Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„O IM FELDE EIN BRÜNNLEIN...“

Слово Просвіти, №37 за 2005 рік

VÄTERLICHER BRUNNEN Das Letzte, was ich mir vor dem Tod wünschen würde, wäre, Wasser aus einem Brunnen zu trinken. Aus jenem, den mein Vater gegraben hat. Ein so gutes Wasser habe ich nie wieder in meinem Leben getrunken. Mein Vater grub den Brunnen hinter dem Hof. Er wusste, dass man das Wasser weit würde tragen müssen. Aber er dachte nicht an sich, sondern an die Menschen, die an ihm vorbeigehen und vorbeifahren würden. Alle sollen Wasser nehmen! So war es auch. Die Fahrer hielten immer ihre Autos an. Sie lobten das köstliche Wasser. Sie dankten dem Hausherrn... Da ist das Dorf. Es ist es — und doch nicht. Wie viele Jahre sind seit der Kindheit vergangen! Da ist das Haus. Und der Brunnen... Wasser aus dem Brunnen habe ich dann doch nicht getrunken. Denn der Brunnen ist halb verfallen, mit Müll verstopft. Ich klopfe an die Tür. Niemand öffnet. Ich laufe über die Straße. Niemand antwortet. Die Höfe sind mit Unkraut zugewachsen. Still und traurig... Und da beschloss ich, nicht zu sterben, sondern über Brunnen zu schreiben. DER TAUBENBRUNNEN Lange irrten wir mit einem Freund durch den geschützten Parasozkyj-Wald bei Dykanka. Wir suchten den legendären Taubenbrunnen. Vor vierhundert Jahren wurde der Brunnen von Mönchen angelegt. Im Wald gab es eine Höhleneinsiedelei. Wir fanden den Brunnen. Über der Quelle ein frischer Brunnenrand. Wer das getan hat, ist unbekannt. So wie der Mensch, der eine gute Tat vollbrachte, nicht wusste, wer Wasser aus diesem Brunnen trinken würde. Vielleicht Pilzsammler, vielleicht solche Altertumsforscher wie mein Freund und ich. DORF OHNE WASSER — Guten Tag, Großvater! — Und Ihnen auch! — Warum so freudlos? — Seit zwei Tagen gibt es kein Wasser! — Wie kann das sein, im Dorf — und kein Wasser? Die Antwort lag vor Augen. Die Brunnen entlang der Straße — eine Augenweide. Man sieht, sie wurden mit Liebe und Geschmack gemacht. Aber schon lange benutzt niemand im Dorf mehr die Brunnen. Der Rost hat die Kurbeln völlig zerfressen. — Das haben die Gardenkos gemacht, — bemerkte der Großvater mein Interesse. — Solche Brunnenbauer findet man in der ganzen Ukraine nicht mehr. Jetzt braucht niemand mehr ihre Handwerkskunst. Das Wasser in den Brunnen ist ungenießbar. Die auf der Basis der ehemaligen Kolchose gegründete Agrarfirma hat in Kysliwka eine Wasserleitung verlegt. Die Menschen freuten sich: Wir werden leben wie in der Stadt! Doch die Freude währte nicht lange. Das Wasser wurde oft und ohne Vorwarnung abgestellt. Es gab Brunnen — es gab Wasser. Wer wollte, trank aus irgendeinem Brunnen. Jetzt — Pustekuchen! Für jeden Tropfen Wasser aus dem Hahn muss man bezahlen! Wer nicht rechtzeitig bezahlt — dem wird das Wasser abgestellt. Und die Brunnen gibt es nicht mehr. Sie müssten gereinigt werden. Aber es gibt niemanden, der sie reinigt. Sie haben vergessen, wie. Wir fanden einen Mann, der angeblich als Erster sein Motorrad mit Wasser aus dem Brunnen betankte. „Warum eigentlich nicht? Hauptsache, es brennt“, sagt Mykola Andrijowytsch Kyrylenko. — Was, Sie trinken das Wasser aus dem Brunnen auch? — Ach, Gott bewahre, bin ich etwa ein Motorrad oder was, dass ich Benzin trinke? Das Wasser daraus trinken wir schon seit drei Jahren nicht mehr. Wir öffnen den Brunnen. Es stinkt nach faulen Eiern. Ein charakteristischer Geruch nach Gaskondensat. Wolodymyr holte einen Eimer mit schmutziger Jauche heraus. Die hiesigen Bewohner nannten sie „Kandjor“. Er spritzte sie auf eine brennende Zeitung — das Wasser entflammte mit heller Flamme. Und dann geschah etwas, womit ich überhaupt nicht gerechnet hatte. Ihor, ein Mitarbeiter der sanitär-epidemiologischen Station, warf ein Streichholz in den Eimer. Eine Flammensäule schoss nach oben... In der Region Poltawa gibt es 202.000 Schachtbrunnen. Mehr als die Hälfte der Bewohner der Region — 544.000 Personen — bezieht das Wasser genau aus diesen. In 55 % der Brunnen der Region ist das Wasser für den Verzehr ungeeignet. Jährlich vergiften sich daran 17 bis 18 Säuglinge. Jede schwangere Frau muss der örtlichen sanitär-epidemiologischen Station unbedingt eine Bescheinigung darüber vorlegen, aus welchem Brunnen sie Wasser trinkt. Aber wird das Wasser im Brunnen auf ihrem Hof dadurch etwa sauberer? — Es stirbt nicht nur der Brunnen als Trinkwasserquelle — es stirbt der Beruf des Brunnenbauers. Übrigens wurden in der Ukraine seit jeher Menschen dieses schweren, für die Gesundheit und das eigene Leben gefährlichen Berufs respektiert. EINEN BRUNNEN GRABEN Im Dorf Podil im Rajon Welyka Bahatschka wurde nach dem Krieg ein Brunnen gegraben. 48 Meter tief! Übrigens liegt das Dorf in einem Tal! Zehn Kilometer entfernt, in Bilaschi im Rajon Schyschaky, sind die Brunnen 28 Meter tief. Ich bin sicher, in der Ukraine gibt es noch tiefere Brunnen. Und die hat ja jemand gegraben. Die Menschen dieses Berufs kann man in der Ukraine an den Fingern abzählen. Einer dieser Meister ist der Bewohner von Schyschaky, Borys Tronewskyj. Den größten Teil seines Lebens hat er dort verbracht — auf dem Grund eines engen und tiefen Brunnenschachts. — Ist es wahr, dass Ihr Vater mehr als hundert Brunnen gegraben hat? — Weit mehr. Früher haben wir versucht, sie mit ihm zu zählen, aber wir haben es nicht geschafft. Ich allein habe mehr als hundert gegraben, und mein verstorbener Vater hat das fünfzig Jahre lang gemacht. — Und die Luft? Reicht sie auf dem Grund solch tiefer Brunnen? Fremde erstickende Gase, wie es zum Beispiel in Bergwerken vorkommt, wenn Methan auftritt? — Das kommt vor. Und nicht selten. Einmal gruben wir mit meinem Vater in Kujbyschewo. Ich spürte in der Tiefe, wie mir der Schweiß ausbrach, noch ein wenig — und ich würde das Bewusstsein verlieren. Ich bat darum, mich nach oben zu ziehen. Mein Vater erklärte — das sind Gase, die aus der Erde kommen. — Eine „bescheidene“, nach Ihren Maßstäben, Schachtanlage von zwanzig Metern Tiefe — das ist doch die Höhe eines siebenstöckigen Hauses. Stürzt die Erde nicht ein? Befestigen Sie sie irgendwie? — Ich grabe im Kreis. Die ganze Zeit im Kreis. Ähnlich wie ein Bohrer in Metall eindringt. Nein, die Erde stürzt nicht ein. — Warum kommt es vor: In einem Brunnen ist das Wasser köstlich, und im anderen nicht? Sie liegen doch nebeneinander, und das Wasser ist verschieden? — Ich suche Wasser mit einer einfachen, längst bewährten Methode: mit zwei im rechten Winkel gebogenen Aluminiumdrahtstücken. Mit der sogenannten Wünschelrute. Dort, wo sich die Rute kreuzt — ist eine gute Quelle. Dieses auf den ersten Blick primitive Werkzeug hat mich kein einziges Mal im Stich gelassen. Die Bewohner von Schyschaky könnten stolz darauf sein, dass gerade bei ihnen einer der letzten Brunnenbau-Meister lebt. Doch... Als der Autor dieser Zeilen auf die Rajonhauptstadt zufuhr, achtete er auf den Brunnenkrahn. Viele davon habe ich entlang ukrainischer Straßen gesehen. Leider ist diese Schönheit meistens falsch. Wasser aus diesen Brunnen kann man nicht trinken. In der Regel sind sie alle in Müllkippen verwandelt worden. Stadt Chorol. Der berühmte Subaniwka-Brunnen. — In Schyschaky gibt es eine Tradition, — erzählt Borys. — Die Jungvermählten fahren am Tag der Hochzeit zu diesem Brunnen. Nachdem sie zu viel Champagner (und nicht nur Champagner) getrunken haben, zerschlagen die Verwandten und Freunde der Brautleute einträchtig Flaschen und werfen sie in den Brunnen. — Vor etwa sechs Jahren habe ich einen Brunnen im Zentrum der Siedlung gegraben, — klagt der Meister, — da haben sie sogar den Krahn gestohlen. Auf dem örtlichen Markt wurde ein Brunnen gebraucht. Tu das nicht, sagten die Leute, der Brunnen wird dort nicht lange sauber bleiben. Sie werden ihn mit Müll vollwerfen. Es wird, sage ich, ein Brunnen sein! Der Brunnen auf dem Markt arbeitet „nach Fahrplan“. Von 8 Uhr morgens bis 14.00 Uhr, zur Marktzeit. In der übrigen Zeit — mit einem Schloss verschlossen. In Krjatschkiwka im Rajon Pyrjatyn erzählten mir die Rentnerin Anastassija Netschyporenko und die stellvertretende Direktorin der örtlichen Schule Alla Dmytrenko eine Legende über einen Brunnen. Oma Nastja hat einen Brunnen auf ihrem Hof. Trotzdem geht sie, wie alle örtlichen Bewohner, geduldig hierher zum anderen Ende des Dorfes, um Trinkwasser zu holen. Die Bewohner von Krjatschkiwka beklagten sich seit jeher über das Trinkwasser. Wo auch immer sie einen Brunnen graben, das Wasser ist schlecht. Selbst der örtliche Gutsherr, ein Mann mit medizinischer Ausbildung, konnte nicht abhelfen. Man erzählt sich, dem Wächter des Gutsherrn sei einmal im Traum ein Engel erschienen, der ihn ausfragte, wie sich der Gutsbesitzer gegenüber den Menschen verhalte und ob er sie nicht kränke. Der Wächter erzählte: Alles sei in Ordnung, der Gutsbesitzer sei gut, nur ein Unglück gebe es in Krjatschkiwka – man finde kein schmackhaftes Wasser. Der Engel riet, im Zentrum des Dorfes, nahe der Kirche, zu graben, und versprach, ein Zeichen zu geben, wo man graben solle: Er werde an dieser Stelle eine Münze werfen. Am Morgen ging der Wächter nachsehen. Zu seiner großen Überraschung fand der Mann an dieser Stelle tatsächlich fünf Kopeken. Er rannte zum Gutsherrn Lypskyj, erzählte die seltsame Geschichte, und dieser ordnete an, sofort einen Brunnen zu graben. Als man das Wasser probierte, war es nicht nur schmackhaft, sondern auch heilend! Die Bewohner des Dorfes heilen bis heute mit dem Brunnenwasser Augen-, Magen- und Hautkrankheiten. Zu Epiphanie versammeln sich die Bewohner von Krjatschkiwka an ihrem Brunnen, der fast zu einem Heiligtum geworden ist. Genau aus ihm schöpfen die Menschen das heilige Wasser. Wo haben Sie sonst noch ein Dorf gesehen, in dem die Jugend ein örtliches Heiligtum so verehrt? Neugeborene werden zum ersten Mal nur mit Wasser aus diesem Brunnen gebadet. Der Ruhm des Brunnens von Krjatschkiwka verbreitet sich bereits weit weg von Krjatschkiwka. Zur Heilung...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn