Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Wadym KRYSCZENKO.

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

Andeutung Ich habe nicht gehört, dass ein Vogel im Duett singt, ob unter dem Fenster oder vom Himmel, aus der Höhe... Das ist eine Andeutung, damit ihr den Dichter versteht — die Seele bittet für das Lied um Einsamkeit. Lebensformel Ein Tag — im freudigen Einklang, und der andere — grämt sich und weint... In dieser Abfolge sind alle Wesen. Und wer hat sich etwas anderes ausgedacht? Alles kommt von der Liebe Liebt die Sonne und das Blau, die südliche Steppe und die Karpatenwälder. Liebt einander. Liebt — und die Welt wird besser werden! Bitte Betretet den Tempel, der vor Erneuerung strotzt, lasst euch nicht von einem feindseligen Wort berühren. Brüder, betet in ukrainischer Sprache — und Gott wird euch hören und euch helfen! Weizenwort Im Wort, wie im Brot, liegt sein eigener Geschmack, bewahre sie, damit sie nicht vernichtet werden. Deshalb sagen die Menschen nicht umsonst: — Gib mir Roggenbrot, aber gib mir Weizenworte. Ich sage zur fremden Neugier Wir sind entblößt in unserer Zärtlichkeit, doch sie schauen hin — wirf das aus deinen Gedanken. Deshalb sage ich zur fremden Neugier: Späht nicht durch den Spalt unserer Fenster. Er ging Er ging mit dem Zeichen der Rechtschaffenheit und die Hoffnungen waren beengt. Jetzt hat er begriffen — er geht nicht dorthin, doch umzukehren ist es schon zu spät. Lernen wir von der Biene Ich wundere mich immer über die Beharrlichkeit der Biene: Sie sammelt Nektar, wo Blumen blühen. Lerne von ihr... gehe zu jenen Bemühungen, um nach dir etwas zu hinterlassen, das dem Honig gleicht. Ich habe nicht vergessen Alles gut... Aber es gibt Momente, ich habe diese Minuten bis heute nicht vergessen: Ich habe auch solche Applaus-Momente kennengelernt — wie schmerzhafte Ohrfeigen auf die Wange. Schweigt Ihr wisst, wer schon seit vielen Jahren sowohl schlau als auch hinterlistig die Welt regiert? Schweigt... Legt euren Finger auf die Lippen, wenn ihr nicht als Antisemit dastehen wollt. Naivität Nenne Naivität nicht Schuld und schäme dich nicht. Je mehr Kindliches in der Seele ist — desto mehr Güte gibt es auch. Vergessen wir das Schlechte Viel Böses liegt unter den Füßen, doch verliere die Wahrheiten nirgendwo: Zu dem, der das Schlechte vergessen hat — wird das Gute ohne Zögern kommen. Der beste Richter Der beste Richter — das ist die Zeit, denn sie urteilt gerecht und aufrichtig, verbindet Lob mit Beleidigungen — und fällt dann ihr Urteil. Liebe ist keine Sünde — Zwischen ihnen — eine Sünde, — sagen sie oft, doch ich präzisiere die Worte: Liebe kann unglücklich sein, aber sündhaft — ist sie niemals. Ich wende mich an mich selbst Wenn der irdische Gang beendet ist, hinterlasse im letzten Nachwort nicht ein Bündel bitteren Wermuts, sondern einen Zweig fliederner Liebe. Metamorphose Alles der Reihe nach — Lächeln und Tränen nehme ich aus den Müllhalden der Seele. Doch es gibt dennoch Metamorphosen: Ich rief Freunde — Feinde antworteten. Bitten wir Wir haben mehr Niederlagen als Siege, obwohl wir gekämpft haben, bis zur Besinnungslosigkeit gestritten haben. Bitten wir, dass Gott in unserem Schicksal diese zwei Wörter vertauscht. Es kommt vor Wir nennen das Leben ein Spiel — beunruhigende Gesänge auf der Klarinette... Es kommt vor, dass zwei erbittert kämpfen, und der Dritte den Sieg davonträgt. Schatten Der Schatten von der Mauer, die das Dach hält, vom Baum, der Blätter hat... Doch ein Schatten gibt es auch — zwischen zweien, die sich liebten... Und sich trennten. Fehler Diese Worte fielen mir nicht zum Trost ein, denn ich habe sie aus irgendeinem Grund vergessen... Kluge lernen aus ihren Fehlern, und ich, der Dumme, — lerne nicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn