Seite · S. 5Originalseite ↗
Zum Spaten gegriffen
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Der 20. Jubiläumsgeburtstag unseres Staates ist verklungen. Gefeiert wurde er neben offiziellen Veranstaltungen auf unterschiedliche Weise: die einen mit üppigen Festtafeln, die anderen mit Schaschlik, und viele Ukrainer gruben Kartoffeln, mit denen sie hoffen, den Winter „schmerzlos“ zu überstehen und vielleicht auch eine zweite Welle der Wirtschaftskrise.
Motoblöcken, die ebenfalls die Knollen nach außen befördern, doch sie einzusammeln ist schon schwieriger, denn man muss eigens aus starkem Draht geschweißte „Harken“ verwenden, um die Ernte zu finden“. Für die werksmäßige Mechanisierung sind die Preise „zum Beißen“, doch die Leute ziehen es vor, die schwere bäuerliche Arbeit zu erleichtern und den Prozess zu beschleunigen, deshalb kaufen sie diese Geräte. Übrigens sind sie universell und werden auch zum Jäten zwischen den Reihen und zum Anhäufeln der Kartoffeln verwendet. Ihr Preis beträgt 400 Hrywnja. „In den Dörfern werden auch ‚Pferdekräfte‘ eingesetzt“, fährt Herr Witalij fort, „für sie werden jetzt ebenfalls ähnliche ‚Eisenteile‘ angepasst. Meine Frau und ich roden die Kartoffeln mit einem Traktor, den ich selbst zusammengebaut habe. Und das Heu mähen und wenden wir, glauben Sie es nicht, mit einer ‚Wolga‘, einem Auto, an das ich Vorrichtungen eigener Herstellung anhänge. In einer Stunde bearbeiten wir über 20 Sotki“, lächelt er und erinnert sich an die jüngste Heuwiese, und fügt hinzu: „Im Dorf haben sie sich lange über diesen Zugang zur Heuernte gewundert.“ Ich frage noch nach einer weiteren aktuellen Frage: „Was kostet es aber, Maschinerie zu mieten, um die Kartoffeln zu roden?“ Und ich muss sagen, dass die Tarife, wie man so sagt, nicht kindisch sind. Der Preis pro Sotka ist derselbe wie beim Pflügen, von 16 bis 20 Hrywnja. Und die Arbeit einer Erntehelferin wird mindestens 100 Hrywnja pro Tag kosten, dazu Frühstück, Mittagessen und Abendessen. Wenn man also alle Kosten für den Anbau des für die Ukrainer wichtigsten Gemüses zusammenrechnet, wird es tatsächlich „golden“. Das Kartoffelsammeln geht aufs Finale zu. Und was ist mit dem Markt? Heute verlangt man 4 Hrywnja pro Kilogramm, doch die Nachfrage ist nicht groß, und ausgerechnet
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
