Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Aus dem „Nicht geschriebenen Buch“: Tagebuchmeditationen, Aphorismen

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

Jewhen BARAN Zum lakonischen Schreibformat kam ich nicht sofort, aber auch nicht zufällig. Mich hat die Überflüssigkeit von Wörtern schon immer gereizt. Wahrscheinlich entspricht das meiner psychischen Konstruktion. Denn Materialien, die über drei Seiten hinausgingen, waren für mich eine Qual. Der Erste, den ich von den Schöpfern des kurzen aphoristischen Genres las, war Stanisław Jerzy Lec, dann Chamfort. Doch am meisten beeinflusste meine Suche nach der Form Wolodymyr Brueggen mit seinen „Notizbüchern“. Heute habe ich zwei Büchlein unter dem Titel „Nicht geschriebenes Buch“ herausgegeben (Iwano-Frankiwsk, 2016; erweiterte Version der ersten Ausgabe: Luzk, 2016; Iwano-Frankiwsk, 2017), als nächstes folgt das dritte „Es spricht Jewhen Baran“ (Tschortkiw: Solota Pektoral, 2017). Ob es ein nächstes geben wird und in welchem Format — ich weiß es nicht. Mehr noch. Ich mache mir keine Sorgen. Ich lebe. Diese kurzen Aufzeichnungen — Tagebuchmeditationen, Aphorismen — wurden auf den Seiten der „Ukrainischen Literarischen Zeitung“, der „Literarischen Ukraine“ sowie der Zeitschriften „Charkiw“, „Solota Pektoral“ und „Perewal“ gedruckt. • Ein Buch ist immer eine Provokation und immer die Hoffnung, dass sein Held dich mit menschlicher Wärme wärmt… • Wenn es dunkel ist und ausweglos, — Bewegung eröffnet Raum… • Weltanschaulicher Fähnchenwechsel im Wind ist ein ebenso großes Übel wie Mord, Raub, Vergewaltigung. Warum beschuldigen wir den Verbrecher, beneiden aber den Fähnchenwechsler fast?.. • Weibliche Schönheit — das ist die Veränderung männlicher Vorstellungen von der Perspektive der Linien... • Die eigene Nichtswürdigkeit mit einem systemischen Problem zu verdecken, können nur Profis. • Über das Schaffen muss man im Kontext des Schaffens sprechen. Über den Menschen muss man im Kontext der Sünde sprechen. Wie soll man Sünde und Schaffen verbinden, wo doch Schlange und Eva eine organischere Einheit bilden?.. • In mir lebt nicht die Gier nach Wahrheit. In mir lebt eine fremde Wahrheit, die mich von Zeit zu Zeit wie Napalm verbrennt. Und dann erstehe ich wieder auf und weiß nicht, wer ich bin und warum ich eine fremde Wahrheit aussprechen muss... • In Erinnerung an Ljudmyla Malkowytsch (1967—2011). Ein solches Erinnern ist schwer. Denn jeder hat seine eigene Erinnerung. Ich kannte sie so wenig, dass ich einen Mythos erschaffen kann. Aber dieser Mythos wird nicht mit jemandem verbunden sein, der diesen Nachnamen trägt. Es wird mein Mythos über Ljudmyla Malkowytsch sein, die mehr ukrainischen Idealismus in sich trug als alle, die sie kannten. Deshalb ist sie so früh gegangen. Um nicht von jenen enttäuscht zu werden, die ihr folgten oder sogar neben ihr gingen. • Wie oft man sich auch vor Denkmälern fotografieren lässt, man wird nicht versteinern und ihre versteinerte Sehnsucht nicht verstehen... • Ein Teufelskreis: Die Macht fordert Opfer, die Opfer drängen zur Macht. • Das Einhalten von „protokollarischen Dingen“ — das ist keine spießbürgerliche Marotte. Das ist eine Erinnerung an die Kultur des Umgangs, wenn die Kultur selbst „in die Enge getrieben“ ist. • Das Schlimmste am Tod der Angehörigen ist, dass man weder wahnsinnig wird noch die irreale Offensichtlichkeit akzeptiert. Man „hängt“ nur in der Schlange bis zur eigenen Zeit fest. • In der ewigen Jagd nach dem „Schreiben-Drucken“ sind sowohl der Verleger als auch der Schriftsteller Geiseln. Nur will nicht jeder Verleger und nicht jeder Schriftsteller in der Rolle des Opferlamms sein. • Es ist schlecht, dass die Macht nicht unsere ist, aber auch wir leben auf unserem Land nicht nach unserer Art. • „Lwiwer Müll“ — strategische Möglichkeiten der Macht. • Niemand auf dieser Welt braucht irgendwen. Und wenn man jemanden braucht, — führt ein seltsames Nicht-Zusammenpassen unser Verlangen zu lieben ad absurdum. Wir können diese existenzielle Tragödie noch aussprechen. Und nur das. • Serafynzi-Artiges: Ich spreche mit Wasylina Babij (Sahorowska), die im 97. Lebensjahr steht. Sie schaut ihren Sohn an, der 68 ist, und sagt so zärtlich: „Mein Wasylko, er ist mein Ältester“... Was ist die ganze Welt wert gegen die mütterliche Liebe. • Ich bin doch ein Traditionalist, in dem Sinne, dass Schule und Tradition (Verstehen, Bewahren, Weitergeben) — das Einzige sind, was den Menschen davor bewahren kann, vom Chaos verschlungen zu werden. • Der Mensch — das ist eine Grenze; wo es keine Grenze gibt, da gibt es keinen Menschen. Vorsicht — ist keine Grenze, das ist eine instinktive Angst. Man muss unterscheiden können und den Mut haben zu gehen. • Heute war ich Zeuge von Tod und Auferstehung. Der Tod machte mich und meine Freunde ratlos, und die Auferstehung empörte innerlich die Familie. • Ich würde etwas über Literatur sagen, würde etwas über das Persönliche verschweigen. Eben dort, zwischen Wort und Schweigen — bin ich. • Wir wundern uns über die stalinistische Tyrannei. Tyrannei wächst nicht auf Angst. Tyrannei wächst auf der Hoffnung auf eigenes Wohlergehen um jeden Preis. • So ist es: Zuerst sprichst du mit einem Menschen, und dann kehrt er in Diplomen und Medaillen zurück. • Heute ist der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis — für Samurai. Aber ein literarischer Samurai ist noch lange kein Schriftsteller. • Alles ist des Lernens wert, nur das Lernen ist nicht alles wert. • Mütter sterben, und meine Freunde verwandeln sich von verbissenen und kategorischen Jünglingen in müde und grauhaarige Männer. • Ein Menschenleben, wie auch ein menschlicher Tod, sind nur dann etwas wert, wenn hinter ihnen die Geschichte eines Menschen steht. Wenn dort nur das Vergehen von Brotverzehrern ist, — so muss man das als kalendarische Gesetzmäßigkeit hinnehmen. • Menschen ändern sich nicht. Im besten Fall werden sie kleinlicher, im schlimmsten... Unglückliche sterben weinend. Stoiker sterben schweigend. Und nur Einzelgänger präzisieren vor dem Tod: „Also, das war’s jetzt mit mir? ...“ • Existenzielles: Es gibt Momente, in denen wir nicht wollen, dass die Angehörigen gehen (so wie es Momente gab, in denen wir es im Eifer wollten), und jetzt ist es unmöglich, sie aufzuhalten. • Dem großen Boot des weisen Charon. • Gott, gib meiner Dummheit Geduld, denn die Weisheit, wenn sie denn vorhanden ist, kommt von alleine zurecht. • Um man selbst zu bleiben, muss man sich von zufälligen Weggefährten befreien, die glauben, dass gerade sie deinen Weg regulieren. • Wir sind manchmal so unversöhnliche Kämpfer für die Volksgerechtigkeit, verlieren aber den familiären Raum, indem wir ihn einem geborenen Abenteurer zum Fraß vorwerfen. • Originell zu sein ist einfacher, als ehrlich und gut zu sein. • Nicht-Literarisches. Ich habe immer Menschen unterstützt, die in ästhetischer und weltanschaulicher Hinsicht mindestens zweitrangig waren. Denn ich glaubte und glaube, dass man jedem Menschen eine Chance geben muss, aus den Grenzen seines eigenen Käfigs auszubrechen. Ich habe ein Beispiel: Gott gibt uns jeden Tag eine Chance und fragt nicht, ob wir sie verdienen. Und obwohl ich mich oft in Menschen täusche, täusche ich mich nicht im Glauben. • Was sind wir nur für ein Volk? Es gibt niemanden, über den man sprechen könnte, aber es gibt jemanden, an den man sich erinnern kann. • Wie verbindet man Aufruhr mit Tradition und Schule? Wenn man begreift, dass es ohne diese drei Bestandteile kein Schaffen gibt. • Es ist immer interessant zu beobachten, wie aus einem Verseschmied ein Dichter erwächst (wie aus einer Larve ein Schmetterling). Nicht alle gehen diesen Weg. Alle haben unterschiedliche Gründe für ihr Scheitern, nur der Durchbruch scheint ähnlich zu sein. • Jede Generation wird mit ihrem Gott geboren. Und entweder sie wächst mit Ihm auf oder sie degradiert ohne Ihn. Von jenen, die zwischen Aufwachsen und Degradierung „hängengeblieben“ sind, spreche ich nicht. Obwohl sie die Mehrheit sind. • Wenn ich Portjak zuhöre: Es gibt keine ewigen Geschichten: Es gibt sterbliche Menschen, die banale Anekdoten wie biblische Sujets nacherzählen. • Alles ist Wahrheit, solange es keine Literatur ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn