Seite · S. 16Originalseite ↗
UNA GENEROSA OTOÑADA LLEGÓ A SU JARDÍN
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Bohdan NOVOSIADLYI, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Ternópil. Mi encuentro con esta persona alegre y sabia ocurrió durante mi época de estudiante en la escuela secundaria de Butsniv, cerca de Ternópil. Es grato que, con el paso de los años, nuestros caminos no se separaran, sino que se transformaran en una amistad creativa. Por ello, hoy tengo el gran placer y el deber moral de hablar sobre esta persona. Bohdan Holovyn nació el 6 de septiembre de 1926 en el pueblo de Zolotkovychi, en el distrito de Mostyska, región de Leópolis, en una familia numerosa. El padre de Bohdan, Petro Holovyn, era un activista social por cuya iniciativa se fundaron en el pueblo una sala de lectura de Prosvita, una cooperativa de crédito y una tienda cooperativa. La postura vital activa del padre y su conciencia nacional provocaron la furia de los chovinistas polacos. Tras una denuncia de estos al comienzo de la Primera Guerra Mundial, la policía lo encerró en el campo de concentración para criminales de guerra en Thalerhof, Austria. Bohdan tenía aptitudes para el estudio. Su madre, Mariia, veía en él a un futuro sacerdote, pero el inicio de la Segunda Guerra Mundial truncó todos los planes. En 1940, los bolcheviques enviaron a sus padres, como "nacionalistas burgueses", junto con sus tres hijos, al "asentamiento eterno" en Siberia. Durante la ocupación alemana, el héroe de nuestro relato estudió en la escuela de comercio de Leópolis y, desde 1943 hasta el final de la guerra, estuvo en trabajos forzados en Alemania. Tras la capitulación de esta, trabajó como traductor de alemán en la Administración Militar Soviética en Alemania. Cuando los órganos represivos se enteraron del origen y las opiniones de Bohdan, lo despidieron inmediatamente de su cargo. Al regresar a Leópolis, el joven se vio obligado a realizar el servicio militar obligatorio en el ejército soviético. En la primavera de 1952, ingresó por correspondencia en la facultad de historia de la Universidad Estatal de Leópolis. Poco después, comenzó a trabajar en su especialidad en escuelas de la región de Leópolis y, en 1954, el joven pedagogo ya fue nombrado director. Pronto, Bohdan Holovyn, como repatriado y sin afiliación al partido, se encontró bajo la estrecha vigilancia de la KGB. Ya en 1961, fue destituido de su cargo de director de escuela. Por ello, junto con su esposa Iryna Korduba, profesora de matemáticas, tuvo que salir de la región de Leópolis. ...En la región de Ternópil, el señor Bohdan comenzó su carrera como director de la escuela de ocho años de Proshiv, en el distrito de Ternópil, pero al año siguiente fue degradado de su cargo por... cantar villancicos en casa de los vecinos durante la Navidad. Sin embargo, poco después, Bohdan Petrovych, como especialista altamente erudito, se convirtió en subdirector de la escuela secundaria por correspondencia del distrito de Ternópil. Pero no había lugar para el pedagogo caído en desgracia ni siquiera allí. En diciembre de 1972, la oficina del comité distrital del Partido Comunista de Ternópil despidió al jefe del departamento de educación del distrito por una grave falta en el trabajo de personal. Al jefe se le reprochaba que su subdirector fuera Bohdan Holovyn: sin afiliación al partido, proveniente de una familia nacionalista, participante en el asesinato del escritor comunista Yaroslav Halan en Leópolis, aunque en realidad esto era una completa tontería. Pero el mecanismo represivo contra Bohdan Petrovych funcionaba sin fallos y, ya en 1973, fue trasladado a la escuela secundaria de Butsniv, cerca del centro regional, y en 1982, el comité ejecutivo del distrito de Ternópil incluso lo eliminó de la lista de espera para recibir un apartamento. En las escuelas de educación general, Bohdan Petrovych se dedicó activamente a los estudios regionales. Los jóvenes historiadores y turistas bajo su dirección obtenían premios en competiciones distritales y regionales, y en un concurso temático de toda la Unión. Y los jefes del departamento de educación del distrito destacaban los importantes logros del círculo de turismo y estudios regionales de la escuela secundaria de Butsniv, pero siempre "olvidaban" mencionar el apellido de su director. En otra ocasión, el consejo pedagógico de la misma escuela inició la concesión a B. Holovyn de un diploma del Ministerio de Educación y la insignia de "Excelente de la Educación Pública de la RSS de Ucrania", pero incluso esta petición fue hábilmente "bloqueada" en el distrito. Y para deshacerse definitivamente del incómodo pedagogo, en 1988, lleno de fuerzas creativas y experiencia educativa, lo enviaron a la jubilación. Pero, a pesar de la abierta discriminación, no se desanimó. Su talento y energía organizativa cobraron un nuevo aliento durante el período de auge nacional-patriótico tras el colapso de la antigua Unión. Al principio, Bohdan Petrovych se hizo miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y ya en 1992 fue elegido presidente de la junta directiva de la asociación distrital de Ternópil, y poco después, de la asociación regional de Prosvita. Durante el período de trabajo de B. Holovyn en la Prosvita regional, se crearon células locales en la mayoría de las localidades de la región de Ternópil. ¡Y nuestra asociación regional ocupó el primer lugar en Ucrania por número de miembros de Prosvita! Además, Bohdan Petrovych participó en la redacción del estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Por lo tanto, no fue casualidad que en 1996 fuera elegido miembro honorario de la Sociedad Panucraniana, y ya a los 75 años, presidente honorario de la Prosvita regional. Hoy, el distinguido jubilado no se imagina sin una colaboración activa con los medios de comunicación. A lo largo de más de medio siglo de actividad periodística, ha publicado más de mil materiales de diversos géneros. Su primera nota vio la luz en 1948 en un periódico del ejército. Más tarde escribió sobre temas educativos. Pero incluso esto, según confesión del veterano, no era suficiente. A principios de septiembre, ¡el incansable activista social y político de la región de Ternópil, el activo miembro de Prosvita Bohdan HOLOVYN, cumplió 85 años!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
