Seite · S. 16Originalseite ↗
MYCHAJLYNA KOTSJUBYNSKA: „DER MENSCH FORMST SICH SCHRITT FÜR SCHRITT, ERSCHAFFT SICH SELBST, WÄCHST ÜBER SICH HINAUS“
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
Schluss. Anfang auf S. 15. Ich würde noch ein solches Thema vorschlagen wie die Variabilität des dichterischen Schaffens von Wasyl Stus am Beispiel des Zyklus „Palimpseste“. Bei Stus beginnen einzelne Gedichte nicht selten gleich, gehen dann aber in verschiedene Richtungen auseinander, es erscheinen Obertöne: ideelle, stimmungsmäßige, semantische. Etwas Ähnliches beobachten wir übrigens bei Schewtschenko, bei dem, wie Hryhorij Hrabowytsch schrieb, der Text mit Varianten vibriert. In seinem dichterischen Schaffen distanziert sich Wasyl Stus vordergründig, löst sich von den alltäglichen Realitäten, aber genau das ist ein interessantes Thema für die Forschung: Auf welche Weise erfolgt die Neubewertung der alltäglichen Realitäten durch den Dichter (wenn man, ehrlich gesagt, die Umstände, unter denen Stus’ Leben verlief, als Alltag bezeichnen kann). Damit müssen sich junge, gelehrte, in der modernen Poesie gut bewanderte Forscher befassen. Ich hoffe, dass sich solche finden werden und dass die Erschließung des Dichters Stus genau in dieser Weise erfolgen wird. — Im Buch von Dmytro Stus ist der Versuch präsent, die „kleine Geschichte“, die Geschichte des Alltags der 1960er bis 70er Jahre zu rekonstruieren. Wie adäquat erscheint Ihnen ein solcher Versuch als Mensch, der unmittelbare Erfahrung im Erleben jener Epoche hat? — Ich hätte als Zeitzeugin vieles ergänzt. Vor allem die Atmosphäre unseres Umgangs… die ständige Einstellung auf Nonkonformismus – das ist etwas, das man erleben muss. Die genaueste Wiedergabe dessen findet sich in den Erinnerungen anderer Zeugen und Teilnehmer jener Ereignisse, insbesondere bei Switlana Kyrytschenko, deren Memoiren genau diese tägliche Selbstbehauptung widerspiegeln, das tägliche Entgegensetzen gegenüber einer feindselig eingestellten Umgebung und ein außerordentlich zärtliches und ehrfürchtiges Verhältnis zueinander, das mit nichts zu vergleichen ist – das ist das absolute Gefühl der Schulter an Schulter. Ich bin glücklich, dass ich das erfahren habe. Besonders erinnere ich mich an den Moment, der mit dem Abschluss der Epopöe meines Parteiausschlusses verbunden war. Ich kam aus dem Gebäude des Gebietskomitees (das ist dort, wo jetzt das Außenministerium ist) bereits ohne Parteiausweis heraus, mit einem Gefühl der riesigen Erleichterung, aber mit dem Bewusstsein, was mich in Zukunft erwartet. Und da treffe ich Stus. Er wartete auf mich, weil er von meinen Wirrungen wusste. Wir gehen mit ihm zum Wolodymyr-Hügel, setzen uns auf eine Bank (ringsherum die Weiten des Dnipro) und er liest mir Garcia Lorca vor. Ich spüre bis heute, wie sich seine Stimme beim Lesen bricht: „Córdoba, fern und einsam“. Mich überkam ein Gefühl der Erleichterung und sogar des Glücks. Man kann nicht sagen, dass wir so enge Menschen waren mit Wasyl, aber er spürte in diesem Moment meinen Zustand, meine seelische Regung. Die Atmosphäre jener Jahre – das ist ein Fest, das immer bei mir ist. Und die Menschen, die aus dieser Atmosphäre hervorgegangen sind, schätzen sie immer. Das Gespräch führte Mykola SKYBA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
