Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2010 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Entwurf der prorussischen, genauer gesagt moskautreuen Verwaltung in der Ukraine stellt einen gewöhnlichen, trivialen Verstoß gegen die Verfassung der Ukraine dar. Insbesondere gegen Artikel 10. Aber ich möchte Sie fragen: Ist das etwa der erste Verstoß gegen die Verfassung und die Gesetze durch die bestehende Koalition und die neue Macht in der Ukraine? Zum Beispiel war die Staatsanwaltschaft schon vor langer Zeit verpflichtet, Bildungsminister Tabachnyk für seine gesetzwidrigen Handlungen im Zusammenhang mit dem Gesetz über den Holodomor zur Verantwortung zu ziehen. Und die sogenannte Koalition, die sowohl der Verfassung als auch den geltenden Gesetzen zuwiderbesteht, mit den sogenannten „demokratischen“ Verfahren des Selbstverkaufs von Abgeordneten-„Tuschkas“? Bei einer parlamentarischen Anhörung vor fast zehn Jahren habe ich, in dem Bewusstsein der entscheidenden Bedeutung der Verabschiedung des Sprachengesetzes in der Ukraine, betont, dass es sich dabei um ein grundlegendes Gesetz handelt, das uns die Unumkehrbarkeit der Prozesse des Staatsaufbaus in der Ukraine garantieren würde. Erlauben Sie mir, einige Zeilen aus meiner Rede bei jenen parlamentarischen Anhörungen zu zitieren: „Die Haupttriebkraft für die Erlangung eines eigenen Staates durch die Ukrainer war die Notwendigkeit der Selbsterhaltung, wobei der Sprache die entscheidendste Bedeutung zukommt. Denn, wie bekannt, gibt es ohne Sprache keine Nation. Und der Staat ist jener Mechanismus der Selbstverteidigung, der berufen ist, alle zu schützen und zu unterstützen, die an den einheitlichen nationalen Organismus angeschlossen sind. Einer der wichtigsten Faktoren für die Bildung des eigenen Staates war die Notwendigkeit der nationalen Wiedergeburt, der vollen Funktionsfähigkeit der Muttersprache und der Förderung des Prozesses der Selbstidentifikation jener Ukrainer, die aus verschiedenen Gründen entnationalisiert wurden, sowohl auf dem Gebiet der heutigen Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen.“ — Pawlo Michajlowytsch, könnten Sie diese Erfindung einer regionalen antiukrainischen Vorstellungskraft kommentieren? — Vor allem ist das ein Produkt der Fantasie von Menschen, die von der sowjetischen Ideologie geprägt sind. Ich wundere mich nicht über die konsequente Haltung des Antiukrainers, des sogenannten Kommunisten Petro Symonenko. Er hat seinerzeit die fünfte Kolonne in der Ukraine angeführt. Diese Initiative wurde von den Ideologen der PR übernommen. Und an ihr beteiligt sich eine große Gruppe ehemaliger und gegenwärtiger Mitarbeiter russischer Geheimdienste in der Ukraine. Ich werde ihre Namen nicht nennen. Faktisch haben sie sich mit ihrer Präsenz in der gegenwärtigen Koalition fast vollzählig zu erkennen gegeben. Und besonders deutlich traten ihre Gesichter in der Sprachenfrage hervor. Ihre Handlungen sind verständlich. Die einen handeln aus dienstlichen Pflichten, die anderen aus dem Bedürfnis, Zerstörung über den ukrainischen Staat zu bringen, und selbstverständlich Agenten, die seinerzeit von den russischen Geheimdiensten unter Zwang angeworben wurden. Doch mich wundert die Haltung der national-demokratischen Kräfte im Parlament, die die realen Gefahren für die Nation und den Staat in der gegenwärtigen politischen Phase noch nicht erkennen. Ich bin mir bewusst, dass in der Ukraine mehrere Einflusszentren wirken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

PAWLO MOWTSCHAN: „DIESER GESETZESENTWURF IST ZYNISCH VERLOGEN UND SOWJETISCH“

Die Regierungskoalition hat der Werchowna Rada vorgeschlagen, die Ordnung der Sprachverwendung in der Ukraine festzulegen. Der Gesetzesentwurf, dessen Autoren Vertreter dreier Koalitionsfraktionen sind: der Regionalist Oleksandr Jefremow, der Kommunist Petro Symonenko und der Litwyn-Anhänger Serhij Hrynewezkyj, ist bereits im Parlament registriert und wird höchstwahrscheinlich in dieser Sitzungsperiode verabschiedet werden. Es ist klar, dass, wenn dies geschieht, die russische Sprache in der Ukraine dominieren wird. Sie wird offiziell in der Vorschulerziehung, der berufsbildenden und höheren Bildung, vor Gericht, in der sozialen und wirtschaftlichen Tätigkeit, im Wissenschaftsbereich, im Informationsraum, bei der Post und in der Werbung verwendet werden. Auf diese Weise will die Koalition der russischen Sprache, ohne ihr den Status einer Staatssprache zu verleihen, das Recht einer Sprache „nicht der ersten, aber auch nicht der zweiten“ einräumen. Die entstandene Situation kommentiert der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Pawlo Mowtschan. — Pawlo Mychajlowytsch, wie bekannt ist, kann der Sprachabschnitt der Verfassung der Ukraine nur durch ein Referendum geändert werden, daher hat die Koalition schlau beschlossen, diese Frage zu umgehen. Zusammen mit freudigen Reaktionen in den Medien von Russophilen und Ukrainophoben gibt es heute auch Vorwürfe gegen die nationalen Demokraten, man habe die Zeit verschlafen und kein Sprachgesetz verabschiedet! Bitte kommentieren Sie das. — Zuerst möchte ich anmerken, dass die Registrierung dieses Gesetzesentwurfs unter Verletzung der Geschäftsordnung erfolgte — dem Grundgesetz, das die Arbeit der Werchowna Rada der Ukraine regelt. Gemäß diesem Gesetz werden alternative Gesetzesentwürfe innerhalb von 14 Kalendertagen registriert. In der Werchowna Rada ist mein Gesetzesentwurf aus dem Jahr 2008 registriert und wurde im Herbst letzten Jahres als Ersatz für den zuvor eingereichten mit bestimmten inhaltlichen Korrekturen neu registriert. Und die Registrierungsabteilung hätte die Autoren auf die Norm der Geschäftsordnung hinweisen müssen. Dies geschah nicht, da der dritte Unterzeichner faktisch der Vorsitzende der Werchowna Rada ist, der sich selbst unbefleckt lässt, indem er sich hinter den Rücken seines Fraktionskollegen S. Hrynewezkyj versteckt. Das heißt, die wahren Autoren sind die Leiter der drei Fraktionen, folglich wurde diese politische Entscheidung auf höchster Ebene getroffen. Und sie steht in keiner Weise in Zusammenhang mit der neuen politischen Wahlkampagne im Oktober 2010. Dieser verfassungswidrige Akt ist nicht nur eine Prüfung der Standhaftigkeit der nationalen Kräfte und der Nation selbst, sondern auch ein Versuch des verfassungswidrigen Umsturzes des bestehenden Staates — der Ukraine. Vor 16 Jahren gab das Verfassungsgericht der Ukraine auf Antrag einer Gruppe von Abgeordneten, darunter auch mir, eine endgültige Entscheidung „Über die Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung und ihre Verwendung im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine“ (Fall über die Anwendung der ukrainischen Sprache). Am 14. Dezember 1999 entschied das Verfassungsgericht Folgendes: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung ist (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.), sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden (Teil fünf von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine)“. Punkt 3 der Entscheidung des Verfassungsgerichts stellt fest, dass seine Entscheidung „auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und nicht anfechtbar ist“. Somit ist dieser Gesetzes- WORT ÜBER DEN VATER DIE UNVERGLEICHLICHE LJUDMYLA SEMYKINA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der russischen Agentur in verschiedenen Bereichen des nationalen Lebens. Deshalb wurden eigentlich die Kader im militärischen, im informationellen und im Bankensektor ausgewechselt, und ich prognostiziere, dass es in nächster Zeit zu einer Sabotage gegen die nationale Währung kommen wird, die Hrywnja wird abgewertet werden. So wie seinerzeit die belarussische Währung abgewertet wurde. Uns erwarten noch viele Prüfungen. Aber die Sprachprüfung ist, ich betone es, die entscheidendste. Deshalb hat es keinen Sinn, an den Garanten der Verfassung, an das Gewissen einzelner Politiker oder politischer Gruppen zu appellieren, sondern man muss überlegen, auf welche Weise wir unsere Rechte auf Sprache verteidigen können – und damit auf Information, Kultur, Bildung, Eigenart – letztlich auf uns selbst. Die pharisäischen Begründungen demokratischer Grundsätze in der Sprachpolitik – das heißt die Einführung der russischen Sprache in alle Bereiche des nationalen Lebens – sind zynisch sowjetisch und verlogen. Artikel 3 dieses Gesetzentwurfs über das Recht auf sprachliche Selbstbestimmung, wonach jeder „das Recht hat, die Sprache der Kommunikation zu wählen“ oder sich als zweisprachig oder mehrsprachig zu bezeichnen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern, ist absurd und entspricht keinerlei weltweiten Normen. Und jeder russischsprachige Ukrainer, der in diesen oder jenen europäischen Staat gelangt, ist gezwungen, auf die eine oder andere Staatssprache dieser Gemeinschaft zurückzugreifen oder zumindest eine Verständigung auf Englisch als internationaler Vermittlersprache zu suchen. Die Absurdität dieses Artikels besteht auch darin, dass die Freiheit, sowohl die Sprache als auch das Thema der Kommunikation zu wählen, durch das höchste Gesetz der Ukraine geschützt ist – ihre Verfassung, die keiner „Präzisierungen“ und „Verbesserungen“ durch untergeordnete Gesetzgebungsakte bedarf. Dieses Gesetz ist ein offener Versuch, von der bereits in der Wirklichkeit existierenden Zweisprachigkeit zur Einsprachigkeit – der russischen – überzugehen. Das ist es, was alle bisherigen zaristischen und sowjetischen Regime anstrebten; das ist es, was ihnen nicht gelungen ist. Ich bin überzeugt, dass es umso weniger der Moskauer Agentur und den ukrainischen Handlangern gelingen wird. Ihre ganze Argumentation ist reine Phraseologie, rechtswidrig und unbegründet, sie ist ein Gefallen an Moskau im Hinblick auf die Konsolidierung der multinationalen ukrainischen Gesellschaft“. Vertraute sowjetische Rhetorik und Verhöhnung der ukrainischen Geschichte! Deshalb verweise ich die Autoren und Patrioten dieses Entwurfs, insbesondere Akademiker Lytwyn, auf die Liste der Verbote, Streichungen, Beschränkungen und Verstümmelungen der ukrainischen Sprache während 300 Jahren. Wenn die millionenfachen Verluste der Ukrainer, wenn der heutige Zustand der ukrainischen Gesellschaft, gespalten nach sprachlichen Merkmalen, eine Errungenschaft ist und die russische Sprache ein „konsolidierender Faktor“ ist, dann muss man den Tod oder die Folter als weltweiten konsolidierenden Faktor anerkennen. – Pawlo Myhajlowytsch, aber die Autoren dieses Gesetzentwurfs berufen sich auf die Charta der Minderheitensprachen und die Einhaltung der Menschenrechte. – Ich kenne keinen europäischen Staat, der sein Gesetz über seine Staatssprache mit dieser Charta oder anderen internationalen Akten begründen würde. Denn die Charta ist dazu bestimmt, gefährdete Sprachen und entsprechende sprachliche Minderheiten und Gruppen zu schützen. Artikel 10 der Verfassung der Ukraine garantiert die freie Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten und korrespondiert sowohl mit der Charta als auch mit der Erklärung der Menschenrechte. Aber ich möchte auf einen sehr wichtigen Punkt der Charta hinweisen: Die Sprachen nationaler Minderheiten entwickeln sich keineswegs auf Kosten der Verdrängung der Sprache der Titularnation. Ich möchte unsere Leser daran erinnern, auf welche Weise das Gesetz über die Charta verabschiedet wurde: Es wurde von eben diesem Lytwyn ohne gebührende Analyse, ohne Diskussion, ohne Lektüre, ohne Berichte aufgezwungen, mit einer Erweiterung der Liste der gefährdeten Sprachen bis zu den Grenzen des „Wissens“ der Abgeordneten – eben deshalb erschienen in der Liste nicht existierende Sprachen – die „jüdische“ und die „griechische“ (Jiddisch, Hebräisch, die Sprache Hellas). Und überhaupt, der Text der Charta wurde, wie sich später herausstellte, zu jener Zeit von den „Ideologen“ von Kutschma-Lytwyn fabriziert, er ist nicht authentisch. Und die Anwesenheit des Vorsitzenden der Werchowna Rada in diesem Prozess ist heute symptomatisch: Ein sprachlicher Maidan ist unvermeidlich. Abschließend möchte ich sagen: Die Ukrainer haben große Erschütterungen, große Dramen und nationale Tragödien, große Verbrecher und Henker durchlebt, nicht um vor den Pygmäen der Geschichte zu kapitulieren. und überall verkünden zahlreiche Plakatwände, dass Sie „eine neue Nation aufbauen“. Sind Sie also bereit, die Verantwortung für den Aufbau der Ukraine ohne Ukrainer zu übernehmen? Wir erinnern Sie daran, dass der zweite Präsident der Ukraine, Leonid Kutschma, offen erklärte, die Ukraine sei nicht Russland. Ihre Handlungen dagegen versuchen diese These zu widerlegen, und Sie bauen ein russisches Ukraine auf. Ist das vielleicht in Ihrem Verständnis das „neue Ukraine“? Wir appellieren an Sie, Wiktor Fedorowytsch, als Garant der Verfassung, alle nach der geltenden Gesetzgebung der Ukraine vorgesehenen Maßnahmen zu ergreifen und eine weitere Missachtung und Zerstörung des Grundgesetzes in den Mauern des obersten gesetzgebenden Organs des Staates zu verhindern, indem Sie die Annahme des offensichtlich antiukrainischen Gesetzes „Über die Sprachen“ nicht zulassen. Darüber hinaus appellieren wir an Sie als Garant der Verfassung, die antiukrainische Raserei auf dem gesamten Territorium des Staates zu beenden, die besonders während des Wahlkampfes intensiviert wurde, und die politische, geistige und kulturelle Spaltung der ukrainischen Nation nicht zuzulassen. Im Namen von 50 gesellschaftlichen und politischen Organisationen des Gebiets Luhansk nationaldemokratischer Ausrichtung, Vorstand der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

PAWLO MOWTSCHAN: „DIESER GESETZESENTWURF IST ZYNISCH VERLOGEN UND SOWJETISCH“

An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch Sehr geehrter Herr Präsident! So paradox es auch klingen mag, die Ukraine befindet sich im 20. Jahr ihrer Unabhängigkeit am Rande eines Abgrunds. Die von Ihnen deklarierten Reformen sind, wie sich herausgestellt hat, nicht auf eine „Verbesserung des Lebens schon heute“, sondern auf die Stärkung der Positionen des oligarchischen Kapitals und die endgültige Verarmung des ukrainischen Volkes ausgerichtet. Ein Beweis für das Scheitern der sozialökonomischen Politik der amtierenden Regierung ist der drastische Absturz des Ratings der von Ihnen geführten Partei der Regionen. Um daher ihr Wahlvolk vor den Wahlen zu den lokalen Vertretungsorganen zu mobilisieren und gleichzeitig die Verantwortung für die Verschlechterung des Lebensstandards des Volkes von sich zu weisen, haben die von Ihnen geführten staatlichen und politischen Strukturen erneut zu einem längst erprobten Wahlkampfmittel gegriffen — Spekulationen über Fragen der ukrainischen Bildung, der nationalen Geschichte, der Spiritualität, der Sprache, der Kultur usw. Eine ganze Reihe von Ihnen durchgeführter politischer Schritte zielt auf die faktische Wiederherstellung der UdSSR mit einer dominanten Rolle Russlands darin und einer neuen nationalen Demütigung der Ukraine und der Ukrainer ab. Die Ihnen unterstellte Regierungskoalition schürt über gedruckte und elektronische Medien ständig eine Anti-Billigkäse in der Mausefalle. — Pawlo Mychajlowytsch, wie bekannt ist, befinden sich der Informationsraum der Ukraine und mittlerweile auch das Bildungswesen und die Wirtschaft vollständig im Interessen- und Einflussbereich Russlands. Wir können jetzt sagen, dass die Herrschaft der Regionalen immer mehr das eigentliche Bestehen des ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation bedroht und die ukrainische Sprache, obwohl sie den Status einer Staatssprache hat, diese Funktion in allen Bereichen nicht erfüllt. Diese Situation beunruhigt die ukrainische Gesellschaft. Zum Beispiel schlug die Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vor, am Tag des Beginns der Arbeit der neuen Sitzungsperiode der Werchowna Rada eine Protestaktion gegen die anti-ukrainische Politik des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch zu initiieren: „Man kann sich beliebig über das Volk beklagen, das die Regierung gewählt hat, aber hat nicht die sogenannte ukrainische patriotische Elite mit ihren ewigen Streitereien, ihrem Anpasslertum und ihrer Verlogenheit zu diesem Zustand geführt? An der Protestaktion müssen jene teilnehmen, die keine Angst haben, die Würde und Ehre besitzen, die bereit sind, dem sowjetischen Wahnsinn der amtierenden Regierung entgegenzutreten“, betonte Switlana Nikolina. Kommentieren Sie dies bitte. ukrainische Hysterie, die sich in der Gehirnwäsche der Bevölkerung äußert, in ihrer Einschüchterung durch das Gespenst des Faschismus und des „höhlenartigen ukrainischen Nationalismus“, der nach sowjetisch-kommunistischer Tradition grundlos mit Faschismus und Nationalsozialismus gleichgesetzt wird. Daher überrascht es nicht mehr, dass die Partei der Regionen und andere Akteure der Koalition dem Parlament den Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ zur Prüfung vorgelegt haben. Führende Persönlichkeiten der größten Regierungspartei O. Jefremow und W. Kolesnitschenko schlugen vor, in der Ukraine „Regionalsprachen“ für die sogenannte russischsprachige Bevölkerung einzuführen, was in einer (nach weltweiten Standards der UNO) mononationalen Gesellschaft ein Unsinn ist und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine sowie der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 widerspricht. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, wozu die Legalisierung des genannten verfassungswidrigen Gesetzentwurfs im administrativen, bildungspolitischen und gerichtlichen Bereich, in der Tätigkeit der Streitkräfte, der Organe für innere Angelegenheiten, des SBU, der Staatsanwaltschaft usw. führen wird — die russische Sprache wird die Staatssprache endgültig aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängen, und die Ukraine wird faktisch zu einem kleinrussischen Gouvernement Russlands werden. Werden Ihnen die Geschichte und die ukrainische Nation die faktische Wiederherstellung des Walujew-Zirkulars und des Emser Erlasses von Alexander II. verzeihen? — Ein Problem wie das sprachliche löst man nicht durch eine einmalige Protestaktion. Es ist klar, dass Maidan-Proteste unvermeidlich sind. Es ist klar, dass diese Regierung so schnell wie möglich gewechselt werden muss. Es ist auch klar, dass wir uns bei einer Protestaktion nicht mit den Namen der einen oder anderen politischen Führungsperson identifizieren dürfen — schließlich gingen die Menschen auf den Maidan nicht für Juschtschenko, sondern mit nationalen, ukrainischen Forderungen, mit Forderungen nach nationaler Wiedergeburt, mit Forderungen nach Respekt vor der eigenen Würde; mit einer Vision einer ukrainischen Ukraine, nicht einer satellitenhaften und minderwertigen, zu der sie zu Zeiten von L. Kutschma wurde, als der Ukrainer in Europa als zweitrangig, als „Vieh“ wahrgenommen wurde. Nicht zuletzt wurde dieses Bild durch die Unfähigkeit und den Unwillen des gewöhnlichen Ukrainers verursacht, seine Rechte auf persönlicher und staatlicher Ebene zu verteidigen, und genau das ist in Wirklichkeit Apolitizität und Apathie. Zur Zeit des Maidans änderte sich diese Wahrnehmung, aber leider wurden die Ukrainer wieder einmal verraten. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Nation jetzt in eine „akmatische Phase“ der Untätigkeit und Depression gefallen ist. Das ist nicht wahr. Nach der Theorie von Gumiljow beginnt eine Saite zu schwingen, wenn man sie berührt: Den Ukrainer hat man am lebendigen Leib getroffen! Also werden wir resonieren — auf die entsprechende Weise, am entsprechenden Tag und Monat. Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch einmal auf ein Selbstzitat zurückgreifen. Vor genau zehn Jahren habe ich bei den von mir erwähnten parlamentarischen Anhörungen Folgendes gesagt: „Meine Damen und Herren, mich interessiert, genau wie Sie, wenig, was die Motive für das Verhalten des Präsidenten sind, seine Vorlieben, seine Sympathien oder Antipathien, seine eigene sprachliche Aura. Für mich, wie für uns alle, ist er in erster Linie der Präsident der Ukraine und der Garant der Verfassung, in der geschrieben steht, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Und ‚der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine‘.“ Der Sprachfaktor war bei den „Maidan“-Aktionen natürlich nicht zweitrangig. Und hier ist der Grund: Ich erinnere daran, Viktor Fedorowytsch! Wenn Sie in die Region Luhansk, in die Region Donezk oder auf die Krim kommen, verwenden Sie entgegen der Verfassung der Ukraine, deren Garant Sie sein sollten, ausschließlich die Sprache des Nachbarstaates und ermutigen damit lokale Staatsbedienstete zur Russifizierung des Südens und Ostens der Ukraine sowie zur Zerstörung ihres staatlichen Organismus. Insbesondere die Leiter der Region Luhansk — die Führungskräfte der lokalen Strukturen der Partei der Regionen W. Holenko und W. Prystjuk, der Volksabgeordnete der Ukraine von dieser Partei, die Regierungsbeamten W. Tichonow und I. Sajzewa, der Bürgermeister von Luhansk S. Krawtschenko und viele andere Amtsträger erklären ständig, dass es angeblich Unterdrückungen der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung gebe. Obwohl sie anerkennen, dass sie die Staatssprache beherrschen, treten sie im öffentlichen Dienst immer öffentlich auf Russisch auf — angeblich als „Sprache ihrer Wähler“. Nach offiziellen Angaben machen ethnische Ukrainer 58 % der Bevölkerung der Region Luhansk aus — welche Wähler vertreten sie also? Und wie viele Jahre wird es noch brauchen, bis die „Beschützer“ der „russischsprachigen Bevölkerung“ endlich die Staatssprache beherrschen? Ähnlich ist die Situation in Ihrer Heimatregion Donezk, wo die national-kulturellen Rechte der Titularnation ebenfalls brutal ignoriert werden. Ein anschauliches Beispiel für den anti-ukrainischen Inhalt des Funktionierens der „repräsentativen“ Macht in der Region Luhansk ist die Tätigkeit der ständigen Kommission des Regionalrats für Bildung, Kultur, Jugend und Sport, die vom Rektor des Staatlichen Instituts für Kultur und Kunst Luhansk, dem Kandidaten der Partei der Regionen W. Filippow, geleitet wird. Am meisten kümmert sich die genannte Kommission um die Probleme der mythischen „russischsprachigen Bevölkerung“, die angeblich vor jemandem geschützt werden muss. Der erste Punkt im Tätigkeitsprogramm dieser Kommission ist der „Schutz der Rechte der russischsprachigen Landsleute“. All das Angeführte beweist unwiderlegbar, dass Sie nicht der Präsident der gesamten Ukraine sind. Es stellt sich die Frage: Wessen Interessen in der Ukraine vertreten und schützen Sie? Und schützen Sie auf diese Weise die Interessen der Sprecher von Sprachen, die sich in der Ukraine tatsächlich am Rande des Aussterbens befinden — wie Gagausisch, Krimtatarisch, Karäisch usw., sowie die Vertreter der Titularnation im Südosten des Staates? Es ist gut bekannt, dass während der gesamten Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg in der Region Luhansk, wie auch im gesamten Osten und Süden der Ukraine, von der Sowjetmacht eine Politik der Deukrainisierung durchgeführt wurde, die zur Bildung einer bedeutenden Schicht von Lumpenproletariat unter der Bevölkerung des Donbass führte. Genau auf diese Kategorie von Bürgern stützen Sie sich während der Wahlkämpfe und bei Ihrer Tätigkeit als Präsident der Ukraine. Heute in der Region Luhansk, wie sehr geehrte Damen und Herren, wie Russland auf ähnliche Versuche reagierte, Ukrainer zu Zeiten der Kuschma-Administration zu russifizieren; der Abgeordnete der russischen Duma Wjatscheslaw Igrunow schrieb auf den Seiten der „Literaturnaja gaseta“ Folgendes: „Die russische Sprache in der Ukraine gewinnt ihre Positionen in fast allen Lebensbereichen zurück, und die Menschen, die eine gewaltsame Ukrainisierung vorantreiben, werden zu einem allgemeinen Ärgernis. Kuschma musste Schlussfolgerungen ziehen, und er hat sie gezogen. Wieder begann eine Wende zur Zusammenarbeit mit Russland und zur Wiederherstellung des Status der russischen Sprache in der Ukraine“. Ich bin überzeugt, dass die Aufzwingung der sogenannten „Zweisprachigkeit“, die in einer totalen Russifizierung enden kann, die noch nicht Erwachten aufwecken wird. Und eine Welle, keine Protestwelle, sondern eine Welle des Zorns, wird den „Schmutz Moskaus“ wegspülen. Nur ein Tauber kann nicht hören, welche Sprache heute in der Ukraine vorherrscht. Nur ein Blinder kann nicht sehen, was mit uns in allen Bereichen geschieht — vom Gas-, Tarif-, Agrar-, humanitären bis hin zum militärischen und sicherheitspolitischen Bereich: Die Ukraine wird demontiert. Diese Demontage ist: die Abwertung der Hrywnja, die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Informationsraum, das heißt der Ausverkauf der Interessen der Ukraine in allen Richtungen, was in einem zwischenstaatlichen Bündnis mit entsprechenden Folgen enden kann. Was sind das für Folgen? Ich nenne eine: Erinnern wir uns an die Teilnahme ukrainischer Jungs am Afghanistankrieg. Ich denke, dass gerade der Selbsterhaltungstrieb des Ukrainers funktionieren wird. Denn die entsprechende Ideologie, die die Zweckmäßigkeit eines solchen Bündnisses begründen würde, fehlt. Und die Parolen „Freundschaft mit Russland“ oder „das Leben wurde besser, das Leben wurde fröhlicher“ sind anachronistisch. Denn hinter all dem zeigen sich die engstirnigen korporativen Interessen der Donezker. — Übrigens, kommentieren Sie bitte Artikel 7 des Gesetzentwurfs der Koalition. — Zuerst möchte ich ihn zitieren. „Die historisch gewachsene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Thematik „in kleinrussischer Mundart“ (wenn auch mit einem komplizierten Zensurverfahren), verbot jedoch kategorisch Übersetzungen sowie wissenschaftliche und pädagogische Texte in ukrainischer Sprache. Es ist bedauerlich, dass heute Volksabgeordnete der Ukraine – die Autoren des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ – als ideologische Nachfahren der Verfolger der ukrainischen Übersetzung auftreten (ebenso wie der Bildungsminister der Ukraine D. W. Tabatschnyk, der öffentlich die Absicht verkündete, den Schulkurs der Weltliteratur umzugestalten, ihn zu 60 % mit Werken der russischen Literatur im Original zu füllen und alle möglichen Shakespeares, Dantes und Mickiewiczes in ukrainischen Übersetzungen beiseitezuschieben). Dieselben Autoren des Gesetzentwurfs (oder diejenigen, die hinter ihnen stehen) haben erstmals seit den Zeiten der „frühen Perestroika“ den Begriff der „ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit“ ans Tageslicht befördert und betrachten diese als einen beachtlichen Gewinn der modernen Ukraine. Ich zitiere das Dokument: „Die historisch gewachsene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor für die Konsolidierung der multinationalen ukrainischen Gesellschaft.“ Ja, die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist für einen bedeutenden Teil der ukrainischen Gesellschaft tatsächlich charakteristisch. Aber diese Zweisprachigkeit ist, wie Soziologen belegen, scharf asymmetrisch. Im überwiegend ukrainischsprachigen Westen und Zentrum des Staates wird ein Russischsprachiger nirgendwo irgendwelche Unannehmlichkeiten verspüren. Doch um in Sewastopol öffentlich Ukrainisch zu sprechen, bedarf es beachtlichen Mutes: Man kann leicht auf die Grobheit und Feindseligkeit lokaler Flottenveteranen oder Aktivisten prorussischer Organisationen stoßen. Damit die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit also zu einem Merkmal der gesamten Ukraine (und nicht nur ihrer ukrainischsprachigen Hälfte) würde, wäre eine große Arbeit nötig, um im Osten und Süden eine respektvolle Haltung gegenüber der Staatssprache zu erziehen und den Kindern in den Schulen gute Ukrainischkenntnisse zu vermitteln. Bis zu einem gewissen Zeitpunkt wurde eine solche Politik betrieben – und ihre größten Erfolge sind mit der Amtszeit des Akademikers Wassyl Kremin als Bildungsminister verbunden. Genau damals (und nicht unter dem grundlos als „Nationalist“ gebrandmarkten Professor Iwan Wakartschuk) wuchs der Prozentsatz der Schüler an ukrainischsprachigen Schulen am schnellsten (und ohne jeglichen Widerstand)… Ich muss zugeben: Genau damals, an der Wende der beiden Jahrhunderte, wurde in der Gesellschaft ein ungeschriebener, aber effektiver Sprachkompromiss ausgearbeitet: einerseits den Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache nicht anzutasten und ihrer bedingungslosen Dominanz in bestimmten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens (vor allem in der staatlichen Verwaltung und im Bildungswesen) zuzustimmen; und andererseits zu akzeptieren, dass viele andere Lebensbereiche (vor allem Wirtschaft, gesellschaftliche „Treffs“, Sport usw.) de facto russischsprachig bleiben und das Eindringen der ukrainischen Sprache hier nur langsam erfolgt. Diesen Sprachkompromiss brach im Herbst 2004 das Team von Wiktor Janukowytsch, als es unerwartet (wie geschrieben wurde – auf Anraten Moskauer Polittechnologen) die Parole der Staatlichkeit der russischen Sprache ausgab. Dies führte zur Aktualisierung des Sprachproblems, das die Ukrainer (sowohl die ukrainischsprachigen als auch die russischsprachigen) zuvor nicht als vorrangig zu betrachten pflegten. Seitdem ist das Niveau der direkten Feindseligkeit gegenüber der ukrainischen Sprache im Osten und Süden scharf angestiegen. Und selbst die begrenzten Schritte zur Ausweitung der Anwendung der ukrainischen Sprache (vor allem im Bereich des Bildungswesens, der elektronischen Medien, im Filmverleih und in der Werbung), die während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko unternommen wurden, stießen auf eine scharfe Reaktion der politischen Gegner der Regierung und wurden vor Ort meist von Räten sabotiert, die von der Partei der Regionen kontrolliert wurden. Heute jedoch, mit dem Sieg von Wiktor Janukowytsch, gewinnt die russische Sprache ihre Positionen de facto total zurück. Mit dem Kommen der neuen Vorgesetzten haben Beamte in einigen Organen der Staatsmacht bereits schlicht Angst, Ukrainisch zu sprechen (obwohl sie offizielle Papiere vorerst noch darin verfassen). Und solche Beispiele lassen sich weiter anführen. Schließlich müssen wir auch die Marktgegebenheiten berücksichtigen. Die ukrainische Sprache existiert unter den Bedingungen eines ständigen Globalisierungsdrucks – vor allem durch die russische Sprache, die sich im Status einer Art Lingua franca für den gesamten postsowjetischen Raum etabliert hat. Deshalb sind alle (mit wenigen Ausnahmen) groß angelegten Projekte der Printmedien in der Ukraine russischsprachig. An den Kiosken in der Kyjiwer U-Bahn ist es unmöglich, eine ukrainischsprachige Zeitung oder Zeitschrift zu finden. Es ist nur schade, dass die Abgeordneten, die über die „Übermacht der ukrainischen Sprache“ schreien, „Mercedes“ oder „Bentley“ fahren und niemals in die U-Bahn hinabsteigen… Unter solchen Bedingungen benötigt die ukrainische Sprache unterstützende Maßnahmen des Staates. Damit sind wir keineswegs einzigartig. Das wohlhabendere Frankreich als wir ergreift aktive unterstützende Maßnahmen für die französische Sprache und versucht, seinen Sprachraum vor dem Druck des weltweit weitaus verbreiteteren Englischen zu schützen. Und die Quotierung der Präsenz der Nationalsprache in den Medien, in der Werbung, im Filmverleih und schließlich in den Machtorganen gehört genau zum Arsenal der von der zivilisierten demokratischen Praxis anerkannten unterstützenden Maßnahmen. Leider lehnt der in die Werchowna Rada eingebrachte Gesetzentwurf eine solche Logik in Bezug auf die ukrainische Sprache ab. Denn ihm zufolge „garantiert der Staat den Besuchern von Organen der Staatsmacht und Organen der lokalen Selbstverwaltung die Erbringung von Dienstleistungen in der Staatssprache, und innerhalb des Gebiets, in dem eine Regionalsprache verbreitet ist… in dieser Regionalsprache“. In der Praxis wird eine solche Bestimmung des Gesetzentwurfs jene Inseln des Bestehens der ukrainischen Sprache auf der Ebene der Geschäftsführung, die in den südlichen und östlichen Regionen existieren, endgültig vernichten und somit die ohnehin geringe Motivation zum Erlernen der ukrainischen Sprache in der „russischsprachigen“ Hälfte des Staates nehmen. Die Autoren des Gesetzentwurfs schlagen vor, den Bürgern das „Recht auf Erhalt von Bildung in der Staatssprache und in russischer Sprache, und innerhalb des Gebiets, in dem eine Regionalsprache verbreitet ist… in dieser Regionalsprache“ zu garantieren. Ich möchte sofort betonen: die „totale Ukrainisierung der Bildung in der Ukraine“ ist nicht mehr als eine weitere Erfindung von Politikern. Die reale Sprachsituation an unseren Universitäten unterscheidet sich sehr von den Zahlen, die im letzten und vorletzten Jahr an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft geschickt wurden. Selbst in der Hauptstadt ist fast zu hundert Prozent ukrainischsprachig nur die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität geworden („Mohyljanka“ wurde als ukrainischsprachige gegründet, musste also keine alten Komplexe überwinden). Und die Situation an der NTUU „KPI“ ist (wie Professoren und Dozenten in privaten Gesprächen zugeben) grundlegend anders: Vorlesungen in ukrainischer und russischer Sprache klingen hier etwa gleichberechtigt. Was Charkiw und Donezk betrifft, so ist die größte reale Errungenschaft, dass heute ein einzelner Professor-Enthusiast seinen Physik- oder Wirtschaftskurs tatsächlich auf Ukrainisch beginnen kann – und dies nicht als Verbrechen betrachtet wird. An der ChNU namens W. Karasin oder der DNU (die nie „namens W. Stus“ wurde) hat die ukrainische Sprache ihre Präsenz außerhalb der geisteswissenschaftlichen Fakultäten nur leicht markiert. Was die Schulbildung betrifft, so hat sich die Zahl der Schüler in ukrainischsprachigen Schulen und Klassen während der Jahre der Unabhängigkeit nur dem bei der Volkszählung angegebenen Prozentsatz der Ukrainer an der Bevölkerung des Staates angeglichen. Dabei blieb das Niveau des Erlernens der staatlichen ukrainischen Sprache in Schulen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten weiterhin äußerst niedrig. Denn vor 20 Jahren wurde Ukrainisch in den ungarischen Schulen Transkarpatiens oder den moldauischen (heute rumänischen) Schulen der Bukowina überhaupt nicht unterrichtet. Und heute wird es hier meist rein nominell unterrichtet – von ehemaligen Politkommissaren oder Sportlehrern. Die Versuche von Iwan Wakartschuk, die Situation zu verbessern, wurden von Politikern gebrandmarkt und sind mittlerweile gestoppt. Die Umsetzung der Bestimmung eines gleichen Status der Sprachen im Bildungswesen wird nach den Schlussfolgerungen der Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine unvermeidlich zur totalen Russifizierung der Vorschul- und Schulbildung auf der Hälfte des Staatsgebiets führen, wo die russische Sprache auch heute noch real dominiert, sowie zur Zerstörung der Inseln der ukrainischsprachigen Hochschulbildung in Charkiw, Odesa, Donezk und anderen Universitätsstädten des Ostens und Südens, die im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte geschaffen wurden. Die Sprachsituation im ukrainischen Bildungswesen wird zum Ende der 1980er Jahre zurückkehren, als infolge der in der UdSSR durchgeführten staatlichen Politik der Russifizierung die ukrainische Sprache aus dem Bildungsprozess auf der Hälfte des Territoriums der Ukraine entfernt wurde. Mehr noch, die obligatorische Befragung von Schülern (deren Eltern) und Studenten bezüglich der Sprache, in der sie lernen möchten, wird das Bildungswesen in ein Feld endloser Sprachkriege verwandeln, wo Politiker aller Richtungen ein dankbares Feld für das Aussprechen der radikalsten Parolen finden werden! Die Umsetzung anderer Bestimmungen des Gesetzentwurfs wird zur totalen Russifizierung der elektronischen Medien, des Filmverleihs, der Werbung und anderer Bereiche des gesellschaftlichen Lebens führen, in denen die ukrainische Sprache heute aufgrund unterstützender Maßnahmen des letzten Jahrzehnts ausreichend breit angewendet wird. Gleichzeitig werden solche Bereiche wie Printmedien, Wirtschaft, Produktion, Sport und andere, in denen es niemals unterstützende Maßnahmen für die ukrainische Sprache gab und die russische Sprache auch jetzt total dominiert, weiterhin russischsprachig bleiben. Somit wird das neue „Gesetz über Sprachen“ (im Falle seiner Verabschiedung) die Ukraine nicht stark und konsolidiert machen (wie seine Autoren behaupten). Im Gegenteil, es wird eine weitere Fragmentierung der Gesellschaft und eine Verstärkung der internen Spannungen zwischen den Regionen und Menschen bedeuten (denn es ist leicht, die Reaktion ukrainischsprachiger Radikaler vorherzusagen, die versuchen werden, für die Russischsprachigen in Lwiw dieselben Bedingungen zu schaffen, die heute die Ukrainischsprachigen in Sewastopol haben). Die Ukraine wird einen weiteren entscheidenden Schritt weg vom demokratischen und wohlhabenden Europa machen – hin zur Eurasien mit ihrem Elend, ihrer Korruption und Willkür. Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! Heute wird von Ihrer Position als Vorsitzender des ukrainischen Parlaments in hohem Maße abhängen, wie genau die Sprachgesetzgebung der Ukraine aussehen wird. Es liegt in Ihrer Macht, der Verabschiedung der verhassten Bestimmungen des analysierten Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ entgegenzuwirken. Anders zu handeln, würde bedeuten, das ehrliche Andenken der Generationen Ihrer Vorfahren zu verraten, die von Geschlecht zu Geschlecht die lebendige ukrainische Sprache im heimatlichen Polissja pflegten. Mit freundlichen Grüßen Maksym STRICHA, Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, in den Jahren 2008-2010 stellvertretender Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

OFFENER BRIEF

An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Akademiemitglied W. M. Lytwyn. Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! In der Werchowna Rada wurde der Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“ registriert, dessen Autoren das Mitglied der Partei der Regionen Oleksandr Jefremow, der Führer der Kommunistischen Partei Petro Symonenko und der Abgeordnete des Lytwyn-Blocks Serhij Hrynewezkyj sind. Ich wende mich an Sie nicht nur als an eine politische Persönlichkeit und Parlamentssprecher, sondern auch als an einen ukrainischen Wissenschaftler und Intellektuellen, um auf jene Gefahren hinzuweisen, die die Verabschiedung eines solchen Gesetzes für den Staat und die Gesellschaft mit sich bringen wird. Dem Dokument zufolge „basiert die staatliche Sprachenpolitik der Ukraine auf der Anerkennung und umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der Gewährleistung der freien Entwicklung der russischen Sprache, anderer Regionalsprachen oder Minderheitensprachen sowie des Rechts auf sprachliche Selbstbestimmung und sprachliche Präferenzen jedes Einzelnen“. Eine solche Bestimmung stimmt formal mit dem in der demokratischen Welt akzeptierten Prinzip der Multikulturalität überein und korreliert mit den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die die Ukraine ratifiziert hat. Wie jedoch die weitere Lektüre des Textes des Gesetzentwurfs zeigt, ist das eigentliche Ziel seiner Autoren, die Anwendung der staatlichen ukrainischen Sprache fast überall unverbindlich zu machen und stattdessen eine legale Situation zu schaffen, in der in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ungeteilt die russische Sprache vorherrscht. So legt Art. 6 des Gesetzentwurfs fest: „Die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich des gesellschaftlichen Lebens darf nicht als Ablehnung oder Minderung des Rechts auf den Gebrauch der russischen Sprache und anderer Regional- oder Minderheitensprachen im entsprechenden Bereich ausgelegt werden.“ Gleichzeitig legt die von der Ukraine ratifizierte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ein völlig anderes Prinzip fest: Der Schutz von Minderheitensprachen und Sprachen von Minderheiten darf nicht auf Kosten der Einschränkung der Anwendung der Amtssprache erfolgen. Somit widerspricht die gesamte Ideologie des Gesetzentwurfs direkt der Norm des Völkerrechts! Im Gesetzentwurf wird festgestellt: „In der Ukraine wird gemäß der Verfassung die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen Sprache unter Berücksichtigung der Tatsache garantiert, dass die russische Sprache die Muttersprache ist oder eine solche, die von der Mehrheit der Bürger der Ukraine täglich verwendet wird.“ Eine solche Bestimmung widerspricht direkt den Daten der Volkszählung der Ukraine von 2001, wonach für fast zwei Drittel der Bürger der Ukraine die ukrainische Sprache die Muttersprache ist. Was die Notwendigkeit betrifft, den Status der russischen Sprache zu erhöhen, die angeblich von der Mehrheit der Bürger „täglich verwendet“ wird (von wem und wann wurde das bestimmt?), so legitimiert der unabhängige ukrainische Staat mit einer solchen Eintragung faktisch jahrhundertelange Russifizierungspolitik, die zuerst vom zaristischen und dann vom kommunistischen Regime durchgeführt wurde. Denn der „tägliche Gebrauch“ der russischen Sprache ist für die Mehrheit die Folge davon, dass in den 1980er Jahren genau diese „gesamtsowjetische Sprache“ in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu verwenden war – von der Verteidigung von Dissertationen (selbst zu Themen der ukrainischen Folklore!) bis hin zu Produktionsbesprechungen von Hausmeistern und Heizern. Maksym Stricha. Dabei ist die Reihenfolge der Bestimmung einer Regionalsprache (nicht weniger als 10 Prozent der Sprecher in dem jeweiligen Gebiet) in Art. 8 des Gesetzentwurfs nicht an den Begriff der Muttersprache gebunden, sondern an den Begriff der Sprache, die eine Person vorwiegend verwendet, was die ukrainische Sprache diskriminiert und Präferenzen für die russische Sprache schafft (laut den Daten der Volkszählung von 2001 nannten fast zwei Drittel der Bürger die ukrainische Sprache als Muttersprache; gleichzeitig wird sie laut soziologischen Untersuchungen nur von etwas mehr als der Hälfte vorwiegend verwendet, aufgrund jener sprachlichen Situation, die sich im Laufe der Jahrhunderte der Russifizierung herausgebildet hat). Wenn eine solche Norm angewendet wird, wird die russische Sprache automatisch überall zur Regionalsprache (vielleicht mit Ausnahme von Galizien und Wolhynien). Die Autoren des Gesetzentwurfs behaupten: „Die Beherrschung der russischen Sprache sichert den Bürgern der Ukraine einen breiten Zugang zu den Errungenschaften der Weltwissenschaft und -kultur.“ Eine solche Motivation klingt oft bei den „Verteidigern der russischen Sprache“ in der Ukraine. Dahinter ist leicht ein Rückfall in die Haltung zu erkennen, die ukrainische Sprache nur als Sprache „für den Hausgebrauch“ zu betrachten und die Ukrainer als eine ethnische Gruppe des einen russischen Volkes, die in ihrer Sprache Lieder beim Glas Wein singen können, aber auf die Welt nur „durch eine russische Brille“ schauen sollten. Als Wissenschaftler können Sie, Wolodymyr Mychajlowytsch, nicht umhin zu wissen, dass heute über 98 % der wissenschaftlich-technischen Informationen weltweit in englischer Sprache erscheinen. Die restlichen nicht ganz 2 % sind hauptsächlich chinesische und japanische Texte. Auf das Russische entfallen weniger als 0,1 %, und daher kann sie objektiv in keiner Weise die Frage des Zugangs der Ukrainer zu wissenschaftlichen Welterrungenschaften lösen. Was den Zugang zur Weltkultur durch die Vermittlung der russischen Sprache betrifft, so ist daran zu erinnern: In der Ukraine wurde eine der leistungsfähigsten Schulen für literarische Übersetzung in Europa gebildet. Durch die aufopferungsvollen Bemühungen von Mykola Serow, Maksym Rylskyj, Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Baschan, Borys Ten, Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch und anderen brillanten Übersetzern des 20. Jahrhunderts haben die Ukrainer alle Möglichkeiten, an der Weltklassik und der zeitgenössischen ausländischen Literatur in ihrer Muttersprache teilzuhaben. Erst ganz kürzlich haben die Helden von Kinofilmen und Fernsehserien auf den Bildschirmen organisch auf Ukrainisch gesprochen. Ukrainische Übersetzer sind durchaus in der Lage, den Ukrainern einen adäquaten Blick auf die Welt zu ermöglichen – ohne die Einbeziehung zusätzlicher Vermittler. Ich möchte daran erinnern: Die imperiale Macht stürzte sich immer mit besonderer Wut auf die ukrainische Übersetzung, weil sie verstand: Die Sprache, in die man die Bibel, Dante und Shakespeare übersetzt, ist kein „Dialekt“ mehr. Das Ems-Ukas des Kaisers Alexander II. von 1876 ließ das Erscheinen von Originaltexten über das bäuerliche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

na. Na te win i narod. Na te wony i „chachli“. Asarowu wesßo, bo mynulo kilka misjaziw i wlasni sapewnennja: „schob ni w jakomu wypadku ne doroschtschali komunalni posluhy“ — mozhna wykynuty na smitnyk. Iz serpnja ninischnjoho roku haz dlja naselennja, a za nym inschi posluhy doroschtschajut na pjatdesjat widsotkiw. Iz kwitnja nastupnoho — snowu sroststannja na 50 % (tobto zina haszu sahalom nawit ne wdwitschi, a na 125 %). I darma, schho w Ukrajini dostatnjo wlasnoho deschewoho hazu, jakoho wystatschaje na potreby naselennja ta pidpryjemstwa SchKH. Adzhe swoji „Ljudy“ powynni sarobyty y na ukrajinskomu hazi. Chaj bahatijut! Strimko doroschtschajut produkty chartschuwannja, peredusim owotschi, krupy, podoroschtschaw i dali doroschtschatyme chlib. S nastupnoho roku sbilschytsja wik wychodu na pensiju schinok. Schho ne rostyme, tak tse sarplaty i pensiji. Jich wyrischeno „sahamoroschyty“. Schob „Ljudy“ — koschty mohly sekonomyty. Adzhe Ukrajina Partiji regionjiw — ne dlja narodu. Wona dlja „Ljudej“, tobto oligarchiw, schho wbatschajut u nij ne Batkiwschtschynu, a koloniju, tschuschu krajinu, s jakoji lysche slid wykatschuwaty resursy, ne narod, a naselennja, s jakoho slid wysmoktuwaty wsju schywodajnu syly.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wem geht es in der Ukraine gut und fröhlich?

Wolodymyr Pipasch, Abgeordneter des Transkarpatischen Gebietsrats Kürzlich hat Premierminister M. Asarow freudig den Satz geäußert: „Das Leben ist besser geworden, das Leben ist fröhlicher geworden!“. Und viele erinnerten sich daran, dass Asarow nicht der Autor dieses Satzes ist. Er hat J. Stalin zitiert, der diese Worte im November 1935 aussprach. Als die Bevölkerung der UdSSR diese Worte von Stalin hörte, erstarrte sie vor Entsetzen. Denn erst Millionen Ukrainer waren durch den Holodomor vernichtet worden, und die Repressionen gegen die Intelligenz hatten bereits begonnen, an Fahrt aufzunehmen. Alle waren ohnehin verängstigt, und nun verkündete der Diktator: „Das Leben ist besser geworden, das Leben ist fröhlicher geworden!“. Die Bevölkerung verstand dies so, dass noch Schlimmeres zu erwarten sei. Und sie irrte sich nicht. Das Jahr 1937 begann! Hunderttausende wurden erschossen, das riesige Land wurde in ein Konzentrationslager verwandelt. Dem Menschenfresser Stalin war es „fröhlich“ und „gut“. Leonid Besuhlyj, Stadt Dnipropetrowsk. Foto des Autors Mein Vater – Mykyta Sacharowytsch – ging zur Abstimmung über die Unabhängigkeit der Ukraine, als er 84 Jahre alt war. Zuvor hatte er das Kokschemiewerk in Dnipropetrowsk mitgebaut und 11 Jahre im Siemens-Martin-Werk gearbeitet; während des ganzen Krieges fertigte er in Saratow Jagdflugzeuge von Jakowlew. Von meinem Vater hörte ich zum ersten Mal vom „künstlichen Hunger“ 1932–1933, von den schwarzen „Woronky“, von TORGSIN („Genossen, nehmt euch in acht, die Arbeiter sterben, Stalin vernichtet das Volk!“). Im Sterben verfügte er, ihn im Wyschywanka-Hemd zu begraben und das Lied „Als ich sterbe …“ zu singen. Das haben wir getan … Schon 1927 beschloss die Gemeinde des Dorfes Jelysaweto-Kamjanka – einer ehemaligen kosakischen Slobode des Saporoger Niederen Kriegsheeres –, auf der Stelle des Dorfangers einen Park anzulegen und in seiner Mitte ein Denkmal für T. Schewtschenko zu errichten. Der zwanzigjährige Vater gehörte zur Initiativgruppe – sammelte „hundertweise“ Geld und handelte Setzlinge aus. Die Büste des Kobsaren fertigte der Kyjiwer Bildhauer Syrota an. 1928 wurde der Park feierlich eröffnet, unter Teilnahme von Tausenden örtlichen Einwohnern. Im Oktober 1941, nach den Kämpfen um Dnipropetrowsk, machten an diesen Orten Einheiten des italienischen Expeditionskorps Halt. Einige Tage später fuhren zwei Panzerwagen an den Park heran, Soldaten begannen, das Denkmal auszugraben, und versuchten, stählerne Seile anzubringen. Als die Großmutter Oryschka Jazenko das sah, lief sie zu dem Haus, in dem ein deutscher Offizier wohnte, und erklärte durch die Tochter der Hausherrin, was vor sich ging: „Das ist kein Bolschewik, das ist unser Stolz …“ Der Offizier zögerte nicht, kam in den Park und untersagte, das Denkmal abzubauen … 1953 wurden im westlichen Teil des Parks die Überreste von etwa 300 Kämpfern umgebettet, die in den Kämpfen um den Lomiwer Brückenkopf 1941 und während der Offensive 1943 gefallen waren. 1985 ersetzte man den alten Sockel und die Gipsbüste des Kobsaren durch einen Sockel aus grauem Granit und eine Bronzebüste. Wenn mein Vater aufgestanden wäre und den Schwerpunkt am Tag der Unabhängigkeit – den 24. August 2010 – angeschaut hätte, wäre ihm nicht nur übel geworden. Der im linken Stadtteil Dnipropetrowsks gelegene Schwerpunkt war ständig Ort der Feierlichkeiten des Bezirks. Ende des Sommers wurde die eine Hälfte des Schewtschenko-Parks (so nannte man ihn in den 80er Jahren, da es in Dnipropetrowsk bereits einen großen Kobsaren-Park gibt) Anfang August von Unkraut befreit. Die andere Hälfte aber glich dem Gelände einer verlassenen Farm, wo Melde und Fuchsschwanz mannshoch standen. Im Unkraut versank der Gedenkkomplex. Wie könnte man das „Straßentheater“ übergehen, das osse- Wodurch ist Asarow nur so „fröhlich“ und „gut“ geworden, dass er beschloss, seine Freude mit dem Volk zu teilen, indem er einen Stalin-Satz wiederholte? Wollte er vielleicht doch, nach dem Vorbild des finsteren Josi, uns einschüchtern und warnte: „Hütet euch, das Schlimmste kommt noch!“? Wahrscheinlich beides. Asarow platzt vor Glück, dass der Partei der Regionen gelungen ist, sich die Egoismen, die Ungeschicklichkeit und den Zank der „orangen“ „Führer“ zunutze zu machen, das Volk zu betrügen und die Präsidentschaftswahlen zu gewinnen. Denn den Oligarchen der PR hat sich eine „goldene Ader“ zum Raub an der Ukraine und ihrem Volk aufgetan. Wie sollte man sich nicht freuen? Wie sollte sich Asarow nicht freuen, dass es gelungen ist, den Haushalt und den Steuerkodex zu verabschieden, nach denen Mechanismen zur Bereicherung der engsten Freunde festgeschrieben sind, und zwar auf Kosten einer noch größeren Verarmung der Bevölkerung und der Ausplünderung von Klein- und Mittelunternehmen? Denn die Reichsten in der Ukraine werden noch reicher werden. Was macht es schon, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung arm ist und noch ärmer werden wird, dass sich die kleine „Mittelschicht“ verringert, bankrott geht und verarmt. Wie sollte man nicht strahlen, wenn es endlich gelungen ist, mit der Verwirklichung des lang gehegten Traums zu beginnen – der Liquidierung der Unabhängigkeit der Ukraine? Wie sollte man sich nicht amüsieren, wenn Medwedew und Janukowytsch die Charkiwer Abkommen über die Schwarzmeerflotte Russlands unterzeichnet haben? Geschafft! Es ist gelungen, die nationalen Interessen der Ukraine preiszugeben! Und die „Chachly“ glaubten, dass dies geschieht, damit es „billiges Gas“ gibt und damit – keinesfalls! – die Kommunaldienstleistungen nicht teurer werden. „Der wichtigste soziale Effekt – die Preise für Wohnungs- und Kommunaldienste sowie für Gas für die Bevölkerung werden nicht steigen, was für mich besonders wichtig ist“, erklärte damals W. Janukowytsch. Naiv! Billiges Gas wird nur für die Unternehmen „seiner Leute“ da sein. Denn es gibt die Parteiparole der PR: „Die Ukraine für die Menschen!“. Und die „Menschen“ – das sind die Seinen! Das Volk aber soll eben zahlen, ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«DEFLATION» der Macht

Petro Antonenko Das Staatliche Komitee für Statistik der Ukraine, dazu berufen, etwas zu zählen und uns Bürgern mitzuteilen, hat wieder einmal ein Produkt herausgegeben. Es ist eines, das unwillkürlich an den aufrührerischen antisowjetischen Aphorismus erinnert: „Es gibt Wahrheit, Lüge und Statistik“. Nun, die Statistik hat verkündet, dass im Land eine „Deflation“ eingetreten sei. Was ist das? Den einfachen Bürgern ist der gegenteilige Begriff bekannter – Inflation, das heißt die Entwertung unseres Besitzes infolge von Verteuerungen – die Erhöhung der Preise und Tarife. Nun, das weiß jeder, man braucht nur einen Laden zu betreten, den Markt zu besuchen oder die Gasrechnung für August aufmerksam zu prüfen – mit einer Verteuerung um 50 Prozent. Aber die Deflation, also die Senkung der Preise, die Verbilligung von Waren und Tarifen, ist nicht nur der Allgemeinheit kaum bekannt, sondern schlicht phantastisch! Und doch meldet das Staatskomitee für Statistik, dass dank der Mühen der neuen Macht eine Deflation eingetreten sei, und zwar in unerhörtem Ausmaß – fast 10 Prozent! Mehr noch, man kann sogar von 20 oder gar 30 Prozent sprechen. Die Sache ist die, dass die Statistiker für die Berechnung ein ganzes letztes Jahr genommen haben – vom Juli vergangenen bis zum Juli dieses Jahres. Also beachten Sie: Die Hälfte (sogar mehr) dieses Zeitraums fällt auf die Herrschaft der alten Macht, die die neue der Zerrüttung der Wirtschaft, der Verarmung der Menschen und natürlich der Inflation beschuldigt. Es ergibt sich also, dass die „stabilen Reformer“ mit ihren heldenhaften Anstrengungen zuerst die tiefgreifende Inflation der alten Macht überwinden mussten, um dann auf neue Höhen zu gelangen. Die Seele freut sich. Aber erlauben Sie ein Zitat. Eigentlich könnte ich das auch selbst sagen und nicht nur das. Und auch jeder unserer Leser kann noch vieles hinzufügen. Doch in diesem Zitat steckt eine interessante Nuance. Also: „Ich gehe in den Laden. Ein halbliterpäckchen Ryschanka-Milch, das vor einem Jahr 5 Griwna kostete, kostet jetzt schon über sechs. Um zwanzig Prozent ist es teurer geworden, verdammt, während ich laut Behauptung des Staatskomitees für Statistik in dieser Zeit um 10 Prozent „reicher“ geworden bin. Im Preis gestiegen sind Süßwaren, Fleisch, Wurst, Tee, Kaffee, Kleidung, Schuhe. Teurer geworden ist sogar Gift wie Zigaretten und Alkohol. Und solche Kleinigkeiten wie Blumen. Vielsagend leeren sich viele Kioske auf dem Markt „Petriwka“ und anderen Warenmärkten Kyjiws. Die Händler können die hohe Miete nicht zahlen und verzichten einfach auf Arbeitsplätze. Über den Rückgang der Nachfrage klagen auch die Buchverkäufer. Und all dies ist ein Zeichen dafür, dass es keinerlei wirtschaftliches Wachstum gibt“. Ende des Zitats. Aber nicht des Prozesses: Diesen werden wir beobachten, genauer gesagt, täglich spüren. Und nun – zur „Rosine“ dieses Zitats (Übersetzung aus dem Russischen). Entnommen ist es einer kürzlichen Ausgabe der Zeitung „Segodnja“, diesem lärmenden Sprachrohr eben jener neuen Macht, der Zeitung der „Reformer“-Regionalen. Man könnte auch den Autor der Publikation nennen, doch es genügt: Dieser verbissene Autor hat Eimer voller Tinte verspritzt, das „Regime Juschtschenkos“ gebrandmarkt und ebenso eifrig die Regionalen gepriesen. Was bedeutete diese Publikation? Daneben, auf derselben Seite, ein ausführlicher Kommentar über die Pläne der Partei der Regionen und ihres Präsidenten, eine Verfassungsreform (einen Umsturz) durchzuführen – eine Publikation unter der mehr als offenen Überschrift „Projekt ‚Wiktor Fedorowytsch Kutschma‘“. Besser lässt sich zum „dritten Mandat“ Kutschmas in der Person Janukowytschs kaum sagen. Und die Überschrift des zitierten Beitrags lautet: „Ich glaube nicht an eine solche Deflation“. Ganz einverstanden: EINE solche Deflation ist schwer zu erkennen. Doch generell existiert sie: Es ist die Deflation der Macht, das heißt ihre rasche Entwertung. Offenbar wie der Preis eines Fünfkopekenstücks auf dem Bazar. Eine genauere Zahl werden die nicht mehr fernen Herbstwahlen zeigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

KOBSAR STAND IM UNKRAUT, und statt Blumen lagen Bierdosen …

…selten die Partei der Regionen, die im Mai hierher einen Schützenpanzer mit Parteifahnen fuhr und die Einheimischen davon zu überzeugen versuchte, die richtige Wahl zu treffen … Der Eifer hielt nicht lange an. Vielleicht sind sie mit den Vorbereitungen für die Kommunalwahlen so beschäftigt, dass sie sich nicht umsehen können? Ich bin einer Sache überzeugt: Eine größere Schande, als dass am Tag des Denkmals für Kobsar das Denkmal im Unkraut steht und statt Blumen am Sockel Bierdosen liegen, hat es noch nicht gegeben. Zeigen wir nicht mit dem Finger auf die einheimische Bevölkerung. Das ist die Schande der Macht, die sich in ihren Büros verschanzt und sich mit Drehkreuzen und Wachleuten von den Menschen abgeschottet hat. Schewtschenko ist ihr nicht nah und nicht lieb. Und selbstverständlich ist er nicht ihr geistiger Vater. In Dnipropetrowsk sehen Sie zahlreiche Plakatwände, von denen der Stadtvorsteher I. Kuliternko seine Wähler auffordert, sein „Team“ zu unterstützen. Sie werden es nicht glauben, aber Iwan Iwanowytsch ist unser Einheimischer. Der verwahrloste Platz (direkt an der Hauptstraße!) ist das Gegenteil der Wahlagitation: Über persönliche Interessen hinaus sieht die Macht nichts. Nichts und niemanden. Verzeihen Sie, werden Sie sagen, vielleicht gibt es in der Stadtkasse nicht einmal einen Kopeken? Geld gibt es. Zumindest gab es welches. Denn für die Vorbereitung des Empfangs des Moskauer Popen Kyrill hat der Stadtrat 2 Millionen Hrywnja bereitgestellt! Stellen Sie sich vor, welche Renovierung man im Gedenkkomplex hätte durchführen können, mit welchen Blumen man das Denkmal des großen Dichters hätte umpflanzen können, der von einem freien Staat und freien Menschen träumte, nicht von Leibeigenen und nicht von Sklaven! Doch heute sind die nationalen Werte nichts wert. Hat man sie in der jungen Generation in 19 Jahren Unabhängigkeit überhaupt erzogen? Im Umkreis von zwei Kilometern um das Denkmal für T. H. Schewtschenko im Stadtbezirk Amur-Nyschnjodniprowsk von Dnipropetrowsk gibt es 6 Mittelschulen. Doch aus diesem Schülerkontingent ist am Tag der Unabhängigkeit kein einziger Mensch zum Denkmal gekommen! Kein einziger der Dutzenden teuren Geländewagen, die an diesem Tag vorbeifuhren, hat angehalten. Zu was werden wir, wohin gehen wir? Der deutsche Okkupant hat nicht zugelassen, dass das Denkmal für den Kobsar zerstört wird. Zufällige Leute, die an die Macht gekommen sind, treten die Heiligtümer mit Füßen. Anders kann man das einfach nicht bewerten. Ebenso wie die Tatsache, dass wir erfolgreich zu einer Moskauer Metropole werden, mit jener Geschichte, mit jener Sprache, die man uns jahrzehntelang aufgezwungen hat, mit jenen Schlussfolgerungen, die heute die neuesten Kaganowytschiws und Kossiors brauchen. Denn der Holodomor kann nicht nur ein Brot-Holodomor sein, sondern auch ein geistiger. Der sogenannte „Garant“ grüßt die Dnipropetrowsker von denselben Plakaten mit großen Buchstaben in der Sprache des Nachbarstaates. Unsere Sprache dagegen ist ganz klein darunter gedoppelt, unten, gleichsam als Hohn auf das Andenken der Vorfahren, die ukrainisch dachten, ukrainisch sprachen und vermachten, das Ukrainische zu bewahren. Man könnte noch mehr über unser Sitscheslaw (so nannte man Dnipropetrowsk in den Jahren 1918–1920) erzählen, aber davon wird der seelische Schmerz nicht geringer. Mit großer Erleichterung würde ich es jenen Urenkeln übergeben, über die unser Kobsar geschrieben hat. Leider sind die meisten von ihnen bereits dazu programmiert, ewige Sklaven zu sein! P. S. Anfang September führte man mehrere Klassen der örtlichen Schule Nr. 115 in den Park. Die Kinder rupften das Unkraut, sammelten Blechdosen ein und fegten die Wege. Die Obrigkeit erinnerte sich an den Wähler!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

UKRAINE 2010: RÜCKKEHR IN DAS RETROSYSTEM?

Oleh K. ROMANTSCHUK, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“. Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts sollte in der UdSSR die kommunistische Idee durch die Idee der Staatlichkeit ersetzt werden. Aber durch welche? Was sollte mit dem staatlichen („gesamtvolkseigenen“) Eigentum geschehen, das vom Volk durch schwere, schlecht bezahlte, mitunter katorgaartige Arbeit geschaffen wurde? Es („das gesamtvolkseigene“) musste in privates Eigentum umgewandelt werden. Verteilen oder verkaufen? Verkaufen und dem Volk als Geldäquivalent zurückgeben? Aber wer hatte in der UdSSR Geld? Ein Teil des Geldes befand sich im Besitz des Volkes in Form von Ersparnissen. Die Partei hatte Geld, es gab Geld in der Schattenwirtschaft und in kriminellen Strukturen. Wir stellen fest, dass all dieses Geld nicht ausgereicht hätte, um auch nur einen unbedeutenden Teil des Staatseigentums aufzukaufen. Wieder war eine Revolution nötig. Eine Nomenklatura-„Perestroika“. Vor der Nomenklatura, der sich das Direktorenkorps angeschlossen hatte, entstand ein Problem: Wie konnte man das gesamte Eigentum an sich reißen und dabei den Anschein von Legitimität wahren? Es erschienen Gutscheine. Äußerlich war alles gerecht und gesetzlich — durch Gutscheine sollten Arbeitskollektive die Unternehmen besitzen, einen Teil des Eigentums sollten Beschäftigte im öffentlichen Dienst erhalten, also Lehrer, Ärzte, Wissenschaftler. Es sollten Volksunternehmen nach Art von „Volkswagen“ entstehen, völlig lebensfähig und florierend… Aber das gehörte nicht zu den Plänen der Nomenklatura und des Direktorenkorps. Überall begannen „Investitions“-Organisationen zu entstehen, die von der Bevölkerung Gutscheine im Austausch gegen Versprechen „erhielten“, diese später gegen Unternehmensaktien einzutauschen. Dann verschwanden diese Organisationen spurlos, zusammen mit den Gutscheinen. Und dass dieser Betrug mit den Gutscheinen vom Staat nicht bestraft wurde, beweist, dass das Verbrechen im Voraus geplant war. Die nächste Etappe der Pseudoreformen war die Vernichtung der heimischen Produktion durch Steuern und eine Flut ausländischer Konsumgüter, die unter dem Deckmantel des Eintritts in die Marktwirtschaft in den Staat strömten. Es wurden künstlich Bedingungen für den Bankrott heimischer Unternehmen geschaffen. Eine Massenentlassung von Arbeitern begann. Ein erbitterter Kampf um Eigentum begann, mit Auftragsmorden, kriminellen Abrechnungen und politischem Hinterzimmer-Spiel der Clan-Gruppierungen… Der Westen schien erleichtert aufatmen zu können: Der „Kalte Krieg“ in der Konfrontation mit der UdSSR sei gewonnen. Aber. Es vergingen keine zwei Jahrzehnte, da begann Russland, nachdem es Öl und Gas als Waffe eingesetzt und die Methoden und Kniffe der byzantinischen Diplomatie effektiv angewandt hatte, ein neues Spiel auf dem geopolitischen Feld des Planeten… Im analytischen Bericht von Boris Nemzow und Wladimir Milow „Putin. Ergebnisse von 10 Jahren“ analysieren die Autoren die Herrschaft von Wladimir Putin. Ihr Fazit ist äußerst pessimistisch: „Die Korruption hat katastrophale Ausmaße erreicht. Russland befindet sich beim Grad der Bestechlichkeit unter den rückständigsten afrikanischen Ländern und belegt den 146. Platz im Ranking von Transparency International. Russland verliert etwa eine halbe Million Bürger pro Jahr aufgrund der extrem niedrigen Lebenserwartung, der Übersterblichkeit durch Alkoholismus und des niedrigen Niveaus der Gesundheitsversorgung. In zehn Jahren hat sich die Rohstoffabhängigkeit des Landes nur noch verstärkt. Betrug der Rohstoffexport im Jahr 2000 44 % am Gesamtexport des Landes, so waren es 2010 bereits 65 %. Das Straßennetz verfällt. Aufgrund der hohen Korruption im Straßenbau hat sich die jährliche Inbetriebnahme von Straßen in zehn Jahren halbiert. In zehn Jahren ist die Zahl der Terroranschläge um mehr als das Sechsfache gestiegen. Die Orientierung an korrupten Clans des Kaukasus führte zum faktischen Verlust der Kontrolle über die nordkaukasischen Republiken, wobei die föderale Regierung sie weiterhin mit 5–6 Milliarden Dollar pro Jahr subventioniert. In den Jahren der Herrschaft Putins ist die soziale Schichtung im Land um 15 % gestiegen. Im Krisenjahr 2009 verdoppelte sich die Zahl der Dollar-Milliardäre, während 18,5 Millionen Menschen unter der Armutsgrenze leben, die Arbeitslosigkeit ein Niveau von 9 % erreichte und die Gehälter der Beschäftigten im öffentlichen Dienst eingefroren wurden. Trotz der Erhöhung der Finanzierung der Geheimdienste um mehr als das Zehnfache (von 2,8 Mrd. Dollar im Jahr 2000 auf 31,3 Mrd. Dollar im Jahr 2009) ist das Kriminalitätsniveau nicht gesunken. Die Zahl der Mitarbeiter der Geheimdienste beträgt 2,140 Millionen Personen, was doppelt so hoch ist wie die Zahl des Armeepersonals. Die Ausgaben des Haushalts für die Geheimdienste übersteigen die Ausgaben für Gesundheitswesen und Bildung zusammengenommen um das Dreifache. Die Gesamtzahl der Mitarbeiter der Geheimdienste hat die 2-Millionen-Marke überschritten und die Zahl des Armeepersonals verdoppelt. So etwas gab es nicht einmal zu Sowjetzeiten. Jetzt kennen wir die Antwort auf die Frage: „Who is Mr. Putin?“. Putin – das ist Korruption, Zensur, Rohstoffabhängigkeit Russlands, soziale Ungleichheit, Depopulation. Die Deputinisierung Russlands ist die einzige Chance, das Land aus der Sackgasse zu führen“. Wir wollen hoffen, dass auch die ukrainischen Bürger bald eine erschöpfende Antwort auf „Who is Mr. Janukowytsch?“ erhalten und verstehen, was zu tun ist, um die Ukraine aus der Sackgasse zu führen. Retrosystemische Zustände einer Gesellschaft (das moderne Russland ist ein anschauliches Beispiel für ein Retrosystem des 21. Jahrhunderts) sind eine gefährliche und ansteckende soziale Krankheit. Besonders gefährlich ist sie für die Nachbarn, insbesondere für die Ukraine – eine posttotalitäre, postgenozidale Gesellschaft. Das im Oktober 1917 begonnene Verbrechen gegen die ukrainische Nation dauert an, jedoch in einer neuen Form, vor dem Hintergrund eines Informationslärms, der in der Ukraine fälschlicherweise als Demokratie bezeichnet wird. Durch den bolschewistischen Aufstand hervorgebracht, nachdem sie die soziale Kultur, die Moral, die Ökologie und Ähnliches deformiert hat, funktioniert das System seit neunzehn Jahren erfolgreich. Das System in der ukrainischen Variante ist weit mehr als nur eine Machtstruktur, als nur ein politisches Regime, das in der UdSSR herrschte und das seit Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts allmählich gezwungen war, sich zu modifizieren und sich an die Realitäten des 21. Jahrhunderts anzupassen. Wir können davon sprechen, dass sich das System in der Ukraine in eine Art Clan-Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Korporation) mit dem schönen Aushängeschild „Ukraine“ verwandelt hat. „Der Patriotismus der jetzigen Regierung ist der Patriotismus von Krämern, die schlecht lesen können, aber gut rechnen gelernt haben. Ihre Vorstellungen von einer realen patriotischen Idee könnte wohl ein kurzformatiger und hochbudgetierter Werbespot vermitteln, in dem eine Gruppe von ‚Schnurrenden‘ begeistert die Hymne auf Gaunersprache vorträgt“ (Serhij Rachmanin). Und das alles nur deshalb, weil wir, um es mit den Worten des bekannten russischen Historikers Jurij Afanassjew zu sagen, „nicht in der Lage waren, bis zum Ende mit dem Stalinismus und für den Stalinismus abzurechnen… Und wir haben nicht abgerechnet, denn als sich herausstellte, dass es Millionen Opfer gab, hätte man akzeptieren müssen, dass Millionen die Rolle von Henkern spielten oder zumindest dem stalinistischen System dienten und es unterstützten. Vor dieser Wahrheit hat sich die russische Gesellschaft gefürchtet“. Die ukrainische Gesellschaft hat sich ebenfalls gefürchtet. Bei der Analyse des Sieges von Wladimir Putin bei den nahezu alternativlosen Wahlen im Jahr 2004 kamen die unabhängigen russischen Politikwissenschaftler Switlana Babajewa und Heorhij Bowt zu einem Schluss, der die Ukraine direkt betrifft: „Alle, die sich mehr oder weniger in der russischen Politik auskennen, werden einstimmig sagen – dieses System wird keine effektiven Reformen durchführen. Sie werden dafür verschiedene Gründe nennen: eine ineffektive und diebische Bürokratie, die Unvollkommenheit der Gerichte, die Unprofessionalität des Personals, ‚sklavische‘ jahrhundertealte Traditionen usw. Am Ende der Aufzählung werden sie in derselben Sackgasse landen, in der praktisch alle russischen, sowjetischen und, wie jetzt bereits klar ist, auch postsowjetischen Reformen von oben steckengeblieben sind: Das System kann sich nicht selbst reformieren, weil die Logik der Reformen früher oder später in Widerspruch zu den Interessen sowohl des Systems als Ganzes als auch seiner einzelnen Vertreter und Institutionen gerät.“ Wissenschaftler wissen: Wenn man in ein System (physisch, chemisch, sozial, politisch usw.) ein neues Element einführt, sind zwei Endergebnisse möglich: Das gesamte System verändert sich; das System adaptiert dieses Element. Im politischen Leben der Ukraine ist seit der Unabhängigkeitserklärung das Zweite geschehen: Das nomenklaturkommunistische System, die ehemalige Kolonialverwaltung, hat die demokratischen Elemente faktisch an ihre Bedürfnisse angepasst und ihnen ihre Spielregeln aufgezwungen. „Die Ukraine wird nicht vom Präsidenten regiert. Sie wird von einem kolossalen, verzweigten und unglaublich lebensfähigen bürokratischen System regiert, das wie ein Fleischwolf gute Ideen zu leeren ‚Aktionsplänen‘ und ‚Roadmaps‘ verarbeitet, junge Idealisten zu verkrusteten Bürokraten, Systemreformen zu Reformen, die dem System nützen. Es ist ihm gleichgültig, unter welchen Flaggen es marschiert – orange oder blau-weiß, welche Sprache es spricht, welche Parolen es äußert“ (O. Schtscherba). Die goldene Organisationsregel des bekannten Praxeologen Tadeusz Kotarbiński wurde nicht berücksichtigt: Jede gute Tat, die innerhalb eines korrupten Systems angezettelt wird, wird früher oder später von diesem System neutralisiert. In der Ukraine wurde die Demokratie proklamiert und ihre äußeren Attribute eingeführt. Doch das erwies sich als zu wenig. Die Gesellschaft war nicht in der Lage, in kurzer Zeit das totalitäre Bewusstsein loszuwerden. Das System fährt erfolgreich fort, Menschen in Paternalisten zu verwandeln. Die Unabhängigkeit allein reichte nicht aus, um das Leben des durchschnittlichen Ukrainers radikal zu verbessern. In der Ukraine funktioniert weiterhin ein modifiziertes System sowjetischer Prägung, das interne Reserven finden konnte, um zum Angriff auf die Demokratie überzugehen. „Während wir Ukrainer uns untereinander streiten, uns gegenseitig für alle Sünden beschuldigen – die ‚unbewussten Ostukrainer‘, die ‚käuflichen Galizier‘, die ‚Hand Moskaus‘, das ‚Washingtoner Regionalkomitee‘ usw. –, erledigt das System ‚ohne Lärm und Staub‘ seine Arbeit. Keine ideologischen Parolen, keine europäischen, euroatlantischen oder sonstigen Integrationen werden den Zustand der Dinge im Land ändern, solange der Staatsapparat nicht modernisiert wird. Der fundamentale Fehler der ukrainischen Anführer bestand darin, dass sie versuchten, die Probleme der Ukraine mit Hilfe dieses Apparates zu lösen, während genau dieser das Hauptproblem war“ (Oleksandr Schtscherba). Zu behaupten, dass all das Unglück, das über das ukrainische Volk hereingebrochen ist, eine zwangsläufige Folge der Übergangszeit von einem totalitären Wirtschaftssystem zu einem marktwirtschaftlichen (in Wahrheit zu einem „wilden Kapitalismus“) sei, bedeutet, die gesamte im Voraus durchdachte und geplante Aktion der Aneignung des Volkseigentums nicht zu sehen oder absichtlich zu übersehen. Man kann diese grandiose kommunistische Affäre nicht auf Fehler von Wirtschaftswissenschaftlern schieben. Alles ist tiefgründig und klug durchdacht. Es kann nur um ein Verbrechen gehen, um einen Diebstahl, dem an Ausmaß die Menschheit in ihrer gesamten Geschichte noch nicht begegnet ist. Die Schäden, die die retrosystemische Verwaltung verursacht hat und weiterhin verursacht, beschränken sich nicht auf die Zerstörung der Wirtschaft des Landes und die Verarmung der Bevölkerung. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich die Ukraine nach den Präsidentschaftswahlen 2010 in ein Retrosystem verwandelt, wächst mit jedem Tag. „Die Ukraine ist verloren wie ein Schwede ohne Poltawa, wie Sklaven immer verloren waren, die nicht einmal in der Lage sind, mit irgendeinem Wiktor Andrijowytsch Spartak (Juschtschenko) aufzustehen – wie immer emotional, aber gerecht, konstatiert Walerija Nowodworska. – Die Ukraine ist schändlich verloren, ohne Kampf, ohne Maidan. Verloren im ersten Wahlgang, im zweiten – auch verloren; verloren bei der Wahl des Premierministers in der Rada (man wählte einen Prosowjetischen); verloren bei der Abstimmung über die Verankerung der Schwarzmeerflotte auf der Krim; verloren bei der Frage über den Verzicht auf den NATO-Beitritt… Die Ukraine verliert mehr als alle anderen. Sie verliert Ehre, nationale Identität, Würde, den Staat, die europäische Zukunft.“ Das Fazit ist eines: Wenn es den Ukrainern an Willenskraft fehlt, das Niveau der sozialen Kultur (insbesondere der nationalen) zu heben, am Wunsch fehlt, eine höhere Bildung zu erlangen (in der Muttersprache zu erlangen), am Können fehlt, systematisch und rational zu denken, und – was am wichtigsten ist – am Wunsch fehlt, in sich das Gefühl der eigenen Würde und das unbezwingbare Streben zu erziehen, sich als politisch bewusster Ukrainer selbst zu identifizieren, dann wird sich die Ukraine zwangsläufig in Kleinrussland verwandeln und wieder in den kolonialen Schoß des neuen russischen Imperiums zurückkehren. Das einheimische politisch-ökonomische System (europäisch in Worten, aber im Wesentlichen sowjetisch) kann den massiven zivilisatorischen Herausforderungen nicht mehr standhalten – die wirtschaftlichen und sozialen Probleme (deren Zahl täglich wächst) werden bald unüberwindbar sein. Elementare Logik legt nahe: Die ukrainische Gesellschaft muss um jeden Preis die heimtückischen Absichten der neuen politischen Abenteurer stoppen, den Retroweg in eine „schöne Zukunft“ einzuschlagen. Das Land muss sofort und grundlegend umgestaltet werden. Das heißt, es geht um die Umprogrammierung des Retrosystems, zu dem leider die derzeitige anti-ukrainische Regierung tendiert, in einen modernen, mobilen, informativen, ausgeprägt nationalen (nicht kosmopolitischen) Staat. Und dafür müssen wir uns ändern. Wir müssen verstehen, dass alles von uns selbst abhängt. Eine starke Persönlichkeit – ein starker Staat. Wir haben nicht das Recht, der Welt politische Dummheit und Hilflosigkeit zu demonstrieren. Die Macht muss an eine kluge Jugend übertragen werden. Das Land benötigt dringend gut ausgebildete, patriotisch gesinnte moderne Führungskräfte, die nicht vom retrosystemischen Bazillus befallen sind. Dafür muss man sofort die Kraft und den Mut in sich finden, den gefährlichen Retroweg ins Nirgendwo zu verlassen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf der Grundlage der quellenmäßig belegten Wahrheit Lösungen für eine Reihe von Problemfragen in den ukrainisch-polnischen Beziehungen vorgeschlagen, die sich im 20. Jahrhundert angehäuft haben; — die Frage des visafreien Grenzübertritts für deportierte Ukrainer und ihre Familien über die ukrainisch-polnische Grenze zu lösen, um die Orte ihrer Herkunft zu besuchen, Gräber und Friedhöfe instand zu setzen sowie an Gottesdiensten und Gedenkveranstaltungen der Trauer und Verständigung teilzunehmen; — an der feierlichen Eröffnung des im ehemaligen ukrainischen Dorf Sahryn errichteten Gedenkkomplexes teilzunehmen, wo etwa 700 ukrainische Zivilisten begraben liegen, die Opfer des polnischen Terrors wurden. Wir fordern die Werchowna Rada der Ukraine auf, parlamentarische Anhörungen zu Fragen der Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer aus dem Gebiet Polens in den Jahren 1944—1951 durchzuführen und ein Gesetz zu verabschieden, in dem die Deportation offiziell als Tragödie des ukrainischen Volkes anerkannt wird, sowie einen Mechanismus zur Entschädigung der deportierten Ukrainer für moralische und materielle Schäden zu verabschieden, die infolge der Zwangsumsiedlung entstanden sind. Wir appellieren an den Präsidenten der Ukraine, der Regierung entsprechende Anweisungen zu erteilen: — einen Gesetzentwurf zur Anerkennung der aus dem Gebiet Polens zwangsumgesiedelten Ukrainer als Deportierte vorzubereiten und im Wege der gesetzgeberischen Initiative in die Werchowna Rada einzubringen; — eine staatliche Kommission zur Lösung des Komplexes von Problemen zu bilden, die durch die Zwangsaussiedlung von Ukrainern in den Jahren 1944—1946, 1948 und 1951 aus dem Gebiet Polens in die USSR entstanden sind, und Vertreter der zentralen und lokalen Behörden, der Organe der lokalen Selbstverwaltung, Wissenschaftler sowie gesellschaftliche Organisationen, die die Rechte und Interessen der Zwangsumgesiedelten schützen, in ihre Zusammensetzung aufzunehmen; — ein elektronisches Informationsregister der deportierten Ukrainer und ihrer Nachkommen zu erstellen; — gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen einen Tag des Gedenkens an die Opfer der Deportation ethnischer Ukrainer festzulegen; — in Lehrbücher zur Geschichte ein Kapitel über die ukrainisch-polnischen Beziehungen, den Völkermord und die Deportation der Ukrainer im 20. Jahrhundert aufzunehmen, um das historische Gedächtnis zu bewahren und bei der jungen Generation eine negative Einstellung gegenüber Totalitarismus, Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu formen; — eine Wanderausstellung zu organisieren, eine Sammlung von Dokumenten und Materialien, insbesondere Zeugenaussagen zwangsumgesiedelter Ukrainer, herauszugeben und einen Dokumentarfilm über diese Ereignisse zu erstellen; — offizielle Listen der Orte des Gedenkens und der Bestattung von Ukrainern zu erstellen, die auf dem Gebiet Polens ums Leben kamen oder gefoltert wurden, und jährlich Mittel aus dem Staatshaushalt für deren Wiederaufbau, Instandsetzung und Erhaltung in einem ordnungsgemäßen Zustand bereitzustellen. Wir sind überzeugt, dass eine vollständige Verständigung zwischen dem polnischen und dem ukrainischen Volk erst dann eintreten wird, wenn die Wahrheit siegt. Wenn jedes Unrecht beim Namen genannt und jedes Opfer dieses an mittelalterliche Absurdität erinnernden Wahnsinns des 20. Jahrhunderts geehrt wird. Dann wird die gemeinsame Wunde zu heilen beginnen, und es wird Erleichterung in den Seelen der heutigen und künftigen Generationen eintreten. Oleksandr Borowyk, Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Kongress der Ukrainer der Region Cholm und Podlachien“, Stadt Riwne, Mykola Litkowez, erster stellvertretender Vorsitzender der Wolhynischen Gesellschaft „Cholm-Region“, Stadt Luzk, Stepan Romanjuk, Vorsitzender der Kyjiwer Gesellschaft „Cholm-Region“, Stadt Kyjiw, Iwan Banaschtschuk, Vorsitzender der Lwiwer Gesellschaft „Cholm-Region“, Stadt Lwiw, Oleksandr Stepanjuk, stellvertretender Vorsitzender der Riwner Gesellschaft „Transbug-Region“, Stadt Riwne. Der Appell wurde am 22. August 2010 bei einem Treffen deportierter Ukrainer verabschiedet, das an der Grenze dreier ukrainischer ethnischer Gebiete — Wolhynien, Galizien und der Cholm-Region — nahe dem an Polen grenzenden Cholm-Dorf Pisotschne im Rajon Sokal der Oblast Lwiw anlässlich der Eröffnung und Einweihung des Denkmals „Für die Opfer des Terrors und der Deportation der Ukrainer der Cholm-Region in den Jahren 1938—1947“ stattfand. Im Namen der Teilnehmer des Treffens wurde der Appell von den Leitern der gesellschaftlichen Organisationen unterzeichnet, die die Rechte und Interessen der deportierten Ukrainer schützen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

AUFRUF an den Europarat, die Europäische Union, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die Werchowna Rada der Ukraine, den Sejm der Republik Polen, den Präsidenten der Ukraine, den Präsidenten der Republik Polen

Wir, Vertreter der ethnischen Ukrainer, die von den kommunistischen totalitären Regimen Polens und der Ukrainischen SSR aus ihren angestammten ukrainischen Gebieten Podlachien, Chełm-Land, Nadsanien, Lemkenland und Bojkenland in den Jahren 1944–1951 deportiert wurden, sowie Vertreter gesellschaftlicher Veteranenorganisationen, die die Rechte und Interessen von über einer Million deportierter Ukrainer und deren Nachkommen schützen, welche kompakt in den Regionen Wolhynien, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Lwiw, Riwne, Ternopil sowie in der Stadt Kyjiw leben, haben uns anlässlich der Eröffnung und Einweihung des Denkmals „Für die Opfer des Terrors und der Deportation der Ukrainer des Chełm-Landes in den Jahren 1938–1947“ versammelt. Am Vorabend des gesamteuropäischen Gedenktages für die Opfer aller totalitären und autoritären Regime, der gemäß der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. April 2009 zum europäischen Gewissen und Totalitarismus am 23. August begangen wird, wenden wir uns an den Europarat, die Europäische Union, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die Werchowna Rada der Ukraine, den Sejm der Republik Polen, den Präsidenten der Ukraine und den Präsidenten der Republik Polen mit dem Ziel der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses und der Wahrheit über den Völkermord an den Ukrainern im 20. Jahrhundert, der vom polnischen totalitären Regime gegen seine Bürger ukrainischer Nationalität verübt wurde und in dessen Folge es zu Massenmorden und Deportationen von etwa einer Million ethnischer Ukrainer kam. Den Ukrainern wurden irreparable materielle, physische und moralische Schäden zugefügt, die subethnische Kultur wurde verletzt, familiäre Verbindungen zwischen den Generationen wurden zerrissen, geistliche Heiligtümer wurden zerstört und eine ganze Schicht geistiger und materieller Kultur, die Bestandteil der gesamtukrainischen war, wurde vernichtet. Das jahrtausendealte Bestehen des westlichsten Zweiges des Ukrainertums in seiner historischen Heimat wurde praktisch unterbunden. Seit Beginn der Ausrufung der Unabhängigkeit Polens im Jahr 1918 betrieb der polnische Staat eine Politik des Völkermords gegenüber der ukrainischen Bevölkerung, die auf die Katholisierung und Polonisierung sowie die geistige und physische Vernichtung der Ukrainer abzielte, die zu jener Zeit die größte nationale Minderheit in der Zweiten Polnischen Republik darstellten. Die polnischen Regierungen der Zwischenkriegszeit hörten nicht auf die natürlichen Forderungen der Ukrainer nach politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und religiösen Rechten, sondern entfesselten einen totalen Terror gegen sie, da sie glaubten, die Ukrainer stünden dem Aufbau eines neuen, mononationalen polnischen Staates mit einer einzigen Konfession im Wege. Das Programmdokument „Staatspolitik Polens gegenüber den Ukrainern des Chełm-Landes und Podlachiens“ sah vor, dass sie alle innerhalb von zehn bis zwanzig Jahren Polen werden sollten. Infolge dieses antiukrainischen Programms zur „Stärkung des Polentums“ wurden alle ukrainischen Schulen und kulturell-aufklärerischen Wohltätigkeitsvereine geschlossen sowie über 400 orthodoxe Kirchen zerstört oder in katholische Kirchen umgewandelt. Allein im Chełm-Land wurden innerhalb von drei Monaten des Jahres 1938 112 Kirchen zerstört und weitere 106 in katholische Kirchen umgewandelt. Während des Zweiten Weltkriegs wurden Hunderte Vertreter der ukrainischen Intelligenz, Priester sowie Tausende friedliche Bewohner ukrainischer Dörfer und Kleinstädte infolge eines an Grausamkeit und Massenhaftigkeit beispiellosen Terrors Opfer bewaffneter Überfälle und blutiger Massaker, die von der Heimatarmee (Armia Krajowa) und polnischen nationalistischen Untergrundformationen verübt wurden. Genau so zwang die Führung des polnischen Untergrunds die einheimischen Ukrainer, ihre angestammten Länder zu verlassen und hinter den Bug zu ziehen. Polnische Chauvinisten betrachteten nicht die deutschen Besatzer als ihren Hauptfeind, sondern die ukrainischen Nationalisten, wobei sie alle Ukrainer dazu zählten. Allein die Heimatarmee verübte Überfälle auf 180 ukrainische Dörfer, ermordete 4670 Ukrainer, beraubte 2268 Familien und brannte 304 Dörfer nieder. Die Chronologie und das Ausmaß dieser Aktionen belegen, dass sie sorgfältig geplant und gut organisiert waren. Polnische Banden umstellten nachts ukrainische Dörfer, brannten Gehöfte bis auf die Grundmauern nieder und vernichteten die friedliche Bevölkerung. Oft waren dies nicht nur Morde, sondern ein Märtyrertod von Kindern, Frauen und alten Menschen. Ein Symbol für das Martyrium der ukrainischen Bevölkerung des Chełm-Landes ist das Dorf Sahryn, in dem am 10. März 1944 Soldaten der Heimatarmee ein grausames Massaker an der friedlichen Bevölkerung verübten. In einer Nacht wurden etwa 300 ukrainische Gehöfte niedergebrannt und über 1200 Bewohner von Sahryn sowie jene, die aus umliegenden Dörfern hierher geflohen waren, getötet und ermordet. Zur Golgatha für die ethnischen Ukrainer wurden die rechtswidrigen Geheimabkommen, die 1944 vom Marionetten-Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung mit den Regierungen der UdSSR und der Ukrainischen SSR über die polnisch-sowjetische Staatsgrenze und die Umsiedlung der ukrainischen Bevölkerung aus Polen in die Ukrainische SSR sowie polnischer Bürger aus der Ukrainischen SSR nach Polen geschlossen wurden. Infolge dieser Abkommen wurden in den Jahren 1944–1946 von der kommunistischen polnischen Regierung in Absprache mit dem Stalin-Regime 482 000 Ukrainer zwangsweise in die Sowjetunion ausgesiedelt und 150 000 im Zuge der speziellen militärischen Aktion „Weichsel“ 1947 auf die ehemaligen deutschen Gebiete deportiert, die Polen angegliedert worden waren. Die Aktion „Weichsel“ wurde zur abschließenden Etappe der ethnischen Säuberung der Ukrainer, obwohl ihre Aussiedlung in den Jahren 1948 und 1951 fortgesetzt wurde. Das schändlichste Symbol der polnischen kommunistischen Herrschaft wurde das Konzentrationslager „Jaworzno“, das zuvor eine Filiale des berüchtigten nationalsozialistischen Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau war. Ohne Anklagen und Gerichtsurteile wurden 3873 Ukrainer hinter Stacheldraht geworfen, die dort etwa zwei Jahre lang unmenschliche Leiden ertragen mussten. Etwa 200 Häftlinge des Konzentrationslagers starben an Folter, Hunger und erschöpfender Arbeit. Die polnische Regierung hat unter grober Verletzung der Normen des Völkerrechts mit ihren Handlungen einen direkten Akt des Völkermords an den Ukrainern aufgrund ethnischer und religiöser Merkmale begangen, die ukrainische Bevölkerung, die seit jeher in diesen Gebieten lebte, praktisch liquidiert, ihre geistige und materielle Kultur zerstört und sich materielle und kulturelle Werte angeeignet. Über 175 000 ukrainische Familien fanden sich außerhalb ihrer Heimat wieder. Es war eine Zeit unmenschlicher Prüfungen, Demütigungen und Misshandlungen, der Trennung von Familien, des Verlusts von über Jahre erworbenem Eigentum und einer gefühllosen Haltung der sowjetischen Regierung gegenüber den Deportierten, die das Ziel verfolgte, den privatwirtschaftlichen Geist der Umsiedler zu brechen und sie zu zwingen, in Kolchosen als rechtlose Leibeigene zu arbeiten, ohne dafür faktisch einen Lohn zu erhalten. Das versprochene Land und Entschädigungen für verlorenes bewegliches und unbewegliches Eigentum erhielten die deportierten Ukrainer in der Ukraine nicht. Die Deportation von Hunderttausenden Ukrainern war über lange Zeit ein verbotenes Thema. Erst nach dem Zerfall der Sowjetunion wurden die realen Ausmaße des tragischen Schicksals der ethnischen Ukrainer bekannt, die zwangsweise aus dem Gebiet Polens ausgesiedelt wurden. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine haben gesellschaftliche Organisationen, die die zwangsweise Ausgesiedelten vereinen, sowie Regionalräte und staatliche Verwaltungen, in deren Gebieten die deportierten Ukrainer kompakt leben, sich wiederholt an die gesetzgebende und exekutive Gewalt der Ukraine mit der Forderung gewandt, die schmerzhaftesten Probleme zu lösen, die durch die Deportation entstanden sind. Jedoch werden diese Forderungen von den zentralen staatlichen Machtorganen bis heute ignoriert und die Probleme nicht gelöst. Die letzte Generation der zwangsumgesiedelten Ukrainer, die seit über sechs Jahrzehnten unter der brutalen Missachtung ihrer Menschenrechte, der illegalen Enteignung von Eigentum sowie dem Verschweigen der Wahrheit über Völkermord und Deportation durch die polnischen und ukrainischen Behörden leidet, geht in die Ewigkeit ein. Tausende gefolterte Ukrainer haben keine eigenen Gräber, zu denen ihre Kinder, Enkel und Urenkel Blumen bringen könnten. Da die zentralen staatlichen Machtorgane der Ukraine und der Republik Polen weiterhin die Wahrheit über den Völkermord an ethnischen Ukrainern auf dem Territorium Polens im 20. Jahrhundert verschweigen und die Prüfung zahlreicher Eingaben deportierter Ukrainer, gesellschaftlicher Organisationen, die deren Rechte und Interessen schützen, sowie von Organen der lokalen Selbstverwaltung zu diesen Fragen ignorieren, wenden wir uns an den Europarat, die Europäische Union, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, unter Berücksichtigung der Resolution 260 (III) der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 9. Dezember 1948 über Völkermord sowie der Resolution 1481 (2006) der Parlamentarischen Versammlung des Europarates über die Notwendigkeit der internationalen Verurteilung der Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime, mit der Bitte: — eine internationale Untersuchung durchzuführen und auf der Grundlage existierender Dokumente und Zeugenaussagen eine unvoreingenommene Bewertung des Völkermords vorzunehmen, der vom ehemaligen totalitären polnischen Regime gegen Bürger ukrainischer Nationalität auf ukrainischen ethnischen Gebieten begangen wurde; — die europäische Sensibilisierung für die Verbrechen zu fördern, die von den polnischen Behörden gegen Bürger ukrainischer Nationalität begangen wurden; — die Lösung der durch die Zwangsumsiedlung entstandenen Probleme durch Polen und die Ukraine sowie die Verabschiedung nationaler Gesetzgebung zu dieser Frage durch die Ukraine zu fördern; — nichtstaatliche ukrainische gesellschaftliche Organisationen zu unterstützen, die die Rechte deportierter Ukrainer schützen und aktiv an Forschungen sowie der Sammlung von Dokumenten im Zusammenhang mit den Verbrechen teilnehmen, die während der Zeit totalitärer Regime begangen wurden; — den Gefallenen und den an den Folgen von Folter in Gefängnissen und Konzentrationslagern Verstorbenen sowie den Kämpfern der Ukrainischen Aufständischen Armee, die im Wirbel der Kriegsereignisse heldenhaft und opferbereit die ukrainische Zivilbevölkerung vor Vernichtung und Deportation schützten, die Ehre zu erweisen, und denjenigen Polen, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens ihre ukrainischen Nachbarn retteten, besondere Ehre und Dankbarkeit entgegenzubringen. Wir rufen die Werchowna Rada der Ukraine und den Sejm der Republik Polen dazu auf, unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten eine neue Bewertung der eigenen Vergangenheit vorzunehmen, die Politik der Zwangsaussiedlung von Hunderttausenden Ukrainern aus ihren angestammten Gebieten durch die kommunistischen totalitären Regime Polens und der USSR zu verurteilen, das Andenken der unschuldigen Opfer zu ehren, den Deportierten und ihren Angehörigen Mitgefühl auszusprechen und Grundlagen für ein Verständnis zum Wohle der Zukunft ihrer Völker zu schaffen. Wir wenden uns an den Präsidenten der Ukraine und den Präsidenten der Republik Polen: — eine zwischenstaatliche ukrainisch-polnische Kommission zu schaffen, in die Experten und Historiker beider Seiten einzubeziehen sind, die auf der Grundlage 9. September — Tag des Gedenkens und der Trauer der deportierten Ukrainer. Vor sechsundsechzig Jahren wurden geheime Abkommen zwischen dem Marionetten-Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung und den Regierungen der UdSSR und der USSR über die Staatsgrenze und die Umsiedlung von Hunderttausenden polnischer Bürger ukrainischer Nationalität aus den ukrainischen ethnischen Gebieten Pidlaschschja, Cholmschtschyna, Nadsjannja und Lemkiwschtschyna unterzeichnet. Infolge dieser verbrecherischen Abkommen wurden in den Jahren 1944—1946 482.000 Ukrainer zwangsweise in die Sowjetunion umgesiedelt und 150.000 im Jahr 1947 im Zuge der militärischen Spezialoperation „Weichsel“ auf die ehemaligen deutschen Gebiete deportiert, die Polen angeschlossen wurden. Die Zwangsumsiedlung setzte sich massenhaft auch in den Jahren 1948 und 1951 fort. Opfer der völkermörderischen Politik, die das polnische totalitäre Regime gegen seine Bürger ukrainischer Nationalität betrieb, wurden etwa eine Million ethnische Ukrainer. Praktisch wurde die tausendjährige Existenz des westlichsten Zweiges des Ukrainertums in seiner historischen Heimat unterbrochen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die sich im Gebäude Nr. 30 des Kyjiwer Petschersker Schutzgebietes befanden? Sie sahen sich aufgrund des Ablaufs des Mietvertrages mit der Räumung bedroht. Der Stadtrat von Kyjiw hat die Mietdauer nicht verlängert – angeblich seien die Räumlichkeiten an Mönche übergeben worden. Die Künstler bestehen jedoch darauf, dass das Gebäude nach dem Krieg auf Kosten des Nationalen Künstlerverbandes wiederaufgebaut wurde. – Tatsächlich wurden diese Räumlichkeiten Ende des 19. Jahrhunderts für die Ikonenmalerschule der Lawra errichtet. Dort arbeiteten Popow und Ischakewytsch, die die Refektoriumskirche des Kyjiwer Petschersker Höhlenklosters ausmalten. Nach dem Krieg wurde das Gebäude auf Kosten der Künstler restauriert. kultureller oder Wohnkomplex in der Lawra-Gasse sowie andere Bauabsichten in den Schutzzonen des Objekts, das unter dem Schutz der UNESCO steht. – Wie gelang es bis zu diesem Zeitpunkt in der Lawra, dass Künstler und Museumsleute mit den Kirchenvertretern koexistierten? – Im Auftrag des Ministerkabinetts wurde 2002 vom Schutzgebiet ein „Konzept zur Entwicklung des Nationalen Kyjiwer Petschersker historisch-kulturellen Schutzgebietes und der Prinzipien seines Zusammenlebens mit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche“ erarbeitet. Es herrschte das Verständnis, dass ein solches Dokument sowohl für die Kirche als auch für die Museen äußerst notwendig sei. Es ist bedauerlich, aber in der Phase der Visierung legten die Beamten dieses Dokument „auf Eis“. Damals, als wir mit der Kirchenleitung an dem Dokument arbeiteten, gelang es, ein Verständnis in prinzipiellen Fragen zu finden. Es arbeitete eine Interministerielle Kommission zur Regelung der staatlich-kirchlichen Beziehungen beim Ministerkabinett der Ukraine, die regelmäßig zusammenkam. Eine solche Position wurde auch von der ehemaligen Stadtführung unterstützt. Seit etwa fünf Jahren arbeitet diese Kommission leider nicht mehr... Meiner Ansicht nach ist bei einigen Teilnehmern des Prozesses nun eine trügerische Versuchung entstanden, alles auf einmal zu lösen. Der Stadtrat von Kyjiw entledigt sich eines problematischen Objekts, das zudem keinen Gewinn abwirft. Die Kirche lässt sich von Eigentum verführen und verdrängt Museen als etwas ihr Fremdes und Feindseliges. In Wirklichkeit stecken dahinter korrupte Beamte, Virtuosen im Knüpfen von Intrigennetzen, die weiterhin im Trüben fischen wollen. Die Leitung des Staatsdienstes für Fragen des nationalen Kulturerbes entzieht sich der Verantwortung für die schändliche Bebauung von Kyjiw und die Zerstörung von Denkmälern von nationaler Bedeutung! Heute sind die verpönten Mykola Kutscheruk und Maryna Hromowa die neue Leitung des Nationalen Kyjiwer Petschersker historisch-kulturellen Schutzgebietes, als stellvertretender bzw. als Generaldirektor. Diejenigen, die für die Zerstörung des Schutzgebietes verantwortlich sein sollten, haben die Leitung dieses Museums übernommen. Ein Theater des tragischen Absurden! Es unterhielt sich Anna JASCHTCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WEN VERFÜHRT DIE LAURA?

— Herr Serhij, die Kyjiwer Petscherska Laura wurde in staatliches Eigentum übergeben. Der Abgeordnete des Kyjiwer Stadtrats Oleksandr Bryhynez hat bereits die Befürchtung geäußert, dass sie aus staatlichem Eigentum in „kirchen-moskauisches“ übergehen könnte, und über den Museen und Werkstätten, die sich auf dem Territorium des Nationalen Kyjiwer Petscherska-Schutzgebiets befinden, schwebt bereits Gefahr. Teilen Sie seine Befürchtungen? Welche Gründe und Folgen sehen Sie für eine solche Entscheidung? — Der Akzent muss nicht auf die Übergabe selbst gelegt werden, sondern darauf, zu welcher Zeit dies geschieht. Warum wurde das nicht vor einem oder zwei Jahren gemacht? Oder im Jahr 2003, als das Nationale Kyjiwer Petscherska-Schutzgebiet für Geschichte und Kultur von der städtischen Unterstellung in die ministerielle übergeben wurde? Damals wurde aus irgendeinem Grund die Übergabe des Immobilienkomplexes nicht gleichzeitig mit der Übergabe der Einrichtung vollzogen… Die Einrichtung wird vom Ministerium geleitet, das Eigentum wird von der Stadt verteilt. Und diese Situation hat sieben Jahre lang alle zufrieden gestellt. Und die Versuche der letzten und vorletzten Jahre, die 2003 nicht gelösten Fragen zu klären, stießen aus irgendeinem Grund auf einen vollständigen Boykott in der Werchowna Rada. Als im Mai 2009 abgestimmt wurde, war die Partei der Regionen gegen die Übergabe des Eigentums in staatlichen Besitz. Und jetzt sind sie „dafür“. Was hat sich geändert? Ich sehe in dieser Situation ausschließlich einen politischen Kontext. Jetzt hat der Kyjiwer Stadtrat beschlossen, das Eigentum einfach in staatlichen Besitz zu übergeben, aber was wird damit geschehen, was wird mit den Museen auf diesem Territorium geschehen, wird das Schutzgebiet verkleinert? Antworten gibt es nicht. Stattdessen gibt es einen Brief des Kulturministeriums mit der Unterschrift des Ministers, Herrn Kulynjak, über die Kürzung des Personals des Schutzgebiets um 20 Prozent. Mehr als hundert Menschen werden auf die Straße gejagt. — Betrifft die Anweisung nur dieses Schutzgebiet oder stehen auch anderen Museumsmitarbeitern Entlassungen bevor? — Es geht um die Kürzung der Mitarbeiter des Kyjiwer Petscherska-Schutzgebiets. Das ist so ein Testschritt. Wenn er durchgeht, dann werden sie morgen mit den Kürzungen in allen Museen und Schutzgebieten der Ukraine beginnen. Die derzeitige Regierung versprach, Beamte zu kürzen, entlässt aber Museumsmitarbeiter. Auf dem Territorium des Schutzgebiets befinden sich fünf Museen, zwei weitere in Schutzzonen. Es ist unbekannt, was mit ihnen geschehen wird. — Und ist Ihnen das Schicksal der Künstlerwerkstätten bekannt? OFFIZIELL MINISTERIUM FÜR KULTUR UND TOURISMUS DER UKRAINE An den Volksabgeordneten der Ukraine Mowtschan P. M. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Im Auftrag des Premierministers der Ukraine M. Asarow auf den Brief des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. Lytwyn hat das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine Ihre parlamentarische Anfrage vom 08.07.10 Nr. L-109/09 bezüglich der Erhaltung des Nationalen Kyjiwer Petscherska-Schutzgebiets für Geschichte und Kultur geprüft. Wir teilen Folgendes mit. Die Denkmäler des Schutzgebiets sowohl auf dem oberen Territorium der Laura als auch auf dem unteren benötigen die Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten, und bei einigen müssen vorrangige Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durchgeführt werden. Insbesondere sind dies der Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, die Erlöserkirche auf Berestowe, das Refektorium, die Stützmauer der Oberen Laura, die Klostermauern, die Verteidigungsmauer um die Nahen und Fernen Höhlen usw. Dort sind Werkstätten bekannter Künstler untergebracht. Die Frage könnte gelöst werden, indem man diesen Künstlern andere Räumlichkeiten in Petschersk zur Verfügung stellt. Jedoch werden sie einfach auf die Straße gesetzt, und das Gebäude Nr. 30 soll „für die Bedürfnisse der Kirche“ übergeben werden. Übrigens hat die Kirche allein in den letzten fünf Jahren auf dem Territorium der unteren Laura etwa 15 Tausend Quadratmeter Neubauten für eigene Bedürfnisse errichtet – ohne Genehmigungen und Abstimmungen! — Steht der Ikonenmalerschule auch die Schließung bevor? — Soweit mir bekannt ist, wurde der Mietvertrag nicht verlängert. Die Durchführung der Arbeiten an den Denkmälern des Schutzgebiets ist im „Programm für Erdrutschschutzmaßnahmen, Maßnahmen zur Gefahrenabwehr sowie Reparatur- und Restaurierungsarbeiten an den Denkmälern und auf dem Territorium des Nationalen Kyjiwer Petscherska-Schutzgebiets für Geschichte und Kultur für die Jahre 2008–2011“ im Rahmen des staatlichen Zielprogramms zur Vorbereitung und Durchführung der Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 2012 in der Ukraine enthalten, das durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 14.04.10 Nr. 357 genehmigt wurde. Gemäß den genannten Programmen müssen Reparatur- und Restaurierungsarbeiten sowie Arbeiten zur Gestaltung des Territoriums des Schutzgebiets in einer Gesamthöhe von 147,65 Mio. Hrywnja durchgeführt werden. Jedoch wurden in den letzten zwei Jahren für Restaurierungsarbeiten tatsächlich 2,95 Mio. UAH bereitgestellt (darunter im Jahr 2008 – 2,65 Mio. UAH, im Jahr 2009 – 0,291 Mio. UAH) von den geplanten 44,25 Mio. Hrywnja. Im Jahr 2008 wurden auf Kosten dieser Mittel an den Gebäuden Nr. 3, 21, 21-a, 11-b, die Baudenkmäler sind, Restaurierungsarbeiten begonnen, deren Abschluss für 2009 geplant war, jedoch aufgrund des Fehlens von Finanzen. Der Vorsitzende des Allukrainischen Museumsverbandes, der ehemalige Generaldirektor des Nationalen Kyjiwer Petscherska-Schutzgebiets für Geschichte und Kultur Serhij KROLEWETZ kommentiert in den elektronischen Medien ausführlich die letzten Ereignisse rund um das Schutzgebiet. Wir bieten Ihnen die interessantesten Fragmente aus dem Interview von Serhij Pawlowytsch mit der Nachrichtenagentur UNIAN. ob sie mit diesen Künstlern zusammenarbeiten werden — ist unklar. — Die UNESCO hat die Ukraine gewarnt, dass das Kiewer Höhlenkloster und die Sophienkathedrale in Kiew bereits im nächsten Jahr auf die sogenannte „Schwarze Liste“ gelangen könnten. Experten betonen die ineffektive Verwaltung der Objekte, wodurch Risiken für die Denkmäler selbst entstehen. Das Höhlenkloster und die Sophienkathedrale wurden bei uns sowohl vom Kulturministerium als auch vom Ministerium für Regionalentwicklung und Bauwesen, von Kirchenvertretern und von städtischen Verwaltern geleitet... Wer sollte sich also um das Höhlenkloster kümmern? — Vertreter der UNESCO waren über eine solche Anzahl von Aufsehern und Verantwortlichen überrascht, sagten aber: Auch wenn ihr sieben Kindermädchen habt, ist die Arbeit nicht abgeschlossen und die Objekte sind nicht zur Nutzung übergeben worden. Im Jahr 2010 sind durch das genannte staatliche Zielprogramm 41,9 Mio. Hrywnja für die Durchführung von Arbeiten an den Objekten des Reservats vorgesehen. Gemäß Punkt 12 des Protokolls der Beratung vom 30. Juni 2010 unter dem Vorsitz des Vize-Premierministers der Ukraine W. M. Tychonow müssen das Kulturministerium zusammen mit den interessierten zentralen Organen der Exekutive und der Stadtverwaltung von Kiew einen Entwurf für einen Rechtsakt zur Genehmigung des Konzepts der Strategie zur Erhaltung und Entwicklung des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Historien- und Kulturreservats ausarbeiten und in der vorgeschriebenen Weise einbringen. Das Nationale Kiewer Höhlenkloster-Historien- und Kulturreservat hat im Jahr 2009 mit der Ausarbeitung eines Generalplans für die Entwicklung des Reservats für den Zeitraum bis 2025 begonnen. Der Generalplan für die Entwicklung des Reservats wird ein Programmdokument sein, da er insbesondere den Umfang und die Fristen für die Durchführung von Arbeiten zur Konservierung, Restaurierung, Rehabilitation, Musealisierung, Reparatur und Anpassung von Objekten des kulturellen Erbes, zur Verbesserung des Territoriums des Reservats sowie Maßnahmen zum Schutz und zur Nutzung der Objekte des Reservats festlegen wird. Es sollte ein einheitliches Verwaltungsprogramm geben. Unsere Beamten sagen, während sie sich schämen: „Es gibt eines“. Obwohl es ein solches Dokument nicht gibt! Es gibt einen Finanzierungsplan. Die UNESCO-Experten wollten ein ganz anderes Dokument sehen: einen Generalplan, ein Konzept, ein Programm — nennen Sie es, wie Sie wollen, aber es muss für alle einheitlich sein und insbesondere bescheinigen, dass hier auch in fünf Jahren ein Museum sein wird. Und unsere Regierung weiß nicht, ob hier ein Museum sein wird oder nicht, weil sie daran gewöhnt ist, im Modus der manuellen Steuerung zu arbeiten. Es findet ein Raubbau an Grundstücken statt, ein Ausverkauf einzelner Parzellen. — Welche Bebauungen stellen heute die größte Bedrohung für das Reservat dar? — Dies ist im Bericht der UNESCO vom letzten Jahr, der auf der Sitzung des Welterbekomitees in Sevilla (Spanien) angenommen wurde, mit den Namen der Objekte und Adressen klar dargelegt. Das Kulturministerium hat diesen Bericht verheimlicht und nicht übersetzt. Eine inoffizielle Übersetzung wurde von der Allukrainischen Museumsvereinigung angefertigt und ist auf unserer Website www.vulam.org.ua veröffentlicht. Die gefährlichsten für das Reservat sind das Restaurant am Ufer des Dnipro direkt unter dem Höhlenkloster, die Absichten zur Bebauung durch irgendeine japanische oder französische Firma, die den Wettbewerb des Mystezkyj Arsenal gewonnen hat (diese Würfel, Parallelepipede, Dreiecke auf den Wällen der Zitadelle), Bürogebäude. Bis Ende des laufenden Jahres ist geplant, die Ausarbeitung des Konzepts der Strategie zur Erhaltung und Entwicklung des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Historien- und Kulturreservats abzuschließen, das der Grundlage des Generalplans für die Entwicklung des Reservats zugrunde gelegt wird. Die Genehmigung der entsprechenden wissenschaftlichen Projektdokumentation in der vorgeschriebenen Weise ist bis Ende 2011 unter der Bedingung der notwendigen Finanzierung vorgesehen. Was die Arbeiten betrifft, die auf dem Territorium des Unteren Höhlenklosters durchgeführt werden, so stimmt das Heilige Mariä-Entschlafens-Kiewer Höhlenkloster in der vorgeschriebenen Weise das Jahresprogramm für die Durchführung von Arbeiten an den Objekten des Unteren Höhlenklosters und die ausgearbeitete Projektdokumentation ab. Wir nutzen die Gelegenheit, um unsere Dankbarkeit für die Aufmerksamkeit für Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz des kulturellen Erbes auszudrücken. Mit freundlichen Grüßen, der erste stellvertretende Minister W. M. Andrianow

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALPREISES DER UKRAINE NACH TARAS SCHEWTSCHENKO 2011

Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine nach Taras Schewtschenko teilt mit, dass seit dem 1. August des laufenden Jahres die Annahme von Werken und Arbeiten zur Verleihung des Nationalpreises 2011 läuft. Für die Verleihung des höchsten Preises der Ukraine auf dem Gebiet der Kultur, der Literatur und der Kunst, der Publizistik und der Dokumentaristik werden neue, originelle Werke und Arbeiten eingereicht, die innerhalb der letzten fünf Jahre in abgeschlossener Form veröffentlicht (öffentlich gemacht) wurden. Die Einreichung von Werken und Arbeiten zur Verleihung des Nationalpreises erfolgt durch das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Akademie der Künste der Ukraine, Schriftstellerverbände sowie literarisch-künstlerische Vereinigungen. Einreichungen für den Nationalpreis 2011 nimmt das Komitee bis zum 1. November dieses Jahres entgegen, Anschrift: 01001, ul. Prorisna 2, m. Kyjiw-1. Auskünfte zum Annahmeverfahren erteilt das Telefon (044) 270-59-49, 278-11-93. Komitee für den Nationalpreis der Ukraine nach Taras Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Regel der drei demografischen Fünfen: In der Ukraine ist jeder Fünfte ein älterer Mensch, jeder fünfte ältere Mensch ist alleinstehend und jeder fünfte alleinstehende ältere Mensch ist bettlägerig krank. von medizinischen und sozialen Mitarbeitern sowie Freiwilligen. Das DNMGC leistet organisatorisch-methodische sowie medizinisch-beratende Hilfe für geriatrische Einrichtungen. Gemeinsam mit staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen entwickelt und implementiert das DNMGC Ausbildungsprogramme in Geriatrie für Dozenten, medizinische und soziale Mitarbeiter, Freiwillige sowie Programme zur physischen und psychischen Rehabilitation für Menschen höherer Altersgruppen (Programme zur Vor- Als Ergebnis der Arbeit der Abteilung wurde erstmals in den Stellenplan von Internatshäusern und anderen geriatrischen stationären Einrichtungen mit sozialem Profil die Stelle eines „Geriaters“ eingeführt. Das Labor arbeitet mit gesellschaftlichen Organisationen von Rentnern zusammen, leistet ihnen organisatorische und beratende Dienste, sowie mit dem Kyjiwer Hospital für Kriegsinvaliden. — Ist bei uns die freiwillige Hilfe für ältere Menschen entwickelt? — Wir haben eine interessante Freiwilligenbewegung, die seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts existiert. Die massenhafteste gesellschaftliche Organisation von Rentnern ist die Organisation der Veteranen der Ukraine. In den regionalen, bezirklichen und städtischen Veteranenorganisationen ist die Freiwilligenbewegung „Rentner“ aktiv. Das Hauptziel der Freiwilligenbewegung ist die Gewährung moralisch-psychologischer Unterstützung für ältere Menschen, die Erweiterung des Kreises sozial aktiver Rentner, die Einbindung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

WIRA TSCHAIKOWSKA:

Wira Wolodymyriwna Tschaikowska ist Leiterin des Labors für Sozialgerontologie am Institut für Gerontologie der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, leitende außerplanmäßige Spezialistin des Gesundheitsministeriums der Ukraine für das Fachgebiet „Geriatrie“, stellvertretende Direktorin des Staatlichen Lehr- und Methodischen Geriatrischen Zentrums der Nationalen Medizinischen Akademie für Nachdiplomstudien P. L. Schupyk, Mitglied des Vorstands und des Präsidiums der Wissenschaftlichen Gesellschaft der Gerontologen und Geriater der Ukraine, Mitglied des Wissenschaftlichen Rates des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professorin. „ICH BIN GLÜCKLICH, DASS MEINE KINDER STOLZ AUF MICH SIND“ – Wira Wolodymyriwna, erzählen Sie etwas über sich. – Ich wurde in Kyjiw geboren und habe an der Nationalen Medizinischen Universität O. Bohomolez studiert. Ich dachte nicht, dass ich mich mit Medizin beschäftigen würde. Ich träumte davon, Künstlerin zu werden (Wira Tschaikowska hat erstaunlich schöne Augen und einen tiefen inneren künstlerischen Geist, dachte ich, sobald ich das Büro betrat. – Anm. d. Aut.). In meiner Jugend habe ich sogar Ballett getanzt. Ich dachte an eine Familie. Ich habe drei Kinder zur Welt gebracht. Ich habe meine Kandidatendissertation verteidigt, dann die Doktorarbeit, wurde Professorin und entschied später, dass man Arbeit und Erziehung verbinden muss. Die Kinder sind erwachsen geworden. Am Institut für Gerontologie arbeite ich bereits seit 30 Jahren und beschäftige mich auch mit anderen Dingen. Es ist sehr wichtig, Kindern beizubringen, ihre Eltern zu respektieren und zu lieben – nicht nur dafür, dass sie sie erzogen haben, sondern dafür, dass sie im Leben Erfolg hatten und sich selbst verwirklicht haben. Das ist ein wichtiger erzieherischer Moment – Kindern beizubringen, stolz auf die Erfolge der Eltern zu sein. Ich bin glücklich darüber, dass meine Kinder stolz auf mich sind. Das ist für mich das Wichtigste. „WIE MAN STIRBT, BRINGT NIEMANDEM JEMAND BEI“ – Erzählen Sie ausführlicher über Ihre Lehrtätigkeit. – Ich unterrichte an der Nationalen Medizinischen Akademie für Nachdiplomstudien P. L. Schupyk. Ich lehre Krankenschwestern, Ärzte und Sozialarbeiter, älteren Menschen zu helfen. Ich erzähle von der Taktik der Kommunikation mit ihnen, denn vieles hängt davon ab, mit welcher Intonation ein Arzt ein Wort sagt, wie er schaut, wie er den Patienten beruhigt. In unseren medizinischen Einrichtungen wird das nicht gelehrt. Wir studieren auch Thanatologie, die den Zustand des Organismus im Endstadium des pathologischen Prozesses, die Dynamik und Mechanismen des Sterbens, die unmittelbaren Ursachen sowie die klinischen, biochemischen und morphologischen Erscheinungen des allmählichen Aufhörens der Lebenstätigkeit des Organismus untersucht. Kurz gesagt – das ist die Wissenschaft vom Tod. In medizinischen Instituten studieren die Studenten den Prozess der Geburt, die Behandlung von Patienten, aber die letzte Lebensphase bleibt unbeachtet. Wie man mit einem sterbenden Menschen kommuniziert, wie man ihn behandelt, wie man sich ihm gegenüber verhält, wie man ihn psychologisch auf die Phase des Abschieds vom Leben vorbereitet – über all das berichte ich den Studenten. Ich beschäftige mich mit der Prävention von beruflicher Erschöpfung bei Ärzten und Sozialarbeitern, ich lehre sie, auf sich selbst zu achten, denn unter den Bedingungen ständiger Arbeit mit Menschen im Rentenalter entstehen bei ihnen Depressionen. Mit Patienten zu arbeiten, die sterben oder psychophysische Störungen haben, ist schwierig, daher ist es wichtig, der moralischen Erschöpfung von Ärzten und Sozialarbeitern vorzubeugen. „ES WIRD EINE ZUNAHME DER LEBENSERWARTUNG DER UKRAINER ERWARTET“ – Wira Wolodymyriwna, ist die Alterung der Bevölkerung eine Realität? – Der Planet altert. Die Geburtenrate sinkt, die erwerbsfähige Bevölkerung „nutzt sich ab“. Menschen im fortgeschrittenen Alter (60–74 Jahre) und im Greisenalter (75 und älter) sind der am schnellsten wachsende Teil der Weltbevölkerung. Nach Angaben der UNO lebten im Jahr 1950 weltweit 214 Millionen Menschen über 60 Jahre, 1975 stieg ihre Zahl auf 350 Millionen und im Jahr 2000 auf 590 Millionen. Prognosen der UNO zufolge wird ihre Zahl im Jahr 2025 die Marke von 1 Milliarde 121 Millionen Menschen überschreiten und bis 2050 2 Milliarden erreichen. Beeindruckend ist die Veränderung der durchschnittlichen Lebenserwartung: Es wird erwartet, dass sie in der Ukraine in den kommenden Jahrzehnten um etwa 10 Jahre steigen wird – von 68 im Jahr 2001 auf 77,6 im Jahr 2050. Als Folge der Alterung der Bevölkerung entsteht eine Kohorte sozial nicht nachgefragter älterer Menschen – isoliert, arm und arbeitsunfähig. Daher entsteht ein Bedarf an verschiedenen Arten medizinischer und sozialer Hilfe; diese Menschen müssen von staatlichen Sozialstrukturen und Freiwilligenorganisationen betreut werden. – Wodurch ist die Aktivierung der Tätigkeit zur sozialen Rehabilitation älterer Menschen bedingt? – Im Jahr 2002 wurden auf der Zweiten Weltversammlung der Vereinten Nationen zur Alterung der Madrider Internationale Aktionsplan und die Politische Erklärung verabschiedet – eine Reihe von Verpflichtungen der UN-Mitgliedstaaten, das Altern zu einem vorrangigen Bereich staatlicher Programme im XXI. Jahrhundert zu machen. Das Institut für Gerontologie arbeitet im Rahmen der Umsetzung dieses Plans. Wir arbeiten fruchtbar mit dem Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine zusammen, das die Umsetzung dieses Plans leitet. Wir werden vom UN-Bevölkerungsfonds unterstützt, gemeinsam mit ihm führen wir Schulungsseminare für ältere Menschen durch und geben Lehrmaterialien heraus. Es ist erfreulich, dass solche gemeinnützigen Aktionen unterstützt werden. „DAS WICHTIGSTE IST SOZIALE UND MEDIZINISCHE HILFE FÜR ÄLTERE MENSCHEN“ – Womit beschäftigt sich das Labor für Sozialgerontologie? – Unser Labor wurde vom Direktor des Instituts für Gerontologie, Wladyslaw Besrukow, gegründet. Die wichtigste Aufgabe des Labors ist es, Hilfe für ältere Menschen zu organisieren – medizinische und soziale. Die Arbeit ist auf die Entwicklung von Standards für die Erbringung geriatrischer Dienstleistungen für die Bevölkerung ausgerichtet. In enger Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Therapie und Geriatrie der NMAPO P. L. Schupyk wurde auf Initiative der Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2005 das Staatliche Lehr- und Methodische Geriatrische Zentrum (SNMGZ) geschaffen, das aktive Arbeit zur Standardisierung und Koordination der geriatrischen Nachdiplomausbildung leistet (Universitäten des dritten Lebensalters, Gesundheitsschulen usw.) und für Mitarbeiter des Systems der medizinisch-sozialen geriatrischen Hilfe. Wir beschäftigen uns mit der Durchführung von fakultativen Lehrgängen zu aktuellen Fragen der Gerontologie und Geriatrie für Studenten von Bildungseinrichtungen. Darüber hinaus nimmt das SNMGZ an der Arbeit internationaler Bildungsorganisationen mit medizinisch-sozialer Ausrichtung teil und koordiniert die Herausgabe von fachspezifischer methodischer Literatur. Wir führen methodische Arbeit zur Verbesserung und Steigerung der Qualität der geriatrischen Ausbildung von Ärzten durch. Das Labor arbeitet mit einer Reihe internationaler und wohltätiger Organisationen bei der Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen zur Verbesserung der geriatrischen Hilfe auf verschiedenen Ebenen zusammen. Es wurde ein Programm zur Vorbereitung der älteren Bevölkerung und von Freiwilligen auf einen gesunden Lebensstil entwickelt. „Das Leben ist eine Reise von der Station ‚Geburt‘ zur Station ‚Tod‘ mit vielen Haltestellen und Ereignissen unterwegs“ – dieser Ausspruch hat sich ins Gedächtnis eingeprägt. Der Zug fährt unaufhaltsam vorwärts, man bemerkt nicht, wie die Jahre verfliegen – das Alter kommt. Wie ist es in der Ukraine – ein Damoklesschwert oder verdiente Lorbeeren? Über die Gründe für die Alterung der Bevölkerung, ihre sozialen und psychologischen Besonderheiten, Unterschiede im Altern bei Männern und Frauen, Grundlagen der richtigen Ernährung für ältere Menschen usw. berichtet die Gerontologin Wira TSCHAIKOWSKA den Lesern von „Slovo Prosvity“. sie zur Organisation, zur gegenseitigen Hilfe, was von Einsamkeit ablenkt und Vertrauen in sich selbst und die eigenen Kräfte einflößt. Für Freiwilligenorganisationen ist es wichtig, den Rentner aus seinem Haus zu holen, denn er sitzt tagelang und nächtelang zu Hause und schaut Serien. Versuchen Sie, lange fernzusehen – ein junger Mensch wird krank, und ein älterer Mensch erst recht. — Derzeit entstehen in der Ukraine Universitäten des dritten Lebensalters. Was ist ihre Hauptaufgabe? — Sie sind sehr notwendig! Erstens erhalten die Menschen Wissen, das ihnen hilft, sich schmerzlos in die Gesellschaft zu integrieren, Neues zu lernen und die Welt zu erforschen, die sich ständig verändert. Zweitens entwickeln sich die Menschen kreativ und erschließen ihre inneren Reserven. Diese Universitäten zwingen dazu, über eine wichtige Frage nachzudenken: „Was möchte ich in diesem Leben noch erfahren?“. Ein älterer Mensch lernt, den Computer zu benutzen, um über das Internet mit Kindern zu kommunizieren, die ins Ausland verzogen sind. Dafür lernt er auch Englisch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Einem älteren Menschen muss vermittelt werden, dass er nicht allein ist und nicht aus der Gesellschaft ausgegrenzt wurde. Es gibt sogar Gebote, die einen positiven Hintergrund für die Kommunikation mit einem älteren Patienten gewährleisten: eine ungezwungene Atmosphäre schaffen; klären, ob der Patient kommunizieren möchte; zuhören und zeigen, dass Sie zuhören; versuchen, den Patienten zum Reden zu bringen; Pausen im Gespräch machen; vorsichtig eigene Gedanken und Gefühle äußern; das Gesprächsthema geschickt auf optimistische Themen lenken; keine unrealisierbaren Ratschläge geben; den Humor nicht vergessen. Sie studieren Rechtswissenschaften, da Rentner meist keine Vorstellung von ihren Rechten haben und die Organisationen nicht kennen, bei denen sie rechtlichen und sozialen Schutz erhalten können. Ich möchte betonen, dass juristische Unwissenheit sie leicht zur Beute für Abenteurer macht. Ältere Menschen werden oft betrogen, sie werden Opfer von Immobilienbetrug sowie Aggressionen seitens Verwandter oder Bekannter. Sie selbst hören wahrscheinlich oft von solchen Fällen. Altern bedeutet die Vorbereitung auf den Tod, wobei dies als natürlicher und positiver Prozess wahrgenommen wird, der spirituelle Beschäftigungen und die Verringerung materieller Bindungen an die Welt und Menschen beinhaltet, zum Beispiel die Übergabe materieller Werte an die Kinder noch zu Lebzeiten. — Planen Sie persönlich den Eintritt in den Ruhestand? — Moralisch bereite ich mich bereits auf diesen Lebensabschnitt vor. Zu meinen Kindern sage ich: „Wenn ich erst einmal in Rente gehe...“ Depression bei einem älteren Menschen? Das ist ein schweres psychologisches Trauma, Gedanken an Fehler in der Vergangenheit, Gewissensbisse, Angst, das Gefühl der Ausweglosigkeit, der Nutzlosigkeit und Einsamkeit, Niedergeschlagenheit, böse Vorahnungen, das Bewusstsein für verpasste Möglichkeiten und so weiter. Die Hauptursache für die Entwicklung depressiver Störungen ist das Verständnis des eigenen Alterns – zunehmende körperliche Gebrechlichkeit, Schwierigkeiten bei der Selbstversorgung, Probleme bei der Kommunikation aufgrund von Seh- und Hörverschlechterungen, Einsamkeit. Zudem ist das Alter reich an Verlusten – Tod und Krankheiten nahestehender Menschen, Trennung von Kindern, Verlust der Arbeit und des sozialen Status. Verschiedene Formen der Depression senken die Lebensenergie, verändern Appetit und Schlaf, verringern die Konzentrationsfähigkeit und das Gedächtnis. Vor dem Hintergrund einer Depression treten häufiger Krankheiten auf, und der Verlauf bestehender Krankheiten verschlechtert sich. — Wie sieht die Statistik der Krankheiten bei älteren Menschen aus? — Leider sind sie alle krank. Es gibt den Spruch: „Wenn du morgens aufwachst und dir nichts wehtut, dann bist du gestorben.“ Die Statistik belegt, dass jeder ältere Mensch durchschnittlich fünf bis sechs chronische Krankheiten hat, jeder Zweite benötigt eine spezialisierte Rehabilitationsbehandlung, jeder Dritte eine spezialisierte kurzzeitige stationäre Behandlung. Unter den hochbetagten Menschen verlässt jeder Vierte seine Wohnung nicht, besonders in den kalten Jahreszeiten, und jeder Fünfte ist nicht in der Lage, sich selbst zu versorgen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„DER MENSCH ALTERT, WENN ER AUFHÖRT ZU LIEBEN“

Auch an den Universitäten gibt es einen guten, für Rentner nützlichen Kurs für gesunde Lebensweise. An den Universitäten herrscht eine freundschaftliche Atmosphäre, die Mitglieder des Kollektivs kommunizieren miteinander, helfen einander, tauschen Rezepte aus — das Leben geht weiter! Ob klein oder alt, ältere Menschen sind wie Kinder, basteln gemeinsam etwas, organisieren Dinge usw. „FÜR MÄNNER IST ES SCHWIERIGER, SICH IM RENTENALTER ZU VERWIRKLICHEN“ — Erzählen Sie von den Unterschieden in der sozialen Aktivität von Männern und Frauen im fortgeschrittenen Alter in der Ukraine. — In der Ukraine ist die Lebenserwartung von Männern niedrig, jeder dritte erreicht das Rentenalter nicht. Männer verkraften den Eintritt in den Ruhestand wesentlich schwerer. Sie sind es gewohnt, sich bei der Arbeit zu verwirklichen, und wenn sie ohne diese bleiben, beginnen sie sich zu langweilen, manchmal fangen sie an, die Familienmitglieder zu bevormunden. Natürlich gefällt das der Familie nicht — es entstehen Konflikte. Der Mann weiß nicht, was er tun soll, wird reizbar, der Gesundheitszustand verschlechtert sich. Frauen sind nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben nicht so verletzlich, da sie sich um die Enkelkinder kümmern, mit Freundinnen kommunizieren, den Haushalt führen, nähen, sticken usw. „WIR VERABSCHIEDEN IN DEN WOHLVERDIENTEN RUHESTAND“ — „VERZWEIFLUNG“ — Bereiten sich Ukrainer auf den Eintritt in den Ruhestand vor? — Die Mehrheit ist nicht auf die sozialen Veränderungen vorbereitet, die mit dem Eintritt in den Ruhestand verbunden sind, hat keine Pläne für die Nutzung der freien Zeit und weiß nicht, wie sie ihre Fähigkeiten im gesellschaftlichen Bereich einsetzen kann. Ukrainer planen ihr Leben nach der Erwerbsphase nicht. Wir leben, erreichen bestimmte Ziele, und dann, wenn es bei der Arbeit heißt: „Heute verabschieden wir Sie in den wohlverdienten Ruhestand!“ — tritt Ratlosigkeit, Verzweiflung ein. Die Zukunft ist nicht geplant, daher beginnen Störungen, es entstehen Probleme. Amerikaner zum Beispiel haben keine Angst vor dem Eintritt in den Ruhestand, weil sie diesen Zeitraum planen und wissen, womit sie sich beschäftigen werden. In den USA dominiert die Vorstellung, dass die Entwicklung der Persönlichkeit während des gesamten Lebens stattfindet. Bei älteren Amerikanern beginnt eine neue Etappe — sie genießen den Ruhestand, reisen, haben Hobbys. Ganz andere Vorstellungen vom Altern gibt es in einigen Ländern Asiens. In Indien verbringen ältere Menschen mehrere Monate im Jahr zu Besuch bei ihren Kindern, weil sie ihnen näher sein wollen. Für Inder ist der Ruhestand...“. Sie antworten: „Mama, du wirst sowieso zur Arbeit rennen, dich mit älteren Menschen beschäftigen...“ Es ist wichtig, in jedem Alter soziale Aktivität zu bewahren, sich mit einer Lieblingsbeschäftigung zu befassen. Ich habe auch angefangen, Kochrezepte zu sammeln, aber bisher bin ich darin nur Theoretikerin. — Kümmert sich die ukrainische Regierung um die moralischen Aspekte des Eintritts eines Menschen in den Ruhestand? — Unsere Regierung glaubt, dass das Wichtigste für ältere Menschen ist, sie zu ernähren und sie in Morgenmäntel und Hausschuhe zu stecken. Und das war es. Sie vergisst, dass diese Menschen sich kreativ entwickeln müssen, man muss ihnen einen Anreiz zum Leben geben! „DEPRESSIONEN SENKEN DIE LEBENSENERGIE“ — Was sind die psychologischen Aspekte des Alterns? — Es gibt diesen Ausdruck, dass die größte Tragödie des Alters darin besteht, dass der Mensch physisch altert, aber in der Seele jung bleibt. Älteren Menschen gegenüber muss man sich so verhalten, wie man möchte, dass man sich Ihnen gegenüber im fortgeschrittenen Alter verhält. Die häufigsten Arten von psychischen Störungen im fortgeschrittenen und hohen Alter sind Depression und Schwachsinn (Demenz). Nach Angaben der WHO haben 40 % der älteren Menschen, die medizinische Hilfe suchen, Anzeichen einer Depression. Was ist... 82 % der älteren Menschen nehmen täglich Medikamente ein. 76 % benötigen eine Prothetik. Unter den 80-Jährigen benötigt jeder fünfte spezialisierte psychiatrische Hilfe. „ESSEN SIE DAS, WAS IN IHRER REGION GEWACHSEN IST“ — Wie sollte die Ernährung älterer Menschen sein? — Eine der Hauptkomponenten zur Vorbeugung vorzeitigen Alterns ist eine rationale Ernährung. Für ältere Menschen muss sie abwechslungsreich und ausgewogen sein, um die Aktivität der Enzymsysteme zu stimulieren und eine antiatherosklerotische Wirkung zu erzielen. Solche Eigenschaften sind charakteristisch für Produkte pflanzlichen Ursprungs und Milchspeisen. Es ist jedoch für ältere Menschen nicht zweckmäßig, vollständig auf pflanzliche Nahrung umzusteigen, für sie sind fettarmer Fisch und Fleisch nützlich. Man muss den „goldenen Mittelweg“ einhalten — nicht überessen und nicht hungern. Der Organismus liebt Ordnung: Man muss zu festgelegten Zeiten essen, am rationalsten ist eine viermalige Ernährung. Überessen verkürzt das Leben, unter Menschen über 90 Jahren trifft man sehr selten auf Fettleibige, und auch nach 80 sind es nicht viele. Ältere Menschen sollten sich nicht auf verschiedene Diäten „einschießen“, und die Einbeziehung von Entlastungstagen in die Ernährung sollte nur nach Empfehlungen und unter Kontrolle eines Arztes erfolgen. Ich rate davon ab, sich von neuen ausländischen Produkten begeistern zu lassen, die oft in den Regalen der Supermärkte erscheinen. Es ist gut, Produkte zu konsumieren, die in der Region angebaut werden, in der der Mensch lebt, denn sein Organismus ist darauf eingestellt, genau diese Nahrung zu verdauen. Zum Beispiel lieben Ukrainer Speck, aber für Deutsche ist das nicht sehr gesund, da ihr Enzymsystem nicht auf dieses ukrainische Produkt eingestellt ist. — Was ist das Rezept für ein längeres Leben? — Als Chefgeriater des Gesundheitsministeriums der Ukraine sage ich: Es gibt keine Medikamente, die das Leben verlängern. Aber es gibt einen schönen Ausspruch alter Weisen: „Wir hören nicht deshalb auf zu lieben, weil wir altern, sondern wir altern, weil wir aufhören zu lieben“. Und solange ein Mensch Kinder, Eltern, Freunde, seine Umgebung liebt — lebt er. Das ist der Garant für ein glückliches Leben und Langlebigkeit. Lieben Sie! P. S. „Slovo Prosvity“ gratuliert Wira Wolodymyriwna Tschajkowska zum Geburtstag, am 9. September wurde sie... „Geben Sie mein Alter nicht in der Zeitung an, denn für mich hat das keinerlei Bedeutung, ich fühle mich jung und energiegeladen“, lächelte sie. Es sprach Natalia ANTONJUK Foto Oles DMYTRENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in der Aufnahmekommission herrscht Gedränge. Die Studienbewerber füllen aufmerksam die Fragebögen aus und erkundigen sich einander nach der Universität. „Kostenlos!“, bemerkt eine Großmutter mit Brille. „Vielleicht ist das eine politische Aktion?“, fragt eine andere misstrauisch. „Zum Teufel mit dieser Politik, aber interessant und nützlich ist es!“, ruft ein Großvater, und die Studienbewerber beginnen zu tuscheln. Der Stapel Fragebögen auf dem Tisch wächst… Initiatorin der Gründung einer Universität für Rentner wurde die Kiewerin Schanna Sawrylowa, die behauptet, solche Einrichtungen seien ein Allheilmittel gegen Einsamkeit. Von der Ausbildung her ist sie Ökonomin, sie hat das Kyjiwer Nationale Handels- und Wirtschaftsinstitut abgeschlossen, und ihrer Berufung nach ist sie eine engagierte Frau, die ihr ganzes Leben der Wohltätigkeit widmet. In diesem Jahr erhielt Schanna Sawrylowa vom europäischen Forum LeaderSHE eine Auszeichnung für die Rückkehr Hunderter älterer Menschen zu einem aktiven Leben. Über die Entstehung der „Universität des dritten Lebensalters“, ihr Ziel und darüber, wie sie Rentnern hilft, sich an die heutigen Lebensbedingungen anzupassen, befragen wir die Rektorin der Universität, Schanna SAWRYLOWA. — Schanna Leonidiwna, was hat die „Universität des dritten Lebensalters“ ins Leben gerufen? — Die Ukraine nimmt unter den GUS-Staaten den ersten Platz bei der Depression älterer Menschen ein und weltweit den elften. Das ist eine sehr erschreckende Statistik, deshalb hat das Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine reagiert und im Jahr 2008 das Pilotprojekt „Universitäten des dritten Lebensalters“ vorgeschlagen, das darauf abzielt, ältere Menschen zu unterstützen und ihnen zu helfen, sich in der modernen Welt wohlzufühlen. Die erste Universität wurde im selben Jahr in Kowel in Wolhynien eröffnet – auf der Basis des territorialen Zentrums für soziale und häusliche Rehabilitation. Die zweite entstand bald darauf in Krementschuk – auf der Basis der Krementschuker Filiale der Dnipropetrowsker Universität für Wirtschaft und Recht. Und im September 2009 öffnete unsere Universität auf der Basis des territorialen Zentrums Nr. 2 im Stadtbezirk Schewtschenkiwskyj ihre Türen. — Gibt es viele Interessierte? — Im ersten Jahr rechneten wir damit, 300 Personen an der Universität aufzunehmen, doch es gab deutlich mehr Interessierte – fast tausend Rentner im Alter von 57 bis 85 Jahren wurden Studierende. Die Einschreibung erfolgte nur im Stadtbezirk Schewtschenkiwskyj, aber lernen wollten Rentner aus allen Bezirken. Deshalb kommen in diesem Jahr Studierende aus verschiedenen Ecken der Hauptstadt zu uns. Wir haben inzwischen Filialen der Universität in zehn Bezirken und haben in viereinhalb Monaten mehr als dreitausend Studierende aufgenommen. Obwohl die Einschreibung bis zum ersten September dauerte, haben wir sie verlängert, weil in einigen Fakultäten noch freie Plätze geblieben waren. — Welche Fakultäten gibt es an Ihrer Hochschule? — Derzeit zehn: gesunde Lebensweise, juristische, literarisch-künstlerische, dekorative und angewandte Kunst, Englisch, Computertechnologien, Heimatkunde, Chorgesang, Gesellschaftstanz, Psychologie. In diesem Jahr werden wir außerdem Esperanto unterrichten. Wir planen die Eröffnung einer Fakultät für Visagistik und Design, an der man lernt, Make-up richtig aufzutragen, und sich in häuslichen Verhältnissen mit Kosmetik beschäftigt. Die größte Nachfrage besteht bei den Computerkursen und beim Englischunterricht. Deshalb lassen wir die Studierenden dort nur ein Jahr lernen, in allen anderen Fächern so lange, wie der Rentner möchte und seine Gesundheit es erlaubt. Natürlich entsteht ein Missverständnis: Warum können wir in diesen Kursen nicht länger unterrichten? Weil wir solche Bedingungen haben, ...dass man in jedem Alter wunderschöne Dinge schaffen kann. Mein Traum ist jetzt, ein Museum der Arbeiten unserer Schülerinnen und Schüler zu gründen. Im Sommer veranstalteten wir außerdem im Taras-Schewtschenko-Park einen Kochwettbewerb. Teilnehmer waren 50 Studierende aus verschiedenen Stadtbezirken, außerdem waren mehr als 300 Gäste anwesend. Die kulinarischen Meisterwerke zu bewerten, erklärten sich Vertreter führender Restaurants der Hauptstadt bereit. Die Idee zu diesem Wettbewerb entstand nicht von ungefähr: Unsere Studierenden sind gute Gastgeber, sie sorgen sich darum, dass die Lehrkräfte nicht hungrig bleiben, und deshalb bringen sie zum Unterricht allerlei schmackhafte Speisen mit. Ebenfalls im Sommer veranstalteten wir den Wettbewerb für Sommerhüte „Strandparty in Cannes“. Rund hundert Teilnehmerinnen präsentierten elegante, komische, originelle Kopfbedeckungen. An der Universität gibt es das Theater „Retrobabusi“. Eines Tages kam Wira Kaschtan mit ihrem Ehemann zu uns. Später stellte sich heraus, dass sie offizielle Doppelgängerin von Charlie Chaplin in der GUS ist. Wira Kaschtan hat dieses interessante Wahlfach geschaffen. Zum Programm jedes unserer Konzerte gehört unbedingt eine Modenschau – bisher gab es sie im Country-Stil, im Hollywood-Stil, „Charlie Chaplin und Freunde“ und sogar im Stil von Kurtisanen. Die wunderschönen Kostüme nähen die Studentinnen selbst. — Welche Aufgaben hat die Universität? — Die erste ist die intellektuelle Entwicklung der Studierenden, die zweite das Training des Gedächtnisses und der Aufmerksamkeit und die dritte, die wichtigste, die Kommunikation. Und um die Studierenden zu unterhalten, organisieren wir im Laufe des Jahres ihre Freizeit: Zu den Feiertagen veranstalten wir interessante Konzertprogramme, kreative Treffen mit bekannten Persönlichkeiten usw. — Schwetlana Leonidiwna [Ж.?], haben Sie das Gefühl, dass die Universität den Rentnerinnen und Rentnern hilft, in dieser verrückten Welt Trost zu finden? — Selbstverständlich. Die Veränderungen sind einfach unglaublich: Die Stimmung der Studierenden verbessert sich, die Depression verschwindet, sie finden an der Universität sowohl Kommunikation als auch Unterstützung und Verständnis. Viele Rentnerinnen und Rentner bemerken, dass sie dank der Universität die schreckliche Schlaflosigkeit losgeworden sind. Ein älterer Mensch verbringt eintönige Tage, „bleibt“ ständig in der Vergangenheit stecken, verscheucht quälende Gedanken – von welchem vollwertigen Schlaf kann da die Rede sein! Bei den Rentnerinnen und Rentnern, die an der Universität studieren, erwacht der Geschmack am Leben, sie entdecken etwas Neues, das Leben wird ihnen interessant. Außerdem verlangt das Lernen Organisiertheit – jetzt muss man sowohl an die Hausaufgaben als auch an die richtige Zeiteinteilung denken. Letztes Jahr kam zu uns ein Mann, der auf die Frage „Was hat Sie an die Universität gebracht?“ antwortete: „Ich sage Ihnen mit den Worten der Schauspielerin Faina RaneWska: „Gott bewahre, den Moment zu erleben, wo im Haus ein Telefon ist und man nur das Klingeln des Weckers hört.““ Deshalb kommen sie zu uns, denn die Universität bietet Kommunikation. Die Rentnerinnen und Rentner gewinnen neue Freunde – jetzt braucht man schon das Telefon. Wir vergessen die Studierenden nicht: Die Klassensprecher vermerken im Unterricht die Abwesenden, und nach zwei Monaten ziehen wir Bilanz über den Besuch. Wenn ein Mensch nicht kommt, rufen wir ihn an und fragen, was passiert ist. Es kommt alles vor: Manchmal landet ein Studierender im Krankenhaus, und er ist allein. Deshalb besuchen wir ihn, heben seine Stimmung und flößen ihm Kampfgeist ein. Die „Universität des dritten Lebensalters“ gibt den Rentnerinnen und Rentnern Hoffnung und Trost. Ich bin sehr glücklich, dass es in der Ukraine aufmerksame Menschen gibt, die sich der Wohltätigkeit widmen und uns helfen, diese einzigartige Welt für ältere Menschen zu gestalten. Das Gespräch führte Natalija ANTONIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Zhanna Sawrylowa: „Die Universität des dritten Lebensalters – ein Allheilmittel gegen Einsamkeit“

Für Rentner hat sich in der Hauptstadt die „Universität des dritten Lebensalters“ eröffnet. In dieser Einrichtung werden sie das für ein erfülltes Dasein in der modernen Welt notwendige Wissen erhalten, sich gebraucht fühlen und erkennen, dass das Leben weitergeht und es keine Grenzen des Wissenserwerbs gibt. Und die „Universität des dritten Lebensalters“ wird es den Rentnern zudem ermöglichen, jene Talente in sich zu entfalten, die durch den grauen Alltag, die Arbeit, Sorgen und familiäre Probleme unterdrückt wurden. Sich an die Studentenjahre erinnern, einen Studentenausweis erhalten… Es ist nie zu spät zu lernen, und außerdem sagt die Volksweisheit: „Für das Erlernen eines Handwerks ist man nie zu alt.“ Genau mit dieser optimistischen Note präsentieren wir die neue Rubrik der Wochenzeitung: „Das Leben geht weiter!“ Zhanna Sawrylowa und wir möchten, dass so viele Rentner wie möglich Computerkenntnisse und Englisch lernen. Eine Ausnahme gibt es für die Absolventen des ersten Jahrgangs – ihnen wurde erlaubt, sich für diese zwei Kurse anzumelden, da sie am Anfang der Universität standen und halfen, die Lernprobleme zu lösen. Ich kann sagen, dass wir die Universität gemeinsam mit den Studenten geschaffen haben – ich hatte den riesigen Wunsch, sie zu gründen, und sie hatten den riesigen Wunsch zu lernen. Die Erstsemester haben sich angefreundet, die Universität ist für sie ein Zuhause. – Gibt es Probleme mit Dozenten und Räumlichkeiten? – Die Dozenten der Universität sind Freiwillige, und ich bin ihnen sehr dankbar, denn in unserer merkantilen Welt ist es nicht einfach, jede Woche zu kommen und kostenlos eine eineinhalbstündige Unterrichtsstunde zu geben. Die Dozenten sind unterschiedlichen Alters – sowohl Erwachsene als auch junge Leute. In jedem Bezirk stellen uns Bibliotheken, Musik- und allgemeinbildende Schulen, Kulturpaläste usw. kostenlose Räumlichkeiten für den Unterricht zur Verfügung. Die Leiter dieser Einrichtungen helfen uns mit Freude, und manche rufen sogar selbst an und bieten Hilfe bei der Organisation des Lernprozesses an. Ich möchte betonen, dass die ganze Welt uns unterstützt. Somit sind wir heute bereit, die Studenten sowohl mit Räumlichkeiten als auch mit qualitativ hochwertigem Unterricht zu versorgen. – Wie verläuft der Lernprozess? – In diesem Jahr wird das „erste Läuten“ für die Studenten am ersten Oktober erklingen. Wir werden den Fehler des letzten Jahres nicht wiederholen: Der Unterricht begann im September, aber ein Teil der Studenten steckte noch mitten in der „Datscha-Saison“, daher stießen sie erst später zum Lernprozess dazu, was sowohl für sie als auch für die Dozenten unbequem war. Das erste Semester dauert bis Mitte Dezember, danach folgen Prüfungen. In diesem Jahr werden wir einen festlichen Weihnachtsbaum aufstellen. Das zweite Semester geht von Mitte Januar bis April. Wir begehen den Tag des Sieges, und im Mai feiern wir den Abschluss. Danach folgen die rechtmäßigen Ferien. – Wie verbringen die Studenten den Sommer? – Im Sommer dachten wir, dass wir uns nur mit organisatorischer Arbeit beschäftigen würden, aber nach dem Abschluss kam eine Delegation von Studenten mit der Bitte zur Universität: „Beschäftigen Sie uns mit irgendetwas.“ 60 % unserer Studenten haben finanziell nicht die Möglichkeit, sich im Sommer zu erholen, und 40 % haben keine Datscha. Der Sommer war sehr heiß, und für Rentner ist es bei solch einem Wetter in der Stadt unangenehm. Zudem haben sich die Studenten über das Jahr so sehr angefreundet, dass es ihnen zu Hause langweilig ist, sie sind dort traurig. Wir haben für sie Ferien unter dem Namen „Pionierlager“ organisiert, und während des Sommers standen die Studenten unter unserer Aufsicht. Jeden Freitag fanden im Iwan-Kotljarewskyj-Park Retro-Tänze statt, und das Interessante ist, dass weder Regen noch die schreckliche Hitze sie abschreckten – jedes Mal versammelten sich zwischen 50 und 200 Rentner zum Tanzen. Außerdem haben wir im Sommer im Taras-Schewtschenko-Park eine Ausstellung für dekorative Kunst veranstaltet. Unsere Studenten sind talentiert, sie sticken wunderschöne Handtücher und Wyschywanky, fertigen französische Spitze an, malen Bilder, machen Schmuck aus Perlen, beschäftigen sich mit Floristik usw. Diese Ausstellung also, auf der die Arbeiten der Studenten präsentiert wurden, bestätigte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dutzende Lieder. Nicht jeder arrivierte Dichter, Mitglied des Schriftstellerverbandes, kann sich einer solchen Anzahl seiner Lieder rühmen. Und das Geheimnis einer solchen Anziehungskraft der Gedichte der ternopiler Literatin ist offensichtlich: Sie sind sehr hell und aufrichtig, sie strömen aus einem von Gefühlen überquellenden Herzen wie eine Quelle aus den Tiefen der Erde. Sie haben etwas an sich, das einen an der Seele packt – und nicht mehr loslässt. Die meisten ihrer Bücher widmete Darija Tschubata dem ihr teuersten Menschen – dem hellen Andenken ihrer Mutter Hanna Tomkiw, einer Prosvita-Aktivistin, Teilnehmerin an Kirchen- und Prosvita-Chören, einer ukrainischen Berehynja, die sehr stolz auf ihre Tochter war, auf den Respekt, den sie von den Menschen genießt, auf ihr gutes Herz und ihren hellen Verstand. Alles, was sie so großzügig in ihre Darusja investierte, ist gewachsen, erblüht und hat sich unter den Menschen als Güte und Licht verbreitet. Ihren Vater hingegen erwähnt Darija Dmytriwna selten: Er starb, als sie noch klein war. Aber sie weiß, dass er eine Begabung für Malerei und Bildhauerei hatte, ein Romantiker und einfach ein guter Mensch war. Sie glaubt, dass ihre Romantik und ihre Liebe zur Welt von ihm stammen. Und diese hat sie durch alle sieben Jahrzehnte getragen, ohne einen einzigen Schatz ihres Herzens zu verlieren. Alles Gute zum Jubiläum, meine liebe Darija Dmytriwna! Mögen die „Herbstblätter des erwachsenen Kindes“ noch lange in großzügigen Farben zur Freude der Menschen spielen, und möge der Winter Ihres Schicksals sich hinter Wäldern und Forsten verirren und den Weg zu Ihrem Herzen nicht finden. Die Welt ist noch so schön, weil solche Menschen wie Sie sie mit ihrer Wärme erwärmen, eine erstaunliche Frau in drei Hypostasen. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion von Slovo Prosvity gratulieren Darija Dmytriwna Tschubata herzlich zum Jubiläum und wünschen ihr Kraft und Gesundheit für ein langes, großzügiges Leben! Möge es reich an Tau und Wasser sein!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„JAROSLAW“ FÜR DARIJA

Halyna SADOWSKA, Stadt Ternopil. Wir kennen Darija Dmytriwna Tschubata schon so lange, dass es scheint, als gäbe es zwischen uns keine Geheimnisse mehr. Und ihre Mutter Hanna Jossypiwna nannte uns Schwestern. Und doch ertappe ich mich manchmal bei dem Gedanken, dass ich nicht nur eine Darija Tschubata kenne, sondern mehrere erfolgreiche Frauen mit diesem Vor- und Nachnamen. Offensichtlich beschenkt der großzügige Herr, wen er liebt, mit Talenten und gibt die Kraft, sich in jedem von ihnen zu entfalten und zu verwirklichen. ÄRZTIN Schon von klein auf sagte Darusja, die mit ihrer Mutter in der Samonastyrskastraße in Ternopil lebte, allen: Wenn sie groß ist, wird sie Ärztin und wird ihre Mutter unbedingt heilen. Hanna Jossypiwna war oft krank, und das beeinflusste die Berufswahl der Tochter. In der Schule war das Mädchen eine begabte und fleißige Schülerin. Man brauchte also das Tagebuch nicht zu überprüfen: Dort gab es keine anderen Noten außer Fünfen. Aber ins Medizinische Institut kam sie erst im dritten Anlauf, schloss es jedoch ebenfalls mit „ausgezeichnet“ ab. Sie wollte unbedingt Chirurgin werden. Während ihres Praktikums in Saloschtsi (heute Saliszi) führte sie sogar einige Operationen durch. Heute, aus der Distanz der Zeit, wundert sie sich, wie mutig, oder vielleicht sogar verzweifelt sie damals war. Doch der Chefarzt des ersten städtischen Krankenhauses, Wolodymyr Schkrobot, redete dem Mädchen die Chirurgie aus: klein, dünn, sie solle nicht am Operationstisch stehen, sondern in die Wissenschaft gehen. Also nahm er Darija Dmytriwna zuerst als Leiterin der medizinischen Sanitätsstelle bei „Watra“ und dann in das Jugendkabinett – mit der Hoffnung, dass sie sich an eine Dissertation wagen würde. Und sie fing an, schrieb zwei Dutzend wissenschaftliche Arbeiten, hielt sogar praktische Übungen am Medizinischen Institut ab, aber die praktische Arbeit – der Aufbau eines Systems für medizinische Untersuchungen von Jugendlichen – fesselte sie so sehr, dass sie diese Wissenschaft vernachlässigte. Ihre Erfahrung wurde in der gesamten Ukraine verbreitet. Es ist also nicht verwunderlich, dass sie nach neun Jahren erfolgreicher Arbeit zur stellvertretenden Chefärztin des zweiten städtischen Krankenhauses aufstieg. Und nun ist Darija Tschubata schon fast ein halbes Jahrhundert in der praktischen Medizin tätig. Was interessant ist: Mit dem Alter änderten sich auch ihre Patienten. In jungen Jahren kümmerte sie sich hauptsächlich um die Gesundheit junger Menschen, und heute ist sie Rehabilitationsärztin; zu ihr kommen vor allem ältere Menschen, die mit Krankheiten und Lebensproblemen überlastet sind. Darija Tschubata wird von ihnen geliebt, weil sie geduldig zuhört und nicht nur rät, wie und womit man sich behandeln soll, sondern, da sie die ärmlichen Verhältnisse ihrer Patienten kennt, wirksame, aber preiswerte Medikamente empfiehlt. Und sie rät unbedingt dazu, Kräuter zu verwenden. Ihre Großmutter Jewdokija war eine dörfliche Knochenbrecherin und kannte sich mit Heilkräutern aus. In den Ferien ging Darusja mit ihr zusammen, um sie zu sammeln. Und sie fragte immer nach, welches Kraut gegen welche Krankheit hilft. Später studierte sie dies in Büchern und wurde eine Fachfrau auf diesem Gebiet. Ich bin sicher, wir haben mehr gute Fachärzte, als wir manchmal denken, aber solche selbstlosen, herzlichen Menschen, die bereit sind, alles stehen und liegen zu lassen und auf den ersten Ruf eines Kranken zu eilen, wie es Darija Tschubata tut, gibt es wirklich nur wenige. In vielen Familien in Ternopil hat sie die Eltern behandelt, jetzt behandelt sie die Kinder und Enkelkinder. Von einer solchen Hausärztin träumt wohl jede Familie. Ich wundere mich oft über ihre grenzenlose Geduld: Die Menschen kommen zu ihr wie zu geweihtem Wasser, und sie weist niemanden ab. Wenn ich ihr das sage, wundert sie sich bereits: Kann es denn anders sein, sie ist doch Ärztin, sie hat den Eid des Hippokrates geleistet. Zu helfen ist ihre Pflicht. …Jahre werden vergehen und Darija Dmytriwna wird ihre Mutter, die bereits im Sterben lag, doch noch retten. Der Rettungsdienst weigerte sich, Hanna Jossypiwna ins Krankenhaus zu bringen. „Darija Dmytriwna, Sie sind doch Ärztin und sehen, dass sie fast schon eine Leiche ist. Wir bringen sie nicht lebend hin, und diesen Tod wird man uns anhängen“, sagte der Arzt des Notdienstes offen, wenn nicht sogar zynisch. „Aber es ist doch meine Mutter…“, antwortete D. Tschubata schmerzerfüllt – und machte sich daran, sie selbst zu retten. Und sie brachte ihre Mutter tatsächlich zurück ins Leben. Sie erfreute sich noch über ein Jahr an ihrer Tochter, ihren Enkeln und der Welt. GESELLSCHAFTLICHE AKTIVISTIN Professor Ihor Dsjubanowskyj nennt Darija Tschubata noch immer „Senatorin“, was auf ihre Abgeordnetentätigkeit anspielt. Sie war zwei Legislaturperioden lang Abgeordnete des Regionalrats. Als die Wähler noch nicht Parteien, sondern Persönlichkeiten wählten, schaffte es die Ärztin Tschubata zweimal unter die fünf besten Abgeordneten des Regionalzentrums. Als man jedoch mit Parteilisten begann, setzte „Unsere Ukraine“ sie erst auf den… achten Dutzend-Platz der Kandidaten. Die Parteibosse sicherten zuerst sich selbst, ihre Lieblinge und die für sie nützlichen Leute ab. Tschubata hatte also keinerlei Chancen, ein drittes Mal in den Regionalrat einzuziehen. Als eine andere Partei ihr anbot, auf die ersten fünf Plätze ihrer Liste zu kommen, lehnte sie ab: Sie würde ihre Prinzipien nicht für ein Abgeordnetenmandat verraten. Und sie wurde im Regionalrat dringend gebraucht. Die vorangegangenen acht Jahre arbeitete sie in der Kommission für Kultur und Spiritualität, dorthin hatte sie der unvergessene Ihor Hereta eingeladen. Und als er nicht mehr war, übernahm Darija Dmytriwna die Leitung der Kommission und verteidigte beharrlich die Interessen und Bedürfnisse der Kultureinrichtungen. Sie trat im Sitzungssaal auf, kam mit konkreten Initiativen, vertiefte sich in die Tätigkeit von Kunstkollektiven und die spirituellen Bedürfnisse der Bewohner von Ternopil. Es schien, als sei dies die wichtigste Kommission im Regionalrat, so viel wurde getan… Heute kennt man Darija Dmytriwna eher als Prosvita-Aktivistin: Seit fast 20 Jahren leitet sie die städtische Vereinigung von „Prosvita“. Obwohl sie, so scheint es, schon immer eine Prosvita-Aktivistin war. Sie schrieb Drehbücher, veranstaltete Abende, die literarischen Daten gewidmet waren. Und seit Ende der neunziger Jahre, als sie „Prosvita“ im zweiten städtischen Krankenhaus leitete, organisierte sie sowohl Krippenspiele als auch Veranstaltungen zu historischen Gedenktagen. Seit Jahrzehnten kümmert sie sich um das Volkskindertheater „Dywoswit“, das an der 22. Schule arbeitet. In diesem Kollektiv nennt man sie die Patentante – und darin liegt die ganze Tiefe der Dankbarkeit der Schulschauspieler. Und wie viele interessante Veranstaltungen finden heute in der städtischen „Prosvita“ statt. Junge Prosvita-Aktivisten, Menschen mit Behinderungen, Mitglieder des Frauenclubs „Prolisok“, Schauspieler und Schriftsteller, Ärzte und Wissenschaftler kennen den Weg hierher. Die Freunde von Darija Dmytriwna hören nicht auf, sich zu wundern, wie sie alles schafft und woher diese Frau so viel Energie und Eifer nimmt. Sie geht zu fast allen Veranstaltungen, die beispielsweise im Museum, im Theater oder in der Philharmonie stattfinden. Und wenn man bei den Denkmälern für Taras Schewtschenko oder Iwan Franko auftreten muss, an wen wendet man sich? Natürlich an Darija Tschubata. Es ist also nicht verwunderlich, dass die staatlichen Auszeichnungen – der Orden „Für Verdienste“ III. Klasse und der Jaroslaw-der-Weise-Orden V. Klasse – die Prosvita-Aktivistin gerade für ihre gesellschaftliche Arbeit erhielt. Sie ist die einzige Frau in unserer Region, die mit dem Jaroslaw-der-Weise-Orden ausgezeichnet wurde. Normalerweise werden damit Männer geehrt, zudem noch Staatsmänner. Aber ihren „Jaroslaw“ hat sich Darija Tschubata verdient: Gott gebe, dass all jene Funktionäre sich so in ihrer Arbeit einsetzen wie sie. Trotz einer solchen Beschäftigung findet Darija Tschubata noch Zeit und Inspiration für literarisches Schaffen. Sie schreibt viel für „Wilne Schyttja plus“, berichtet über historische Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und des Theaters, rezensiert Bücher von Landsleuten, teilt Eindrücke von Ausstellungen und Konzerten und erzählt von den Talenten unserer Zeitgenossen. Für ihre Rezensionen, insbesondere zu Gedichtbänden, stehen die örtlichen Literaten bereits Schlange. Darija Dmytriwna hat auch ihre eigenen drei Gedichtbändchen herausgegeben — „Tryjednist“ (Dreieinigkeit), „Trylysnyk“ (Dreiblatt) und „Try dorohy“ (Drei Wege), sowie ein Bändchen mit Versen und Ausmalbildern. Ein weiteres Büchlein, „Perelunnja“ (Widerhall), ist eine Sammlung von Liedern, die von Ternopiler Komponisten zu ihren Gedichten geschrieben wurden. So kommt es manchmal vor — manche sehen in ihrer Poesie Unvollkommenheit: Entweder ist der Reim nicht konsequent, oder das Metrum „stimmt“ nicht, oder das Wort ist nicht das richtige oder steht nicht an der richtigen Stelle. Letztendlich versteht das auch Darija Dmytriwna selbst. In einem der Bücher merkt sie an, dass sie keine Dichterin sei und alles von ihr Geschriebene „herbstliche Blätter eines erwachsenen Kindes“ seien, das lange Zeit Kranke und Gebrechliche pflegt, deren Leiden und Schmerzen sie zum Nachdenken über den Wert des „wermut-honigsüßen Lebens“ anregen. Deshalb entstehen Gedichte, „Sämlinge“, Szenarien und Reflexionen. Übrigens haben Ternopiler Komponisten zu ihren Gedichten über drei

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Memorialkabinett für James Mace eröffnet

Olexandr LYTWYNENKO Fotos des Autors Am 10. September 2010 wurde im Erdgeschoss des Alt-Akademischen (Mazepa-)Gebäudes der Kyjiw-Mohyla-Akademie das Memorialkabinett von James Mace eröffnet. An der Veranstaltung nahmen Lehrende und Studierende, Schüler und Kollegen des Professors sowie national gesinnte gesellschaftliche und kulturelle Persönlichkeiten teil. Bereits 2005 übergab Natalija Dsjubenko-Mace in Erfüllung des Testaments ihres Ehemannes den ersten Teil seines Archivs und seine Buchsammlungen an die NaUKMA, und in den folgenden Jahren gelang es, auch den zweiten, „amerikanischen“ Teil in die Ukraine zu überführen, sodass insgesamt eine geschlossene Sammlung von James Mace in der Wissenschaftlichen Bibliothek der NaUKMA entstand. Genau dies entsprach dem Willen des Forschers, der wollte, dass sein Archiv und seine Bibliothek in die Ukraine gelangen und aktiv genutzt werden, denn sie sind ein historischer Klondike: fast 2500 einzigartige gedruckte Ausgaben über den Hunger in der Ukraine, über den Totalitarismus, Arbeiten zur Geschichte der Ukraine und Russlands, zahlreiche Dissertationen, Übersichten, Materialien für den Bericht der Kommission des US-Kongresses von 1986, Briefe, geheime Materialien sowjetischer Spezialarchive und anderes mehr. All das, was J. Mace über viele Jahre gesammelt und genutzt hat, wobei er zu den Ersten weltweit gehörte, die das furchtbare Verbrechen der Sowjetmacht am ukrainischen Volk untersuchten. Heute ist die Sammlung bearbeitet und den Forschenden im Memorialkabinett zugänglich. Bekanntlich tut die NaUKMA viel, um der Weltöffentlichkeit die Wahrheit über den Holodomor zu vermitteln, durch wissenschaftliche, bildungsbezogene und verlegerische Tätigkeit, die Durchführung von Konferenzen und anderes mehr. Die Sammlung Mace wird dazu auch künftig beitragen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

WORT ÜBER DEN VATER Zum hundertsten Geburtstag von Mychajlo Tschabaniwskyj

Lina TSCHABANIWSKA Er trat unerwartet in mein Leben, denn ich war einen Monat alt, als der Krieg begann und mein Vater an die Front ging. Einmal, während der „stillen Stunde“ im Nachkriegskindergarten, kam in Begleitung der Erzieherin ein hagerer Mann ins Schlafzimmer, nannte sich meinen Papa und hob mich auf seine Arme. Er drückte mich an seine Brust und trug mich nach Hause. Er öffnete eine große Schachtel Pralinen und reichte sie mir, doch ich weigerte mich hartnäckig, auch nur eine zu nehmen. Ich nahm keine, weil ich nicht wusste, was das war. Später holte ich heimlich das Foto hervor, das mir die Mutter von Zeit zu Zeit gezeigt hatte, verglich es mit diesem hageren Mann und fand nichts Gemeinsames zwischen ihnen. Von dem Bild blickte mich ein vom gewissenhaften Fotografen geschminktes, junges und rosiges Gesicht mit großen, ausdrucksstarken Augen und einer wilden Haartracht an. Ich hingegen sah einen Vater, der müde, blass und vom Krieg erschöpft war. Solche beobachtete ich oft durch das Fenster, wenn aus dem Krankenhaus, das sich neben unserem Haus befand, Verwundete zur Spazierfahrt herausgefahren wurden. Beinlose… Vom Rumpeln der Rädchen auf dem Kopfsteinpflaster bebte mein kleines Herz. Ich erinnere mich: Das Erste, wovon ich mich überzeugen wollte, war – hat der Vater Beine? Ja, Beine hatte er, aber wie sie, an der Front erfroren, schmerzten… Bald zogen wir von Charkiw nach Kyjiw um. Zuerst wohnten wir in einem kleinen Zimmer ohne sanitäre Einrichtungen. Dieses Zimmer war immer gefüllt mit den Freunden meines Vaters, ihren Gesprächen, Witzen und dem Klappern der Schachfiguren. Und dazu das Rattern der Schreibmaschine der Marke „Erika“, die, nach den Worten meines Vaters, Zeuge seiner schmerzhaften Erinnerungen und Erlebnisse durch die mühsame journalistische und schriftstellerische Arbeit war. Und was die Qualen und Erlebnisse meines Vaters betraf, so gab es davon genug. Und hier kann ich nicht umhin, meines Großvaters zu gedenken – Iwan Mykolajowytsch, den die Welle der Repressionen von 1937 verschlang. Lehrer, Dichter, Politiker… Wie viel konnte dieser Mensch in seinem kurzen Leben erreichen: sich um die Bildung in einem abgelegenen Steppendorf kümmern, einen Gedichtband „Meine Gedanken, meine Schwänchen“ herausgeben, in der ukrainischen Regierung an der Seite des berühmten Skrypnyk arbeiten. Ein fataler Schuss beendete das Leben dieses Menschen. Hier sind die letzten Zeilen, die er in der Nacht vor der Erschießung schrieb: Wahrheit! Wahrheit! Heller Stern, Unser Traum im grauen Nebel!.. Liebe Wahrheit, warme Wahrheit, Wirst du auf der Erde sein? Schmiege dich in ihre Arme, Begrüße das arme Volk, Lebe eine Minute mit den Kindern, Und dann erst begrabe sie… Schütze sie vor dem Trug, Dem bösen Unrecht und den Henkern, — Und zerbrich die schweren Ketten Der versklavten Söhne… Wahrheit, Wahrheit, heller Stern, — Du bist unser Leitstern! Du bist strahlend, du bist wunderschön, Du bist die einzige Göttin bei uns! Oh, meine erloschenen Augen, Mit euch verglühe, verglühe ich, Wie ein Stern mitten in der Nacht, Wird meine Seele verrauschen. Über mir wird man nicht weinen Und das Gras wird nicht blühen, Und man wird mich nicht mehr sehen, Nirgendwo mehr gedenken! So lebte ich, ein Waisenkind, Einsam auf der ganzen Welt… Sklave des Unrechts… und im Sarg Werde ich den Erstling der Wahrheit sehen. So war mein Großvater! Übrigens begann der Vater auch mit Lyrik! Aber sein erster Band „Frische Scholle“ war in Prosa geschrieben. Dieses Buch öffnete ihm den Weg in die wahre Literatur. Unsere Wohnung war immer ein eigenartiger kreativer Club. Andrij Malyschko, Jurij Sbanazkyj, Pawlo Sahrebelnyj, Stepan Kryschaniwskyj, Serhij Kosak… Ich war Zeugin der Entstehung solcher Lieder wie „Birke“ („Du bist als Birke in meiner Erinnerung geblieben“). Alle freuten sich über die Erfolge der anderen. Noch heute werden mir Rezensionen, Rückmeldungen und Notizen meines Vaters übermittelt, die jahrzehntelang als Reliquien bei nun bereits bekannten Wortkünstlern aufbewahrt wurden. Die Fähigkeit, mit Menschen umzugehen, war bei Mychajlo Iwanowytsch einzigartig. Wer auch immer unser Heim besuchte – Freund, Nachbar, Landsmann oder einfach ein Bekannter –, wurde immer freudig empfangen und verließ unser Haus nie ohne zumindest eine Tasse Kaffee. Das war ein gewisses obligatorisches Ritual. Der Vater hielt daran sein ganzes Leben lang fest. Meiner Ansicht nach war dies mit seiner halbverhungerten Kindheit verbunden, als er als kleiner Junge hüten musste, um ein Brot zu bekommen, das er immer mit der goldenen und warmen Sonne verglich, die Leben schenkt. Ich erinnere mich, wie bei ihm früh am Morgen oder sogar mitten in der Nacht Nachbarn im Dorf Pljuty anklopften mit der Bitte, ein krankes Zicklein oder ein Ferkel in die tierärztliche Bezirksklinik zu fahren, und trotz des hohen Blutdrucks, der den Vater in den letzten Lebensjahren quälte, startete er den Wagen „Wolga“, das Zicklein oder Ferkel wurde mit dem Besitzer auf dem Rücksitz untergebracht, — und das Auto machte sich auf den nicht nahen Weg. Der Vater konnte einfach niemandem etwas abschlagen, weil er das nicht einfache Leben der Menschen des Landes verstand. Und die Pljuty-Bewohner zahlten es ihm mit Liebe und Aufmerksamkeit zurück. Mychajlo Iwanowytsch lebte in der Umgebung von, wie er sagte, drei Grazien, womit er mich, die jüngere Schwester Oksana und Lidija Hryhoriwna, unsere Mutter, meinte. Manchmal, ich verhehle es nicht, beklagte er sich, dass er keinen Sohn habe, einen Helfer in Männerangelegenheiten. Ich glaube, dass gerade dies seinen Verhaltensstil in der Familie beeinflusste. Er war immer zurückhaltend, sehr sanft zu uns, fand warme Worte für uns. Besonders liebte er seine Frau, die ihn unterstützte, seine erste Rezensentin war und manchmal einen interessanten Handlungsverlauf vorschlug. Aus dem Kuban stammend, hatte sie das gleiche entschlossene Wesen wie die Mehrheit ihrer Landsleute. Schön, fröhlich, energisch, verstand sie es, den Tisch „aus dem Nichts“ zu decken. Der Vater arbeitete viel, manchmal bis zur Erschöpfung. Wenn er sich an die Schreibmaschine setzte, wagte niemand von uns, ihn zu stören. Und als wir ein Häuschen-Datscha in Pljuty erwarben, baute er sich inmitten des Gartens ein kleines Arbeitszimmer. Wusste der Schriftsteller damals, dass die Möbel und all seine persönlichen Gegenstände in diesem Arbeitszimmer die Grundlage für die Schaffung eines memorialen Arbeitszimmers im Museum „Literarisch-künstlerische Pljuty“ bilden würden!? Unter seinen Hobbys nahm das Angeln einen besonderen Platz ein. Am häufigsten leistete ihm beim Angeln der noch leidenschaftlichere Angler und Spinnfischer Andrij Samijlowytsch Malyschko Gesellschaft. Ich kann mir nur vorstellen, wie viele weise Gespräche zwischen ihnen an den Ufern des Dnipro geführt wurden, als sie, Mychajlo Tschabaniwskyj und Andrij Malyschko, die Angelgeräte ausgeworfen, die Schönheit der heimischen Natur mit den Augen in sich aufnahmen und plauderten… Ein großes Fest in der Familie wurde die regelmäßige Fahrt nach Sachniwschtschyna und Lyhiwka, die Heimatgegenden von Mychajlo Iwanowytsch. Jedes Mal, lange vor der Fahrt, malte der Vater in unserer Vorstellung die Schönheit der ukrainischen Steppe aus, erzählte von der Kraft ihrer heilenden Luft, und wir stellten uns in Gedanken den Kirschgarten seiner Schwester Halyna Iwaniwna vor, ihr Gehöft mit dem Hausgeflügel. Der Vater freute sich, dass wir, Stadtkinder, dort wenigstens ein bisschen leben würden, denn er glaubte, dass nur das Dorf dem Menschen eine wahre Erziehung geben könne. Er träumte von Oasen mit Teichen und Parks, Gärten in unseren Steppendörfern. „Man sollte eine fröhliche Steuer einführen“, schrieb er, „wer nicht wenigstens fünf Bäume bis zum zwanzigsten Lebensjahr gepflanzt und aufgezogen hat – zahle für die saubere Luft. Und außerdem werden wir uns mit etwas bereichern, das unbezahlbar ist, — mit der Liebe zur Erde.“ Jedoch phantasierte der Schriftsteller nicht nur, sondern versuchte auch, seine Träume in die Tat umzusetzen. In Pljuty neben unserem Haus pflanzte und zog er eigenhändig auf einem Sandhügel einen wunderbaren Apfelgarten, auf den er sehr stolz war. Überhaupt behandelte der Vater die Natur wie etwas Heiliges, und das Säen von Gemüse, Roggen und Weizen, Blumen im Frühling betrachtete er als eine hohe Philosophie des menschlichen Daseins. Unsere Zukunft sah er nur in der harmonischen Einheit von Mensch und Natur, um deren Schicksal er sich nicht nur sorgte Mychajlo Tschabaniwskyj mit seiner Frau Lidija Hryhoriwna mit dem Verstand, aber auch mit dem Herzen. Dies prägte auch sein schriftstellerisches Schaffen maßgeblich. „Kazkowyj kraj“ (Märchenland), „Stojit jawir nad wodoju“ (Ein Ahorn steht am Wasser), „Perschi schody“ (Die ersten Stufen), „Selena chascha“ (Der grüne Kelch), „Lebedyna saha“ (Schwanensaga), „Tajemnyzja roschewoho potoku“ (Das Geheimnis des Rosenbachs), „Schurawlynka“ (Kranichchen) — das ist bei weitem nicht die ganze Liste der Bücher aus dem literarischen Schaffen von Mychajlo Tschabaniwskyj, die dem Hauptthema seines Lebens gewidmet sind: der Bewahrung der Natur seiner Heimat. Genau das wurde zum Wesen seines Schaffens und zu seinem Vermächtnis an uns, seine Nachfahren. * * * Von der Redaktion. Wir bieten Ihnen Erinnerungen an Mychajlo Iwanowytsch Tschabaniwskyj von seinen Schriftstellerkollegen. Iwan DRACH, Dichter, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko: — Tschabaniwskyj gehörte zu jener Riege von Menschen, die damals Literatur machten, die Prosa schufen. Sie gehörten zu einem gewissen Temporythmus, einem seltsamen ukrainischen Temporythmus. Jetzt ist er zerstört. Jetzt rennen alle, haben es eilig, einer zum anderen: „Du hast mir das gemacht“, „Du hast mir das nicht gemacht“, „Du so“, „Du so“. Aber das war eine ganz andere Kategorie von Menschen. Wenn ich an Mychajlo Tschabaniwskyj denke, dann entsteht eine Gestalt, groß, schön, eine riesige Stirn, ein Schopf, Gott sei Dank, und seine schöne Frau. Und wenn ich an sie denke, dann wird es sehr angenehm, dass es solche Menschen gab und dass solche Menschen die ukrainische Literatur schufen. Und Mychajlo Tschabaniwskyj war unter ihnen. Es gibt ein Gefühl für all das, was wir verloren haben, dass wir das alles niemals mehr haben werden. Das ist wie der Verlust einer riesigen geistigen Atlantis, die bereits von den Wellen des menschlichen Meeres bedeckt wurde. Diese schmerzliche Erinnerung an diesen Menschen wird mein Herz und mein Empfinden immer beunruhigen. Wie schade, wie schade, dass jetzt solche wunderbaren Menschen verschwinden! Dmytro PAWLYTSCHKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko: — Die Literatur von Mychajlo Tschabaniwskyj ist eine ehrliche Literatur. Sie war ganz in jener magistralen ukrainischen Linie, die unsere Sprache bewahrte, die das festhielt, was man in jenen schweren Zeiten festhalten konnte. Die Schriftsteller seiner Zeit, der sowjetischen Zeit, waren unterteilt in jene, die vor der Macht krochen, die faktisch auf jede Art dienten. Es gab auch solche, die einen gewissen Widerstand gegen alles, was damals geschah, in sich bewahrten. Und Mychajlo Iwanowytsch gehörte zu ihnen. Und das war für mich als jungen Dichter spürbar, der Ende der 50er Jahre in die Literatur kam, als ich begann, die Kyjiwer Schriftsteller kennenzulernen. Ich spürte sofort die Aura, die ihn umgab, die Aura seines Teams. Er war etwas älter als Hontschar, als Malyschko, als Semljak, als Sysonenko, als Sahrebelnyj, aber er gehörte zu ihnen. Er gehörte zu dieser jüngeren Generation ukrainischer Prosaiker und Dichter, er war mit ihnen, ich würde sagen, er war eine Front-Autorität, denn er war ein Krieger. Anatolij DIMAROW, Schriftsteller, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko: — Mychajlo Tschabaniwskyj ist einer der wenigen Freunde, die mir das ganze Leben lang fehlen. 1949, zum ersten Mal nach dem Krieg, begann sich der Bestand des Schriftstellerverbandes der Ukraine zu ergänzen. Und womit ergänzte er sich? Natürlich mit frischen ehemaligen Frontsoldaten, dem Frontsoldaten Tschabaniwskyj, dem Frontsoldaten Chorunschyj und dem Frontsoldaten Dimarow. Ich erinnere mich, wie wir feierlich auf die Bühne des Schriftstellerverbandes geführt wurden. Drei Rekruten, Autoren der ersten Bücher. Tschabaniwskyj hatte damals das Buch „Swischa skyba“ (Frische Scholle) herausgegeben, das sehr guten Widerhall fand. Ich habe diese Erzählungen gelesen und sie haben mich einfach beeindruckt, gefesselt mit einer Art mutiger Wahrheit über unser Land… Jener Tag unserer Aufnahme in den Verband war wie ein großes Fest gestaltet. Wir saßen auf dem Ehrenplatz, drei Sessel waren auf der Bühne aufgestellt. Oleksandr Kornijtschuk stellte uns vor. Leonid Nowychenko trat sehr gut auf. Maksym Tadejowytsch Rylskyj ergriff ebenfalls das Wort, obwohl er Dichter ist und wir Prosaiker. Wir wurden vorgestellt und einstimmig in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Und von dieser Zeit an war ich mit Tschabaniwskyj mein ganzes Leben lang durch ein unsichtbares Fädchen verbunden. Dieses Fädchen knüpfte sich zwischen uns genau an dem Tag, als wir in den Verband aufgenommen wurden. Für mich stehen Menschen wie Tschabaniwskyj, Malyschko neben Winhranowskyj, neben Tjutjunnyk, ungeachtet des großen Altersunterschieds. Sie vereinte ein großes Talent. Oleksandr SYSONENKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko: — Der Weg in die Literatur ist für niemanden leicht. Damals trat eine ganze Kriegsgeneration in die Literatur ein. Jeder brachte seine Welt mit. Einem Schriftsteller muss die ganze Welt gehören. Solch ein Schriftsteller war für mich Tschabaniwskyj, weil er ganz von der Donau umweht war, vom Feldzug durch Moldawien, durch Rumänien nach Europa. Und er brachte von dort kein Husarentum, keine Pose mit, sondern blieb sein Leben lang er selbst. In den Werken Tschabaniwskyjs, in seinen Erzählungen ist das Wichtigste die volkstümliche Grundlage. Für ihn maß sich die ganze Welt an volkstümlichen Maßstäben, an den Maßstäben der Volksmoral, des Volksbegriffs von Ehre, Gewissen… Er prüfte seine Helden, weil er selbst so lebte. Ich habe von Tschabaniwskyj niemals ein schlechtes Wort gehört, selbst über einen schlechten Menschen nicht. „Kameradschaft“ war sein Lieblingswort. „Aber urteilt nicht so streng! Wir alle sind sündig, wir alle haben unsere Aussetzer. Sind wir denn solche Engel?“ Er war ein erstaunlich ausgeglichener Mensch. Er verstand es, seine Emotionen, Stimmungen zu verbergen. Das war eine große innere Schule. Er hatte eine sokratische Stirn, ein irgendwie zerzaustes Haar. Bei ihm rauchte die ganze Zeit eine Zigarette. Er sagte: „Was hast du da geschrieben? Was hast du da geschrieben?“ Und er selbst griff zur Zigarette. Unmittelbar, aber immer ausgeglichen, zurückhaltend. Ich habe ihn sehr geliebt und geachtet. Er blieb er selbst auch in der Freundschaft mit Malyschko. Malyschko duldete keine Widersprüche, er wollte, dass man nur ihm zuhörte. Zweifellos ein Genie, aber im Umgang so flammend, er hatte keine Bremse. Nur Tschabaniwskyj verstand es, ihn zu entwaffnen. Das war ein Intellektueller, und so war er auch in seiner Prosa, in seinen Erzählungen, beständig gut, menschlich, aufrichtig. Ich habe mir immer ein Beispiel an ihm genommen… Zum ersten Mal betrat ich die Wohnung von Tschabaniwskyj und sah eine Frau von erstaunlicher Schönheit. So elegant, mit großem Geschmack gekleidet. Sie trug ein gebundenes Tüchlein und es stand ihr so gut. Sie war offen, fröhlich. Er war sehr stolz auf sie und bewunderte sie. Er wollte sie immer überraschen, ihr eine Freude machen. Ich sah ein sehr glückliches und schönes Paar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wiktor Petrow-Domontowytsch schrieb einmal darüber, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts an den Ufern des Dnipro eine „Illusion eines restaurierten Petersburgs“ entstand. Wahrscheinlich kann man aus dieser Sicht die erste Begegnung mit Bely in der Nähe des Flusses – im Gebäude der Philharmonie, dem damaligen Proletarischen Haus der Künste – als nicht zufällig betrachten. M. Iwtschenko, der zu spät kam, war überrascht: die Vorlesung des Schriftstellers „Rhythmus und Moderne“ Also machten wir uns auf den Weg… Das eindrucksvollste architektonische Denkmal ist das Saborowskyj-Tor, beschattet von breiten, ausladenden Ahornbäumen, überladen mit üppiger und saftiger Ornamentik des frühen 18. Jahrhunderts mit einem lebensfrohen Bacchus-Kopf in der Mitte, aus dessen Mund Weintrauben hervorgehen. Bely stand lange in Gedanken versunken da und schien diesem stillen, abgelegenen Winkel von Kyjiw zuzuhören, das „touristische“ Interesse des Gastes an Kyjiw ist durch ein rein literarisches vertieft. „Den ganzen Weg über war A. Bely tief in das Gespräch vertieft… und schien die Umgebung überhaupt nicht zu beachten… Der Lärm der Stadt, gemildert durch eine breite Mauer aus Bäumen, drang nur als dumpfer Widerhall hierher. Im Park selbst war es still, mit jener besonderen erstarrten Stille, die an einem Frühlingsabend herrscht… Die Blätter kaum… der ‚Schrecklichen Rache‘. Der Gelehrte weist die ‚russischen Privilegien‘ auf den Romantiker zurück und sinniert am Ufer: ‚Aber Gogol konnte mit seinem Blick so tief und weise in diese Welt eindringen, dass er sogar beobachtete, wie das Herz im Inneren schlug und das Blut durch die Adern floss. Und dann zeigte er all das so fein, dass diese vor Wollust überquellende fleischige Natur fast zu einer kristallzerbrechlichen wurde, wie jenes polnische Fräulein. Genau darin liegt die Kraft seines Genies.‘ Bald darauf, während er auf einer Bank ausruhte, wird der russische Schriftsteller beweisen, dass die Moderne von ihren Anhängern nicht nur gelegentliche Andeutungen, sondern auch eine gründliche Beherrschung der Kultur verlangte. Und zwar eine ehrliche und taktvolle: ‚Wir schwiegen lange. A. Bely saß da, nach vorne gebeugt und seinen offenen Kopf den Mondstrahlen entgegenhaltend, wie unter einer Dusche. Dann, plötzlich, aus der Vergessenheit erwacht…, betastete er das Gras mit der Hand und sagte leise: – Wie warm es ist. Auf solch einer Erde ist es angenehm, barfuß zu gehen, so wie es Ihr Skoworoda tat. Aber bei uns ist die Erde feucht und kalt. Und Tolstoi gelang dieses Barfußgehen irgendwie nicht. Es tat ihm zu sehr um seine Füße leid, und insgesamt wirkte es schrill und narrenhaft. Aber bei Skoworoda ist es warm, jung, wie am frühen Morgen – und folglich wunderbar. Dann, als er sich zu mir wandte und mich mit jenem charakteristischen Blick eines zusammengekniffenen Löwen ansah…, sagte er: – Sie erzählen hier von Ihrer Literatur und erwähnen Skoworoda, und meiner Meinung nach spüren Sie die ganze tiefste kulturelle Bedeutung seiner Person überhaupt nicht. Da ist er hinter sieben Schlössern der kirchen-griechisch-lateinischen Scholastik, und man kommt nicht so einfach an ihn heran. Aber schauen Sie nur, welche Klarheit, Frische, Einfachheit und Weisheit der moralischen Welt. Das ist der frühe Morgen Ihres geistigen Lebens. Und schauen Sie, er ist fast nicht zu sehen. Aber er inspiriert und nährt: sowohl Kotljarewskyj als auch Kwitka, Gogol und natürlich Schewtschenko. Und sogar Korolenko hat viel von ihm abbekommen. Meiner Meinung nach sollten Sie, die Ukrainer, ihn wesentlich tiefer erfassen…‘ Mit einer inhaltlich ähnlichen Skoworoda-Passage endet auch der berühmte Roman ‚Petersburg‘. Der ‚Roman‘ von A. Bely über ‚Kyjiw‘ endete beinahe mit einer unüberlegten Flucht im Geiste des Philosophen. Es war nach Mitternacht, es bestand das Risiko, dass der Wächter des Proletarischen Gartens tief und fest eingeschlafen war. Doch weitere Spaziergänge, zumal barfuß, waren den beiden Schriftstellern dann doch nicht vergönnt. Als M. Iwtschenko 1934 seine Erinnerungen niederschrieb, kehrte er sicher bewusst zum Symbol der Braut Kyjiw zurück: ‚Im jungen Laub verdichteten sich die Schatten, aber die Blüten streckten sich…, wie Kerzen, die in der Hochzeitsnacht angezündet wurden. Und er (A. Bely – W. L.) ging, etwas ermüdet und nach vorne gebeugt, wie ein Wanderer, der von einem langen, erschöpfenden Weg nach Hause zurückkehrt.‘ Zweifellos ist die farbenfrohe Erzählung über den ‚Boten aus dem Silbernen Zeitalter‘ das Verdienst von M. Iwtschenko. Dennoch möchte man glauben, dass sich die Route des russischen Symbolisten nicht auf die Rückkehr zur Reitarska-Straße beschränkte, wo die Cousinen wohnten. In den Archiven des Künstlers sollte man wahrscheinlich auch nach bisher unbekannten Quellen suchen. Zumindest nach einem Werk mit offenem Ende oder mit einem Auftakt, in dem von einem erleuchteten, freudigen Philosophen vor dem Hintergrund der Sophienkathedrale erzählt wird, die einem zusammengerollten Weinblatt gleicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„DER BOTSCHAFTER AUS DEM SILBERNEN ZEITALTER“ UND SEINE KYJIWER MISSIONEN

Wjatscheslaw LEWYZKYJ Das Verständnis des Modernismus erfordert noch spürbar eine Konzentration auf interkulturelle Dialoge. „Weiße Flecken“ gibt es zur Genüge, insbesondere bei der Thematik der Verbindungen zwischen ukrainischen und russischen Literaten. Den meisten Fachleuten sind die Überlegungen der Neoklassiker bekannt, wonach Oleksa Slissarenko, Jakiw Sawtschenko u. a. angeblich die russischen Symbolisten nachahmten. Insgesamt endete in den 1910er bis 1920er Jahren alles mit großangelegten und beweislastigen Tiraden. Aber das ist nur aus der Sicht des modernen Lesers… Eine Dimension, der es an ähnlichen Lücken nicht mangelt, ist der Urbanismus. Eine glänzende Entwicklung erlebte er in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, genährt auch aus künstlerischen Bildern. Dies betrifft in erster Linie Kyjiw, das Zentrum der Künstler der „hingerichteten Wiedergeburt“. Selbst nach der Verlegung des Verwaltungszentrums nach Charkiw im Jahr 1919 verlor es nicht seine Bedeutung als Hauptstadt. Im Jahr 1926 verglich der Religionsphilosoph Georgi Fedotow in seinem bekannten Artikel „Drei Hauptstädte“ Kyjiw mit Moskau und Petersburg, ohne sich auf politische Realitäten zu beschränken. „Die westlerische Versuchung Petersburgs und der asiatische Reiz Moskaus – zwei unvermeidliche Abstürze… Der wahre Weg ist in Kyjiw gegeben: nicht das Lateinertum, nicht das Basurmanentum, sondern das Hellentum“, bemerkte der Philosoph. Es ist nicht verwunderlich, dass man die Vision des städtischen Themas gerade dank literarischer Hinweise bereichern kann. Es scheint, dass die künstlerischen Verbindungen zwischen den drei Städten in der modernen Literatur oft den Kyjiwer Gebieten neue Nuancen verleihen. Es lohnt sich, zumindest an die Gedichte von Innokenti Annenski – dem Direktor des Galagan-Kollegiums – und Anna Achmatowa zu erinnern, in denen die Symbolik von Kyjiw graziös mit den Bildern von Petersburg verflochten ist. Zu den bezeichnenden Beispielen gehört auch der Präzedenzfall mit einer der herausragenden Persönlichkeiten seiner Zeit, die nach Phantasmagorien in den zwei russischen Hauptstädten der ukrainischen eine lyrische Durchdringung schenkte. Dieser Schriftsteller gehörte zu den größten Träumern des Silbernen Zeitalters. Zum Beispiel ist bekannt, dass er Feldzüge nach Zentauren im Samoskworetschje anführte. Zudem versöhnte Andrej Bely, dessen wahrer Name Boris Bugajew war, aus eigener Erfahrung die Hypostasen des Mathematikers und des Verswissenschaftlers. Und dieses biografische Paradoxon ist nicht das letzte. Den feinen, oft ironischen Dichter kennen wir in erster Linie durch einige Prosaromane. Und unter diesen, verfasst von einem gebürtigen Moskauer, ist das Werk „Petersburg“ das bekannteste. Übrigens kann man auf den Seiten der Geschichte über die Familie Ableuchow Bilder finden, die mit dem späteren Kultwerk „Ulysses“ von James Joyce im Einklang stehen. An Unbekanntem in der Biografie des Symbolisten mangelt es nicht. Eine aufschlussreiche Episode enthüllen insbesondere die Erinnerungen von Mychajlo Iwtschenko, einem ukrainischen Prosaiker und Dramatiker aus der Vereinigung „Musaget“. Wertvolle Memoiren werden in der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine aufbewahrt. In ihnen wird von den Besuchen des russischen Autors in der alten ukrainischen Hauptstadt erzählt. Aufgrund des Fehlens von zwei Blättern muss die genaue Zeit des Aufenthalts des Schriftstellers in der Ukraine noch ermittelt werden. Nach Daten thematischer Forschungen hielt sich A. Bely im Februar-März 1924 in Kyjiw auf. Eine spätere zweiwöchige Reise fand definitiv vor 1933 statt – der Zeit, als der Roman „Moskau“ vollendet wurde. hörte die gesetzte, kühle Gemeinschaft zu, und bei den Säulen gab es keine gewohnten Grüppchen von Jugendlichen mit billigen Eintrittskarten. Wie sich später herausstellen sollte, endeten die Veranstaltungen des Künstlers für die Organisatoren sogar mit Verlusten. Wegen der verzögerten Auszahlung des Honorars blieb A. Bely länger in Kyjiw bei seinen Cousinen Schukow. M. Iwtschenko hingegen, wie er selbst gestand, war auch deshalb betrübt, weil der verehrte Symbolist nicht mehr die exquisite jugendliche Erscheinung hatte, sondern nur noch mit seiner Glatze glänzte… Die ukrainischen Literaten hätten wohl kaum der Auftritt des Inspirators kühner Suchen enttäuschen können. Unter der Leitung von Natalja Romanowytsch-Tschytschenko und Mychajlo Mohyljanskyj gelang es ihnen, den lebenden Klassiker zu einem Treffen im engeren Kreis zu überreden. Zwar schon in der Gesellschaft namens Leontowytsch, denn die eigenen Wohnungen der Schriftsteller waren äußerst ärmlich. Bewusst wurden keine prunkvollen „Wetschornyzi“ vorgeschlagen, sondern ein Kennenlernen mit der jungen Generation von Dichtern. Was auf A. Bely einen nicht geringen Eindruck machte. Und insbesondere der Auftritt von Pawlo Tytschyna, den der russische Autor schätzte. Schon damals rief der arrivierte Lyriker seine Mitstreiter dazu auf, sich solchen ureigenen Quellen wie Skoworoda und Gogol zuzuwenden. Das nächste Mal begünstigte wohl die Natur selbst das Treffen von M. Iwtschenko mit A. Bely. Damals, im Frühling, gestand der russische Autor, der mit einem weiteren Vortrag eingeladen war: „Ja, bei euch ist es hier unsagbar schön. Ich habe noch nie ein solches Kyjiw gesehen… Man geht, wird betrunken und berauscht sich nicht… – und fügte später fast im Geiste von Gertrude Stein hinzu: – Das ist ein Fest, und das darf man nicht verpassen. Keine Stadt, sondern eine Braut“ (hier und weiter – Übersetzung aus dem Russischen von W. L.). Zu jener Zeit hielt sich der Künstler auch mit schöpferischen Zielen in Kyjiw auf. Wie M. Iwtschenko vermutete, um den Roman „Moskau“ zu vollenden. Aber ob er etwa nicht auch einen Roman über eine weitere Stadt schrieb?.. Wenden wir uns wieder dem Text der Erinnerungen zu: „— …Zeigen Sie mir Ihre Sophia. Ich habe so viel von ihr gehört, aber es ergab sich nie die Gelegenheit… sie zu sehen… Andrej Bely, als versuchte er, den Rhythmus jenes fernen, unserem nicht ähnlichen Lebens einzufangen und wiederzugeben. Gerade der Sophienhof mit seiner Verbindung von altem byzantinischem Barock… in… der Kathedrale mit den schattig-düsteren umliegenden Gebäuden… – all das bei einem leuchtenden Sonnenuntergang… hinterließ einen eigenartig starken Eindruck von der Altertümlichkeit, die eingeschlummert war… Bely spürte irgendwie sofort diese Besonderheit und sagte leise: – Der Traum vergangener Jahrhunderte. Wahrscheinlich ist das für Kyjiw wirklich charakteristisch… Aus ihm, wie aus tiefen Höhlen…, weht ununterbrochen der Wind der Altertümlichkeit. Natürlich meine ich das alte Kyjiw. Denn gestern habe ich im Werk einen Vortrag über Blok gehalten… Das ist ein ganz neues Kyjiw. Aber ihm würde es natürlich nicht schaden, auch hier vorbeizuschauen…“. In solchen Worten kann man offensichtlich das Wiedererkennen der Idee der harmonischen Weisheit in der Sophia spüren, über die Hryhorij Skoworoda, Pamfil Jurkewytsch, Wladimir Solowjow, Pawel Florenski, Sergej Bulgakow u. a. schrieben. Nach der Kathedrale schlug der „Musaget“-Anführer vor, den Proletarischen Garten (den heutigen Marienpark) zu besuchen. Der lange Fußweg bestätigte: kaum geformt und vertiefte mit seinem zartgrünen Ornament nur das Spitzenwerk der Zweige… Belyjs Gesicht klärte sich mit einem stillen, bezaubernden Lächeln… Ich erfasste plötzlich fast unfehlbar in seinem Ausdruck eine unglaublich mächtige und leidenschaftliche Gier nach neuen Eindrücken… […] Wir kamen an ein Ende des Parks. Durch eine Lücke in den Alleen… blickte ein großes Segment des alten Kyjiw hervor, über ihm breitete sich die Sonne aus und sank hinter die Häuserwand. Im Park drangen purpurgoldene Flecken und Streifen auf wunderliche Weise in die bläulich-schwarzen Schatten ein. Eine ganze Sonnengirlande hing an den Ästen eines alten, weit verzweigten Ahorns und fiel mit einem Ende auf die dichten Halsketten der Trauerweide. […] Wir gingen bis zum Ende des Parks zum Dnipro… Dieselben flauschig-spitzenartigen grünen Schäfchen — sowohl am steilen, schluchtartigen Abhang als auch dort, weiter, am anderen Ufer… Über den dunkelblauen Wäldern von Puschtscha-Wodyzja brennen Wolken. Näher an Meschyhirja erlischt ihr Gold und schmilzt in warmen, bräunlich-bleiernen Rändern. Und in den Wassern des Dnipro selbst, unten vor uns, erstreckten sich zwei lange Flügel, entweder von irgendeinem wunderbaren uralten Vogel oder von einem Flugzeug. Näher bei uns sind die Flügel mit rotem Gold unterlegt… — Sehen Sie, wie prächtig und festlich Kyjiw Sie heute empfängt, — sagte ich und schaute genau hin. — Ja, ja, ganz genau. Festliche Augenblicke. Letztendlich große Lebensereignisse. Aber wiederum, wie soll man das alles herausgreifen, losreißen, das Wichtigste, und auf neue Weise gestalten. Das hier ist das Wichtigste…” Merken wir an, dass das purpurne Flimmern seit Beginn des XX. Jahrhunderts für Belyj den Widerhall einer bedrohlichen Zukunft verkörperte. Sowohl in der Lyrik als auch in der Romanistik, vor allem in „Petersburg“, entstehen Variationen zum Thema des karnevalesken Roten Domino. In Kyjiw, wie es scheint, gewinnen sie nicht nur eine metaphorische Beflügelung. Doch weitaus gewichtiger ist etwas anderes. Zuerst entfährt A. Belyj, dem Literaturwissenschaftler, eine Replik, die auch für die Wahrnehmung des Auto-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DAS «GOLDENE ZEITALTER» HOLLANDS IN DER GEGENWART VON KYJIW

Hanna KOSACHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Wenn wir die Gegenstände betrachten, die die Grafik ergänzen und anscheinend immer noch die Berührungen ihrer früheren Besitzer bewahren, wenn wir die feinen, exquisiten Abbildungen aus der reichhaltigen Sammlung von Stichen des Chanenko-Museums betrachten, spüren wir den Aufschwung jener Ära, als die Holländer heldenhaft Freiheit und Unabhängigkeit von der spanischen Unterjochung errangen. Der Genuss des friedlichen Lebens strömt aus den Genreszenen und Darstellungen der Häuser; mit welcher Liebe schmückten sie ihre Gehöfte mit überseeischen Teppichen und anderen Gegenständen (schließlich hielt Holland zu jener Zeit die Vorherrschaft im Welthandel). Die Kunst hielt Einzug in den Alltag: Diejenigen, die es sich nicht leisten konnten, Gemälde bei bedeutenden Meistern in Auftrag zu geben, kauften gerne grafische Abzüge. In den folgenden Jahrhunderten fertigten Kupferstecher verschiedener Länder verkleinerte Kopien der Gemälde holländischer Klassiker an, um deren künstlerische Errungenschaften, die heute der gesamten Menschheit gehören, in Zeit und Raum zu vervielfältigen. Erinnern wir uns an die Geschichte: Die Bürger der Stadt Leiden (genau dort wurde Rembrandt geboren und lebte er) öffneten den Damm und setzten ihre eigenen Häuser unter Wasser – und wuschen tatsächlich die spanischen Soldaten-Unterjocher vom Antlitz ihres Landes. Genau zu diesem hohen Preis erkauften sich diese fröhlichen, arbeitsamen Menschen ihre Unabhängigkeit. – Die Möglichkeit, nach dem grausamen Krieg mit Spanien nach eigener Wahl und eigenem Ermessen zu leben, wussten die Holländer sehr zu schätzen, – erzählt die Leiterin der Grafikabteilung des Museums, Kuratorin der Ausstellung Olena Schostak. – Bemerken wir, dass die stürmische wirtschaftliche Entwicklung ihrer Heimat und der aktive Welthandel dazu beitrugen, dass der Wohlstand des durchschnittlichen Holländers deutlich höher war als der der einfachen Bürger anderer Länder Europas. Hunger – ein verbreitetes Übel jener Zeit – erlebte Holland nur in den ersten Jahren der Unabhängigkeit und am Ende des Jahrhunderts, nach dem schweren Krieg mit Frankreich. Daher überstieg der Lohn der Lohnarbeiter den gesamteuropäischen Durchschnitt deutlich. Nur hier waren Fleisch und Fisch tägliche Nahrung. Die Männer, ansonsten sehr sparsam, scheuten keine Kosten für die Instandhaltung des eigenen Hauses, und dort herrschte die Frau – Mutter und Ehefrau, die wusch, putzte, schmückte, kochte und sehr stolz auf das gemütliche Heim war. Interessant ist, dass die in jenem Staat verabschiedeten Gesetze auf die Bewahrung der natürlichen Reichtümer ausgerichtet waren; sie berücksichtigten die Interessen der Gemeinschaft und der einzelnen Bürger. Berufsverbände – Gilden – hatten ebenfalls sehr bedeutende Traditionen des sozialen Schutzes ihrer Mitglieder. Im Holland des 17. Jahrhunderts sehen wir verschiedene Ausprägungen von Selbstachtung und Respekt vor jedem Bürger – also das, was uns heute, den Kyjiwern, so sehr fehlt. Die Frauen jener Zeit forderten keine Gleichheit mit den Männern. Eine Frau konnte es sich leisten, eine Frau zu sein. Das eigene Heim war das Feld ihrer Tätigkeit – die ordnungsliebenden Frauen schickten die Männer wöchentlich für die Zeit des Großputzes aus dem Haus und fühlten sich dabei weder unterdrückt noch bevormundet. Die Stiche aus der Sammlung des Chanenko-Museums zeugen von ihrer vielseitigen Bildung: Sie lasen nicht nur religiöse, sondern auch weltliche Literatur, malten, sangen, spielten Musikinstrumente, beherrschten die Notenschrift. Und das verbindet sie sehr mit den Ukrainerinnen. Und dass die lauten und sangesfreudigen Volksfeste, Familienfeiern und Taufen, Verlobungen und Hochzeiten, die zahlreiche Verwandte und Bekannte versammelten, bei den Holländern unseren ähnlich sind, davon können sich die Zuschauer überzeugen, wenn sie die Museums-Grafik aufmerksam betrachten. – Die Grafik erfreute sich in Holland nicht geringerer Beliebtheit als die Malerei, – setzt Olena Schostak ihre Erzählung fort. – Bedeutende Meister arbeiteten auch für den Markt, denn die vervielfältigte Grafik konnte die große Nachfrage befriedigen. Sie war ein wunderbarer Schmuck für ein bescheidenes bürgerliches Interieur, weshalb sich fast alle bekannten holländischen Maler ihr zuwandten. Und auch nach dreieinhalb Jahrhunderten haben Rembrandts Radierungen „Wandernde Musikanten“ und „Jan Six am Fenster“ nichts von ihrer erstaunlichen Wirkung auf den Betrachter verloren. Auf den ersten Blick scheint es, als würden als Heilige-Abend-Figuren Verkleidete den Hausherren etwas vorspielen, in der Hoffnung auf eine Gabe. Doch schaut man genauer hin, offenbart sich die für Rembrandt typische psychologische Tiefe: Eine glückliche Familie im beleuchteten Haus freut sich über den improvisierten Auftritt der zwei Musikanten. Aber der kleine Hund an der Leine und die gebeugten Gestalten der Wanderer zeigen Müdigkeit; ihnen ist kalt und sie möchten sich ausruhen. Es ist, als ob zwei Schichten der Gesellschaft sich bezeichnenderweise in der Handlung der kleinen Radierung begegneten – ein mit seinem Leben zufriedener Handwerker oder kleiner Bürger und talentierte, künstlerisch begabte Seelen, die wie Steppenläufer auf kalten Straßen von Siedlung zu Siedlung wandern und veranschaulichen, dass die Erde rund ist, denn in Holland, wie auch bei uns oder im Land der aufgehenden Sonne, war die durchdringendste Poesie in der Regel genau mit Armut vereinbar. Eine andere Sache ist die Darstellung von Jan Six im Interieur. Das kleine Meisterwerk erstaunt auch heute noch: Wir blicken in das geistvolle Gesicht des von Rembrandt dargestellten Mannes und sehen in ihm einen gebildeten, freien und in seinen Urteilen unabhängigen Menschen. Dies ist ein Freund des Künstlers – der Dichter und Mäzen Jan Six. Wie historische Quellen belegen, wurde gerade er nach Rembrandts Tod Bürgermeister von Amsterdam. Doch die Radierung zeigt noch einen jungen Menschen. – Hier ist Jan Six 29 Jahre alt, – ergänzt und erläutert Olena Schostak. – Er hatte bereits die Universität Leiden abgeschlossen und war durch Italien gereist. Er versuchte, Handels- und Industrieinteressen mit der Liebe zur Literatur und Kunst zu verbinden. Er war mit Maria Tulp verheiratet – der Tochter von Dr. Nicolaes Tulp, den Rembrandt seinerzeit bei wissenschaftlichen Studien verewigte. Dieses berühmte Gemälde wird im Louvre aufbewahrt. Doch kehren wir zu unserem Stich zurück: Jan Six veröffentlichte sein Gedicht, das dem Andenken des Dichters Hooft gewidmet war, kurz bevor er für Rembrandt Modell saß. Es war ein komplexes Werk, gesättigt mit Allegorien, Namen griechischer Götter – eine Botschaft an Intellektuelle. Schauen Sie nur: der langhaarige junge Mann in romantischer Pose, ein Stapel Bücher auf dem Stuhl (eine Herausforderung für die holländische Liebe zur idealen Ordnung), ein Degen auf dem Tisch – all das inkrustiert das erhabene Bild des Dichters. Die Darstellung von Gelehrten und Philosophen auf anderen Stichen im Chanenko-Museum, die nach Gemälden von Rembrandt geschaffen wurden, macht uns auch mit den Innenräumen der berühmten Universität Leiden vertraut. Das Hauptbildungszentrum Hollands, wohin führende Wissenschaftler aus anderen Ländern eingeladen wurden, um zu lehren, befand sich im ehemaligen Kloster der heiligen Barbara. Die alten Gewölbe, die den Geist des Gebets bewahrt haben, sind in Rembrandts Werken sehr ausdrucksstark. Und sie lassen sich in der Wahrnehmung keineswegs mit den Auswüchsen mittelalterlicher Stumpfsinnigkeit verbinden, die zu den schrecklichen Scheiterhaufen der Inquisition führte. Bereits 1630 hatten alle holländischen Wissenschaftler die Ideen von Kopernikus übernommen. Daher wurden nach dem Sieg der Reformation in den ehemaligen katholischen Klöstern wissenschaftliche Einrichtungen untergebracht — die Universität Leiden unter ihnen. Hier lehrte man griechisch-lateinische Philologie, orientalische Sprachen, Anatomie, Astronomie, Botanik und die damals neue Wissenschaft — Chemie. Doch die Gelehrten und Professoren, die meist in Universitätszellen wohnten, erhielten keinen hohen Lohn. Dennoch gibt es angenehmere Parallelen zwischen uns und ihnen, trotz der zeitlichen Unterschiede. Das ist die Fähigkeit zur Selbstironie, zur Selbstkritik. Auf der Ausstellung im Chanenko-Museum beleuchtet und verspottet eine ganze Serie von Stichen menschliche Unzulänglichkeiten. Eine „Schlampe“, die aus dem Fenster schaut, betrunkene Gestalten, darunter auch Frauen, Tabakraucher. Das Kräutlein aus Übersee hatte sich seinerzeit so weit im holländischen Alltag verbreitet, dass das Staatsoberhaupt, Prinz Oranien, gezwungen war, ein Gesetz zu erlassen, das das Rauchen in der Armee und in der Flotte verbot. Im Alltag sagte man „eine Pfeife Tabak trinken“ und setzte das Rauchen mit der Trunksucht gleich. Frauen, die Hüterinnen der häuslichen Gemütlichkeit, waren meist nicht damit einverstanden, dass ihre sauberen Häuser mit Tabakgestank gefüllt wurden, also schickten sie ihre Männer vor die Tür. Und jene wanderten in sogenannte „Kurzäle“ (eine Art Kneipe), die sich in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts verbreiteten. In Eheverträgen, die in der holländischen Gesellschaft die Norm waren, wurde oft ein Punkt über das Verbot des Rauchens im Haus eingefügt. Die Täufer, die dem Tabakgift widerstanden, nannten es „den Untergang der menschlichen Würde“. Also, heute, bereits im neuen Jahrtausend, haben wir Grund, von jenen zu lernen, die vor fast vier Jahrhunderten lebten. …Aus der vielseitig reichen Sammlung von Bohdan und Warwara Chanenko, die für uns geschaffen und der Kyjiwer Gemeinschaft vermacht wurde, ließ man in der Sowjetzeit nur zwei Richtungen übrig: westliche und östliche Kunst. Den Rest verteilte man auf andere Museen oder verkaufte ihn sogar für einen Spottpreis ins Ausland. Das, was überlebt hat, erlaubt es uns, uns im Kontext der Weltgeschichte und Kultur zu fühlen. Und möglicherweise die unterdrückte menschliche und nationale Würde wiederherzustellen. Denn es gab bereits in der Geschichte — selbst damals und dort, wo das Kapital das Sagen hatte — im Holland des 17. Jahrhunderts — Gesetze, die die berufliche und bürgerliche Ehre schützten. Vielleicht deshalb, weil die Menschen auch nach der Reformation den Glauben an Gott nicht verloren hatten — sie arbeiteten, lebten und schufen so, als würden sie dem Allerhöchsten jeden Gedanken widmen. Es gibt in der Ausstellung im Chanenko-Museum eine alte Uhr: Restauratoren ersetzten zwei Seitenflügel durch transparentes Glas, damit wir sehen können, welch schöner, raffinierter Mechanismus die Zeit maß. Und in der Verzierung, die nicht von einem Uhrmacher, sondern von einem anderen Meister geschaffen wurde, befindet sich die Gestalt eines Riesen, der die Himmelssphäre auf sich trägt. Der Himmel über uns allen ist einer. Und es hängt von jedem Menschen ab, ob sein Leben als Licht in die Geschichte eingehen wird, wie das Leben von Rembrandt oder den Chanenkos. Denn nichts nahmen die Reichen und Mächtigen mit in die andere Welt — ihre Geldbeutel, vollgestopft mit Geld, das in den Tränen der Landsleute gebadet war, verfaulten. Nur das Licht der Liebe trägt die vom Körper befreite Seele als Gabe mit sich. Warum ist das „Goldene Zeitalter“ Hollands für uns interessant — die Zeit, als der erstaunliche Künstler Rembrandt lebte und schuf? Auf der Ausstellung, die anhand von Exponaten aus Museumsbeständen vom Leben und Alltag der Holländer im 17. Jahrhundert erzählt, gibt es zwei seiner Radierungen. Und noch einige grafische Blätter, die von anderen Graveuren auf der Grundlage seiner Gemälde geschaffen wurden, die im Louvre „leben“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DAS GEHEIMNIS DER EWIGEN JUGEND Ausstellung von Ljudmyla Semykina im Haus des Künstlers

Hanna KOSATCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds — Wissen Sie, Jewhen Swerstjuk bezeichnete mich als Neophyten. So begann ich mich zu entwickeln. Zuerst das Wissen, dann das Bewusstsein, dann die Überzeugung, das nationale Verständnis, und erst dann geschah es, dass ich, dem Pass nach Russin, Verfolgungen wegen ukrainischen bürgerlichen Nationalismus erlitt. Das erzählte Ljudmyla Mykolajiwna Semykina bereits, als es vor den Fenstern der größten Ausstellungssäle des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, wo ihre Ausstellung eröffnet wurde, dunkel wurde und sie sich in lebendige Spiegel verwandelten, während die Besucher sich nicht zerstreuen wollten und die kleine Gestalt der Künstlerin wie ein Magnet ihre Freunde und die nach ihrem geistigen Licht dürstenden, von ihrem Talent begeisterten Kyjiwer um sich hielt. Und Jewhen Swerstjuk erinnerte sich, dass sich zu Beginn der 60er Jahre drei „Nationalistinnen“, die die ukrainische Sprache nicht beherrschten, dem Klub der schöpferischen Jugend anschlossen: Alla Horska, Halyna Sewruk und Ljudmyla Semykina. — Eine Frau hält Himmel und Erde, das Land, die Familie, die Kinder, sie hält den Glauben an Gott, sie ist eine Karyatide, die das Universum hält… Man wollte ihr zuhören, ihre unerschütterliche Kraft in die Seele aufsaugen — heute, inmitten unserer Hoffnungslosigkeit, wenn im Trüben der politischen Lüge die höchsten menschlichen Ideale eines nach dem anderen (wie mit einem Stein um den Hals) untergehen. Ljudmyla Semykina, ungeachtet dessen, dass sie schon viele Jahre zählt, mit hellem Verstand und jungem Herzen, mit herausragendem Schaffen, völlig frei von Hochmut oder Arroganz, Komplimente an ihre Adresse zurückweisend, teilte großzügig ihre Gedanken und schämte sich nicht ihres christlichen Strebens, das von Gott gegebene Handwerk weiter zu erlernen. Und inmitten ihrer Bilder und Gewänder schämte man sich für die Hoffnungslosigkeit und dachte, dass ein Volk, in dem solche Persönlichkeiten leben und schaffen, allen Grund zur Achtung bei anderen Völkern hat. Die genetische Gesundheit im Geiste erbte sie von ihrem Vater, der 1933 das Parteibuch auf den Tisch des Rajonkomitees legte und sich weigerte, Vollstrecker der Holodomor-Aktionen zu sein. Die Nähe zu Gott festigte sie bei ihrer Tante, der Frau eines Gemeindepfarrers, der ihr die Möglichkeit gab, eine Ikonostase zu bemalen — 26 Ikonen, und gleichzeitig den Schrecken des moralischen Verbrechens zu spüren: Er zeigte der damals noch ganz jungen Künstlerin verstümmelte, zerschnittene, zerhackte alte Ikonen. Und eine wunderbare künstlerische Ausbildung erhielt Ljudmyla Semykina in ihrer Heimatstadt Odesa, wo sie die berühmte Kunstschule absolvierte. Kyjiw — eine „Märtyrerstadt“ (wie es im Buch von Heorhij Lukomskyj steht — einem Kunstwissenschaftler, der zusammen mit Warwara Chanenko ihre Familiensammlung für die Übergabe an die Kyjiwer Gemeinschaft vorbereitete) — wurde für Ljudmyla Semykina zu einem freiwilligen Golgatha, einem Kelch, der erst in den Jahren der Unabhängigkeit aufhörte, bitter zu sein. 1996 fand im Ukrainischen Haus auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ ihre großartige Ausstellung „Hohes Schloss“ statt. Der Hauptwohltäter war die „Kreditimpex Bank“. Der Katalog, der vor 14 Jahren herausgegeben wurde, ist bis heute aktuell. Hohe Gewänder als Ausdruck der im Schmelztiegel der Jahrhunderte und Jahrtausende (und dann in der Fantasie der Künstlerin) verschmolzenen Traditionen und Vermutungen über die Weltordnung; die Beseelung natürlicher Materialien, die wohl schon den Trypilliern bekannt waren, nicht nur unseren Vorfahren aus der Zeit der Fürstentümer, in Formen, die raffiniert sind, würdig eines Menschen, der nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurde. Die jetzige Ausstellung im Nationalen Künstlerverband am Lwiwer Platz der Hauptstadt offenbart Ljudmyla Semykina als Malerin. Jene echte realistische Odesaer Schule… Noch die Porträts aus den 50er Jahren aus dem Pinsel der Künstlerin beeindrucken so sehr, dass man sich an ein altes Märchen erinnert: der letzte Pinselstrich — und das Bild wurde lebendig. Die heutigen modischen Künstler, die die Malerei der Fotografie annähern, müssen genau an diesen Beispielen lernen: Nicht die flüchtige Stimmung, sondern das Wesen des Menschen vermittelt ein echtes malerisches Porträt. Ljudmyla Semykina ist eine Monumentalistin in ihrem Herzen und folglich auch in der Kunst. Die Bilder, die auf Leinwand gemalt oder in den sich warm anfühlenden und vollkommen funktionalen Gewändern verkörpert sind, fügen den Menschen in den Kontext des Universums ein. „Ich bin ein Mensch — ich bin in der Mitte der Welt“, schrieb Arsenij Tarkowskyj. Und genau bei dieser Ausstellung erinnert man sich daran, dass seine Wurzeln in den südukrainischen Steppen liegen. „Schaffen ist Beichte und Reinigung“, schrieb Ljudmyla Semykina bereits 1996. Sie hat sich seitdem wenig verändert. Das Wörterbuch-Handbuch des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine versichert, dass die Künstlerin am 23. September 86 Jahre alt wird. Ein Druckfehler oder schwindeln die Kalender tatsächlich?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

MEERESRAUSCHEN UND BERGE MUSEUM DES SONNENSTEINS

Valentyna PROZENKO, Stadt Sewastopol. Fünf Jahre Tätigkeit des Sewastopoler Zentrums der allukrainischen Festivals „Tschornomorska chwylja“ (Schwarzmeerwelle) des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sind vergangen. Im Jubiläumsjahr wurden auf der offenen Bühne „Rakuschka“ am Grafen-Anleger Festivals zu den Feiertagen durchgeführt: zum Tag der Seestreitkräfte der Ukraine, zum Tag der Stadt Sewastopol und zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine. Die kreativen Berichte der Chor- und Tanzkollektive begannen im Juni und dauerten bis Ende August an. Die Organisatorinnen der Festivals – die stellvertretende Vorsitzende des städtischen Verbandes Switlana Doroschenko und die Präsidentin des Zentrums der allukrainischen Festivals Tamara Maslowa – empfingen dieses Jahr Laien- und Amateurkollektive aus fast allen Ecken der Ukraine. Die angesehene Jury, die vom Vorsitzenden des städtischen Verbandes Prosvita, dem verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Wolodymyr Prozenko, geleitet wurde, organisierte auf der offenen Hauptbühne der Stadt. Auf dem Bernsteinbild – das Bernsteinmuseum. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Das Bernsteinmuseum in Riwne hat gerade erst eröffnet und ist bereits in den Besitz des „Urahns“ gelangt – eines der ältesten Bernsteinsteine der Welt, der viele Millionen Jahre alt ist. Riwne festigt immer zuverlässiger seinen Status als Bernstein-Hauptstadt. Dies bestätigen auch zwei jüngste, für die Stadt außergewöhnliche Ereignisse. Zuerst wurde auf dem Gelände des Staatsunternehmens „Burschtyn Ukrajiny“ (Bernstein der Ukraine) eine museale Bernsteinausstellung eröffnet. Und nun war das Bernsteinmuseum an der Reihe, das sich im Gebäude des Hauses der Wissenschaftler von Riwne befindet. Einzigartige Arbeit aus Sonnenstein – „Dreifaltigkeit“. Hier kann man die interessantesten Sonnensteine besichtigen. Sowie Keramik, Schmuck, Buntglasfenster, Kleidung, Schuhe und Bestecksets unter Verwendung von Bernstein. Es gibt sehr viele verschiedene Bernsteinbilder. Die wertvollsten und originellsten Arbeiten im Museum sind die der bekannten Keramiker – der Familie Kosak („Engel der Fürbitte“) und Andrij Kurylo („Dreifaltigkeit“ und „Nikolaus der Wundertäter“). Und das einzigartigste Relikt ist natürlich der Bernsteinstein mit einem Gewicht von 1876 Gramm. Die Initiatoren der Eröffnung des Bernstein-„Paradieses“, das eine Abteilung des Heimatmuseums von Riwne wurde, betonen: Ihr Ziel ist es, die Ukrainer dazu zu bewegen, das zu schätzen, was ihnen ihre Heimat schenkt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WANDERNDE „QUELLEN“

Nadiya KYRYAN Foto der Autorin In der Siedlung Schtormowe im Rajon Saky auf der Krim fand das XX. Internationale Kinder- und Jugendfestival für audiovisuelle Künste „Kristalline Quellen“ statt. Der Vorsitzende des Organisationskomitees des Festivals, Witalij Schewtschenko, erzählte von dessen interessanter Geschichte. Die „Kristallinen Quellen“ wurden in der Oblast Sumy, in Krolewez, auf Initiative der lokalen Behörden und der Künstler aus Sumy ins Leben gerufen, die sich um begabte Kinder kümmerten. Genau zu dem Zeitpunkt, als die Kinder zusammenkamen, ereignete sich in der UdSSR der Staatsstreich (der sogenannte Putsch). Das totalitäre sowjetische Imperium zerfiel, und Kyjiw kündigte die Gründung des unabhängigen ukrainischen Staates an. Diese Ereignisse beeindruckten die Kinder und Eltern so sehr, dass die Idee entstand, dieses Fest zu einem jährlichen und gesamtukrainischen Ereignis zu machen. Die Leistungsschau wurde tatsächlich gesamtukrainisch und erhielt seit Kurzem den Status einer internationalen Veranstaltung. Gründer des Festivals sind das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, das Ministerium für Kultur und Tourismus, das Ministerium für Familie, Jugend und Sport, der Nationale Verband der Kinematografen der Ukraine, der Nationale Verband der Fotokünstler der Ukraine, die Assoziation der Akteure der Filmbildung und Medienpädagogik der Ukraine sowie der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks, der die Koordinierungsfunktionen übernahm und das ganze Jahr über Vorbereitungsarbeit leistet. Fast von den ersten Tagen an betreuen Ilja Fomenko, Filmregisseur aus Sumy, Olena Selenska, Kulturarbeiterin und langjährige Hauptregisseurin des Festivals, sowie Oksana Mussijenko, Spezialistin für Filmtheorie, Professorin und Präsidentin des Festivals, diese Leistungsschau junger Talente. Dieses „wandernde Fest“ wurde in Sumy, in Kyjiw, in Transkarpatien, in Jewpatorija, in der Nähe von Aluschta usw. durchgeführt. In den letzten Jahren fand es Anfang September in der Siedlung Schtormowe statt, wenn die Krim noch warm, gastfreundlich und nicht so teuer ist, wenn es deutlich weniger Urlauber gibt. Dies ist ein sehr wichtiger Faktor, da der Staat das Festival nicht finanziert. Unterstützt werden die Organisatoren der Veranstaltung von Sponsoren. Die größte Hilfe leisteten diesmal die AG „Obolon“, die Handelsmarken „Woda prosora mineralna“ (Transparentes Mineralwasser) und das Getränk „Schywtschyk“, der Fernsehbetreiber und Anbieter von Programmdiensten „Wolja“, und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stellte Bücher als Preise für die Gewinner zur Verfügung. Es wurde beschlossen, einmalige Stipendien einzurichten: Jeder, der die kindliche Kreativität unterstützt, kann einen Beitrag von tausend Hrywnja leisten. Dieses Geld reicht aus, um ein Kind während der Abschlussphase des Festivals zu versorgen. Am diesjährigen Festival nahmen über tausend junge Künstler in den Kategorien Film, Fernsehen, Radio und Foto teil. Die Jury für Filmarbeiten wurde von Oleksij Kolesnyk geleitet, Sekretär des Vorstands des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine und Verdienter Künstler der Ukraine; die Jury für Fernsehsendungen von Jurij Jilissowenko, Leiter des Lehrstuhls für Fernsehjournalismus am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; die Jury für Radiosendungen von Ljudmyla Opanassenko, Direktorin der kreativen Produktionsvereinigung für Radioprogramme der Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw. Während neun Tagen besuchten 177 Finalisten Meisterklassen verdienter Persönlichkeiten aus Film, Radio und Fernsehen, tauschten eigene Erfahrungen aus, nahmen am Ethnofestival „Druschba“ (Freundschaft) in der örtlichen Schule teil, besuchten historische Orte der Krim, Museen, Parks usw., badeten im Meer, sonnten sich, fotografierten, drehten Blitz-Filme und besuchten einen kreativen Abend der Dichterin Hanna Tschubatsch. Viele Arbeiten widmeten sich der Ökologie und der Sauberkeit der natürlichen Umwelt. Während sie Filme drehten, führten sie gleichzeitig einen „Großputz“ des umliegenden Gebiets durch und sammelten Säcke voll Müll ein, die die Urlauber hinterlassen hatten, wofür sie Ehrenurkunden vom Vorsitzenden der Siedlung Schtormowe erhielten. Bei der Abschlussveranstaltung des Festivals „ergoss sich ein wahrer Regen“ an Diplomen und Preisen über die Wettbewerbsteilnehmer für ihre eingereichten Arbeiten. Es gab so viele Gewinner, dass man sie sich kaum merken konnte. In der Kategorie „Blitz“ gewannen die Mädchen des Filmzentrums „Wesnjanka“ (Stadt Dnipro) Alina Kutscher, Switlana Boschko und Oleksandra Hubakowa, die an einem Tag einen Animationsfilm über einen Fisch drehten, der im Meer an Hausmüll erstickt. „Wo sollen wir denn baden?“, fragten die Mädchen. In 20 Jahren hat das Festival nicht nur Preisträger, sondern auch junge Leiter von Arbeitsgemeinschaften hervorgebracht. So vertritt der diesjährige Gewinner in der Kategorie Film, Igor Zyhwynzew aus Tultschyn in der Oblast Winnyzja, Autor des Films „Pawutyna“ (Spinnennetz) (nach Meinung des Juryvorsitzenden der beste Film des Festivals), nicht nur das Kinderstudio „Fokus“, sondern leitet auch eine Tanzgruppe. Er brachte eine wunderbare Tanzgruppe mit, die beim Abschlusskonzert für Begeisterung sorgte. Die Kinder-Künstler tragen eine große positive Energie in sich. So veranstalteten die Teilnehmer des ständig stattfindenden Kyjiwer Festivals „Ptachy“ (Vögel) unter der Leitung von Iryna Schdanowa die Aufführung „Der Bildschirm gegen uns – der Bildschirm für uns“. Auf einer Wiese stellten sie viele Fernseher auf und zeigten die heutige Fernsehrealität, wobei sie Aussagen auf die Bildschirme schrieben wie: „Auf eine positive Nachricht kommen sieben negative, schrecklich“, „Wir sind gegen Gewalt auf den Bildschirmen“, „Vorsicht – Geschäft“, „Vorsicht – Grausamkeit“, „Wir sind gegen eine virtuelle Kindheit“, „Wir sind für die gemeinsame Kreativität von Kindern und Eltern“ usw. Danach wurden all diese Aufschriften entfernt und die Bildschirme in leuchtenden Farben bemalt, die Freude am Leben, Kunst und Kreativität symbolisieren. „Ich habe mir die Radiosendungen dieser Kinder angehört – dort ist alles talentiert, gut und hell. Ich denke, dass die ukrainische Journalistik mit solchem Nachwuchs eine glänzende Zukunft haben wird“, sagte Ljudmyla Opanassenko. Dieser Schlussfolgerung kann man nur zustimmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Ankündigung

Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301237 Auflage im September — 33 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn