Seite · S. 5Originalseite ↗
Ein Ketzer, der jedem die Wahrheit wünscht
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
Am 7. Oktober präsentierte der bekannte Intellektuelle und Sprecher der modernen, wahrheitsfordernden und wahrheitsliebenden Generation ukrainischer Kulturschaffender, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, im Tonstudio des Ukrainischen Rundfunks seinen Memoirenband „Das Abwischen des Spiegels“. Die Sendung wurde von einem der Meister unserer Literatur, dem Wissenschaftler und Diplomaten Jurij Schtscherbak, moderiert; an der Veranstaltung nahmen herausragende Vertreter der ukrainischen Elite teil – Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler. Leider waren aus objektiven Gründen der Patriarch der ukrainischen Kritik, Akademiemitglied Iwan Dsjuba, und der lebende Klassiker unserer Poesie, Dmytro Pawlytschko, nicht bei diesem kreativen Abend anwesend. In einem der Texte taucht ein solcher Charakterisierungsbegriff wie „wahrheitssuchender Charakter“ (S. 620) auf, was im Grunde eine Selbstcharakterisierung ist. Ich führe nur ein Beispiel für die verblüffende nackte Wahrheit in diesen Memoiren von Slaboschnpyzkyj an (S. 385–386): „Der UWKR [Ukrainischer Weltkoordinationsrat. – D. P.] versuchte etwas zu tun, aber im Grunde waren dies Maßnahmen von feierlichem Charakter. Wir lieben allzu sehr festliche Bankette, Defilees und Kundgebungen. Um es offen zu gestehen – Dratsch hatte keinen Vorrat an Ideen für den Vorsitzenden des UWKR. Und er ist auch ein uninitiativer Akteur. Wenn ihn Schulynskyj, Horyn oder Mowtschan aufzogen, nahm er sich der Sache an, aber er war nicht allzu sehr davon begeistert. Mit einem Wort, er hat auf diesem Feld keine Lorbeeren geerntet. Aber er gab einen dicken Band mit Werken unter dem Titel ‚Politik‘ heraus, in dem alle Materialien (größtenteils Reden) über die Tätigkeit des UWKR aus der Feder von Slaboschnpyzkyj stammten, über die Gesellschaft ‚Ukraine‘ (er war ja Vorsitzender) aus der Feder von Stanislaw Lasebnyk, der Vorsitzender des Sekretariats der Gesellschaft war), und die Publikationen über die Volksbewegung und den KUIn [Kongress der ukrainischen Intelligenz. – D. P.] schrieb pflichtbewusst für Dratsch sein Berater Wolodymyr Kowtun. Es kam fast so heraus wie bei Kornijtschuk oder Schtscherbyzkyj, die von der Arbeit anderer parasitierten und das Zusammengeklaubte (Hervorhebung von mir. – D. P.) als ihre angeblichen Werke herausgaben. Ich würde mich über diesen Umstand nicht so empören und es nicht für notwendig halten, ihn bei dieser Gelegenheit zu erwähnen. Aber ich bin fest davon überzeugt, dass Dratsch selbst in der Lage gewesen wäre, diese Reden zu schreiben. Ich nehme sogar an, dass sie ihm besser gelungen wären als uns allen dreien, jedoch empört dieses Parasitieren an den Nächsten, das von der kommunistischen Bourgeoisie abgekupferte herrschaftliche Gehabe und das schamlos im Kontext hoher patriotischer Worte kultivierte Verhalten“ (S. 385–386). Ich bin überzeugt, dass der nur sich selbst gleiche, ironisch-selbstironische Memoirenautor Slaboschnpyzkyj, dank der Ladung seiner irdischen Wahrheit und irdischen Moral, dank seiner enzyklopädischen Gelehrsamkeit, seines Humors, seines Gespürs für das Phänomen interessant-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
