Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

SIE HABEN IHR ZUHAUSE VERLOREN

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Zoja SCHALIWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation Konotop der „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In der Osterwoche eilten Tausende Menschen, beträchtliche Entfernungen überwindend, in jene Dörfer, in denen sie einst gelebt hatten. Um nach altem Brauch die Gräber der Angehörigen zu besuchen, sich mit Verwandten und ehemaligen Nachbarn zu treffen. Nicht leicht, aufgrund der traurigen Erinnerungen, war der Besuch im Dorf Stepkiwka in der Region Mykolajiw bei unserer 88-jährigen Mutter. Als Ukrainerin aus der Region Cholm gezwungen, musste sie seinerzeit zusammen mit ihren Angehörigen das angestammte Gehöft im Dorf Slawetyn im Kreis Zamość der Woiwodschaft Lublin verlassen und hierher ziehen. Mit Blumen und warmem Lächeln empfing man in der örtlichen Schule unsere Familie, mit der junge Heimatforscher bereits seit einigen Jahren korrespondieren. Bei der Erforschung der Dorfgeschichte bemerkten die Schüler, dass eine der Dorfstraßen von den Bewohnern Stepkiwkas schon lange Polnischer Weiler genannt wird. Dort bauten sich die aus ihren Familiennestern vertriebenen Ukrainer aus der Region Cholm mühsam eine neue Existenz auf. Vor 66 Jahren kamen aus Polen mehrere große Familien in das Dorf Stepkiwka und die umliegenden Dörfer des damaligen Bezirks Perwomajsk der Region Odesa: Bihunez, Morokischka, Romanjuk, Swystun, Kosak, Loni und andere. Es gelang, 31 Personen zu identifizieren. Unermüdliche Forscher unter der Leitung der Lehrerin Laryssa Pylypiwna Korop studierten wissenschaftliche historische Literatur, Archivmaterialien und korrespondierten mit den Nachkommen der deportierten Familien, darunter auch mit unserer. So wurde das Schulmuseum mit einzigartigen Fotografien, Dokumenten und Erinnerungen bereichert. Und die jungen Historiker belegten den ersten Platz beim regionalen Wettbewerb für kreative Arbeiten zur historischen Heimatkunde. Im geräumigen Festsaal versammelten sich Lehrer und Schüler, um der Erzählung der betagten Frau Olha Morokischka zu lauschen. Ihre Familie musste zwei Umsiedlungen erleben. Während des Ersten Weltkriegs wurde auf Befehl der zaristischen Regierung der Großteil der ukrainischen Bevölkerung aus der Region Cholm und Podlachien zwangsweise in das Innere Russlands ausgesiedelt, wo zu dieser Zeit 1 Million Ukrainer lebten. Familien aus unserer Verwandtschaft, die ihre Heimat und ihr Hab und Gut zurückließen, mussten sich in den Gouvernements Charkiw und Jekaterinoslaw eine neue Existenz aufbauen. Die weiteren tragischen Ereignisse in Russland (Bürgerkrieg, Hunger, Zerstörung) sowie die Sehnsucht nach der Heimat veranlassten die Familie, in die Region Cholm zurückzukehren, wobei sie erneut alles Erarbeitete zurückließen. Die Folge der Deportation war die Zerstreuung der Familienmitglieder und der Verlust des Kontakts zwischen den Angehörigen. Erst nach 35 Jahren fand mein Großvater Iwan Morokischka in Charkiw seine leibliche Schwester Sofija wieder. Das Schicksal seines Stiefvaters, der krank an Typhus auf dem Weg nach Polen aus dem Zug geholt wurde, ist unbekannt. In der Region Cholm sahen die Vertriebenen an der Stelle ihrer verlassenen Gehöfte nur noch Brandstätten. Das ist eine wenig bekannte Seite aus dem tragischen Lebensbuch des westlichen Zweigs der ukrainischen Nation. Als sie also zurückkehrten, mussten sie alles von vorne beginnen. Die arbeitsamen, klugen Familien stellten nach und nach ihre Wirtschaften wieder her und bekamen Kinder. Mit den polnischen Dorfbewohnern lebten sie friedlich zusammen. Die Jugend vergnügte sich gemeinsam, man nahm einander als Taufpaten an und lud sich zu orthodoxen und katholischen Feiertagen ein. Auch meine Großmutter Kateryna wurde Taufpatin für die kleine Jana aus der polnischen Familie von Iwan und Stefa Rybak. Meine Mutter und ihr Zwillingsbruder Mykola waren im gleichen Alter wie Jana. Wenn Stefa also auf dem Feld arbeitete, betreute und stillte Kateryna Jana. „Gevatterin Stefa, sorgen Sie sich nicht – wo meine zwei Kinder sind, da ist auch Ihres“, beruhigte sie ihre Freundin. Doch die polnische herrschende Elite, die seit langem die Idee der Polonisierung der Ukrainer und die Schaffung eines monoethnischen Staates pflegte, verstärkte den Druck auf die örtliche ukrainische Bevölkerung. Noch zu Hause mit Freundinnen (in der Mitte Olha Morokischka, links die Polin Jana). Ukrainische Schulen gab es nicht, und die Rusinen (so nannten die Polen die Ukrainer) mussten in polnische Schulen gehen, wo sie Demütigungen ertrugen. Der orthodoxe Glaube wurde verfolgt. Polnische Lehrer führten ukrainische Schüler in katholische Kirchen, wo sie zwangsweise katholisch gemacht wurden. Die Schändung betraf sogar verstorbene Ukrainer: Auf den Friedhöfen bekehrten Priester die Verstorbenen zum Katholizismus. All dies löste Widerstand aus. Hunderte Ukrainer wurden in Gefängnisse geworfen. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde das Leben der Ukrainer in Polen vollkommen unerträglich. Tagsüber drangen Deutsche in die Dörfer ein, beraubten die Bevölkerung, belegten sie mit unerschwinglichen Steuern und veranstalteten Razzien, um Jugendliche zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu verschleppen. Doch das wahre Grauen begann nachts. Bewaffnete polnische Banden verübten einen gnadenlosen Terror gegen die Ukrainer. Bei Einbruch der Dunkelheit versteckten sich ukrainische Familien in Ställen, auf Dachböden, in Kellern oder Strohschobern. Doch das war kein sicherer Zufluchtsort. Bei einem dieser Überfälle (und man „erwartete“ die Banditen jede Nacht) stießen sie meine schwangere Tante um und rissen ihr die Stiefel von den Füßen. Da er das Schloss des Stalls nicht aufbrechen konnte, trieb der Bandit meine Mutter barfuß in den Schnee und begann, die Axt neben ihren nackten Füßen in den Boden zu werfen. „Wir werden die Ukrainer in den Dörfern vernichten, und sie werden unser sein“, so sprachen die Polen. Und sie vernichteten… Ein blutiges Gemetzel richteten polnische Banditen im Dorf Berest im Kreis Hrubieszów an. Die Ukrainer stellten dort die Mehrheit. Sie hatten trotz der Verfolgung ihre Sprache bewahrt und trugen Stickereien. Dort übernachtete auch meine Mutter, auf der Flucht vor den nächtlichen Überfällen. „Nur über meine Leiche werden die Banditen in das Haus kommen“, beruhigte der Nachbar, als eine alte Polin meine vor Angst zitternde Mutter in ihrem Bett versteckte und unter Tränen auf Polnisch betete. Die polnische Nachbarin, die aufrichtig mit dem Leid der Ukrainerin mitfühlte, deren einziger Sohn verschwunden war, teilte ihr mit, wo sie die Leiche des Jungen suchen sollte, der von polnischen Banditen ermordet worden war. Ihr einziger Sohn war ebenfalls in Auschwitz umgekommen. So einte das Unglück Orthodoxe und Katholiken. Nach den Erinnerungen meiner Mutter halfen ukrainische Familien, insbesondere ihre eigene, auf jede erdenkliche Weise den sowjetischen Soldaten, die aus dem nahegelegenen Kriegsgefangenenlager geflohen waren. Sie versteckten sie, gaben ihnen Kleidung und Lebensmittel, pflegten Kranke und Verwundete. Das Dorf wurde oft besucht. Sie hielten an ukrainischen Bräuchen fest. Am 18. März 1943 um acht Uhr morgens umstellten polnische Banditen das Dorf, trieben die Ukrainer auf die Straße, erschossen sie und zündeten die Häuser an. Die leibliche Schwester meiner Mutter versteckte sich mit ihren zwei Kindern – dem zwölfjährigen Senowij und der achtmonatigen Nadijka – in einem Versteck unter der Scheune, wo sie sich oft vor den Banditen verstecken mussten. Ihren Mann überredete sie, aus dem Dorf zu fliehen. Nicht vielen gelang damals die Rettung. Und als sie zurückkehrten, bot sich ihnen ein schreckliches Bild. Die Holzkirche, in der sich die Lehrerin mit ihren Schülern versteckt hatte, war niedergebrannt. Meine Tante und ihre Kinder fand man tot auf. Wahrscheinlich waren sie am Rauch erstickt. Die Schwiegermutter meiner Tante verbrannte lebendig im Haus, da die Deutschen Angst hatten, war das Risiko sehr groß. Aus Angst vor Denunziationen griff man zu Listen. Man täuschte einen Überfall vor: Man schlug Fensterscheiben ein und meldete dann bei der Gendarmerie, dass man ausgeraubt worden sei. Nachdem sich das Dorf bei den Gefangenen, die jede Familie abwechselnd versteckte, angesteckt hatte, erkrankte es an Typhus. Leider gelang es nicht allen, wieder gesund zu werden… Die Flüchtlinge aus den Lagern vergnügten sich an Feiertagen oft mit der Dorfjugend, sangen gemeinsam ukrainische Lieder, da viele von ihnen aus der Ukraine stammten. Jahrzehntelang wurde das Thema der schrecklichen Tragödie der ukrainischen Bevölkerung der Region Cholm verschwiegen. war krank und stand nicht aus dem Bett auf. Im ganzen Dorf lagen Leichen, die niemand zu begraben hatte. Als meine Mutter vom Tod ihrer Verwandten erfuhr, beschloss sie, 20 km bis zu jenem Dorf zu gehen, um sie zu beerdigen. Doch fast bei dem Dorf angekommen, wurde sie von zwei Männern in deutscher Uniform angehalten, die ihre Dokumente verlangten. Als sie den ukrainischen Pass sahen, fluchten sie wütend auf Polnisch und traten mit den Füßen darauf. Olga Iwaniwna (in der Mitte) inmitten der Lehrer der Schule von Stepky. Die Gesprächspartner wunderten sich immer aufrichtig über die Erzählungen meiner Mutter über die Ermordung unserer sieben nahen Verwandten in Polen während der Kriegsjahre. Sie fragten nach, erkundigten sich, ob sie nicht durch die Hände der Deutschen ums Leben gekommen seien. Über die grausame Verfolgung der Ukrainer und schließlich ihre Vertreibung aus den angestammten Ländern begannen Historiker erst dann vorsichtig zu berichten, als Polen hartnäckig und konsequent die Zahl seiner Opfer durch die Verschärfung der polnisch-ukrainischen Konfrontation während des Zweiten Weltkriegs zählte, ohne sich in „Details“ zu verlieren, wie man so schön sagt, wer angriff und wer sich verteidigte. Wir hingegen haben unsere Opfer nie gründlich gezählt. Die wahre Zahl der getöteten Ukrainer, sei es durch den Holodomor oder während des Zweiten Weltkriegs, wurde hinter Ausdrücken verborgen wie: ungefähr, schätzungsweise, über, mehr als. Die sowjetischen Militärs schützten die Ukrainer nicht vor den Ausschreitungen polnischer Banditen, sondern... verstand, dass es sich um als Deutsche verkleidete Banditen handelte. Sie befahlen ihr zu rennen, ohne sich umzusehen. Sie rannte aus Leibeskräften und erwartete jeden Moment Schüsse. Doch Gott rettete sie, auch wenn sie für ihr ganzes Leben eine schwere Herzkrankheit davontrug. Der grausame Konflikt in den gemischten ukrainisch-polnischen Gebieten wurde bewusst von den Deutschen provoziert. Ukrainer wurden aus ihren Dörfern vertrieben und zwangsweise auf polnischen Gehöften angesiedelt. So erging es den Familien der drei Onkel meiner Mutter: Mykola Mychajlowytsch Bihunez, Mykola Kyrylowytsch und Wolodymyr Kyrylowytsch, die im Dorf Bronislawka grausam ermordet wurden. Ukrainer wurden zu Opfern der Rache der Deutschen für die Aktionen sowjetischer Partisanen. Nachdem diese einen deutschen Gendarmen getötet hatten, prügelten SS-Leute meinen Großvater fast zu Tode. Es ist jedoch anzumerken, dass polnische Dorfbewohner oft ukrainische Familien versteckten. Nicht einmal ihre Freundin, die Polin Jana,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn