Seite · S. 1Originalseite ↗
Die Prüfung durch das Gesetz: die sprachliche Komponente der Bildung der Ukraine
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
Die langwierige Vorbereitung des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ und seine stürmische Beratung am 5. September 2017 in der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine zeichneten deutlich die tiefgreifenden Riffe auf dem Weg der Erneuerung unseres Staates und der Erlangung seiner echten, nicht imitierten Selbstständigkeit nach. Die Nicht-Kulissenhaftigkeit eines jeden Staates wird zu einem großen Teil durch das Vorhandensein einer klaren Ideologie des sprachlichen Daseins der Gesellschaft vor der ganzen Welt gewährleistet und symbolisiert: Dies ist in erster Linie die Bestimmtheit in der Verfassung, das Vorhandensein von Gesetzen, die die sprachlichen Beziehungen heute regeln und ihre Stabilität und Unantastbarkeit in der Zukunft festlegen. Wenn ein Bürger die Regeln des sprachlichen Lebens im Land kennt, akzeptiert und befolgt er sie entweder, oder er wählt für seinen Wohnsitz jenes Land, das seinen Bestrebungen und Wünschen nicht nur im wirtschaftlichen, sondern auch im humanitären Bereich maximal entspricht. Dies ist das Recht eines jeden Bürgers. Glücklicherweise ist der Begriff „Eiserner Vorhang“, der die Wahl des Wohnortes eines Menschen einschränkte, heute bereits zu einem Marker der historischen Vergangenheit geworden.
Pavlo HRYTSENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Das Recht eines Menschen ist untrennbar mit seinen Pflichten verbunden, in erster Linie hinsichtlich der Einhaltung von Gesetzen, insbesondere auch im Bereich des Sprachgebrauchs. Wenn Gesetze, die die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Bürgern und Bürgern sowie verschiedenen Konzernen und dem Staat regeln, als Unausweichlichkeit angenommen werden (selbst trotz ihrer Ausrichtung gegen die Bürger, ihrer wirtschaftlichen und politischen Unzweckmäßigkeit!), was kurzzeitige Diskussionen hervorruft, so bleiben Fragen der Sprache lange im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Und dies ist angesichts der Rolle der Sprache im Leben eines jeden Menschen und der Gesellschaft insgesamt folgerichtig: Für jede Persönlichkeit ist die Sprache ein Mittel ihrer Zugehörigkeit zu ihrem Sozium; eine Form-Hülle des Denkens und der Erkenntnis der Welt; ein Träger des nationalen mentalen Codes. Gleichzeitig offenbaren die sprachlichen Prioritäten der Persönlichkeit ihre politischen Orientierungen, ihre Zuneigung zu den einen und ihre Ablehnung anderer Ideen und Wege des Staatsaufbaus.
In der Ukraine ist die Frage des Sprachaufbaus durch die langwierige vorangegangene Staatenlosigkeit der Ukrainer belastet, durch die Notwendigkeit, zumindest minimale Rechte auf die reale Existenz und Verbreitung der ukrainischen Sprache zu erkämpfen. Die uneingeschränkte Dominanz der russischen Sprache in der Ukraine hat das nationale Rückgrat der Ukrainer so sehr verbogen, dass das aufrechte Stehen — ein natürliches Merkmal des Menschen! — als ein Ausdruck von Mut oder einer heldenhaften Tat bewertet wird. Die Überwindung der tiefgreifenden Folgen der Korrosion des nationalen Bewusstseins, das über Jahrhunderte hinweg gedemütigt und ausgezehrt wurde, die Überwindung der Folgen des tektonischen Bruchs der kleinrussisch gewordenen Seelen vieler unserer Landsleute wird viel Zeit und Mühe kosten. Doch für diese Bewegung zur Reinigung gibt es keine Alternative: Die Ukraine wird vor unseren Augen allmählich zu einer Gesellschaft, der ihre Sprache, ihre historische Vergangenheit und ihr nationales Gedächtnis nicht gleichgültig sind. Auf diesem Weg machen sich sowohl die Fesseln der Vergangenheit als auch die nicht-ukrainischen Interessen wirtschaftlicher Gruppen und Clans mit ihrem politischen Dienstpersonal bemerkbar; es schlägt das Rauschen verblasster und inhaltsloser Wörter des politischen und „patriotischen“ Lexikons um sich, sodass es oft schwerfällt, Wörter zu finden, die nicht von Politiktechnologen beschmutzt und entehrt wurden und ihren wahren Inhalt bewahrt haben.
Diese Bewegung ist unumkehrbar, denn das Ziel ist der Aufbau einer demokratischen und mächtigen Ukraine!
Einer der wichtigen Wege zur Schaffung eines neuen Staates ist die ukrainischsprachige und ukrainozentrische Bildung der Jugend, die zu bewusstem Staatsaufbau unter neuen geopolitischen Bedingungen fähig sein wird. Das Bildungsgesetz definiert nicht nur Formen und didaktische Methoden, die Dauer der Ausbildung, die erwarteten Änderungen des Umfangs der Entlohnung der Arbeit von Pädagogen, sondern modelliert in erster Linie die Zukunft der Ukraine. Vom Inhalt des Gesetzes hängt insbesondere der Weg zur Lösung der Sprachfrage im Staat ab.
Wir stellen fest, dass die Jugend die Akzeptanz der Ideen der sprachlichen Transformation der Ukraine und die Erlangung eines ausgeprägten ukrainischsprachigen Gesichts durch unseren Staat demonstriert.
Es sei daran erinnert, dass die Jugend bereits im Jahr 2012, als die Macht ihr Volk verriet und das pro-kremlische Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko aufzwang, sowohl politische nationale Reife als auch die Fähigkeit, opferbereit für eine vollformatige Verstaatlichung der ukrainischen Sprache zu arbeiten, sowie Kreativität und Einfallsreichtum bei der Nutzung effektiver Arbeitsformen bewies. Es war angenehm, Worte der verdienten hohen Anerkennung für das Handeln der Jungen zu hören! Heute findet die Formung einer aktiven, national bewussten Generation statt — einer modernen, technisch und technologisch dynamischen, ohne die Belastungen des Volkstümler-Tums, das zwar seinerzeit eine Schlüsselrolle bei der Selbsterhaltung der Nation während der Jahrhunderte ihrer zielgerichteten Entnationalisierung spielte, aber unter modernen Bedingungen keine Lebenskraft, Elastizität und Dynamik mehr besitzt. Die ukrainische Jugend ist offen für die Außenwelt, jedoch nicht von Gleichgültigkeit gegenüber den nationalen Gesetzestafeln, ihrer Sprache und Kultur befallen. Dies ist glücklicherweise eine typische Situation, obwohl sowohl die Medien als auch soziologische Eintagsfliegen-Umfragen versuchen, dies zu verschweigen, indem sie stattdessen verschiedene Ausprägungen des Gegenteils verbreiten und deren Gelbpresse-Charakter auskosten…
Fortsetzung auf S. 2
GAST DER „SP“ OLENA LODZYNSKA
EIN BUCH IST IMMER EINE PROVOKATION
FAMILIENREZEPTE
S. 2 · Originalseite ↗
Weg zur Bildung nationaler Ghettos, zur Bildung von Enklaven, die den Interessen des ukrainischen Staates fernstehen und folglich bereit sind, sowohl ihre Staatsbürgerschaft als auch die zwischenstaatlichen Grenzen zu wechseln. An der Bewahrung und Vertiefung dieses Zustands sind jene inneren Kräfte interessiert, die Vollstrecker der Ideologie der Separatisierung der Ukraine sind (obwohl sie es Föderalisierung nennen) und die die Aufteilung unseres Staates zwischen benachbarten Staaten erleichtern wollen, die davon träumen, die Grenzen nach dem Muster der Großen umzuzeichnen: Wiedergeburt des Großen Russlands, Großrumäniens, Großungarns. Denn es ist lohnend, auf Kosten der Bürger der Ukraine eine vorbereitete Arbeitskraft zu erhalten, die man als rechtloses Ressourcen-Material manipulieren kann; lohnend, das widerspenstige Ukraine in Spannung zu halten, indem man ihr mit einem neuen Donbas droht, falls sie nicht das Programm der Magyarisierung oder Rumänisierung nach Weisungen und in Umfängen erfüllt, die von außen bestimmt werden, ganz zu schweigen von der traditionellen Russifizierung; lohnend, zu dominieren, statt auf paritätischer Grundlage zusammenzuarbeiten.
Der Druck auf die Ukraine wegen der Formulierung des Sprachartikels im Gesetz über die Bildung war vorhersehbar. Deren Nichtzulassung in dieser Form lobbyierten einige Experten und Abgeordnete, die ihre nichtukrainischen Orientierungen nicht verbargen, mehr noch – auch ihre Abhängigkeit von außerukrainischen Einflusszentren (nicht nur ideologischen). Vorhersehbar in diesem Kontext war auch die negative Reaktion der Regierungsvertreter Rumäniens und Ungarns, die die Form offenen Drucks und offener Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine annahm. Drohungen wie „ungarische Diplomaten werden keine ukrainische Initiative in internationalen Organisationen unterstützen, Ungarn wird keine für die Ukraine wichtigen Entscheidungen unterstützen“ zielen auf die Bewahrung der Isolation der Ukraine, auf die Fragmentierung eines geschlossenen Landes, das die Revision der Staatsgrenzen der Ukraine vorbereiten soll.
Unter diesen alles andere als günstigen Bedingungen muss die Ukraine den eingeschlagenen Kurs beibehalten – den Aufbau ihres unabhängigen Staates unter Nutzung der Erfahrungen anderer Völker, gestützt auf Toleranz und auf das Verständnis unserer Bestrebungen seitens unserer nächsten Nachbarn. Wenn jedoch der Dialog mit den Nachbarn einen unangemessenen Ton annimmt, wenn andere Pläne sichtbar werden, die vom gemeinsamen Aufbau eines Raumes der Stabilität und des Wohlstands weit entfernt sind, wenn die Ambitionen einer verlorenen vergangenen Größe schwerer wiegen als menschliche Leben, dann gilt es besonders sorgfältig auf Genauigkeit und Klarheit unserer Position zu achten. Die Position der Ukraine in der Sprachfrage ist seit jeher klar umrissen: Sie ist in der Verfassung der Ukraine verankert und mit internationalen Pakten und Empfehlungen abgestimmt: In der Ukraine gibt es nur eine Staatssprache – Ukrainisch; sie zu kennen und anzuwenden ist jeder Bürger der Ukraine verpflichtet; zugleich unterstützt der Staat das Erlernen und die Bewahrung der Sprachen nationaler Minderheiten und duldet die Tätigkeit nationaler Kulturgesellschaften, die ebenfalls das Ziel verfolgen, die nationale Selbstidentität zu bewahren.
Die Erläuterung zur Verfassung, erteilt vom Verfassungsgericht der Ukraine, bestimmt die Unterrichtssprache als Ukrainisch. Diese Position findet sich auch im Bildungsgesetz. Dieses Gesetz muss für die ukrainische Gesellschaft keine Absichtserklärung, sondern ein wirksamer Imperativ werden.
Heute ist das „Bildungsgesetz“,
insbesondere sein sprachlicher Bestandteil, ein Lackmustest dafür, wie reif und weise unsere Gesellschaft und ihre Führung darin sind, eine konsequente Politik zur Schaffung einer starken unabhängigen Ukraine auf der Grundlage der Bewahrung nationaler, demokratischer und humanistischer Werte zu verfolgen.
Pawlo HRYTSENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
