Seite · S. 6Originalseite ↗
90 Jahre seit der Verhaftung der Schüler von Sabujannja
Слово Просвіти, №37 за 2018 рік
Ende der 1920er Jahre ereigneten sich im Dorf Sabujannja im Rajon Makariw Ereignisse, die für immer in die Geschichte des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes eingegangen sind. Ich habe von ihnen aus einem Erinnerungsartikel erfahren, der in einer der Zeitungen der Diaspora veröffentlicht wurde („Ukrainskyj Wisnyk“, Nr. 10, 18. Juni 1944). Sein Autor ist ein ehemaliger Schüler der Schule von Sabujannja, ein unmittelbarer Teilnehmer der beschriebenen Ereignisse, der Ingenieur Wolodymyr Lychtschenko-Lychytschenko, der 1952 Teilnehmer am Kongress ukrainischer Ingenieure in Toronto war. Und obwohl meiner Meinung nach einzelne Fragmente dieser Erinnerungen zweifelhaft erscheinen (siehe Kommentare), sind die Schlüsselmomente durchaus glaubwürdig beschrieben. Nachstehend präsentiere ich den gekürzten Text von Wolodymyr LYCHYTSCHENKO, den ich an die moderne ukrainische Rechtschreibung angepasst habe. Jewhen BUKET „An der äußersten westlichen Grenze der Region Kyjiw, dort, wo die großen Wälder von Radomyschl in Wolhynien beginnen, im Rajon Makariw, hinter dem großen Torfmoor Bujan, liegt das Dorf Sabujannja, das man örtlich auch Sabujannja nennt. Die Schönheit seiner Natur zu idealisieren gibt es keinen Grund: im Norden unfruchtbare Sandböden, im Osten das Moor Bujan, im Süden und Westen riesige Mischwälder. Man kann die Originalität des örtlichen Frühlings nicht übergehen. Besonders in der Abendzeit veranstalten die Frösche des Bujan ein lautes Konzert. Im Wald, nach dem Schmelzen des Schnees, blühen weiße Blumen auf — Küchenschellen, später kommen viele Kreuzottern und Ringelnattern an die Oberfläche, es kommen Massen verschiedener Vögel und von hier aus hört man das Konzert anderer Interpreten. Die Bewohner von Sabujannja haben sich so sehr an diese wilde Natur gewöhnt, dass die Kinder Ringelnattern in den Taschen zur Schule und nach Hause tragen. Und dieses abgelegene Dorf, das 18 Kilometer von der Eisenbahnstrecke Kyjiw-Kowel (heute gibt es bereits eine Eisenbahnabzweigung zum Torfmoor) und 15 Kilometer vom Rajonzentrum Makariw entfernt liegt, mit seinen schlechten Wegen und dem wilden Aussehen der Natur, verdient es, dass es in die Geschichte des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes eingeht. Noch vor den großen historischen Ereignissen der Jahre 1917—1920 waren das kulturelle Niveau und das nationale Bewusstsein hier hoch. Viele Bewohner von Sabujannja nahmen aktiv am bewaffneten Kampf der vereinten ukrainischen Front gegen das bolschewistische Moskau teil, viele von ihnen fielen an dieser Front, viele wurden von den Organen der GPU oder des NKWD ermordet und in den fernen Norden und nach Sibirien verschleppt. Eine einsame alte Großmutter, die Ortsansässige Kwaschenko, erzählte in ihrem verwaisten Haus oft den Schülern von Sabujannja, dass sie fünf Söhne hatte, dass sie für alle gesorgt und sie ausgebildet hatte und dass sie alle ihr junges Leben für unsere benachteiligte Ukraine hingegeben haben. Die alte Großmutter weckte bei den Kindern ein großes Interesse am politischen Leben der Ukraine. Ähnliche Großmütter und Erzählungen gab es in Sabujannja viele. Aber den entscheidenden Einfluss auf die Kinder hatten die „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj und Kowalenko, die als sehr interessante Bücher von Hand zu Hand gingen. Das Gelesene diskutierten die Schüler untereinander. Es ist noch zu erwähnen, dass der Leiter der siebenjährigen Schule, ein Neffe des Akademikers Serhij Jefremow — Tychin Teofanowytsch Jefremow, ein fähiger Mensch, Pädagoge und Literaturwissenschaftler, der etwa 1925 nach Sabujannja kam und hier eine vorbildliche Arbeitsschule organisierte, einen großen positiven Einfluss auf die Schüler hatte, auch wenn er selbst nicht direkt an ihrer Bewegung teilnahm. T. Jefremow hatte beste Verbindungen zu dem uns aus dem SVU-Prozess bekannten Wolodymyr Durdukiwskyj, dem Leiter der vorbildlichen siebenjährigen Arbeitsschule namens T. H. Schewtschenko, die sich in Kyjiw in der Lwiwska-Straße nahe der Christi-Himmelfahrts-Kirche befand. Der Ruhm über die vorbildliche Organisation des Unterrichts in diesen beiden Schulen war in der Ukraine weit bekannt. Wer das Glück hatte, in diese Schulen zu kommen, um zu lernen, war stolz darauf. Dies galt gleichermaßen für Schüler wie für Pädagogen. Beide großen Organisatoren und Humanisten-Pädagogen vermittelten ihren Schülern neben Wissen auch eine hohe Moral, Ordentlichkeit und Ehrlichkeit. Das pädagogische Kollektiv wählte Tychin Jefremow sorgfältig aus. In die überfüllte Schule in Sabujannja brachte man Kinder nicht nur aus dem Rajon Makariw, sondern auch aus den Rajons Borodjanka, Byschiw und Radomyschl. Ein Teil der Kinder war bereits mit nationalen Einflüssen hierher gekommen. Das Rajonkomitee der Partei begann, sich mit der Angelegenheit der kommunistischen Erziehung der Kinder zu befassen, und seine Aufmerksamkeit galt insbesondere der siebenjährigen Schule in Sabujannja. Man begann, Pionier- und Komsomolorganisationen aufzubauen. Aber all das wurde im Keim erstickt. Die Organisationen existierten formell, aber die Kinder lebten ein anderes Leben. Alle Schüler in der Schule und im Dorf sangen die ukrainische Nationalhymne, den Marsch der Sitsch-Schützen, „Schon zweihundert Jahre“, über Schewtschenko „Der Mond ist aufgegangen, der helle ist aufgegangen“ usw. Dies wurde in der RK(b)P und in Kyjiw bekannt. T. Jefremow wurde 1927 nach Hostomel bei Kyjiw versetzt, da man ihn dafür verantwortlich machte. An seine Stelle schickte man den Tschekisten Kowalenko, der alles aufdecken sollte. Von diesen Verschiebungen wussten wir damals nichts und setzten unsere Tätigkeit mit noch verstärkter Kraft fort. In die Schule kam noch aus dem Dorf Malyj Karaschyn ein Schüler, Bytschok Sachar, der die Schüler noch stärker national wachrüttelte. Neben dem Lesen der verbotenen „Geschichte der Ukraine“ und dem Singen begannen die Schüler, Waffen für einen organisierten Aufstand zu sammeln. Fragen zu militärischen Kadern wurden erörtert, die Entsendung einzelner Schüler an sowjetische Militärschulen geplant. Aber der kindliche Verstand war dafür noch zu klein. Der Tschekist Kowalenko baute eine Spionagetätigkeit unter den Schülern auf, Briefe aus dem Schriftverkehr mit Schülern der ersten Arbeitsschule namens T. H. Schewtschenko in Kyjiw wurden gestohlen, Verhöre begannen. Im Winter 1927 auf 1928 kam aus Kyjiw von der Bezirks-GPU ein spezieller Ermittler namens Petrow, der pauschale Verhöre der Schüler durchführte. Dieser Moment war für die Schüler ein Moment des Aufruhrs. Alle dachten schon, dass „etwas passieren würde“. Aber unerwartet, so wie er erschienen war, verschwand Petrow auch wieder. Die Schüler beruhigten sich ein wenig und setzten, sich als Helden fühlend, ihre Sache fort. Ein Teil der von Kowalenko für die Spionagetätigkeit angeworbenen Schüler warnte. Die Schüler liefen mit Säbeln und Schusswaffen herum und bereiteten sich auf etwas Besonderes vor. Obwohl es hier keine organisatorische Struktur gab,
aber die Sache stand auf einem hohen ideellen Boden, die Kinder waren zusammengeschweißt. Petrow reichte das Material bei den höheren Instanzen ein. Die Sache war kompliziert, da die Lehrer mit dieser Bewegung nicht verbunden waren und es kein Gesetz zur Bestrafung von Kindern wegen Konterrevolution gab. Aber die GPU konnte einen solchen Zustand nicht länger dulden, da sich die nationalen Ideen von Sabujannja aus über den ganzen Rajon Makariw und die benachbarten Rajons verbreiteten. Am 11. Juni bei Tagesanbruch trifft die GPU aus Kyjiw über Makariw mit zwei Fuhrwerken in der Schule von Sabujannja ein und verhaftet sofort eine Gruppe von Schülern sowie den Pädagogen Jakow Wassiljewitsch Omeltschuk, einen ehemaligen Teilnehmer der Befreiungskämpfe von 1917–1920, der aus dem Dorf Lypiwka stammte. Zur Mittagszeit werden alle in das Gefängnis von Makariw (48 km von Kyjiw entfernt) gebracht. In diesem Moment verstanden wir, warum unser Stabsaktivist Ladko Woloschtschenko nicht verhaftet wurde: Wie wir später erfuhren, hatte er im Auftrag von Kowalenko versucht, unsere Gemeinschaft als Organisation zu formieren, damit die GPU später leichter mit uns abrechnen konnte. In den abgerissenen, von Wanzen befallenen Zellen des Gefängnisses von Makariw saßen die 13- bis 16-jährigen Schüler nicht lange. Wir schliefen eine ganze Nacht nicht, weil nachts das Licht brannte und uns die Wanzen erschreckten. Am 12. Juni gelangten wir über die Station Borodjanka mit dem Zug nach Kyjiw. Spät abends verteilte man uns auf die Zellen der Bezirks-GPU in der Jekaterininskaja-Straße 10. Ich kam mit einem Schüler in eine Zelle, in der bereits der völlig unschuldige T. Jefremow saß. In seinen Händen hielt er die „Sonnenmaschine“ von Wynnytschenko. Man empfing uns misstrauisch, mit Aufmerksamkeit. Als wir auf Nachfrage erzählten, weshalb wir hier gelandet waren, entstand ein unglaublicher Lärm. Wie sich herausstellte, waren in der Zelle fast nur Ukrainer, mit Ausnahme eines Deutschen aus der DWU – Johanson – und eines Schmugglers unbekannter Nationalität. Die Zelle war von mittlerer Größe, mit zweistöckigen Pritschen und einem Fenster zum Hof. Unter dem Lärm stach besonders ein stämmiger Mann hervor, wie wir später erfuhren, ein ehemaliges Mitglied des Ukrainischen Zentralrats, Awdejenko. Er rief: „Ruhm! Ruhm! Die Ukraine wird nicht untergehen, wir haben Nachwuchs!“ T. Jefremow war finster und sprach nicht mit uns. Als Frischankömmlinge platzierte man uns in der Ecke am weitesten vom Fenster entfernt: Am Fenster waren die Gefangenen, die am längsten saßen, unter denen auch Awdejenko war. Awdejenko leitete das Zellenleben. Unter seinem Kommando sang die Zelle täglich „Es brüllen, es stöhnen die Berge“, und durch Klopfen wurden Verhandlungen mit den Nachbarzellen geführt. Etwas später wurde T. Jefremow von uns in eine andere Zelle verlegt, und zu uns kommt als Gefangener Oserskyj, wie wir später erfuhren der Vorsitzende der Ukrnauka, der sich detailliert mit unserer Geschichte vertraut machte. Wir erzählten bereitwillig allen Interessierten, warum wir einsaßen, und fühlten uns inmitten der Masse ukrainischer Gefangener stolz. Nach einer Woche begannen die Verhöre. Die Untersuchung führte der Jude Rodal auf Russisch. Von uns verlangte er, dass wir die Beteiligung von T. Jefremow und Ja. Omeltschuk an unserer Sache bestätigten, aber alle Antworten waren für ihn unbefriedigend. Während der Verhöre saßen andere interessierte Tschekisten dabei. Bei uns allen waren die Antworten einstimmig. Auf die Frage: – Wie hieß eure Organisation? – Wir hatten keine Organisation, wir waren Gleichgesinnte! – Was wollten die Gleichgesinnten? – Eine freie, unabhängige Ukraine! Ein zuhörender Tschekist sagt: – Ihr habt doch jetzt eine unabhängige Sowjetukraine. Darauf unsere Antwort: – Wenn es eine solche Ukraine gäbe, dann würden wir und ihr hier nicht sitzen, sondern an eurer Stelle wären Ukrainer, die die Feinde des ukrainischen Volkes verhören würden. Ihr sagt doch nicht, dass ihr die Rechte der Ukrainer auf ihrem eigenen Land nicht achtet, aber warum verhört ihr uns nicht in der ukrainischen Muttersprache? Ihr seht doch, dass wir kein Russisch können. Ein Zuhörer bemerkte: – Wenn ihr so für die Sache des Proletariats kämpfen würdet, wärt ihr Helden! Rodal, etwas verlegen wegen der unerwarteten Bemerkung, „erklärte“: – Ich bin hier ein neuer Mitarbeiter und hatte noch keine Zeit, die ukrainische Sprache zu lernen. Deine Ansichten, deine Einfachheit und dein Mut gefallen mir. Aber deine Überzeugungen sind falsch. Nichts Kompromittierendes konnte die GPU von den Schülern zur Vernichtung der ukrainischen Intelligenz erlangen. Zweifellos wurde dieser Fall von Moskau aus verfolgt, und die Ergebnisse der Untersuchung waren für die Tschekisten nicht nur eine Enttäuschung, sondern auch politisch schädlich, da die Schüler in den Zellen vieles hörten, was sie in der Freiheit nicht hörten, und der Ruhm über ihren Kampf verbreitete sich überall, da durch die Zelle täglich eine große Masse an politischen Gefangenen und solchen ging, die nur einige Tage einsaßen und wieder in die Freiheit entlassen wurden. Zudem hinterließ die Verhaftung der Kinder im Rajon Makariw einen starken allgemeinen Eindruck. Deshalb wurde die Untersuchung hastig geführt. Nach zwei Wochen verlas man uns die Anklageschrift wegen konterrevolutionärer Tätigkeit. Nur die Pädagogen waren ohne bewiesene Anklage. Trotzdem wurden Tychon Jefremow und Jakow Omeltschuk in die Verbannung geschickt, wo der zweite von ihnen bald an Tuberkulose starb. Die verhafteten Schüler wurden diesmal, abgesehen von der Gefängnisuntersuchung, nicht bestraft. Am 27. Juni gingen die abgerissenen, schmutzigen Schüler aus Sabujannja mit ihren Beuteln die Luteranska-Straße entlang in Richtung Chreschtschatyk. Eine Frau sagte laut zu ihrer Bekannten: – Schau nur! Die Kinder kommen von der GPU. Haben sie sich etwa auch solche Jungen vorgeknöpft? Auf dem Chreschtschatyk fragten die Jungen nach dem Weg zum Bahnhof (veraltet: Woksal – Je. Buket), und am Bahnhof den Zug zur Station Borodjanka. Irgendwann Mitte Juli versammelte man einen Teil der Schüler aus Sabujannja in Makariw. Der Ermittler Rodal erklärte: – Wer das fortsetzt, was vor der Verhaftung war, dem wird es schlecht ergehen! Mit Abschluss der Untersuchung verschwand der Leiter und Tschekist Kowalenko aus Sabujannja. An seine Stelle wurde der käufliche Chrinenko geschickt, der sich bestialisch gegenüber den Schülern verhielt und ihnen ihre Tat vorwarf. Doch auch Chrinenko erstickte den nationalen Patriotismus in der Schule nicht. Zur Schau stellten ihn nun nur noch die Schüler, die nicht unter Arrest standen, aber geschickter. Oft konnte man den wütenden Schrei von Chrinenko hören: – Was singt ihr da für Petljura-Lieder?! Ringsherum wurde es still. Diejenigen, die unter Arrest gestanden hatten, schwiegen wie verabredet alle, und später zogen sie zufrieden ihre Schlüsse: – Gut, dass man uns verhaftet hat, als wir noch Kinder waren, und wir erfahren haben, was so eine GPU ist, womit sie sich beschäftigt und wie. Aber die Freude war verfrüht. Die Strafe erhielten wir später alle, als wir volljährig wurden, nur jeder an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit. Die Mehrheit verschwand spurlos. Es ist nur bekannt, dass der beste Patriot Sachar Bytschok in Korostyschiw in der Oblast Schytomyr verhaftet und irgendwohin in die Verbannung geschickt wurde. Im Sommer 1943 hatte der Autor dieser Zeilen die Gelegenheit, im Dorf Sabujannja zu sein. Die Schule steht wie in den Jahren 1927–28, aber es gibt keine Schüler und Lehrer mehr. Die Bauern erinnern sich mit Stolz an die ehemalige Musterschule mit ihren nationalen Traditionen. Ich suchte eine Familie auf, der ich mitteilte, dass ich ihren Hausherrn in den Lagern gesehen habe. Die Verwandten waren froh über selbst eine solche Nachricht.“ Kongress ukrainischer Ingenieure, Toronto, 1952. Es sitzen (von links): Mychajlo Kos, Mychajlo Soloducha, NN, Mychajlo Kmit, NN, Wira Kos; es stehen, zweite Reihe: Stepan Browtschuk, Mychajlo Brutschkowskyj, Dmytro Negrytsch, NN, Stepan Genyk-Beresowskyj, Wassyl Wacyk, Sylwester Remesa, Andrij Fedyna; dritte Reihe: Jaroslaw Werganowskyj, Wolodymyr Lytschko-Lychytschenko, Jaroslaw Fedjuschko, Roman Romantschukewytsch, Myroslaw Kosij
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
