Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

LIEBE, GOTT, DIE WAHRHEIT ÜBER DAS „WÖRTERBUCH DER SÄNGER DER UKRAINE“ VON I. M. LYSENKO UND NICHT NUR

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Valentyna ANTONJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine (NSTDU), Verdiente Künstlerin der Ukraine, Doktorin der Kulturwissenschaften, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. …Es war Mai 1989, ich – zu jener Zeit Solistin der Gebietsphilharmonie Mykolajiw – war gerade aus dem durch ein Erdbeben zerstörten Armenien zurückgekehrt, wo ich mit Wohltätigkeitskonzerten als Teil einer Delegation ukrainischer Künstler weilte. Zehn Tage lang sang ich ununterbrochen in der Nähe der damals geschlossenen Dorfkirche und im geistigen Zentrum der Armenischen Apostolischen Kirche Etschmiadsin, in hastig errichteten Zelten und unter freiem Himmel – für ukrainische Bauarbeiter, Grenzsoldaten und die lokale Bevölkerung, wobei ich ständig „zawwat tanem“ („ich nehme deinen Schmerz auf mich“) hörte. Erfüllt von Stolz auf die mutige bürgerliche Tat (meine Kollegen hatten diese Reise abgelehnt, geleitet von Gerüchten, dass die Armenier auf den Bergen stünden und Steine auf Fremde werfen würden), kam ich zur Versammlung des Philharmonie-Kollektivs, erwartete Fragen und Glückwünsche. Stattdessen geriet ich in eine Konferenz zur Nominierung von Künstlern für Titel und hörte unerwartet scharfe Kritik: „Euch sind zu viele geworden…“ Den präventiven Schlag der Verwaltung provozierten namenlose Eindringlinge, die es eilig hatten, Verdiente Künstler der Ukrainischen SSR zu werden und weiterzuziehen, „mit dem Lied durch das Leben“, auf den breiten Wegen der ehemaligen UdSSR. Und meine Zeit war damals noch nicht gekommen: Den erlittenen Titel erhielt ich zu Beginn meiner elften Konzertsaison in dieser Konzertorganisation – zum ersten Jahrestag der Unabhängigen Ukraine, am 24. August 1992, und der Künstler Andrij Antonjuk, der mich mit einer Zeichnung eines jungen Mädchens beglückwünschte, das erstarrt über einem Buch saß („Stilles Gebet“), schien den weiteren Weg in der Gesangspädagogik und dem wissenschaftlichen Verständnis des Gesangs vorherbestimmt zu haben. Damals schwieg ich verbissen und war am meisten damit beschäftigt, dass ich meine neuen Gedichte nicht vorgelesen, nicht gesungen hatte – Bohdana, wann haben Sie gespürt, dass die Geige Ihr Instrument ist? – Das geschah ganz zufällig. Als ich sechs Jahre alt war, gingen wir mit meiner Mutter am Haus des Lehrers in Charkiw vorbei, wo wir eine Anzeige über die Aufnahme von Kindern in die Klavier- und Geigenklassen sahen. Wir wählten die Geige, weil es schien, dass es billiger wäre, genau dieses Instrument zu kaufen. Heute habe ich sechs Geigen. Die Geige ist genau das Gleiche wie die Stimme bei einem Vokalisten. Man kann eine tolle Technik haben, aber wenn es kein hochwertiges Instrument gibt, ist es schwer zuzuhören… Als ich studierte, bekam ich die erste gute Geige erst im fünften Studienjahr am Konservatorium. – Sie haben Ihre Meisterschaft bei herausragenden Geigern verfeinert. Und wen Ihrer Lehrer betrachten Sie als Mentor im weitesten Sinne dieses Wortes? – Ich hatte eine Lehrerin, Julija Fedotowa, bei der ich in Charkiw lernte, mit ihr kommuniziere ich auch heute noch. Eine riesige Rolle bei meiner kreativen Entwicklung spielte Bohodar Kotorowytsch. Lange Zeit haben wir eng zusammengearbeitet. Ich begann als Künstlerin des Ensembles „Kyjiwer Solisten“, später wurde ich bis 2004 Konzertmeisterin des Ensembles. Die Blütezeit von Kotorowytsch war genau dann, als er dieses Ensemble gründete. Er arbeitete viel mit uns, wir waren ständig mit ihm auf Tournee, wir wurden sehr eng befreundet. Zweifellos ist Kotorowytsch eine außerordentlich brillante Persönlichkeit. – Ist ein Musiker eine Berufung, ein Beruf, ein Hobby?.. – In verschiedenen Lebensabschnitten nimmt man es unterschiedlich wahr. Zweifellos ist dies mein Beruf und das, ohne das ich mich nicht sehe. Denn ein Musiker ist kein Beruf, es ist ein Geisteszustand. Ich kann so leben und nicht anders. Es gab Perioden, in denen es mir „eng“ wurde, in denen ich mich in etwas anderem versuchen wollte. Sagen wir, vor zwei Jahren habe ich mich an der Nationalen Wirtschaftsuniversität für ein Masterstudium in Business Administration eingeschrieben. Nachdem ich ein Jahr studiert hatte, kehrte ich zur Musik zurück. Die Ruhepause ist notwendig, um neue Ideen für weiteres Wachstum zu sammeln. Deshalb ist es sowohl ein Beruf als auch ein Hobby. Obwohl ich auch genug andere Hobbys habe. – die in dem Dorf Meghraschat (übersetzt „viel Honig“) gehörte alte armenische „Lied über das Alter“ gesungen hatte; dass ich meinen neunjährigen Sohn mit zur Versammlung genommen hatte, der vier Stunden lang fassungslos das amüsante Durcheinander der schauspielerischen Ambitionen beobachtete, das er jedoch als ein weiteres Märchen über Gut und Böse wahrnahm. Als die Leidenschaften ihren Höhepunkt erreichten, las der Direktor der Philharmonie einen Brief aus Kyjiw vor: Es war eine Einladung von Iwan Lysenko, Informationen über mich für sein zukünftiges „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ (K.: Rada, 1997. – 354 S.) bereitzustellen. Muss man sagen, welch heilendes Mittel dieser Brief für mich war und wozu er mich verpflichtete?.. Als ich Iwan Maksymowytsch antwortete, hatte ich keine Ahnung, dass ich ihm bereits 10 Jahre später meine Monografie „Ukrainische Gesangsschule“ schenken würde, in deren zweiter Ausgabe ich seine Anmerkungen und Wünsche verwenden würde; dass das „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ mir bei der Arbeit an meiner Doktorarbeit „Phänomen der ukrainischen Gesangsschule“ wesentlich helfen würde. Ich erinnere mich an unser erstes Treffen mit ihm im Refektorium des Kyjiwer Höhlenklosters, wo im Frühjahr 1989 mein Monodrama „Roksolana“ stattfand. Und sein Erscheinen in der Künstlergarderobe des Hauses für Orgelmusik in der Pause zwischen den zwei Teilen meines Solokonzerts im Mai 1995 hatte mich völlig erschreckt: Es kursierten Gerüchte, dass Iwan Lysenko nicht mehr unter uns weile (tatsächlich starb sein Namensvetter von der Zeitung „Silski Wisti“). Später sah ich Iwan Maksymowytsch bei meinen Konzerten des Zyklus „Anthologie des ukrainischen Sologesangs“, ich trat bei der Präsentation seiner Bücher „Sprecher der ukrainischen Kultur“ (Oktober 2004, Haus der Schriftsteller des NSPU), „Musikalische Kultur der Ukraine“ (Mai 2008, Haus der Komponisten des NSKU) auf. Ich bin ihm dankbar für seine beredte, meistens schweigsame Präsenz in meinem kreativen Leben. Das Studium des fruchtbaren kreativen Schaffens dieser vielseitigen Persönlichkeit – Journalist, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Kunstwissenschaftler, Enzyklopädist, Heimatforscher, Kulturwissenschaftler – regt zum Nachdenken über die Prozesse der Kristallisierung von Wissen über die ukrainische nationale Kultur und die Vielfalt der Wege der Reifung zukünftiger wissenschaftlicher Konzepte an. Und seine Forschungen zum Schaffen von Marusja Wowtschakiwna, Mykola Woronyj, Majk Johansen, Jurij Klen, Oleksandr Korsch, O. Lan, Jewhen Malanjuk, Oleksandr Oles, Todos Osmatschka, R. M. Rilke im Kontext ihrer Zeit haben die literaturwissenschaftliche Schatzkammer wesentlich bereichert. Was die Opus von Iwan Lysenko über das ukrainische Gesangsschaffen betrifft, so stelle ich fest, dass manchmal selbst professionelle Musikwissenschaftler es nicht schaffen, die Bedeutung einiger auf den ersten Blick unauffälliger, aber wesentlicher Tendenzen zu bemerken und zu bewerten, die den einen oder anderen Veränderungen im Bereich der Ästhetik und Stilistik des Gesangs vorausgehen. Sie würdigen nicht die Analyse der kardinalen Verschiebungen der Gesangspalette, die durch die Suche einzelner Autoren bedingt sind – Apologeten atonaler und manchmal antigesanglicher Musik. Nicht alle Musikkritiker haben den Mut, nach den wahren Gründen zu suchen, warum ein Sänger „von der Stimme abfällt“, sie achten nicht auf die Auswahl des Repertoires für Konzertprogramme. All dies klingt in den Reflexionen von Iwan Lysenko über die Kunst der von ihm persönlich gehörten Vokalisten mit, denen er jedem eine objektive, unabhängige...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn