Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Absicht, einen Kult des ukrainischen Buches in der Ukraine zu schaffen, ist kein so undankbares Bestreben. Zumal Aussagen über diese Notwendigkeit nicht nur einmal aus dem Mund von Menschen kamen, die große Möglichkeiten haben, und hoffentlich auch den Wunsch dazu...
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
...: Der Markt der ukrainischen Belletristik macht ganze vier Prozent aus, von hundert. Nun, wie, meine Herren, beeindruckt Sie das? Wahrscheinlich. Man möchte gleich mit den Füßen stampfen. Sollen wir wirklich weiterhin dieses nicht immer qualitativ hochwertige Fastfood konsumieren? Natürlich wählt jeder ein Buch nach eigenen Vorlieben, und wem soll man da etwas vorschreiben? Aber, offen gesagt, zumindest wenn man in der Metro fährt, scheint es, als könnten die Ukrainer außer Coelho und Dontsowa keinen literarischen Äquilibre „verdauen“. Und das, obwohl der Anteil der lesenden Bevölkerungsschicht in der Ukraine recht hoch ist. Also frage ich mich: Fehlt es uns an Werbung und Popularisierung oder am Geschmack? Übrigens ist die ukrainischsprachige „Frauenliteratur“ in Gestalt von Maryna Mednikowa, Maryna Hrymytsch und Iren Rozdobudko weit stärker als die russische. Sogar die Jugendliteratur hat in der Ukraine ihren Platz. Wahrscheinlich hängt das damit zusammen, dass die Menschen hier viel früher erwachsen werden, sowohl intellektuell als auch psychologisch und moralisch. Sie haben etwas zu sagen. Ich hoffe, dass es auch jemanden gibt, der zuhört. Wann also werden wir anfangen, das zu schätzen, was wir haben, und uns bewusst machen, dass der nationale genetische Code mehrere Bestandteile hat, von denen einer die nationale Identifikation, die Sprachkultur und das allgemeine intellektuelle Niveau sind? Stimmen Sie zu, dass das Buch damit zu tun hat. Und die Absicht, einen Kult des ukrainischen Buches in der Ukraine zu schaffen, ist kein so undankbares Bestreben. Zumal Aussagen über diese Notwendigkeit nicht nur einmal aus dem Mund von Menschen kamen, die große Möglichkeiten haben, und hoffentlich auch den Wunsch dazu... Ich will ein einfaches Beispiel anführen: Im Frühjahr 2004 begann das Jahr der Ukraine in Polen, und der ukrainische Staatsstand auf der Buchmesse in Warschau war zumindest eigenartig. Die Zeitung „Den“ mit ihrer Buchreihe, der Verlag „Emma“ mit dem Buch „Die Ukraine – ein Kosakenstaat“, Publikationen der MAUP, das PP „Presa“ und die Zeitschrift „Dim, sad, horod“. Es scheint, dass Kommentare überflüssig sind. Dafür war der ukrainische Stand auf der Buchmesse im Oktober in Frankfurt angemessener. Nur kam es zu einem Missgeschick: Genau in der Mitte des Standes lagen Bücher, die auf piratenhafte Weise hergestellt worden waren. Es zeigt sich, dass wir auch dieses Übel haben. Ich verspreche, dass wir dieses Thema beim nächsten Mal auf den Seiten ausführlicher besprechen werden. Man kann darüber lachen und weinen. Dank Petro Mazkewytsch habe ich einiges zu erzählen. Und zum Abschluss, um mit dem Klagen Schluss zu machen, nenne ich noch eine Tatsache. Ihr Fehlen, so die Worte des Chefredakteurs der „Kalwarija“, würde das Verlagswesen in der Ukraine erheblich erleichtern, zumindest für eine gewisse Zeitspanne. Es gibt einen Zoll auf den Import von Druckerzeugnissen (5 %) und die Mehrwertsteuer auf importierte Produkte (20 %), auch auf die eigenen Produkte ukrainischer Verlage, die im Ausland gedruckt werden. Diese Steuern sollen den russischen Import regulieren. Tatsächlich aber schützen sie die ukrainischen Drucker, blockieren die Senkung der Preise für Druckdienstleistungen und tragen nicht zur Verbesserung ihrer Qualität bei. Stattdessen muss der ukrainische Verleger, den der Staat angeblich schützt, der im Ausland ein Buch drucken lässt, um eine angemessene Qualität zu erhalten oder sich vor dem von Druckereien häufig praktizierten Piratentum zu schützen, Steuern zu denselben Sätzen zahlen wie die Importeure und verliert dadurch seine Wettbewerbsvorteile. So sieht es also aus, unser Buchverlagsgeschäft auf Ukrainisch. Allerdings, verzeihen Sie die Ungenauigkeit, ist es vermutlich noch kein Geschäft, wenn es um die junge ukrainische schöne Literatur geht. Nun, so sei es. Die Hauptsache ist, dass die Kraft reicht, bei dem Verleger, beim Leser und schließlich beim Schriftsteller. Wir hoffen auf das Beste...
z
Oksana STEPANIUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
