Seite · S. 3Originalseite ↗
Rechtsprechung in der Staatssprache
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
Gemäß dem neuen Zivilprozessordnung werden ab dem 1. September alle Verfahren vor den Gerichten ausschließlich in der Staatssprache, also in Ukrainisch, verhandelt. Diese Bestimmung ist in Artikel 7 der neuen Kodifikation festgelegt. Die Durchführung der Rechtsprechung in der Staatssprache bedeutet, dass das Gericht mit den Verfahrensbeteiligten im Zivilprozess in ukrainischer Sprache kommuniziert. Nach der allgemeinen Regel müssen auch die Verfahrensbeteiligten innerhalb des Zivilprozesses in ukrainischer Sprache kommunizieren. Dies betrifft sowohl die mündliche als auch die schriftliche Kommunikation (durch die Erstellung von Verfahrensdokumenten).
Teil zwei des Artikels legt eine Ausnahme von der allgemeinen Regel fest: Wenn eine am Verfahren beteiligte Person (Parteien, Dritte, Antragsteller und andere Interessierte, deren Vertreter), die Staatssprache nicht beherrscht oder nur unzureichend beherrscht, kann sie innerhalb des Zivilprozesses (Erklärungen abgeben, Auskünfte erteilen, vor Gericht auftreten und Anträge stellen) ihre Muttersprache oder eine Sprache verwenden, die sie beherrscht. Dabei nimmt sie die Dienste eines Dolmetschers in Anspruch, der durch Beschluss des Gerichts auf Antrag dieser Person hinzugezogen wird. Was die mit der Hinzuziehung eines Dolmetschers verbundenen Kosten betrifft, so können diese ganz oder teilweise aus dem Staatshaushalt der Ukraine getragen werden, wenn das Gericht die Person von der Zahlung dieser Kosten befreit oder ihre Höhe unter Berücksichtigung ihrer Vermögenslage verringert (Teil drei des Artikels 82 und Teil vier des Artikels 86 der Zivilprozessordnung der Ukraine).
Somit sieht die neue Zivilprozessordnung keinerlei Einschränkungen der Rechte von Personen vor, die die Staatssprache nicht beherrschen (dies betrifft insbesondere ausländische Staatsbürger).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
