Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

BLÜHE, UNSERE MUTTERSPRACHE

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Heute, da wir erneut gezwungen sind, unsere Muttersprache zu verteidigen, sind wir einerseits entsetzt darüber, wie schwer das Bewusstsein vieler Ukrainer vergiftet ist. Millionen (!) von ihnen sprechen auf ihrem eigenen Boden einen fremden Dialekt. Andererseits spüren wir trotz allem Zuversicht und eine große Kraft in uns, denn hinter uns stehen zahlreiche Generationen des ukrainischen Volkes, die über viele Jahrtausende hinweg einen derart erstaunlich reichen sprachlichen Schatz für uns und unsere Nachkommen erworben und bewahrt haben, dass vor ihm alle Ukrainenhasser zusammengenommen nichtig erscheinen. Indem wir den ruhmreichen Vorfahren Tribut zollen, gedenken wir mit besonderer Dankbarkeit unserer Schriftsteller, die stets als Wächter der Muttersprache fungierten. Es ist schwer vorstellbar, wie das Schicksal unserer Sprache und unseres Volkes ausgesehen hätte, wären solche mächtigen Gestalten wie Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka nicht erschienen… Einer der größten Verfechter der ukrainischen Sprache war Pawlo Tytschyna. Er hat sie nicht nur mit seinen lyrischen Meisterwerken verherrlicht, sondern war auch ein aktiver Propagandist und Verteidiger. Hryhorij DONEZ, Pawlo-Tytschyna-Museum, Kyjiw. UKRAINISCHE REVOLUTION. Schon während seiner Zeit in der Bursa und im geistlichen Seminar, wo die ukrainische Sprache nicht nur nicht unterrichtet, sondern es sogar verboten wurde, sie zu sprechen, und man manchmal sogar für die „Idiotensprache“ geschlagen wurde, wurde Tytschyna ein leidenschaftlicher Anhänger der nationalen Idee. Er nimmt aktiv an den Sitzungen des ukrainischen Zirkels teil, beginnt Gedichte in seiner Muttersprache zu schreiben, zeichnet ukrainische Volkslieder, Sprichwörter und Redewendungen auf. Pawlo Tytschyna hatte eine Begabung für Musik und Malerei, hätte ein bekannter Dirigent oder Künstler werden können, wie eigentlich auch ein Priester, angesichts seiner Ausbildung. Doch nach Abschluss des geistlichen Seminars beschließt er, an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw zu studieren. Und nur die damaligen Zulassungsregeln verhinderten den Eintritt. Dennoch wurde gerade die Philologie zu seiner Berufung und seinem Schicksal. Während der nationalen Befreiungskämpfe zu Beginn des 20. Jahrhunderts nahm Tytschyna die Ukrainische Revolution mit ganzem Herzen an und begrüßte sie. Von der damaligen Stimmung des Dichters können wir uns ein Bild machen anhand seines Briefes an seinen Bruder Jewhen, geschrieben im April 1917: „Noch einmal grüße ich dich zu dem Fest, das vergangen ist (Ostern), und zu dem, das gekommen ist und nicht vergeht. (...) Nun, wenn Gott will, solltest du in die Ukraine kommen – du würdest sehen, was hier geschieht. Schon in Basan (Nowa), in Jaroslawka, Schtschasniwka wurden Prosvita-Gesellschaften gegründet. In Kyjiw gehen die Kinder bereits in das Ukrainische Gymnasium. In Kyjiw selbst gibt es etwa vier oder fünf ukrainische Zeitungen. (...) Wanja schreibt mir schon korrekt in ukrainischer Sprache, besonders auf den Umschlägen, ebenso Oksana. Ich möchte Oksana irgendwie bei den Sommerkursen für ukrainische Lehrer unterbringen“. Am Ende des Briefes gibt Pawlo Tytschyna noch eine Anweisung: „Schreibe auf den Umschlag nicht Tytschinin, sondern Tytschyna. So schreibt mir schon Wanja und Oksana“. Wie wir sehen, hat der Dichter die Ukrainisierung nicht nur befürwortet, sondern bei sich selbst begonnen, mit der Rückkehr zum wahren Familiennamen, und hat seine Brüder und Schwestern dazu ermutigt. In jener Zeit arbeitete Pawlo Tytschyna bei der Zeitung „Nowa Rada“, wo er verschiedene Berichte über aktuelle Ereignisse sowie seine poetischen Werke veröffentlichte. Mitten im Wirbel der stürmischen nationalen Wiedergeburt stehend, trat er konsequent für die dringende Notwendigkeit der umfassenden Einführung der ukrainischen Sprache auf ethnischem Gebiet ein und wies entschieden die törichten Erfindungen über ihre Minderwertigkeit zurück. So erschienen im April 1917 in der „Nowa Rada“ in zwei aufeinanderfolgenden Ausgaben unter dem Pseudonym „Ja. Tut“ (Ich. Hier) die gereimten Feuilletons des Dichters „Klage des Antonij“ und „Gebet eines Kiewers“, in denen in einem der erbitterte Russifikator und Anhänger der Moskauer Kirche, Erzbischof Antonij Chrapowizkij von Charkiw, verspottet wird, und im anderen eine russischsprachige Zeitung, die für ihre hartnäckige anti-ukrainische Ausrichtung bekannt war. Wie bekannt, verlief unsere Renaissance von 1917–1920 sehr kompliziert – sowohl wegen der Feinde und Ukrainophoben als auch wegen der Unfähigkeit unserer eigenen Politiker. Sagen wir, ein russischer Schriftsteller, der vom ukrainischen Boden aufgenommen und genährt wurde, machte sich demonstrativ über die ukrainischen Namen der Kiewer Geschäfte lustig und ließ sich schließlich zu schändlichen Äußerungen über die ukrainische Sprache („abscheuliche Sprache“) herab. Dieser Mann hatte, dem Nachnamen nach zu urteilen, tatarische Wurzeln, entsagte aber seinen ethnischen Wurzeln und propagierte ein solches Abtrünnigentum unter unseren Landsleuten, von denen viele leider der imperialen Assimilation erlagen. Doch glücklicherweise gab es auch Vorkämpfer des ukrainischen Geistes. Und unter ihnen Pawlo Tytschyna. Mit seiner originellen, melodischen Poesie bezeugte er das hohe Entwicklungsniveau der ukrainischen Sprache, ihre Wohlklang und ihren lexikalischen Reichtum. Und schon nach dem Erscheinen seines ersten Bandes „Sonnenklarinetten“ im Jahr 1918 wurde es für jeden vernünftigen Menschen zu einem Ausdruck von Unanständigkeit und Ignoranz, von unserer Sprache als angeblich ärmer als die imperiale zu sprechen. Pawlo Tytschyna spürte fein die Melodik der ukrainischen Sprache, verstand es, die notwendigsten Wörter in der besten Reihenfolge zu wählen, und wurde als unübertroffener Meister der Architektonik des Gedichts berühmt. Doch das Geheimnis der Musikalität der Tytschyna-Poesie liegt auch darin, dass der Dichter nicht nur ein geschickter Nutzer der Muttersprache war, sondern auch ein Wortschöpfer. Und praktisch alle diese Neuschöpfungen flossen organisch in den Sprachgebrauch ein. Insgesamt zählen Sprachwissenschaftler im schöpferischen Erbe Tytschynas über tausend Neologismen. CHARKIWER PERIODE Der Name des Dichters wird bekannt in Polen, Italien, Tschechien, Deutschland, Frankreich, Russland... Doch gerade als Tytschyna in Europa als geniale Persönlichkeit, als Schriftsteller von Weltrang bezeichnet wurde, begann das kommunistische Regime „auf unserer nicht eigenen Erde“, ihn als Petljura-Anhänger, als Sprecher der Ukrainischen Volksrepublik zu verfolgen. Nur die Fürsprache von Wassyl Ellan-Blakytnyj rettete den Dichter vor einer möglichen Inhaftierung. Ein Freund von Pawlo Hryhorowytsch aus Pawlo Tytschyna mit seiner ersten Lehrerin Serafima Moratschewska aus Jugendjahren, der einflussreiche Parteifunktionär Ellan-Blakytnyj, rettete Tytschyna faktisch. Und er verschaffte ihm eine Arbeit bei der Charkiwer Zeitschrift „Tscherwonyj schljach“. Die Charkiwer Periode (1923—1934) im Schaffen von Pawlo Tytschyna war nicht reich an gewichtigen poetischen Errungenschaften und ist im Vergleich zu den sonnenklarinettenhaften Zeiten der Ukrainischen Revolution verarmt und ausdruckslos. Doch für die Entwicklung der ukrainischen Literatur, und folglich auch der ukrainischen Sprache, hat Tytschyna in diesen 11 Jahren außerordentlich viel getan. Während er bei „Tscherwonyj schljach“ als Leiter der Abteilung für schöne Literatur arbeitete, korrespondierte er mit Autoren, las Korrektur, redigierte und bereitete eine Unmenge an Werken der damaligen Schriftsteller für den Druck vor. Und wohl nicht umsonst betrachteten selbst solch herausragende Wortmeister wie Mykola Chwylowyj, Wolodymyr Sossjura, Mykola Baschan, Mike Johansen und Wassyl Mysyk Pawlo Hryhorowytsch als ihren Lehrer. Tytschyna leitete einen Literaturzirkel der Charkiwer Arbeiterjugend, wo er jungen Talenten nicht nur half, ihre schriftstellerische Meisterschaft zu vervollkommnen, sondern auch diejenigen, die auf Russisch schrieben, davon überzeugte, zum Ukrainischen zu wechseln. Tytschyna erlangte allmählich ein beachtliches Ansehen im Bereich der philologischen Wissenschaft. 1929 wurde er zum Akademiemitglied gewählt. Und obwohl der Dichter ab Anfang der 1930er Jahre gezwungen war, in seinem Schaffen zum Stil bolschewistischer Zeitungen überzugehen und die Zwangsjacke eines sowjetischen Schriftstellers anzuziehen, bezeugte er doch auch in den sogenannten Parteigedichten bisweilen die Schönheit und Wohlklingendheit der ukrainischen Sprache, wie etwa: Voller Sommer und übergossen, mit Honigblüten neigt er sich. Regen durch den Wald und im Wechsel, die Zweige besaitend. Sehr bezeichnend im Kontext der Sprachfrage ist das bekannte Gedicht „Tschuttja jedynoji rodyny“ („Gefühl der einen Familie“), das 1936 geschrieben wurde. Erinnern wir uns: Das war die Zeit nicht nur des stalinistischen Terrors, der physischen Vernichtung von Menschen, sondern auch der Einstellung der Politik der Korenisierung, der Ausrufung des Kurses auf die Verschmelzung der Völker der UdSSR zu einer „neuen Gemeinschaft“ — dem einheitlichen sowjetischen Volk. Nationale Kulturen und Sprachen, außer natürlich der russischen, waren dem Untergang geweiht. RECHTSCHREIBKOMMISSION Im Mai 1938 bestätigte der Rat der Volkskommissare der USSR die Staatliche Rechtschreibkommission. Zu ihrer Zusammensetzung gehörte P. Tytschyna, der zu jener Zeit das Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine leitete. Vor die Kommission wurde die Aufgabe gestellt, „nationalistische Verzerrungen“ in der geltenden Rechtschreibung zu „liquidieren“. Während der dreijährigen Arbeit der Kommission wurden vier Entwürfe der ukrainischen Rechtschreibung erarbeitet, wobei sich jeder nachfolgende immer mehr der russischen annäherte. Parallel dazu wurde ein Russisch-ukrainisches Wörterbuch erstellt, in dessen Redaktionskommission ebenfalls Tytschyna aufgenommen wurde. Bei der Arbeit der Rechtschreib- und der Wörterbuch-Redaktionskommission kam es ständig zu scharfen Auseinandersetzungen. Darüber, unter welchen Bedingungen des antiukrainischen und antiwissenschaftlichen Obskurantismus an der Rechtschreibung und dem erwähnten Wörterbuch von jenen gearbeitet wurde, die sich wahrhaftig für die Ukra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn