Seite · S. 5Originalseite ↗
¿ACASO ES «NO RENTABLE»?..
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor. Cada fin de semana voy a mi Avdiivka natal. Son solo 35 kilómetros desde Cherníhiv, y en línea recta, a través de los prados, aún menos. Con buen tiempo, incluso se ven las cúpulas de las antiguas catedrales de la ciudad. Una naturaleza espléndida en la margen izquierda del Desná: mil quinientas hectáreas de exuberantes prados, lagos, ríos y bosques del Desná. En el pueblo está la casa paterna, herencia de mis difuntos padre y madre. Los manzanos de mi padre, que tienen más de medio siglo, siguen dando frutos hoy en día. Al otro lado de la calle vive la hermana de mi padre, mi tía Nina, quien a sus 81 años, junto con sus hijos y nietos (habitantes de la ciudad), cultiva dos huertos y, además, es una fuente de optimismo y humor popular. Hoy en día no es fácil ser optimista. El pueblo está cambiando, no hay que caer en la idealización. He aquí que en nuestro barrio, Zatserkviantsi, ya no quedan muchos de los antiguos dueños. Sus casas fueron demolidas o vendidas por sus hijos urbanitas a los llamados veraneantes. Algunos de ellos realmente solo «veranean», viniendo los fines de semana, en el mejor de los casos, durante todo el verano. Otros, tras jubilarse o retirarse en la ciudad, ya se han construido en los antiguos solares y se han convertido en campesinos. Además, en verano viene mucha gente a descansar a estas tierras benditas. Pues bien, hay sitio para todos, los paisanos reciben a los visitantes con hospitalidad, siempre y cuando se comporten como invitados, es decir, con cortesía. Pero sucede de todo. Uno de esos advenedizos disparó a los gansos del tío en el prado. O peor aún. Dos de esos «invitados» mataron a tiros a la vaca de uno de los campesinos mientras pastaba. Quien sabe lo que significa una vaca para un campesino, entenderá lo que es esto; quien no lo sabe, no entenderá nada. Dicen que mataron a la vaca para hacer brochetas o hamburguesas en Kyiv. Este tiroteo no terminó en nada: o bien sobornaron al tío (el dueño de la vaca) o lo intimidaron, pero no llegó a ser un caso penal. Para terminar el tema, añadiré que hace unas semanas se desmadraron otros advenedizos de Viktor TKACHENKO, corresponsal del periódico de Prosvita «Sivershchyna», ciudad de Cherníhiv. Por desgracia, en muchos distritos de la región de Cherníhiv la cosecha de patatas de este año es difícil. «Las lluvias no solo saturaron el suelo de humedad, sino que también compactaron la tierra —se lamenta la abuela Raisa Kyrii de Ichnia, mientras desentierra otro arbusto—. A las patatas les faltó aire, y ya no se podía ayudarlas aflojando los surcos. El follaje es demasiado grande, extendido, no se puede entrar...». Según Vitalii Bolokhovets, habitante del pueblo de Ivangorod, distrito de Ichnia, un maestro local, hoy en día las palas o las horcas son utilizadas principalmente por personas de edad avanzada que, sin prisas, recogen la cosecha y se preocupan por su calidad, porque los medios mecánicos, después de todo, dañan las patatas. En cuanto a los medios para cavar patatas, hay muchísimos, y su uso depende de la experiencia, la imaginación, la practicidad y la habilidad de los maestros locales. Vitalii Oleksiiovych cuenta: «La cosecha también se recoge por método mecánico: muchos en el pueblo tienen tractores y tractorcitos, y para ellos diversos dispositivos. El mejor es el KTN, con el que las patatas se sacuden sobre el campo y solo queda recogerlas. También se utilizan arados y araditos, en particular en forma de “plumas” o patas con rejilla, manuales y motorizados. De esos “guays” que no hace mucho vendían calcetines o medias en el mercado y ahora se hacen pasar por “hombres de negocios”. Pues bien, el esclavo de uno de esos “hombres de negocios”, estando borracho, disparó a un estudiante de 20 años, mi vecino. Aunque fue con una pistola de aire comprimido, dos balas impactaron en el cuello, cerca de la arteria carótida. Apenas salvaron al chico. Estos son los entretenimientos... Pero la vida continúa: la gente trabaja, celebra, se alegra y se entristece... ¿Se desmoronó el koljós? Pero cada uno tiene ahora suficiente tierra propia, que privatizaron a tiempo y con previsión, al igual que parte de los prados. Es cierto que ahora, a la espera de la reforma agraria (más exactamente, de la venta de tierras), los campesinos están inquietos. ¿No sucederá que por todas partes crezcan barreras y vallas? ¿Que en nuestros encantadores y ricos prados del Desná, en los bosques y en las orillas de los embalses no se pueda dar un paso, no se pueda lanzar un anzuelo, no se puedan recoger setas o bayas? Y lo que más preocupa y de lo que más se habla es de la esfera social del pueblo. Gracias a Dios y a la gente, aquí todavía Jóvenes de Avdiivka en la fiesta del pueblo. ¡Por lo tanto, vivirá! casi todo se ha conservado. Hace unos años se acumularon nubes sobre la escuela local de ocho años, intentaron cerrarla bajo el programa de la llamada “optimización”. Pero la gente la defendió. En la escuela hay ahora 26 alumnos. Además, en el pueblo funciona una guardería, y en ella se educa a nada menos que 20 niños, algo que no existe en algunos pueblos mucho más grandes. El próximo año irán a la escuela 6 alumnos de primer grado. Recientemente nacieron dos niños en el pueblo, y en una familia es ya el tercer hijo. Así que el pueblo vive y vivirá. Lo principal para la gente es la conservación de las instituciones sociales, porque existe el triste ejemplo de algunos pueblos. Hoy cierran la escuela, mañana la guardería, pasado mañana el puesto médico, y eso es todo, el pueblo se convierte lentamente en una aldea, y esta simplemente desaparece. Y es una pena que a mis paisanos les haya surgido un nuevo problema: están cerrando la oficina de correos en el pueblo. Todo por la misma “optimización” y el ahorro inventado. Esto a pesar de que este año ya cerraron aquí la caja de ahorros (sucursal del Oschadbank), y todo el trabajo de pago de facturas de servicios públicos se trasladó a la oficina de correos. Y en un pueblo de 300 hogares hay más de 300 puntos eléctricos, privados y en instituciones, otros tantos puntos de gas, 100 números de teléfono; en total, más de 700 recibos de pago cada mes. Esto además del trabajo propiamente postal. Y aquí también está la suscripción a periódicos y revistas (por cierto, en el pueblo hay suscriptores de “Slovo Prosvity”), y la entrega a la gente de publicaciones y correspondencia. Y la venta impuesta a la oficina de correos de artículos de mercería y productos domésticos, desde pasta de dientes hasta detergente en polvo. Esto es, finalmente, el pago de pensiones a cientos de pensionistas. Y he aquí que la oficina de correos, que es a la vez oficina de correos, caja de ahorros, tienda y fondo de pensiones, resulta ser innecesaria para el pueblo. El poderoso departamento de correos, estructura del Ministerio de Transporte y Comunicaciones más grande del Estado (seis antiguos ministerios), no es capaz de mantener el local de la oficina de correos. El consejo rural propuso a este departamento albergar la oficina de correos en su propio local abarrotado. Es decir, todos los problemas de alquiler, calefacción e iluminación desaparecerían para los trabajadores de correos, porque ni siquiera tendrían el local. ¿Qué escuchó el consejo rural ante esta propuesta por parte de los trabajadores de correos? De todos modos, cerraremos la oficina de correos: esa es la instrucción “desde arriba”. Dicen que el rumbo es el ahorro presupuestario, luchamos por la rentabilidad. Aunque, al parecer, solo queda una cosa por ahorrar: un puesto y medio de trabajadores de correos, apenas 1200 grivnas entre dos. ¿Qué añadir a esto? Mis paisanos, los campesinos ucranianos, que de repente se volvieron “no rentables” en su Estado natal en su vigésimo aniversario, están ahora reflexionando: ¿qué es más rentable para el Estado, cerrar la oficina de correos o deshacerse de tal gobierno con sus unidades “rentables”?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
