Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Valentyna Popeluschka: „Für mich ist die Küche wie eine kreative Werkstatt“

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

Brei aus der Axt Ich koche nun einen Brei aus der Axt, damit das Abendessen nicht langweilig wird. Vier Kartoffeln sind übrig geblieben, die Zwiebel ist traurig, weil sie allein ist. In der Brühe vom Hühnerrücken soll ein Schälchen Hirse gar ziehen. Ich reibe fein vier Kartöffelchen, schneide den Kohl — wie duftet er! Ich erinnere mich, einst stellte meine Großmutter dieses Gericht im gusseisernen Topf in den Ofen, deshalb fürchte ich mich nicht vor unzufriedenen Gesichtern meiner Lieben. Und sie sind bei mir sehr naschhaft, wenn es schmeckt — dann schmatzt es hinter den Ohren... Ich sehe, der Brei ist mir auch gelungen — man hat sowohl die Axt als auch den Stiel aufgegessen. Vielleicht wundert das jemanden, aber manchmal widme ich gereimte Zeilen einer meiner Lieblingsbeschäftigungen — dem Kochen. Wenn man für die Familie etwas Leckeres zubereitet, freut sich die Seele, sie singt, und manchmal dichtet sie auch. So ist auch die Ode an den Kohlsuppeneintopf meiner Großmutter entstanden, denn genau diesen habe ich in dem kulinarischen Rätsel „Brei aus der Axt“ „verschlüsselt“. Wahrscheinlich entstand die Liebe zur ukrainischen traditionellen Küche damals, als ich, noch ein Mädchen, nur die Gehilfin einer wahren Meisterin der Küche mit großem Ofen und Ton- sowie Gusseisentöpfen war, meiner Großmutter Oksena. Lemischka, Satiirka, Sülze, Reibekuchen, Palatschinken, Piroggen, Braten, Kompott, Nockerln... Und was soll man erst von frischem Fleisch, der Vielfalt einfacher, aber so köstlicher Festtagsgerichte sagen. „Willst du Piroggen mit Mohn?“, fragte die Großmutter am Abend. Und wie kann man solche Köstlichkeit nicht wollen? „Nun, dann geh früher schlafen, ich werde dich in der Morgendämmerung wecken, um den Mohn zu mahlen.“ Genauso war es, wenn man morgens Wareniki formen oder Kartoffeln für meine geliebte Lemischka reiben musste. Denn der Ofen ist kein Gasherd, wo man jeden Moment eine Kochplatte oder den Backofen einschalten und zubereiten kann, was man will. Der Ofen wurde frühmorgens angeheizt, und jedes Gericht „kannte“ seine Zeit — dort durfte man nichts verpassen, denn das Gericht würde entweder verbrennen oder nicht rechtzeitig gar werden. Alle Töpfe und gusseisernen Gefäße schob die Großmutter oder Mutter morgens in den Ofen, aber einige davon holte man erst zum Mittagessen heraus. Meine geliebte Lemischka gewann an Geschmack, schon wenn ich aus der Schule zurückkehrte. Wissend, dass es zum Mittagessen mein Lieblingsgericht geben würde, konnte ich das Ende des Unterrichts nicht abwarten und rannte nach Schulschluss wie auf Flügeln nach Hause, obwohl die Schule weit vom Haus entfernt war. Dieser Braten aus geriebenen, wie für Reibekuchen gedachten Kartoffeln, zu denen die Großmutter Eier, Milch und Grieben hinzufügte, schaffte es bis zum Mittagessen so zu schmoren, so einzudampfen und sich noch dazu mit einer knusprigen Kruste zu umgeben, dass einem das Wasser im Mund zusammenlief, während die Großmutter meine Lieblingsköstlichkeit auftrug... Und der Krug mit gedämpfter Milch! Kann denn gekaufte H-Milch mit jenem Wunder verglichen werden, das mit feinem Aroma und brauner Haut lockte, die wir mit den Schwestern zu dritteln verstanden? Und das im Ofen gebackene Brot aus einer Mischung von Weizen- und Roggenmehl? Es war ein wahres Sakrament, zu beobachten, wie Großmutter Oksena jeden Laib wie einen kostbaren Schatz an die Brust drückte, wie sie ihn wusch, wie ein Kind in ein sauberes Handtuch einwickelte, und egal wie sehr wir baten, die heiße Kruste abzuschneiden, um sie mit Schmalz oder hausgemachter Butter zu bestreichen, sie erlaubte es nicht: Von heißem Brot würden die Bäuche schmerzen, die Därme könnten sich verdrehen... Oh, wie weit in den Erinnerungen ist diese goldene, verträumte Zeit! Die Wege ins Erwachsenenleben lockten aus der Kindheit in weite Reisen. Es gibt schon lange weder meine Lehrerin der Lebensweisheiten, Großmutter Oksena, noch meine fleißige Bäuerin, meine Mutter, auf der Welt, aber die von ihnen gesäten Körnchen der Liebe wurden von den Winden des Lebens nicht vertrocknet. Wahrscheinlich ist aus diesen Körnchen auch meine Liebe zum Kochberuf gewachsen. Ich habe keinen Wunderofen, in dem den halben Tag Sülze oder Braten schmoren würden. Aber es gibt den großen Wunsch, die Familie mit etwas Heimischem zu ernähren, das von der Großmutter gelernt und in der Seele bewahrt wurde. Die bereits gelebten Jahre kann man nicht ändern, die Seiten des Lebens nicht umschreiben. Aber wenn ich den Lebensweg noch einmal beginnen müsste, würde ich mich trauen, den Beruf des Kochs zu wählen. Ich halte ihn für einen der menschenfreundlichsten. Doch das Schicksal wollte es so, dass ich, obwohl ich zwei Hochschulabschlüsse habe — einen technischen und einen wirtschaftlichen —, oft gerade mit dem Kochberuf meinen Lebensunterhalt verdienen muss, indem ich Picknicks für Touristen und Gäste Transkarpatiens organisiere, wo ich die letzten sieben Jahre lebe. Und hinter mir liegen sowohl die Jahre im fernen Kasachstan als auch zehn Jahre in der Hauptstadt. So ist aus den Kochtraditionen jeder Region etwas Interessantes und sehr Leckeres in das Sparschwein meiner kulinarischen Erfahrung gefallen. Besonders vielfältig und farbenfroh erwies sich die transkarpatische Küche, denn diese malerische Region ist multinational, daher hat jedes der Völker ihr seine eigenen, originellen Akzente hinzugefügt. Ich liebe es, in der Küche zu experimentieren, zu improvisieren, meinen eigenen „Brei aus der Axt“ zu kreieren. Manchmal schaut man in den Kühlschrank, und dort ist ein wenig Buchweizenbrei, ein wenig Gemüse-Ragout, ein wenig Fleischsoße usw. Und meine Familie ist nicht klein, hier kommt man mit einem „ein wenig“ nicht weit. Aber man wirft auch keine Reste des gestrigen Mittag- oder Abendessens weg, denn das ist nicht wirtschaftlich und auch nicht menschlich. Ein wenig Fantasie, und zum Frühstück entstehen leckere Buchweizen- oder Kartoffelpuffer, „Bohnenpuffer“ oder Zrazy. Die gelungensten Improvisationen werden später zu „Hausrezepten“. Autoren-Meisterwerke Mein Liebster liebt sie zum Bier, ich — statt Brot zum Borschtsch. — Wo hast du das Rezept her? — Fragt nur — ich schweige bescheiden. Und dann platze ich unbescheiden heraus, dass das mein eigenes Rezept ist, einer von zehn gelungenen Versuchen, doch jetzt geht es nicht darum. Nachdem ich Schmelzkäse gerieben habe, löse ich Hefe in Milch auf. Lange habe ich keinen Teig mehr geknetet... — Mami, backst du Pfannkuchen? — Nein, es gibt Käse-Leckereien! — Eine Stunde wird der Teig aufgehen — Ich rolle ihn dünn aus, eine schöne und einfache Beschäftigung. Ich forme Stäbchen aus dem Teig, brate sie in Öl — und auf den Tisch. Ich würze den Borschtsch, und wir setzen uns zum Essen, ich habe keine Kraft mehr zu warten... Und ich habe es noch nicht einmal geschafft, das Mittagessen für die Familie aufzutragen — schon verputzen die Kinder mit Tee meine Autoren-Meisterwerke. Und nun — einige Lieblingsrezepte. Käsestangen Aus dem Gedicht lässt sich verstehen, was und wie man tun muss, um diese Leckerei zu backen. Diese „Spielereien“ backe ich ziemlich oft. Da meine Familie rastlos ist und oft jemand von uns auf Reisen gehen muss, backe ich Käsestangen fast immer für unterwegs. Dieses Gericht ist universell. Es ist eine gute Ergänzung zu ersten Gängen anstelle von Brot, man kann es auch als Beilage zu Fleisch-, Pilz- oder Gemüsesoßen servieren. Es schmeckt auch zum Tee. Und das Wichtigste: wenig Aufwand, preiswert, und was für eine Leckerei! Bei mir zu Hause mögen diese Stangen sowohl Erwachsene als auch Kinder. Wir benötigen: - Hartkäse, es geht auch Wurstkäse, man kann sogar einfach Schmelzkäse nehmen — 300 g; - Presshefe — 25 g; - warmes Wasser oder Milch — 1 Glas; - Weizenmehl; - Salz. Zuerst lösen wir die Hefe in warmem Wasser auf. Separat reiben wir unseren Käse in einer Schüssel, in der wir den Teig kneten werden, auf einer groben Reibe. Wir gießen die aufgelöste Hefe dazu, fügen 1 TL Salz hinzu. Mehl geben wir nach und nach hinzu und kneten es unter, bis der Teig nicht mehr an den Händen klebt. Den fertigen Teig lassen wir eine Stunde lang gehen. Ich rate Ihnen, jeden Hefeteig in einem Plastikbeutel aufgehen zu lassen. Dann hat er keine Angst vor offenen Türen oder Fenstern, also Zugluft, und wird schön und schnell aufgehen; wichtig ist nur, dass der Beutel größer ist als das ursprüngliche Volumen des Teigs. Wenn der Teig gut aufgegangen ist, bestreuen wir ein großes Brett mit Mehl, rollen den Teig mit einem Nudelholz auf eine Dicke von 1 cm aus und schneiden ihn in Streifen von 1,5-2 cm Breite und ca. 10 cm Länge. Manchmal gebe ich diesem Gebäck eine andere Form — ich rolle einen runden Fladen aus und schneide ihn entlang des Durchmessers in 8 Sektoren. Es entstehen ziemlich große Dreiecke. Wir erhitzen eine Pfanne auf dem Herd, in die wir viel Öl geben, wie für Krapfen. Wir braten sie auch genauso wie Krapfen und wenden sie, damit sie gleichmäßig braun werden. Die Hauptsache ist, dass während des Bratens nicht Ihre Familienmitglieder in der Nähe herumschwirren, denn es besteht die reale Gefahr, dass weder zum ersten Gang, noch zum zweiten, noch zum Tee Ihre Stangen übrig bleiben. Wie macht man dieses Gericht gesünder? Natürlich, wenn Sie mit Übergewicht kämpfen, sind Käsestangen nichts für Sie. Wenn Sie einfach versuchen, sich vernünftig zu ernähren und darauf achten, dass das Essen gesund ist, können Sie dennoch Käsestangen zubereiten, indem Sie hochwertigen Hartkäse und Vollkornmehl verwenden und die Stangen im Ofen backen, anstatt sie in Öl zu braten. Lemischka Obwohl Onkel Google ein Gericht mit diesem Namen ganz anders beschreibt, hat mir meine Großmutter genau eine solche Lemischka zubereitet. Eine solche bereite ich auch für meine Kinder zu. Rohe Kartoffeln schälen und auf der feinsten Reibe reiben, wie für Reibekuchen (Deruny). Auf 1 kg Kartoffeln in die geriebene Masse zwei rohe Eier, ein halbes Glas Milch und ein wenig Grieben geben, salzen und nach Geschmack würzen. Gut vermischen, in eine tiefe Auflaufform gießen und bei 180 Grad eine halbe Stunde in den Ofen stellen. Manchmal bereite ich dieses Gericht in einer Pfanne zu, nicht im Ofen. So geht es schneller, aber man muss ständig umrühren, damit die dicke Kartoffelmasse nicht anbrennt. Bei der Zubereitung von Lemischka können Sie improvisieren — Pilze, Fleisch- oder Gemüseanbraten, Speckstückchen usw. hinzufügen. Man kann auch Hartkäse darüber reiben — das Gericht bekommt neue Geschmacksnuancen. Das Gericht ist zarter als Reibekuchen (besonders wenn man es im Ofen zubereitet, und wenn es die Möglichkeit gibt — im Backofen), und es ist auch eine Beilage, zu der man Frikadellen, Soße usw. servieren kann. Gombowzi Faule Wareniki — das ist ihre Familie, Denn es sind ebenfalls Käseklößchen. Ob alltägliches Frühstück oder Besuch — Gombowzi bereite ich gerne zu. Ich füge dem Käse Eier und eine Prise Salz hinzu, Nicht Mehl, sondern Grieß, Ich rühre alles gut um und lasse es in Ruhe, Damit es durchziehen kann. Ich forme aus dem Teig kleine Kugeln, Sie kochen in gesalzenem Wasser. Ich serviere sie — die Gesichter werden fröhlich. Schmand, Zucker... Stille und Segen. Gombowzi sind das transkarpatische Pendant zu faulen Wareniki. Dank des Grießes sind sie nicht zäh, sondern weich und zart. Vom Geschmack her kann man den Teig auch süß machen. Ich persönlich mache sie ohne Zucker und bestreue sie erst, wenn sie fertig sind, mit Zucker. Und „nach Drehbuch“ sollte man sie auch noch in gemahlenen Semmelbröseln aus Weißbrot wälzen. Se-e-ehr lecker. Also auf 1 kg Quark — 2 oder 3 Eier (das beeinflusst das Ergebnis nicht wesentlich), einen halben Teelöffel Salz. Grieß etwa 2 Gläser. Hier muss man während des Prozesses schauen, denn Quark ist mal fettig oder trocken, also achten wir darauf, dass der Teig sowohl weich ist als auch nicht klebt. Bevor ich mich mit den Gombowzi „angefreundet“ habe, habe ich beim Kneten des Teigs eine Experimentierkugel gemacht und sie in einem kleinen Topf gekocht. Wenn sie zerkocht ist — habe ich noch etwas untergemischt, denn wenn es zu viel Grieß ist, ist es nicht mehr das Wahre, es wird zäh. Und man sollte dem Teig wirklich 15 Minuten Ruhe gönnen, damit der Grieß aufquillt. Wir machen Kugeln und kochen sie wie Wareniki in Salzwasser. Aber es ist lecker! Und wenig Aufwand. Indem man Wissen und Vorlieben verbindet, ge-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn