Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Antwort an einen Mankurt

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

*** 28. Juni 1928. — Brief von Wasyl Awramenko an Onysym Awramenko. An den “Proletarier” Onysko Awramenko. St. Diwisionnaja, Gebiet Transbaikalien. 28. Juni 1928. UdSSR. Verehrter Neffe! Ich danke dir für deinen für mich historischen Brief, aus dem ich von deinem Bewusstsein als Sohn des arbeitenden ukrainischen Volkes gegenüber der Ukraine erfahren habe, sowie davon, was du überhaupt für ein Mensch bist. Nun, du hast dir Mühe gegeben, Neffe! Sag doch mal in deiner Seele, wer dir dieses “kommunistische Manifest” verfasst hat, in dem du sowohl von Platin als auch von Gold, von Chamberlain, von Sacco und Vanzetti und schließlich davon, dass du doch ein “Zamuschrischka” (ein unbedeutender Mensch) seist, erwähnt hast. Und am Ende, “dass wir allein nur” Taras Hryhorowytsch Schewtschenko lieben… Wer ist dieses “wir allein” – dieser Abschaum wie du, der die ukrainische Muttersprache verachtet, der aus der armen ukrainischen Bauernschaft stammt und nun angefangen hat, “auf der allgemeinverständlichen Sprache zu sprechen” und sich aus Moskau das Patent und die Anweisungen holt, wie man unseren Volksdichter lieben und ehren soll, den Moskau seinerzeit selbst gequält hat, indem es ihn für 10 Jahre in die schrecklichen damaligen Soldatenkasernen schickte… Du wagst es, mir den Vorwurf des Verrats an unserem Volk zu machen. Du, der du zum Janitscharen für das arbeitende ukrainische Volk geworden bist… Du hast es “geschafft, deine Familie auf Kosten des Staates unwiederbringlich abzusichern” und schweigst, wenn du abgesichert hast, brüste dich nicht damit, dass die Massen des Volkes, um das ihr euch kümmert, in Armut, Dunkelheit und Krankheiten zugrunde gehen, während ihr gut lebt… Ich bin sehr froh, dass du “abgesichert” hast, ich würde mir wünschen, dass alle bei euch gut leben würden, wirklich wie im irdischen Paradies, aber irgendetwas stimmt da nicht… Es ist schade, dass sich dort bei euch nicht das ganze Volk zu 100 % mit der gesamten Wirtschaft: mit Fuhrwerken, Kälbern usw. in eure Partei eingetragen hat (und das hätte man tun müssen), damit ihr dann singen könntet. Und du würdest auch “auf der allgemeinverständlichen Sprache sprechen” und “es schaffen” auf Kosten dieser “Nicht-Kommunisten”? Ich sage es dir mit den Worten von T. Schewtschenko: “Die Ukraine ist eingeschlafen… Mit Unkraut bedeckt, mit Schimmel überzogen, hat sie ihr Herz in der Pfütze, im Sumpf verfaulen lassen. Und in die kalte Höhle Vipern gelassen, und den Kindern die Hoffnung in der Steppe geraubt…” (aus dem Gedicht “Tschyhyryn”). Und du, unter dem Druck der sicherlich “staatlichen Ukrainisierung” im “freien sozialistischen Land Ukraine” (wo vom Sozialismus nur der Name geblieben ist), willst nicht “auf bäuerisch” sprechen, sondern schreibst auf herrschaftliche Art – auf der allgemeinverständlichen, und weiter: “Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft: Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder. Statt Bier zapfen sie das gerechte Blut aus den Rippen. Sie wollen, sagen sie, die Augen der Mutter mit modernen Lichtern erleuchten…”. So war es, so ist es auch jetzt, dass Vater Taras zur Ukraine spricht: “Deine Steppen sind an den Juden, an die Stummheit verkauft, deine Söhne sind in der Fremde, bei fremder Arbeit… Dnipro, dein Bruder, trocknet aus, und deine Grabhügel – der Moskauer reißt sie auf… Lass ihn graben, ausgraben, nicht das Seine suchen, und währenddessen sollen die Überläufer heranwachsen. Und sie werden dem Moskauer helfen, zu wirtschaften und der Mutter das geflickte Hemd auszuziehen…” Und so haben die lieben Nachbarn die Ukraine in 4 Teile geteilt (Moskau, Polen, Rumänien und Tschechien hat ein wenig genommen) und “kümmern” sich nun süßlich um die “Chachlen”, “Rusinen”, “Ruthenen” usw., früher haben sie die Ukraine ausgeraubt, zerrissen und getötet, jetzt sanfter… Jetzt sammeln sie nur noch hohe Steuern in einem Teil für “Polen”, im anderen für “Mütterchen Moskau” – weil sie für die ganze Welt das Haupt ist, sie nehmen junge Burschen aus unserem Volk in ihr Militär, haben unsere Schulen besetzt und erziehen solche Mo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn