Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Valerij HUSCHWA: „Eine Welt ohne Legenden ist farblos, uninteressant“ Aus dem kommenden Buch

Слово Просвіти, №37 за 2018 рік

* * * Die Schneefelder wurden weiß und werden es bis zum Ende bleiben, weißer Schnee im Frühling und im heißen Sommer die Schneefelder, hoffnungslose Schneefelder auf den alten Halden von Donezk, eine weiße Flagge der Unruhe hat die Ufer von Ajdar bedeckt. Die Jahre werden immer weißer, wie viele davon noch übrig sind, weiß man nicht, das Gedächtnis, bis heute unermüdlich, wird täglich von Müdigkeit überdeckt, es fehlt an Können und Kraft, die jungen Generationen zu lehren, denn man hat selbst nicht gelernt, Fremdes zu lehren, zum Glück, die Jahre. Die weiße Welt zieht sich als Infanterie von Ilowajsk zurück, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung im Generalstab des verwirrten Kopfes. Trotzdem konnte ich niemals, werde ich auch heute nicht wagen aufzugeben, ich werde warten, wenigstens zum Schluss, auf das neue Gras unter dem Schnee. Die Schneefelder werden weiß werden und schmelzen – flüstert die ewige Hoffnung, hier bei uns ist nicht Lappland, und der Winter dauert nicht ewig. Man möchte hoffen, aber, beim Teufel, ich kann nicht versprechen, ein irdisches Paradies zu verheißen. Es gab es von Anbeginn an nicht und gibt es nicht. Die Schneefelder wurden weiß, haben den Krieg mit einem Tarnanzug bedeckt, und das Schneegestöber pfeift wie das Echo leerer Reden. Und nachts stehen unermüdlich Frauen und Mädchen an den Fenstern, und niemals wird der Schnee ihren Glauben, ihre Hoffnung und ihre Liebe bedecken. * * * Ich atme noch. Ich lebe noch. Genauer gesagt, ich existiere. Die Vergangenheit lade ich nicht zu Gast. Ich erwähne Freunde nicht vergeblich. Propagandistische Lügen höre ich nicht, weil ich schwerhörig bin, doch die Distanz zwischen „Ja“ und „Nein“ halte ich bisher anständig. Kein Dieb und kein Richter, höchstens ein zeitweiliger Zeuge dessen, dass die Zeit, wie eine Schlange, sich ringförmig in unserer Welt verschlungen hat – und weder Anfang noch Ende… Bestrebungen – und Spritzer, und Krämpfe, und man weiß schon nicht mehr, ob man in der Ukraine zu Gast ist oder zu Hause. Zu schwach die Renaissance, der Herr kratzt sich am Hinterkopf: ist es wirklich eine historische Chance, oder wieder Nudeln auf den Ohren? Nur dort, wo die Krieger im Kampf mit ihrem Leben wägen (was für ein Ruhm ist das schon), mit Sandsäcken auf der Brustwehr – das Fundament der Ehre und des Staates. * * * Das fünfte Rad am Wagen hat sich angehängt. Ich dachte: Gedichte, doch es ist banale Prosa. Ich meinte: Ich werde den Menschen die Seele öffnen, doch das ist, als wollte man Birnen auf einer Weide züchten. Ich habe mir eine Königin ins Herz gesetzt, doch sie, als ich genauer hinsah – eine Krämersfrau. Ich ging zu Fuß zum Freund, um meine Seele auszuschütten, als ich sehe: meine Frau in seinem Bett. Ich habe diese abscheulichen Wirrköpfe satt – ich verließ die Freunde, verließ die Frau – und ab in die Karpaten. Ich humpelte mit dem Touristenvolk auf die Howerla und sang dort in alle Berge „Noch ist sie nicht gestorben!“ Und die Schafe blökten mir vom Pfad entgegen: „Auch wir leben noch, denn wir Ukrainer sind unsterblich! Es ist nicht das erste Mal für uns, dem gehörnten Widder zu folgen, unter das Messer die sanftmütigen Hälse zu strecken, doch wenn man uns die Weide nimmt – werden wir alle Feinde zertrampeln und vernichten!“ Da verschwanden meine Sorgen gänzlich und neue Horizonte eröffneten sich mir. Wenn es noch Patrioten in der Ukraine gibt – wird unser Ruhm nicht niederliegen und nicht vergehen! * * * Zum Gedenken an Mama Ich gehe auf einem unbekannten Pfad, doch wohin und wozu – weiß ich nicht, und das hässliche zottelige Unglück halte ich gegen meinen Willen an der Hand. Wie lange wir zu zweit auf dem traurigen Pfad gehen werden – weiß niemand, ich werde die Plage nicht los, ich werde diesen Streuner mit nach Hause bringen. Da sitzt sie gegenüber am Tisch, multipliziert die Stille mit der Leere. Ich bin noch auf der Erdoberfläche, an der Hand der Schatten eines Trauertuchs. Die Totenbecher sind zu schwer, man hat nicht die Kraft, sie zu trinken und zu halten. Und das Unglück lässt die Hand nicht los im Folterkeller des leeren Hauses. * * * Die Hantel der Jahre ist schwerer geworden, man hebt sie mit Mühe, und das Feld der grünen Zeilen ist wie mit einer Sense gemäht. Man wundert sich heute: Warst du das wirklich, du Naivling, der sie gewebt hat, glaubtest: der Juwelier Fabergé ist dir an Kraft – ein Neffe, und die Strophen, übermäßig hell – literarische Meisterwerke, und Lorbeerkränze des Ruhms sind dir sicher, du Narr. Jetzt weißt du schon: all diese frechen Hoffnungen sind ein Heiligenschein, als wärst du gar nicht auf diesem dummen Festival gewesen. Das Komma und die Zeile sind schwerer geworden, und die Hantel der Jahre ist unhebbar. Gott gebe, dass der Ruck gelingt und das Wort bei Sinnen bleibt, und die Finger die Stange halten, der Versuch gewertet wurde… Hauptsache, der Mythos von Niobes Kummer und Verzweiflung bewahrheitet sich nicht: unschuldige Kinder getötet, weil der Hochmut ihr den Verstand raubte… Ich denke manchmal darüber nach, ob ich mich nicht in der Prosa verstecken sollte… * * * Wieder schickt die Stimmgabel des Frühlings ein hohes „G“ über den Schnee und rettet uns, die Schlaflosen, Traurigen, in Büchern Enttäuschten, wieder einmal aus der Hoffnungslosigkeit des Winters, erinnert daran, dass bald Ostern und das Fest der Verklärung kommen, dass die irdischen Freuden wie immer unerschöpflich sind, die Wärme einer Frauenwange nicht erlischt, der Geschmack früher Kirschen im heißen Juni wartet, der ergiebige Juli-Regen die Himmel wäscht, und, ob es sich bewahrheitet oder nicht, die Hoffnung erlischt doch nicht, dass wir nicht umsonst auf der Welt leben, und unser ukrainisches Feld unter der Sonne bleicht, und unser slawisches Geschlecht von alters her kein Pöbel ist. Die Frühlingsstimmgabel erzeugt einen hohen Klang als Zeichen: die Seele des eigenen Volkes lebt. Die vergessenen Spuren der schieläugigen Nachkommen der mongolischen Horde wird neues Gras auslöschen. * * * Unter dem Donner der Kanonen geht eine Generation, die während eines anderen Krieges zur Welt kam. Wird das Land etwa auch nach ihrem Entschlafen keine Stille erleben? Überall fliegen verbale Daunen und Federn, man treibt wortreiches Leeres über den Angriff, über den mythischen Waffenstillstand… Über dem Osten hängt ein blutiger Tierkreis,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn