Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

LITERARISCHE SCHWALBEN DER REGION BEREZHANY

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Amerikas, ist ein beredtes Zeugnis für die metasprachlichen Prozesse der vormodernen Zeit, da es in der Sprache des Titularvolkes sowie in lateinischer Sprache als Code der internationalen Kommunikation verfasst ist. Die Stilistik des Werkes, insbesondere die Verwendung entsprechender onomastischer Lexik: Choronyme Kleinrussland, Ukraine, Ethnoattribute kleinrussisch, und von der entgegengesetzten Seite — Staat Moskau, Moskauer — bezeugt die klar ausgeprägte patriotische Ausrichtung des Denkmals. Unter den grundlegenden juristischen Begriffen „Naturrecht“ sowie „Rechte und Freiheiten“, die ein Ausdruck des traditionell fortschrittlichen Rechtsbewusstseins unseres Volkes und einer klar ausgeprägten Identität sind. Eine separate und ausführliche Analytik enthält der im Laufe der Zeit übernommene Begriff „Verfassung“ für den authentischen Namen des Denkmals „Verträge und Beschlüsse“, nicht nur unter dem Einfluss des Vorhandenseins dieses Lexems in der lateinischsprachigen Nominierung, sondern auch im Hinblick auf die juristisch-inhaltliche Fülle des Textes. DP — Verträge und Beschlüsse / [Herausgeber O. Alfjorow]. — Wissenschaftliche Ausgabe. — Kyjiw: Tempora, 2010. — 152 S. ESUM — Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / [unter Redaktion von O. S. Melnytschuk]. — K.: Naukowa dumka, 1982—2006. — Bd. 1—5. SUM XVI—XVII — Wörterbuch der ukrainischen Sprache des XVI. bis zur ersten Hälfte des XVII. Jh.: In 28 Ausg. — Lwiw, 2008. — Ausg. 14. UM II — Universale von Iwan Masepa (1687—1709) / [Herausgeber Iwan Butytsch]. — Kyjiw — Lwiw: NTSh, 2006. — T. II. — 798 S. USDP XVIII — Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens. In 9 Bd. / [Hrsg., Anm. W. Lytwynowa, Vorwort W. Schewtschuka]. — K.: Dnipro, 2001. — Bd. IV. — Buch 1. — 520 S. 1. Ilchtschenko Ruslana. Wie man in Russland das Original der Verfassung von Pylyp Orlyk fand [Elektronische Ressource]. Zugriffsmodus: www.unian.net/ukr/news/news-412656.html 2. Verfassung des Ukrainischen Hetmanats. — Lwiw — Kyjiw: Prawo, 1997. — 158 S. 3. Kurzes Oxford-Wörterbuch der Politik / [unter Redaktion von Iain McLean und Alistair McMillan]; [Übers. aus dem Engl.] — K.: Verlag Solomija Pawlytschko „Osnowy“, 2005. — 789 S. 4. Kryp’jakewytsch I. P. Geschichte der Ukraine [verantw. Redakteur F. P. Schewtschenko, B. W. Jakymowytsch] / I. P. Kryp’jakewytsch. — Lwiw: Swit, 1990. — 520 S. 5. Ohloblyn Oleksander. Die Konstitution von Bender aus dem Jahr 1710 / Oleksander Ohloblyn // Hetman Iwan Masepa und seine Zeit / [zweite ergänzte Ausg. Red. Ljubomyr Wynar]. — New York—Kyjiw—Lwiw—Paris—Toronto, 2001. — S. 354—360 6. Die erste Verfassung des ukrainischen Hetmans Pylyp Orlyk von 1710 / [Übers. aus dem Lat. und Anm. O. Trofymuk und M. Trofymuk; Vorwort und allg. wiss. Red. O. Pritsak; Nachwort O. Trofymuk und M. Trofymuk]. — K.: Wesełka, 1994. — 77 S. 7. Gesellschaftspolitische Gedanken: Wörterbuch-Nachschlagewerk / [zusammengestellt von O. I. Jurystowskyj]. — Lwiw: Spolom, 2008. — 800 S. 8. Stezjuk Petro. Die erste Verfassung Polens (1791): ein Versuch der rechtlichen Analyse / Petro Stezjuk. — Lwiw: Astroljabija, 2010. — 112 S. 9. Stezjuk P. B. Grundlagen der Theorie der Verfassung und des Konstitutionalismus. Teil eins: [Lehrbuch für Studenten] / P. B. Stezjuk. — Lwiw: Astroljabija, 2003. — 232 S. 10. Stezjuk Petro. Grundlagen der Theorie der Verfassung und des Konstitutionalismus [Elektronische Ressource]. Zugriffsmodus: www.lawyer.org.ua 11. Strukewytsch Oleksandr. Pylyp Orlyk und die europäische Tradition des Konstitutionalismus / Oleksandr Strukewytsch // Pylyp Orlyk — Hetman und Autor der ersten Verfassung der Ukraine / [Hrsg. H. Ju. Kaluschna; verantw. Red. L. P. Jasynskyj]. — Mn.: Wydawetski zentr BDU, 2006. — 143 S. S. 13—32. 12. Tschuchlib Taras. Einer der größten Patrioten der Ukraine / Taras Tschuchlib // Pylyp Orlyk — Hetman und Autor der ersten Verfassung der Ukraine [Hrsg. H. Ju. Kaluschna; verantw. Red. L. P. Jasynskyj]. — Mn.: Wydawetski zentr BDU, 2006. — 143 S. — S. 83—92. 13. Schewtschuk Walerij. Muse Roxolana: Ukrainische Literatur des XVI.—XVIII. Jahrhunderts: In 2 Büchern. Buch zwei: Entwickeltes Barock. Spätbarock / Walerij Schewtschuk. — K.: Lybid, 2005. — 728 S. 14. Schewtschuk Walerij. Die nationale Idee in der Ukraine, insbesondere die nationalbefreiende, und ihre Verfechter: Historischer Abriss / Walerij Schewtschuk. — K.: MAUP, 2007. — 272 S. 1 Wir werden nicht in den alten oder modernen rechtlichen Aspekt der Fülle dieses Begriffs eintauchen (siehe dazu Stezjuk S. 71), da für uns in erster Linie ihre metasprachliche und kognitiv-linguistische Fülle wichtig ist. 2 Dieser Brief bildet zusammen mit den „Verträgen und Beschlüssen“ und dem „Brief von Karl XII. an die Saporoger Armee“ als Bestätigung der genannten „Verträge...“ durch den schwedischen König ein ganzheitliches Dokumentenpaket. Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Ein eigenwilliges literarisches Geschenk zum 20-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine und zum Tag der Stadt Bereschany, die 636 Jahre alt wird, sind die neuen Ausgaben unserer talentierten bekannten Landsleute, Sammelbände, die die Errungenschaften der Einwohner von Bereschany auf gesamtukrainischer Ebene präsentieren. Im Ternopiler Verlag „Sbrutsch“ erschien der Sammelband (illustriertes Album) des Dichters aus Bereschany, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Wasyl Sawtschuk, „Mit den Augen des Staunens und der Seele“. Die Ausgabe enthält Widmungsgedichte an bekannte Künstler, die eine reiche künstlerische Spur in der Geschichte der Region Bereschany und der Ukraine insgesamt hinterlassen haben — Bohdan Lepkyj, Mychajlo Moros, Andrij Nakontschnyj, Mykola Besdilnyj, Wolodymyr Sawtschak, Wolodymyr Bednarskyj, Oleh Schupljak, Mychajlo Kusiw, Wasyl Pawuk, begabte Schüler der Kunstschule Bereschany (Witalij Schupljak, Witalij Tschykota und andere). Der Sammelband wird erfolgreich durch ihre Kurzbiografien und Farbillustrationen der künstlerischen Arbeiten ergänzt, die den Dichter am meisten zum Schaffen inspiriert haben. Vorschulkinder und ihre Eltern werden vom „Bereschany-Alphabet“ angenehm überrascht sein, dessen Herausgeber und Redakteur der Dichter, Publizist und Heimatforscher Bohdan Tychyj ist. Das heimatkundliche Alphabet, das dem 200. Geburtstag des Erweckers Galiziens, des ehemaligen Schülers des Gymnasiums Bereschany, Markijan Schaschkewytsch, gewidmet ist, wartete drei Jahre lang auf seine Veröffentlichung (wegen Geldmangels). Und nun, dank der finanziellen Hilfe des Unternehmers Nemesio Chavez Gonzales, gelangte das Büchlein in die Regale des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes und in private Buchsammlungen. Traditionell wurden zu jedem Buchstaben des ukrainischen Alphabets interessante Gedichte ausgewählt. Illustrationen der Künstlerin Halyna Tremba, Layout vom Lwiwer Andrij Kis. Kleine Gedichte ergänzen heimatkundliche Begriffe, die für Bereschany und die Umgebung charakteristisch sind. So werden Kinder die Möglichkeit haben, ihre Vorstellungskraft zu erweitern, für sich die interessante Welt der Wörter zu entdecken, neue Namen, Bezeichnungen von Ortschaften, Straßen, umliegenden Bergen, Flüssen, Tempeln, historischen Denkmälern, die, laut dem Redakteur des neuen Sammelbandes, ein goldener Schatz des Landes Bereschany sind. Es ist erfreulich, dass unter der Herausgeberschaft von B. Tychyj im Kapitel „Unser Erbe“ auch der Sammelband „Legenden des Schlosses von Bereschany“ erschien — die erste Ausgabe von Legenden und Überlieferungen über das Schloss von Bereschany, das in den Jahren 1534—1554 erbaut wurde und nicht nur für seine Uneinnehmbarkeit bekannt ist, sondern auch für die sogenannten „goldenen Zimmer“. Erbaut zu Beginn des 16. Jahrhunderts zwischen unpassierbaren Sümpfen, zwischen den Flussbetten der Solota Lypa in einem besonderen architektonischen Stil, prächtig verziert, wurde das Schloss das Östliche Wawel genannt. Die Ausgabe ist dem 10-jährigen Jubiläum des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes in der Stadt Bereschany gewidmet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn