Seite · S. 9Originalseite ↗
„Ich würde mir sehr wünschen, dass ‚Genjo…‘“
Слово Просвіти, №37 за 2018 рік
Plötzlich fehlt dir im Schlaf der Sauerstoff, deine stumme Seele schreit auf, wie ein vergessenes Neugeborenes in der Wiege, das noch nicht einmal einen Namen hat. Und es schwimmen dahin die unaufrichtigen Versprechen, die Lüge, der machiavellistische Fluch, wie leere und plattgedrückte Konservendosen, wie ein stumpfes, freudloses Gelage. Auch wenn du danach sündlos warst, auch wenn du es an die Wunde drückst, immer wieder gibt das traurige Gewesene noch ein Geräusch aus dem Nebel von sich. Natürlich sind wir keine Engel, sondern Menschen, doch der untröstliche Satz ist rettend. Es gibt in der Heiligen Schrift die Botschaft des Judas, doch ihm ist die Schuld nicht vergeben. * * * Diese anhaltenden Regenfälle im Herbst – eine langsame Hinrichtung, bis auf den Faden durchnässt, ragt die Frage empor: Wozu lebst du? Von welchem Teufel muss man sich die Augen leihen, um allen und sich selbst vorzulügen, dass man grenzenlos glücklich ist? Ja, vor den Augen der Menschen gibst du vor: Bei dir ist alles in Ordnung, Brot auf dem sauberen Tisch, und zum Brot alles – ohne Probleme. Nur der Geschmack der Siege ist vergangen, von überall her der Wahnsinn der Niederlage, der allmächtige mythische Golem ist vor die Hunde gegangen. Hast Steine verstreut, doch die Kraft zum Sammeln fehlt, du rufst Freunde zu Hilfe, doch sie lässt der Styx nicht mehr los. Selbst der eigenen Ehefrau ist es überdrüssig, Mitleid mit dir zu haben. Stoppe diese Regenfälle, Allmächtiger, erbarme dich meiner und vergib mir. Niemand leiht dir weder Glauben noch Optimismus. Es wird sich mahlen, Freund, dieser regnerische Wahn wird vergehen. Ich würde dich um Trost bitten, heiliges und leidendes Vaterland, doch ich sehe: Es wird nicht gehen, du selbst bist heute kaum noch am Leben. Doch es ist nicht die Zeit, nicht die Stunde, für den Armen einen Punkt zu setzen. Diese Herbstregen werden noch zu deinen Lebzeiten, du Armer, vorübergehen. Die Sonne wird dir und dem Vaterland ihre Baldriantropfen zuteilen. Nach den Herbstregen sind im Sommer die Roggenfelder dichter und höher. * * * Die Ewigkeit schaut mit ihren blauen Augen direkt durch uns hindurch, und die gnadenlose unsichtbare Zeit verwebt Folgen und Ursachen. Solange wir auf dieser Welt sind – leben wir in der Hoffnung auf ein Wunder. Die Zeit, wie ein unerbittlicher Rentier, hebt hastig die Zinsen an. Und für alles wirst du voll bezahlen – für die Liebe, für Erfolge und Misserfolge. Wird der Allherrscher oder der Satan über deinem Sarg weinen? Wird Herr Zeit nach dir etwas Wesentliches hinterlassen, etwas, das der Erinnerung gleicht? Die blauen Augen der Ewigkeit achten den alltäglichen Spam nicht. Wie immer vergehen die Jahre wie ausgediente Telegrafenmasten, und das Leben webt seine unbeständigen Muster wie eine mythische Arachne. Ein hoffnungslos schönes Leben, was auch immer geschieht, sei gesegnet. Dort fliegt ein Schmetterling in die Welt, um an einem Tag sein ganzes Leben zu leben. – Herr Wasyl, was und wann hat Sie dazu bewogen, das satirische Gedicht „Der Triesir-Genjo aus Troja“ zu schreiben? – Es „keimte“ bereits in den fernen 1970er Jahren als humoristisch-satirisches Werk, das nur die Phänomene des Spießbürgertums in der damaligen „einzig richtigen Gesellschaft“ verspottete. Einige Fragmente sickerte in den ersten Teil durch – „Unter dem Flügel unter die Haube“. Zwar wies der damalige Leiter der Poesieabteilung der Zeitschrift „Schowten“, der Dichter und Humorist Iwan Swarnyk, auf einige Mängel des Werkes hin, und das Manuskript lag lange in der Schublade. Meine Arbeit in der Redaktion der Rajon-Zeitung „Nowe Zyttja“ begann, und das aktuelle „Fieber“ trug nicht zur Rückkehr dazu bei, obwohl einige Strophen bereits geschrieben waren. Erst die frischen Winde vor den 90ern und zu deren Beginn gaben dieser Arbeit einen neuen Impuls. Dank der gesellschaftlichen Veränderungen kleidete sich das Gedicht in den Mantel der politischen Satire und erblickte 1996 in einer sehr armseligen drucktechnischen Ausführung das Licht der Welt, präsentiert in vier Teilen, in denen sich durch das Prisma des Lachens die stürmischen Realitäten – die Missstände – widerspiegelten. Eigentlich war der Wunsch, diese Anomalien scharfer Kritik zu unterziehen, der Ansporn zum Schreiben des Werkes. – Wie haben Sie die Handlung Ihres Buches „aufgebaut“, um den Leser zu interessieren? – Man musste nichts erfinden, denn die Fakten, die Ereignisse reihten sich wie auf Bestellung aneinander. Das Einzige, was verlangt wurde, war, den Haupthelden in sie „einzupflanzen“, seine Anwesenheit hier oder dort zu sichern: im doppelten Triesir (Konzentrationslager), bei Kundgebungen in Maskajam, später in Troja, in Werchnja Lawa oder im Strom der Arbeitssuchenden im Westen („Unter dem Berg Kudykina“) usw. Es scheint, dieser Weg Genjos ist überzeugend, wahrheitsgetreu und „nicht ohne Moral“, mit Humor gezeichnet. – Hat Ihr neugieriger Wahrheitssucher Genjo ein konkretes Vorbild? Von wem ist er „kopiert“? – Ich denke, jeder Leser wird in ihm ein Teilchen von sich selbst finden, seiner Gedanken, Bestrebungen, Unzufriedenheit, Hoffnungen auf das Bessere. Wahrscheinlich wird er auch seine feste bürgerliche Position spüren, wie auch den Patriotismus des Bauern – Choma Sapkis, der überzeugt ist, dass „…solange ich hier existiere und handle, solange wird meine Heimat leben“. – Ist in der Gestalt dieses Choma etwas „kodiert“ oder ist er eine „Nebenfigur“? – Er ist ein obligatorisches und vollwertiges Mitglied der Gemeinschaft, ein Ackerbauer, mit kolchoslicher Vergangenheit und Bindung an die Hacke. Sein Leben ist harte Arbeit, „der Pflüger schob sowohl den Pflug als auch den Klepper“. Dennoch trägt dieses Bild eine besondere Last als „Homo sapiens“ – „Der vernünftige Mensch“, im Gegensatz zu den „Schreihälsen aus Werchnja Lawa“, bei denen das Gefühl des Patriotismus kaum durchschimmert. Er ist ein Sohn dieser Erde, dieses Volkes, und bereit, ihnen bis zum Ende zu dienen. „Ich werde ihr (der Erde) Kraft und sogar die Seele geben! // Mögen mich die Steuern ersticken, // Oder der Tauschhandel mich zum Bettler machen, // Ich werde das heimatliche Feld nicht verlassen, // Und mich nicht in die Fremde begeben, // Wie der Großvater mit dem geflickten Sack“. Somit verkörpert das Bild des Choma Sapkis das arbeitende Bauerntum und ist aufrichtig, warm, mit Respekt vor seiner Mission als Bewahrer des Geschlechts, des Volkes gezeichnet. Mit negativen Strichen sind im Gedicht die Staatsfeinde, die „Fünf-Kolonnen-Leute“, die offensichtlichen Aggressoren gezeichnet. Diesen seinen Feinden stellt der Hauptheld eine klare friedliebende Idee entgegen – das eigene, freie und glückliche Elternhaus zu bauen. Davon ist er selbst im komatösen Zustand erfüllt, wenn er auf den „Großvater mit den Schlüsseln“ an der himmlischen Schwelle trifft. – Welche Rückmeldungen zu diesem Werk haben Sie zu hören bekommen? – Im Allgemeinen gab es von Lesern, Freunden und Schriftstellern recht beifällige Bewertungen des Gedichts. Auf seine erste Veröffentlichung in vier Teilen reagierte seinerzeit der eigenwillige lokale Künstler und gesellschaftliche Aktivist Wasyl Pawuk mit einer Rezension. Später unterstützten mich brieflich der Schriftsteller und Satiriker Jewhen Dudar, der Dichter Iwan Hnatjuk seligen Angedenkens, der ehemalige UPA-Hauptmann Jurij Borez aus Australien, später der Schriftsteller Lewko Risnyk. Besonders wertvoll ist für mich die Bewertung des Werkes durch den Schriftsteller und Redakteur des Almanachs „Wessela Sitsch“, Petro Rebro, seligen Angedenkens, der zweimal die Seiten der Zeitschrift für die Veröffentlichung von Fragmenten und des gesamten 5. Teils des Gedichts zur Verfügung stellte. Nun erlauben Sie mir, zur ersten Frage zurückzukehren: „was hat Sie bewogen…“ Wissen Sie, wenn etwas Neues errichtet wird, muss man schneller die Fläche von den Resten des alten Gerümpels reinigen. Ich würde mir sehr wünschen, dass „Genjo…“ zu diesem Prozess der Reinigung in den Seelen der Menschen, in der Gesellschaft, im Staat beiträgt. Zumindest in gewissem Maße. Auch wenn man die ehemaligen „Größen“ sarkastisch nennen würde. Und auch die heutigen feindlichen. Ich hoffe, dass „Der Triesir-Genjo aus Troja“ eines Tages einen breiteren Leserkreis erreichen wird… Es unterhielt sich Tetjana BUDAR, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In diesem Jahr erschien im Ternopiler Verlag „Terno-hraf“ das satirische Gedicht in acht Teilen „Der Triesir-Genjo aus Troja“ aus der Feder des Mitglieds der nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände, des in der Region bekannten Dichters, Publizisten, Heimatforschers und Berechaners Wasyl Sawtschuk. Wie der Schriftsteller Lewko Risnyk im Vorwort zur Ausgabe anmerkt, „hat W. Sawtschuk mit dem satirischen Gedicht ‚Der Triesir-Genjo aus Troja‘ bewiesen, dass er den burlesk-travestierenden Stil perfekt beherrscht…, und diese Form eignet sich gerade sehr für sozialpolitische Themen“. Wir hoffen, dass das nach dem Vorbild von Kotljarewskys „Eneida“ geschriebene Gedicht vom ukrainischen Leser wohlwollend aufgenommen wird. Hier nun ein kurzes Gespräch mit dem Autor des Werkes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
