Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

SCHETSCHENKO-RARITÄTEN

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko. In einem Artikel („Jemand muss anfangen!“ // Kultura i schyttja, 1988, 16. Oktober) schrieb die Literaturwissenschaftlerin Natalja Kusjakina über das Jubiläum von M. Kulischs „Narodnyj Malachij“. Nun, um dieses erstaunliche Werk zu würdigen, veranstaltete das Pädagogische Institut Cherson eine wissenschaftlich-theoretische Konferenz. Doch „als man die Studenten (und es waren etwa hundert im Saal) bat, die Hände zu heben, die ‚97‘ gelesen hatten, hob niemand die Hand! Wozu also diese Seifenblasen-Konferenz!“ — fragt Natalja Boryssiwna ironisch und traurig. Etwas Ähnliches erleben wir leider auch im Jahr 2011 mit Taras Schewtschenko. Wir reden davon, dass der „Kobzar“ in jeder Familie sein sollte. Aber wie viele Menschen haben tatsächlich (zumindest unter den Bürgern der Ukraine) dieses Jahr den „Kobzar“ gelesen? Hat die heimische Bildung eine adäquate Interpretation von Schewtschenko gefunden? Kann man sich damit brüsten, dass Kinder Schewtschenko wirklich lieben und verstehen? Manchmal scheint es, dass nur ein kommentiertes Lesen von T. Schewtschenko im Ukrainischunterricht diese Lücke füllen kann. Aber wie soll der Lehrer dann das staatliche Programm erfüllen?! Rhetorische Fragen. Die Rückkehr zu Schewtschenko im 21. Jahrhundert ist ein Versuch, das Selbst der Ukraine des 21. Jahrhunderts zu erschaffen. Die intellektuelle Füllung von Schewtschenkos Werken veraltet nicht: In dieser Quelle sprudelt ein Gedanke, der hilft, nicht einfach nur standzuhalten, sich in schwerer Zeit wiederzufinden, sondern auch die Zukunft zu sehen. Schewtschenko konnte unter Bedingungen der physischen Unfreiheit „Der Kirschgarten beim Haus…“ erschaffen. Dieses bezaubernde Gedicht wurde in der schwersten Zeit geschrieben, doch Schewtschenko beschuldigte die Welt nicht, klagte nicht über das Schicksal und die Feinde. Er schrieb und schuf durch seine Arbeit das Schöne, das den Menschen über den Alltag erhebt und ihn nicht unter der Last von Problemen und existenzieller Müdigkeit fallen lässt. Wobei, was wichtig ist, dieser kleine „Kirschgarten…“ zu einer symbolischen Rettung der Ukraine wurde. Egal wie schwer es ist, man muss trotzdem seine Arbeit tun, zum Ziel gehen und nicht den Mut verlieren. Deshalb ist das Werk von Taras Schewtschenko so aktuell. Das Werk des Künstlers zwingt dazu, die Werte des Lebens anders wahrzunehmen. Es ist wichtig, zu Schewtschenko durch eine neuartige Rezeption seines Werkes zurückzukehren, durch das psychologische Erleben seines Lebensweges. Es ist bedauerlich, dass die jetzige Schewtschenko-Ausstellung in Kaniw dabei kaum helfen kann — die Monumentalität der Porträts und die Präsenz von Installationen haben die Atmosphäre der Wärme und des geistigen Gleichgewichts zerstört. Schewtschenkos Werke — das ist der adäquate, unverfälschte Weg zum Verständnis des historischen Daseins der ukrainischen Nation. Zum Glück erscheinen manchmal hochwertige Ausgaben, die dem Leser helfen, sich in seiner inneren, individuell-psychologischen Zeit der großen Zeit Schewtschenkos anzunähern. Eine solche ist auch die neue Ausgabe „Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten“. Zusammenstellung, wissenschaftliche Beschreibung der Sammlung und Anmerkungen von Serhij Haltschenko (er ist der Autor des Vorworts zur Ausgabe) und Natalka Lysenko. Das Buch erschien mit Unterstützung des Botschafterfonds der USA zur Erhaltung des kulturellen Erbes. Wahrscheinlich verstehen die Vertreter dieses Fonds, wie grandios und notwendig ein solches Projekt ist. Schewtschenko ist ein Mensch vom Niveau eines A. Lincoln oder G. Washington; er ist ein Schöpfer nationaler Staatlichkeit, Demokratie, eines Raumes historischer Freiheit und staatlicher Kultur. Der bezaubernde Foliant wurde in Dniprodserschynsk im Verlagshaus „Andrij“ gedruckt. Der „raritätenhafte“ Foliant besteht aus folgenden Kapiteln: „Taras“ (Porträts von Schewtschenko), „Raritäten“ (seltene Radierungen, Fragmente aus den handschriftlichen Originalen seltener Werke Schewtschenkos), „Verwandte. Freunde. Nachfolger. Forscher“, „Schewtschenkos Kyjiw“, „Raum“, „Memorabilien“, „Kosak Hryzko Tschestachiwskyj“, „Kaniwer Heiligtum“, „Erstes Schewtschenko-Museum“, „Forscher und Retter der Schewtschenkiana“, „Skulpturale Schewtschenkiana“, „Liebe und Nichtliebe zum Dichter“. Im Buch „Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten“ werden Reproduktionen von Originalgravuren, Handschriften, Fotografien, Briefen, einzigartigen Ausgaben (des ersten „Kobzar“ von 1840 und einiger selbstgemachter handschriftlicher „Kobzars“, die unter den Lesern in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verbreitet wurden) sowie andere Materialien präsentiert, die 1943 aus der Ukraine ausgeführt wurden. Die Zusammensteller sind sich bewusst, dass die Beschreibung der Dokumente noch einer detaillierteren Bearbeitung bedarf. Dies betrifft vor allem die Zuschreibung, Datierung und Bestimmung der Authentizität der vorgelegten Materialien. Jedoch verfolgt die vorgeschlagene Ausgabe das Ziel, einzigartige Materialien zu repräsentieren, die während der Kriegsnot als verloren galten, aber dennoch bewahrt und in die Ukraine zurückgebracht wurden, um die vorhandene Schewtschenkiana zu bereichern. Der Prozess der Rückführung dieser Materialien in die Ukraine begann bereits in den 1990er Jahren und wurde erst 2006 abgeschlossen, als die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA die wertvollsten Materialien an das Literaturinstitut namens T. Schewtschenko der NAS der Ukraine übergab. Im Vorwort wird angemerkt: „Aus Kyjiw wurden vor der Besatzung 1941 nicht alle Schewtschenko-Archive und Museumsexponate abtransportiert. Der Handschriftenfonds des Literaturinstituts namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR wurde in die Hauptstadt Baschkiriens, Ufa, evakuiert, und die Exponate des Zentralen T.-Schewtschenko-Museums in das ferne Sibirien, nach Nowosibirsk. Einiges (sehr wenig) wurde aus den Beständen des Haus-Museums abtransportiert, das seit November 1928 als erstes Schewtschenko-Museum in der Ukraine tätig war. In den dreizehn Vorkriegsjahren wurde dort eine große Anzahl von Exponaten gesammelt — Handschriften, Bücher, Fotografien, seltene Lebzeitausgaben und Erinnerungsstücke. Die kostbaren Schätze wurden in Kyjiw ihrem Schicksal überlassen. Aber bei ihnen blieben die Bewahrer — der Museumsdirektor Andrij Tereschtschenko und seine Frau Lubyna sowie einige weitere Mitarbeiter, hauptsächlich Aufseher. Dieser ganze Schatz wäre während der Explosionen und des Brandes auf dem Chreschtschatyk im Herbst 1941 beinahe zugrunde gegangen. Die Zeitung ‚Nowe ukrainske slowo‘ vom 23. Dezember 1941 lieferte Informationen über das ‚Haus von T. H. Schewtschenko‘ zu den Septemberereignissen jenes Jahres: ‚Die Explosionen und das Feuer, die das gesamte Zentrum von Kyjiw erfassten und bis fast an das Haus selbst heranreichten, drohten unvermeidlich mit der Zerstörung dieses Museums‘. In die Ukraine zurückgekehrt sind Schewtschenko-Raritäten. …skische Raritäten, aber das ist nur ein kleiner Teil dessen, was in den Vorkriegsjahren gesammelt wurde, und den Rest muss man noch in den USA, in Europa suchen. Es lohnt sich, die Suche in Lwiw fortzusetzen und dann in Polen, in Posen zu suchen...“ Auf diese Weise erscheint die Geschichte der Rückkehr der Schewtschenko-Raritäten in die Ukraine detektivisch und fast mystisch. Über all diese Suchen und Irrfahrten wird der Leser aus dem Vorwort von S. Haltschenko erfahren, sowie über die außerordentlich wichtige Rolle von Andrij Tereschtschenko bei der Bewahrung dieser nationalen Schätze. Doch wie es oft vorkommt, geraten Nationalhelden in der Ukraine in eine Atmosphäre von Intrigen und Unverständnis, beraubt jeglicher Unterstützung. „Im Jahr 1931 wurde A. Tereschtschenko seine geliebte Arbeit im Museum entzogen und er wurde obdachlos, und von da an begannen die Entbehrungen: Er musste auf Gelegenheitsjobs zurückgreifen, sogar auf dem Dnipro mit selbst geflochtenen Fischernetzen fischen, Brennholz sammeln, als Korrektor und Stilist arbeiten. Glücklicherweise gab die Kyjiwer Filiale des Taras-Schewtschenko-Instituts bei A. Tereschtschenko die Anfertigung einer Karte ‚Orte, an denen T. Schewtschenko war‘ in Auftrag und beauftragte ihn mit der Erforschung der Genealogie des Dichters. Das Ergebnis monatelanger gewissenhafter Forschungsarbeit war eine Reisekarte und ein professionell auf weißem Karton gezeichneter Stammbaum der Familie Schewtschenko, die später Exponate des Kyjiwer Hausmuseums des Kobsars wurden. Genau mit diesem Museum verband A. Tereschtschenko im Herbst 1941 sein Schicksal... Um in den hungrigen Jahren 1952—1955 irgendwie zu überleben, verkaufte A. Tereschtschenko seine Bücher an Antiquare und schlug sich mit Gelegenheitsjobs durch.“ Dies ist eine tragisch-dramatische Geschichte, die die ganze Brutalität der damaligen Macht gegenüber wahren Vorkämpfern zeigt. Es ist wohl natürlich, dass Schätze von nationaler Bedeutung bewahrt werden müssen. Die Neubesinnung auf Schewtschenko ist eine der Voraussetzungen für die Existenz der ukrainischen Nation. Schewtschenkos Wort wurde zur Quelle der Geburt der ukrainischen nationalen Identität. Ein Anstoß zur Neubesinnung müsste heute eine neuartige Lektüre des Schaffens des Meisters im Kontext der vorhandenen Entwicklung von Methoden und Ansätzen sein, die in der westlichen Literaturwissenschaft und im westeuropäischen geisteswissenschaftlichen Denken existieren. Leider geschieht dies nicht. Und die in der Ukraine vorhandenen Lesarten sind in größerem Maße ein lärmendes Ausspielen dessen, was eigentlich bewusst sein sollte. Das Verständnis für Schewtschenko muss vertieft werden, und modernste Methoden könnten in diesem Prozess nur helfen. Hingegen darf die Kritik an Schewtschenko keinesfalls zu einer lärmenden Show werden (ich meine die Show mit Je. Kisseljow unter Beteiligung einiger Provokateure, die so weit von Schewtschenko entfernt sind wie Pinguine von Rom).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn