchhandelsbranche notwendig. Die Situation, die seit 1994 nicht anders als krisenhaft bezeichnet wird, erklärt man mit mehreren Gründen: das Fehlen staatlicher Unterstützung für das Buchwesen, die Übermacht billiger russischer Bücher, die Zerstörung des staatlichen Buchhandelsnetzes, das Fehlen einer Informationsversorgung des Buchmarktes, das unzureichende Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft sowie der zu hohe Preis ukrainischer Bücher. Über jeden Punkt kann man bei großem Wunsch streiten, aber das werde ich nicht tun. Ohne jegliche Statistik ist sichtbar, dass mehr russische Bücher auf dem Markt sind. Für die Ver-
Auf dem Foto von Natalija Mascharowa: Switlana Powaljajewa, Ksenija Sladkewytsch und Petro Mazkewytsch
Wenn man von Allegorien zur gewöhnlichen Sprache übergeht und konkretisiert, so bleibt die Anzahl der Verlage, die unter der ausladenden Eiche des ukrainischen Buchwesens verendet sind, unbekannt. Aber es ist sicher bekannt, wie viele überlebt haben, indem sie Zähne und Krallen wachsen ließen, um ihr Existenzrecht zu beweisen. Und es lohnt sich nicht, all jene Reflexionen zu verfolgen, die ein äußerer Ausdruck verborgener Motivationen sind. Sie leben, wie sie leben, sie haben, wie sie haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
