Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„ICH BIN SCHON ERDE. UND IHR BRAUCHT NOCH DEN HIMMEL…“

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Mykola Lukasch, dem der Ausspruch gehört: „Stimmen von dämonischer Schönheit“). Die Beherrschung des schönen Wortes ist jedoch keineswegs vielen ukrainischen Vokalisten eigen, unter ihnen sind Borys Hmyrja, Bohdan Hnyd, Mychajlo Holynskyj, Wiktor Schentschenko, Serhij Kosak, Ira Malanjuk, Anatolij Mokrenko. Es ist auch bedauerlich, dass nicht alle unsere bekannten Sänger auf den Inhalt und die Überschriften ihrer Interviews achten, wie zum Beispiel „Es gibt keine ukrainische Gesangsschule…“ der diesjährigen Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Sabiljasta, aufgezeichnet vom Pianisten Jurij Ruzynskyj („2000“ vom 18.–24. März 2011), was eine blitzschnell scharfe und gerechte Reaktion von Wolodymyr Tolba „Streiten wir über den Geschmack“ in der nächsten Ausgabe derselben Zeitung hervorrief, die ich nicht lese, aber bei Studenten in einer Seminarübung zur Geschichte der Gesangskunst sah. Ich greife auf diese Beispiele zurück und antworte im Voraus den Gegnern des verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Lysenko, die ihm das Fehlen einer professionellen musikalischen Ausbildung vorwerfen. Ja, sein Wissen auf dem Gebiet der Musikkunst verdankt er dem Selbststudium und dem Studium an der Volkskonservatorium-Abteilung der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. Tatsächlich finden sich in einigen (besonders frühen) seiner musikwissenschaftlichen Essays Neologismen und Ungenauigkeiten, aber hinter allem Geschriebenen steckt keine List oder Böswilligkeit, keine Parteilichkeit oder Unmoral, sondern es zeigt sich die sorgsam bewahrte Würde und der gute Wille aller Seiten einer wahrhaftig festgehaltenen Geschichte eines fremden Lebens in der Kunst; es ist ein hoher Geist journalistischer Ethik vorhanden. Seine Gelehrsamkeit kam der Redaktion der Ukrainischen Musik-Enzyklopädie des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zugute (allein für den 2. Band schrieb er 240 Artikel!). Abschließend möchte ich anmerken: Während die zweite, überarbeitete und ergänzte Ausgabe des „Wörterbuchs der Sänger der Ukraine“ von I. M. Lysenko (K.: Sznannja, 2011. – 629 S.) auf ihr Erscheinen wartete, bedürfen einige der fast 1500 Artikel bereits Ergänzungen und Präzisierungen, und vor allem sind neue Namen junger ukrainischer Vokalisten aufgetaucht, deren Schaffen eine Verewigung verdient. interessante verschiedene Varianten auch in Ensembles. Es ist angenehm, wenn man spürt, dass man das Orchester leitet. Aber am besten ist ein Solo mit Orchester. – Wird derzeit an dem Projekt „Anthologie der ukrainischen Musik“ gearbeitet? – Ja. Dieses Projekt ist noch nicht abgeschlossen. Vor einigen Jahren wurden bei uns drei CDs in Auftrag gegeben – Sylwestrow, Stankowytsch, Skoryk. Stankowytsch schlug vor, eine CD mit Violinenmusik aufzunehmen und als Solistin aufzutreten. Nach der Aufnahme der ersten CD entstand bei Walerij Matjuchin und mir die Idee, eine Sammlung jedes Komponisten aufzunehmen. Mit der CD „Melodien der Augenblicke“ von Sylwestrow traten wir auf Festivals auf. Insgesamt erschienen acht CDs. Vor einem Jahr haben wir die Konzerte von Skoryk aufgenommen. Wir haben sehr viel Material, das bearbeitet werden muss. Ich hoffe, dass bis zum neuen Jahr Hits der Kyjiwer „Camerata“ erscheinen. Vielleicht nennen wir diese CD „Vom Schtschedryk bis zum Tango“. Außerdem gefällt mir das Schaffen des jungen Komponisten Soltan Almaschi sehr. Er hat für mich im Frühling „Jahreszeiten“ geschrieben. Normalerweise spielen wir die „Jahreszeiten“ von Vivaldi, Piazzolla, „Russische Jahreszeiten“ von L. Desjatnikow. Aber Soltan Almaschi hat genau ukrainische „Jahreszeiten“ geschrieben, die wir beim Festival „Ethnomoderne“ gespielt haben. Diese „Jahreszeiten“ wollen wir auch aufnehmen. – Sie sind in Spanien, Frankreich, Deutschland, Österreich, Russland aufgetreten… Hatten Sie nie den Wunsch, außerhalb der Ukraine zu arbeiten? – Jedes Mal, wenn ich ins Ausland fahre, denke ich über diese Frage nach. Ich habe die Möglichkeit, in Europa zu leben. Zweifellos gibt es dort mehr Möglichkeiten. In der Ukraine hält sich alles durch Enthusiasmus. Jetzt hat sich unsere Kunst in Sport verwandelt. Der bekannte Moskauer Cellist O. Knjasew sagte, dass man früher reife Musiker schätzte, die etwas mehr als nur professionelle Musik brachten. Aber jetzt gibt es einen solchen Trend: Wichtig ist nicht derjenige, der spielt, sondern derjenige, der denjenigen verkauft, der spielt. Das heißt, es herrscht Kommerzialisierung und nicht hohe Prinzipien. Davon handelt das Buch „Wer hat die klassische Musik getötet“ von N. Lebrecht. Es unterhielt sich Uljana WOLIKOWSKA Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Tscherkassy-Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ Schriftsteller und Zeit. Zeit und Raum… Menschen, Ereignisse, Freuden, Leiden… Wer fähig ist, die Besonderheiten der gesellschaftlichen Entwicklung zu bemerken, der kann das Leben poetisieren, durch Schaffen begeistern, helfen, Schwierigkeiten zu überwinden, eine Welt des Guten, der Liebe, des Lichts, des Glücks um sich herum zu erschaffen… Solch ein Mensch war der Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Publizist, Journalist, Redakteur und Verleger, unser Zeitgenosse – Wolodymyr Satulywiter. Sein Schicksal war es, zu leiden, zu schaffen, viel Arbeit zu leisten und 10 Gedichtbände sowie Übersetzungen litauischer und moldauischer Dichter zu hinterlassen. Und dazu die Arbeit in den Verlagen „Molod“, „Dnipro“, in der Zeitschrift „Sutschasnist“. Ich glaube, niemanden lassen die Worte des Schriftstellers gleichgültig: „Meine Sturheit ist mein Gewissen. Sie ist ein innerer Zensor, der mich zwingt, unter allen gesellschaftlichen Bedingungen ich selbst zu bleiben. Vielleicht schäme ich mich deshalb für keines der geschriebenen Bücher.“ Nach dem Tod von Wolodymyr Iwanowytsch gründeten seine Freunde und Bewunderer die Allukrainische V.-Satulywiter-Stiftung, gaben Gedichtbände heraus, begannen, diese zu popularisieren, und der Kreis der Anhänger erweiterte sich beträchtlich. In der Region Sumy, in seiner Heimatschule, wurde ein Museumsraum eingerichtet. Auf Initiative der Tscherkassy-Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ ist es zu einer guten Tradition geworden, Literaturlesungen, Leserkonferenzen, Wettbewerbe und Festivals zum Schaffen der Klassiker der ukrainischen Literatur und der Schriftsteller der Heimatregion durchzuführen. Zur Riege der Genannten gehört nun auch Wolodymyr Satulywiter, der seine letzte Ruhestätte in der Region Kaniw fand. …Das Dorf Butschak, das im Rajon Kaniw liegt, ruft am Tag des heiligen Wolodymyr – dem 28. Juli – alle, denen das Schaffen von W. Satulywiter nicht gleichgültig ist, zu den Satulywiter-Lesungen zusammen. Hier, auf dem Dorffriedhof, ist er auf dem Kosaken-Hügel begraben, von wo aus man den Mönchsberg, das Grab und das Denkmal für Taras Schewtschenko sieht, der für Wolodymyr Satulywiter das höchste Maß an Gewissen und Talent war. Das Grab von Satulywiter begannen die Prosvita-Mitglieder aus der Region Kaniw zu besuchen und zu pflegen, und in den letzten zwei Jahren hat die „Prosvita“ aus Tscherkassy die Schirmherrschaft über diesen heiligen Ort übernommen, an dem jährlich die Lesungen eröffnet werden. So war es auch in diesem Jahr. Es eilten nach Butschak sowohl Kyjiwer als auch Tscherkassyer, Smilaer und Kaniwer sowie Schüler aus den benachbarten Dörfern – aus Bobryzja und Hryschtschenzi. Das Dorf Butschak ist leider nicht mehr auf der Landkarte verzeichnet, aber seine ehemaligen Bewohner kommen oft zu Besuch, sei es zum alten Elternhaus, zum Hof oder zu den Gräbern… Auf das Grab von Wolodymyr Satulywiter wurden frische Blumen gelegt, die aus Tscherkassy, Kyjiw und Kaniw mitgebracht wurden. Petro Sassenko, Dichter und Weggefährte von W. Satulywiter, nach den symbolischen Signalen – 9 Schläge auf eine Kupferschale — eröffnete die neunten Satulywitr-Lesungen. Er sprach sein Wort der Erinnerung und lud die Anwesenden zu Wortmeldungen ein. Ljubow Snissar, Vorsitzende der Allukrainischen W.-Satulywitr-Stiftung, berichtete über die im Laufe des Jahres geleistete Arbeit; die Erzählung wurde von der Vorsitzenden der regionalen W.-Satulywitr-Stiftung und der Bezirksgruppe der Gesellschaft „Prosvita“, Walentyna Nossenko, ergänzt, die zudem ein eigenes, dem Dichter gewidmetes Gedicht vortrug. Die Vorsitzende der Regionalorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Walentyna Kowalenko, betonte in ihrer Rede, dass das Wort Satulywitrs eine magische Kraft besitze. Er sei ein außergewöhnlicher Dichter, eine beständige Größe, und unsere Aufgabe sei es, seine Werke zu popularisieren, damit er lange im Gedächtnis des Volkes bleibe. In diesem Jahr beteiligten sich die lokalen Behörden an der Durchführung der Lesungen – der Dorfvorsteher des Dorfes Bobryzi sowie der stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrates Kaniw. Es erklangen Gedichte des Dichters, vorgetragen von jungen Prosvita-Mitgliedern. Ein einzigartiges Phänomen präsentierte eine Handwerksmeisterin aus der Hauptstadt: Sie stickte auf einem Handtuch Symbole und Bilder aus der Lyrik W. Satulywitrs. … Ringsum herrschte Stille, die durch den Gesang eines Banduraspielers aus der Region Sumy durchbrochen wurde. „Kein Ruhm ist uns auf Erden beschieden…“ – es rollte über den Berg und verschwand erst irgendwo nahe dem Dnipro. Dieselbe Feierlichkeit herrschte auch auf dem Hof des Schriftstellers, wo die Lesungen fortgesetzt wurden. Zwischen Apfelbäumen, Weinreben, Gräsern und Blumen klangen die Gedichte noch erhabener; sie wurden vom verdienten Künstler der Ukraine Wassyl Dowschyk sowie von Gästen aus Lwiw, Tscherkassy, Smila und dem Bezirk Kaniw gelesen. Ljubow Wassyliwna Snissar schenkte allen den Gedichtband W. Satulywitrs „Kelch der Opferbereitschaft“. Die Schuljugend und die Studierenden der Region Tscherkassy hatten sich bereits früher mit dem Schaffen des Schriftstellers befasst. Gerade auf Initiative der Prosvita-Mitglieder wurde der Name Wolodymyr Iwanowytsch in den letzten Jahren in der Region Tscherkassy bekannt. Bei Wettbewerben für Rezitatoren klassischer und moderner Lyrik erklingen seine Gedichte. Die Gewinner wurden nach Kyjiw zum Gedenkabend für W. Satulywitr eingeladen, der im P.-H.-Tytschyna-Museum stattfand. Die Eindrücke sind unvergesslich. Das regionale Fernsehen übertrug diese Veranstaltung, was zu einem bedeutenden Ereignis für die Region Tscherkassy wurde. Es fanden jugendliche Dichterlesungen statt, bei denen über vierzig Gedichte W. Satulywitrs zu verschiedenen Themen erklangen: der Dichter als Bürger, die Schönheit der Heimat, die Muttersprache, Schewtschenkiana, der Schmerz um die Ukraine, die Philosophie des Seins, Liebeslyrik, Memorial. Teilgenommen haben Schüler der Schulen von Tscherkassy und Studierende der Nationalen Universität Tscherkassy. Die Regionalorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine beteiligte sich an der Durchführung der Lesungen. Das regionale Fernsehen bereitete eine Sendereihe über den Dichter W. Satulywitr vor. Die Arbeit zur Ehrung des Andenkens an den Dichter in der Region Tscherkassy wird fortgesetzt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn