Seite · S. 15Originalseite ↗
SCHÖPFERISCHES SCHAFFEN VS. LEBEN
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
Das Schreiben einer literarischen Biografie setzt nicht einfach eine Erzählung über eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der Kultur voraus. Zuallererst haben wir es mit einer intellektuell filigranen Operation zu tun, bei der aus einzelnen Fakten, Zeugnissen, Andeutungen – die oft vordergründig sinnlos erscheinen – Bedeutungsketten gezüchtet und strukturiert werden. Oder umgekehrt – die mit einer unberechenbaren und ungeordneten Vielzahl von Bedeutungen ausgestattet sind, wenn es um einen lebendigen, mit uns existierenden Menschen geht. So zynisch es auch klingen mag, nur der Tod verleiht einem menschlichen Leben eine vollkommene inhaltliche Vollendung. Doch gleichzeitig fordert der Tod diejenigen heraus, die zurückgeblieben sind. Es ist eine Herausforderung, in der die Unergründlichkeit der menschlichen Mission, die Launenhaftigkeit des Schicksals, die Unfassbarkeit des Lebens selbst mitschwingen, von dem nun nur noch ein ausgetrocknetes Flussbett übrig geblieben ist: mit leeren Muscheln, bizarren Versteinerungen, perfekt an den Rhythmus der Strömung angepassten Kieselsteinen, zusammen mit ganz zufälligen Gegenständen. Kleine Stege und Brücken, die nun niemandem mehr nützen, zerfallen, Boote trocknen aus, das einst lebendige Flussbett wird vom Sand der Zeit zugeschüttet… Nur die Kunst, das Künstliche, kann auf diese Herausforderung antworten. Denn eine Landschaft, der die Organik entzogen wurde, bedarf eines künstlichen Eingriffs. Des Eingriffs derer, die sich erinnern, derer, die wie ein geschickter Meister die Geheimnisse der Verknüpfung von Fakten und Zeugnissen beherrschen, die Hunderte, Tausende von Nuancen unterscheiden, die Andeutungen innewohnen. Die Kunst kann auch deshalb auf die Herausforderung des Todes antworten, weil sie vielfältig und in der Vielfalt eins sein kann, genau wie das Leben selbst. Aber ein Leben auf einer anderen Ebene, Leben als schöpferisches Schaffen… Natürlich kann es nicht unzählige Biografien über ein und dieselbe Person geben. In jeder Kultur existiert ein gewisser (tatsächlich recht begrenzter) Satz an möglichen Handlungsverläufen und inhaltlichen Kompositionen, ebenso wie der Vorrat an Fakten und sogar Andeutungen erschöpft ist. Doch trotz dieser vorhersehbaren Begrenztheit sollte man nicht nur ein oder zwei Kanons ausbeuten, es lohnt sich, das Spielfeld zu erweitern und sich dadurch dem Gefühl der kulturellen Fülle zu nähern. Meiner Meinung nach ist in dem Buch von Dmytro Stus „Wassyl Stus. Leben als schöpferisches Schaffen“ genau ein solcher Impuls angelegt, der uns auf Alternativen verweist, auf die Überwindung einiger Kanons (und möglicherweise die Schaffung anderer); es bringt neue Fakten in den öffentlichen Diskurs ein. Es ist nur seltsam, dass trotz der gewissen Provokativität der Biografie des Vaters Stus, geschrieben vom Sohn Stus, niemand diese Möglichkeiten genutzt hat. Ist das Problem also wieder einmal die Unstrukturiertheit und die Zähflüssigkeit des kulturellen Raums der Ukraine? Um diese Trägheit zumindest ein wenig zu überwinden, beginnen wir im Projekt „Synergie des Fortschritts“ ein Gespräch über eine der konzeptionellsten und drastischsten Biografien unserer Zeit und über die ukrainische Biografistik im Allgemeinen. Vorerst bieten wir ein Gespräch mit der Literaturwissenschaftlerin, Forscherin des Werks von Wassyl Stus und führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mychajlyna Kozjubynska, an.
Mykola SKYBA
z
SYNERGIE DES FORTSCHRITTS
— Als Beispiel für eine ganzheitliche Biografie ist das Buch von Dmytro tatsächlich einzigartig in seiner Art. Aber man kann nicht behaupten, dass es keine Palette an Ansichten gibt: Über Wassyl Stus wurden zahlreiche Erinnerungen geschrieben, und diese gehören ebenfalls zu den biografischen Materialien. Man denke nur an die Erinnerungen von Wassyl Owsijenko, Switlana Kyrytschenko… Ich denke, dass Dmytros Buch genau zur rechten Zeit kommt. Aber damit es erscheinen konnte, musste viel unbearbeitetes Material aufgearbeitet werden, das damals nur für Dmytro zugänglich war. Die Arbeit an der mehrbändigen Ausgabe der Werke von Wassyl Stus haben wir mit unserem kleinen Autorenkollektiv auch fast bei Null begonnen, wobei wir uns der Ernsthaftigkeit der Aufgabe bewusst waren, die als Herausgeber vor uns lag. Die von Dmytro geschriebene Biografie ist ebenfalls Teil dieser Aufgabe, obwohl es sich nicht um ein rein wissenschaftliches Werk handelt. Wichtig ist, dass der Autor Versuche der Heroisierung vermeidet, sich von emotionaler Erhebung distanziert und auf die Ebene der realen Erkenntnis des Phänomens gelangt, das Wassyl Stus ist. Er schafft keine Heiligenlegende, sondern rekonstruiert auf der Grundlage einer maximal breiten Faktenbasis das Leben dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit. Ich denke, dass der Vorläufer dieses Buches der zweibändige Erinnerungsband „Unzensierter Stus“ war – ein etwas kontroverses Werk, dem bei weitem nicht alle zustimmten. Auch das ist ein Strom an Lebensmaterial, größtenteils unbearbeitet, und wer weiß, ob es diese Bearbeitung überhaupt brauchte, denn gerade in seiner Authentizität, seiner Unbearbeitetheit liegt sein Wert. Ebenso besteht der Wert der Arbeit von Dmytro Stus in der Breite, Unvoreingenommenheit und Authentizität des darin präsentierten Materials. Für mich persönlich waren die Tagebucheinträge von Wassyl Stus aus den 1960er Jahren eine Entdeckung, die übrigens nicht in unsere mehrbändige Ausgabe aufgenommen wurden, da die Herausgeber damals noch gar nichts von ihnen wussten. In diesen Aufzeichnungen liegen die Meilensteine der Entwicklung. Zum Beispiel ist es interessant zu beobachten, wie sich seine Wahrnehmung von Wassyl Symonenko veränderte. Schließlich stand Stus seinen Gedichten anfangs recht kühl gegenüber, da er selbst ein Dichter ganz anderer Art ist: nicht so publizistisch, nicht so deklamatorisch, tiefgründiger. Aber später ändert sich Stus’ Blick auf Symonenkos Poesie in Richtung einer größeren Akzeptanz. Bereits in einem Artikel über Symonenko (auch dieser wurde nicht in unsere mehrbändige Ausgabe aufgenommen) schreibt Wassyl Stus, dass man sich der publizistischen Poesie aus der Position eines gut gefühlten eigenen „Ich“ nähern sollte. Zwar war Wassyl Symonenko, wie auch Stus, ein „Dichter mit gestutzter Krone“. Er entwickelte sich recht schnell in Richtung einer tiefgründigen Poesie, und wer weiß, wie er gewesen wäre, wenn es nicht zu seinem tragischen Tod gekommen wäre. Dmytro hingegen ist ein scharfer, polemischer Mensch, und dem, was er schreibt, kann ich nicht immer zustimmen. Ich glaube, dass er aus der Position der heutigen Wahrnehmung den Unterschied zwischen der patriotischen, deklamatorischen Poetik und der für Wassyl Stus charakteristischen tiefgründigen Poetik zu stark gegeneinander ausspielt. Damals „kochte“ das alles zusammen, und die Frage nach dem Engagement oder Nicht-Engagement der Literatur stellte sich einfach nicht. Das war Teil unseres Lebens, und jene Grenze, die Dmytro in seinem Buch recht scharf zieht, war damals kaum spürbar. Oder noch eine Nuance. Manche fragen, warum man so viel Zeit den Beziehungen von Wassyl Stus zu Frauen widmen müsse. Ich halte das für durchaus angemessen, denn diese Beziehungen fanden später ihren Niederschlag in der Poesie. Oder noch eine solch heikle Frage: Nicht von Anfang an hatte Stus eine so feste bürgerliche Position, die später fest mit seinem Image verwuchs. Er hatte auch gewisse Schwank-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
