Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Späße des Zynismus

Слово Просвіти, №37 за 2005 рік

Offenbar hat man uns wieder einmal einen fremden Erfolg vor Augen führen wollen – auf dem Verlegerforum. Schaut, sagt man, wie die Leute arbeiten. Und was für Leute! Frau Marinina kommt, um unsere Schriftsteller zu beschämen. Unwillkürlich fällt mir eine Anekdote ein – ein Gespräch zwischen Frau Marinina und ihrem Verleger: „Warum hast du nur sieben Bücher gebracht und nicht zehn, wie ich dir gestern aufgetragen habe?!“ – „Nun… Verstehen Sie, familiäre Umstände…“ – „Gut, aber morgen sollen es dreizehn sein!“ So arbeiten Menschen. Und uns wird vorgeführt, dass es so sein muss. Den Besuch von Coelho verstehe ich noch, denn der Junge hat tatsächlich gearbeitet. Aber eine Autorin, die Texte dieser Art schreibt? Sie können einwenden, dass sie alle lesen, dass alle von ihr gehört haben. Public Relations, meine Herren! PR, an der es uns fehlt. Doch keiner aus der „Massenliteratur“ wagt es, den Pfad der berühmten russischen Schriftstellerin zu betreten, denn… Es gibt viele dieser „denn“. Man muss essen, und der Staat wird ein solches Produkt nicht groß herausbringen. Man muss einen Verleger finden, und sie alle achten sich heute so sehr selbst, dass sie solche Literatur nicht am Fließband herausgeben. Man muss schließlich verkaufen – und warum sollte ein Leser Geld für ein Buch eines unbekannten Schriftstellers bezahlen, wenn er dieselbe Marinina billiger erwerben kann, zumal die Mehrheit die Sprache des Werkes „bliže i ponjatnjeje“ findet. Warum also wurde die russische Autorin eingeladen? Vielleicht braucht auch sie Werbung?.. z Marija KRYSCHTOPA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn