Seite · S. 12Originalseite ↗
Knötchen zur Erinnerung
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
Bitte
Herr, wir bitten Dich um vieles.
Ich bitte, wie alle bitten:
Verwandle meine Trauer in ein Fest,
Damit ich mich im Weinen trösten kann.
Komisch und tragisch
Der Mensch wiederholt sich im Leben,
Oder verschwindet er beim Sterben für immer?...
Fragen, alt und scheinbar einfach.
Und die Antworten?... Komisch und tragisch.
Alte Kleinodien
Aus der Vergangenheit hebe ich die Decke.
In der Geschichte gibt es auch schmutzige Seiten:
Die alten Kleinodien hat uns Moskau gestohlen,
Und lehrt uns anhand der Titel der Lüge.
Mein scharfer Dreizack
Doppelköpfiger Adler... Du ewiger Raubvogel,
Bringst überall Unheil, bringst überall Verderben...
Doch ich fürchte deinen Schnabel-Dolch nicht,
Ich wetze ihn an meinem scharfen Dreizack!
So ist das
Manches bittert, manches kitzelt:
Für alles gibt es Gottes Willen...
Einer kann, will aber nicht,
Ein anderer will, kann aber nicht.
Die liebsten Kinder
Obwohl das Leben sein Rätsel verbirgt
In seinen gefühlvollen Pochen und Klopfen...
Habe ich für mich eine Entdeckung gemacht:
Die liebsten Kinder sind die Enkel.
Und wir leben
Viele schmerzhafte Probleme
Versperren uns täglich den Weg,
Stoßen uns mit Ellbogen und Schulter.
Und wir leben... Und Gott sei Dank!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
