Seite · S. 11Originalseite ↗
Mit der Literatur ist alles in Ordnung. Es mangelt an Lesern
Слово Просвіти, №37 за 2018 рік
Nadiya KYRYAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Veranstaltung wurde vom Schriftsteller, Drehbuchautor, Diplomaten und gesellschaftlichen Aktivisten Jurij Schtscherbak eröffnet. — Als ich diesen Band in die Hand nahm, dachte ich, ich würde ihn nur durchblättern. Aber das Buch zog mich wie ein mystischer Spiegel in seinen Bann, ich habe alles gelesen. Wir haben einen zweibändigen Band, den man als Abschied von einer Epoche bezeichnen könnte, einen Abschied vom 20. Jahrhundert. Ein anderes solches synthetisches Werk über diesen Zeitraum gibt es nicht. Dies ist die Geschichte der ukrainischen Literatur von Slaboschnyzkyj. Der Autor ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit, er hat die Erfahrung nicht nur der sowjetischen Literatur in sich aufgenommen, sondern auch der Diaspora-Literatur: der kanadischen, amerikanischen, russischen usw. Er hat das gesamte Korpus der ukrainischen Literatur vereint, das durch politische Bedingungen zerrissen war, und betrachtet es als ein Ganzes, ungeachtet der Barrieren, die zwischen verschiedenen Richtungen der Literatur und denen, die sie schufen, errichtet wurden. Als ich das Buch las, träumte ich gleichsam von einem riesigen Schloss Kafkas, in dem ich durch die Zimmer ging, mich an Menschen erinnerte, an die man sich nicht einmal erinnern möchte, obwohl sie in unserer Literatur existierten, und über sie schreibt Mychajlo Slaboschnyzkyj. Aber dann stieg ich wie auf einen Berg, auf einen freien Raum, wo man leicht atmen kann, weil der Autor unglaublich helle und wunderbare Menschen erwähnte. Dann steigt man wie hinunter und geht zwischen Gräsern, während man über das Ewige nachdenkt. Dies ist monumentale Literatur, die eine ganze Epoche beschreibt: mit Schriftstellern, literarischen Helden und Lesern, mit verschiedenen Menschen, mit Gerechten und Sündern. Dies ist sehr gut geschrieben, mit Liebe zum Menschen, zum ukrainischen Wort, zur ukrainischen Literatur. Die unglaubliche Plastizität der Beschreibungen beeindruckt, besonders die der Menschen, die brillante Sprache, die Vielfalt der Materialdarbietung. Ein hoher pathetischer Stil wechselt plötzlich zu einer witzigen Anekdote, zu irgendeiner Geschichte, zu einer Begebenheit. So verbinden sich tragische hohe Töne über unsere besten Schriftsteller mit jenen Erzählungen über „Enej“, über jene gleichsam Hölle, in der dort, in den unteren Etagen der Literatur, Menschen existierten, die der Autor Freunde nennt. Was waren das für schöne, wunderbare Menschen, obwohl sie von den damaligen mürrischen literarischen Würdenträgern verachtet wurden, die in den oberen Etagen der Macht saßen und dachten, sie würden dort ewig bleiben. Beim Lesen über jene Menschen, von denen ich viele kannte, erfahre ich neue Details aus ihrem Leben. Ich erinnere mich an Wolodymyr Manjak und seine Heldentat, als er die leidenden Stimmen der Opfer des Holodomor wiederherstellte. Ich erkenne das Phänomen von Witalij Korotych, einem Dichter ohne Heimat und einem Kyjiwer ohne Kyjiw. Das ist eine tragische Figur. Aber er selbst hat sich ein solches Schicksal gewählt. Hell tritt das Bild der tragisch-schönen und räuberisch-widerwärtigen Ehefrau von Sosjura, Marija, der „Mauer von Sosjura“, hervor. Dies ist wahrlich ein lebendiges Bild, einfach unglaublich beschrieben. Interessant und nicht einfach ist das Bild des Dichters selbst. Mychajlo Slaboschnyzkyj vergleicht das Herz von Sosjura mit einer überfüllten Gemeinschaftswohnung. Ein sehr treffendes Bild: seine Verliebtheit, die Liebe zu verschiedenen Frauen, die unglaubliche poetische sexuelle Energie. Slaboschnyzkyj hat ein gutes Herz, er vergibt die Sünden sowohl jenen Würdenträgern als auch jenen, die nicht nach den Sternen griffen, nur dafür, dass sie ukrainische Schriftsteller waren. Er beschreibt unglaubliche menschliche Schicksale, halsbrecherische Handlungen, die sich für zukünftige Serien eignen würden. Ich frage mich: Werden sich Regisseure finden, die die Bücher von Mychajlo Fedotowytsch lesen? Schließlich sind unsere Kinematografie und unsere Fernsehfilme unglaublich verarmt. Aber unser Volk, unsere Geschichte, unsere Nation betteln darum, auf die Fernsehbildschirme zu gelangen. Wir haben riesige Chancen, denn dies ist ein unerforschtes Land.
Obwohl ich drei Jahre lang Botschafter in Kanada war, habe ich sehr viele Details über Kanada und die kanadischen Ukrainer aus diesem Buch erfahren. Über Pawlo Hluschenyzja, einen bescheidenen Mann, der 1956 seinen persönlichen Krieg gegen die Bolschewiki begann, schrieb er Erinnerungen darüber, was sich in seinem Dorf bei Schytomyr zutrug, welch grausamer Holodomor dort herrschte. Seine minderjährige Tochter, die in der Ukraine zurückgeblieben war, versuchte man in eine Aktion einzubinden, um ihn dorthin zu locken und zu vernichten. Er ließ sich nicht auf Provokationen ein. Er war einer derjenigen, die Spenden für den Petro-Jacyk-Wettbewerb gaben. Beeindruckt hat mich die Episode der Reue von Mykola Rudenko, dass er an den bolschewistischen Trug geglaubt hatte. Das ist eine großartige Persönlichkeit, die von uns noch nicht erforscht wurde. Und die Erzählung über Hryhorij Kostjuk, einen Menschen von hellem Gedenken, einen außerordentlich talentierten Schriftsteller. Diese zwei Bände sind eine epische Geschichte der ukrainischen Literatur vor dem tragischen Hintergrund des 20. Jahrhunderts von Mychajlo Slaboschnyzkyj. Er hat jenen verschmutzten und blutbefleckten Spiegel unserer Geschichte gereinigt, er hat Menschen lebendig gemacht, die es wert sind, dass wir uns an sie erinnern. Das sind keine Schatten, das sind lebendige Menschen, die die ukrainische Kultur schufen, die Soft Power der Ukraine. Militärische Stärke ist natürlich auch sehr notwendig, es ist gut, dass ein Umbau unseres Militärs stattfindet, ohne das werden wir verlieren. Aber Soft Power ist heute einer der mächtigen Faktoren in der Welt. Die Ukraine hat eine riesige Chance, es wäre eine Sünde, sie nicht zu nutzen. Indianische Weisheit besagt: Wissen ist die Vergangenheit, Weisheit die Zukunft. Mychajlo Slaboschnyzkyj verbindet sowohl das Wissen der Vergangenheit als auch die Weisheit der Zukunft. Dmytro Pawlytschko erinnerte an die vorangegangenen fünf Romane von Mychajlo Slaboschnyzkyj und charakterisierte sie; er betonte, dass dies Werke seien, die auf dem Niveau von André Maurois geschrieben wurden. Das einigende Bild der vielfältigen Ukraine bewegt und beeindruckt. Der Roman „Marija Baschkirtsewa“ ist die Ukraine, die sich ihrer tiefen Ukrainität noch nicht bewusst ist: talentiert, stürmisch, sofort mit zahlreichen schöpferischen Fähigkeiten, künstlerischem und literarischem Talent begabt. Sie erobert Paris, Europa, ist aber von den nationalen Quellen abgeschnitten. Deshalb leidet sie, geht zugrunde, fähig, die Welt zu sein, aber nicht fähig, die Heimat zu sein. Der Roman „Benjamin der literarischen Familie“, in dem das Schicksal des jüngsten der 1934 erschossenen Schriftsteller, Oleksa Wlysko, dargestellt ist, ist eine von sozialistischen Visionen nicht nur der kommunistischen Träumer der Vergangenheit, sondern auch von eigenen kurzsichtigen Propheten getäuschte Ukraine, die sich stürzte, eine sozial und national gerechte Gesellschaft unter der falschen chauvinistischen Führung Moskaus aufzubauen, und begriff, dass die Leninisten für sie weitaus schrecklicher sind als die zaristischen Gendarmen. Das ist eine Ukraine, die zur Erschießung in den Gefängnissen des NKWD verurteilt war. Der Roman „Dichter aus der Hölle“ ist die Ukraine, die durch Holodomors gequält und durch den im Voraus ausgedachten stalinistischen Völkermord vernichtet wurde. Dieses Bild der Ukraine überlagert sich dank des Schaffens von Todos Osmatschka mit dem Schicksal der gesamten Menschheit und erscheint als apokalyptisches Panorama des Universums. Mychajlo Slaboschnyzkyj zeigte, dass es unmöglich ist, aus der Hölle, in der Todos Osmatschka lebte, zu entkommen. Denn die wichtigsten Opfer jener Hölle waren jene, die sich für gerettet hielten: Dichter aus der Generation Osmatschkas, Tytschyna, Rylskyj, Sossjura und jüngere Klassiker der sowjetischen Literatur verbrannten sich selbst durch Gehorsam gegenüber dem Regime der Hölle… Das Bild von Petro Jacyk, das Slaboschnyzkyj im Roman „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ zeichnet, ist die Ukraine, die wir noch nicht aufbauen konnten, die aber bereits existiert, nicht nur in der Vorstellung, sondern auch in der Praxis von Menschen, die sich weigerten zu weinen und die Armut zu verherrlichen. Mychajlo Slaboschnyzkyj vermittelt mit dem strengen bildhaften Wort eines Dokumentaristen die Lebensphilosophie eines Menschen, der in Kanada zum Milliardär wurde, nachdem er dort als nackter Habenichts aus der Ukraine angekommen war. Der Roman „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“, in dessen Zentrum der große ukrainische Schriftsteller Mychajlo Kozjubynskyj steht, ist mit einer solchen Weite geschrieben, dass er eine Ukraine darstellt, die bereits den Ruf zum bewaffneten Aufstand, zur Revolution von 1905 hört. Ich sah mich unerwartet wieder vor der Frage: Was war und was ist heute der Hauptmotor der ukrainischen Geschichte – das Streben nach nationaler oder sozialer Gerechtigkeit? Das Werk von Slaboschnyzkyj hat viele Facetten – es ist ein Roman und zugleich eine literaturwissenschaftliche Monografie, in der eine Gruppe der bedeutendsten ukrainischen Schriftsteller und politischen Persönlichkeiten des frühen 20. Jahrhunderts analysiert wird; das geistige Potenzial der patriotischen Kräfte der Ukraine, die niemals aus unserem nationalen Gedächtnis verschwinden werden, wird aufgezeigt. Die Idee dieses Werkes selbst ist genial – denn Mychajlo Kozjubynskyj war kein Revolutionär wie Wynnytschenko, kein strenger Erwecker der schläfrigen „Chochlacken“-Seele wie Jefremow, kein Humorist und Liebling des Volkes wie Samijlenko, kein Gründer der ukrainischen Zeitschrift „Rada“ wie Tschykalenko. Aber er ist ein Erbauer einer unzerstörbaren Welt, ein Meister des Wortes, in dessen Nähe sie sein wollten; sie spürten in ihm auch ihre eigene Unsterblichkeit. Mychajlo Slaboschnyzkyj entschied, dass man mithilfe der Darstellung einer herausragenden Persönlichkeit eine historische Epoche zeichnen kann. Aber dafür muss man erkennen, wie dieser Mensch von seinen bedeutenden Zeitgenossen, Vorkämpfern und Denkern jener Ära wahrgenommen wird… Das waren Intellektuelle, die bereits begriffen hatten, dass nationale Gerechtigkeit älter ist als soziale, dass ein staatenloses Volk zur ewigen sozialen Sklaverei verdammt ist. Noch ein Roman von Mychajlo Slaboschnyzkyj, „Gambit der Hoffnung“, wurde bereits nach unserem bedeutendsten Aufstand geschrieben. Der Majdan war vom Geist des Kampfes für den Staat durchdrungen: eine freie demokratische Ukraine. Der Ruf der UPA-Krieger „Ruhm der Ukraine – Ruhm den Helden“ vereinte den ukrainischsprachigen und den russischsprachigen Teil unserer Gesellschaft. Der Geist des Majdan und der Geist von Slaboschnyzkyjs Werk stimmen überein: Uns vereint heute die Liebe zur Heimat, zu unserem Land. Diese Liebe erwachte in den Herzen russischsprachiger Bürger – Ukrainer, als ob sie von einer höheren Macht inspiriert worden wäre. Diese Kraft schafft heute das ukrainische Volk – nicht geteilt durch Sprachen oder durch Moskau kultivierte Zwistigkeiten. Unser Volk besiegt den Moskauer Besatzer, es will nicht arm sein, sondern strebt danach, reich zu sein, was bedeutet, ein freies europäisches Volk zu sein. Hryhorij Husejnow betonte, dass Bücher wie die präsentierte Ausgabe in der Weltliteratur Einzelfälle seien. Das sind die Bände von Kostjuk, in denen eine ganze Epoche steckt. In der russischen Literatur sind das „Menschen, Jahre, Leben“ von Ilja Ehrenburg. Solche Erinnerungswerke rufen ein unvergängliches Interesse beim Leser hervor, sie werden niemals verschwinden. Akademiker Mykola Schulynskyj glaubt ebenfalls, dass „der Wert dieser ‚Reinigungen‘ der historischen Vergangenheit außerordentlich groß ist. Der Stil des Buches ist sehr leicht, erzählerisch, gefüllt mit interessanten stilistischen Wendungen, vielen Dialogen, Kleinigkeiten, die ein kaleidoskopisches Bild unserer Literatur schaffen. Mychajlo Fedotowytsch interessiert sich für einen sehr breiten Kreis von Problemen, die über den rein literarischen Prozess hinausgehen. Zum Beispiel die Erzählung über den geheimnisvollen Sammler aus Kirowohrad, Oleksandr Iljin. Seine Sammlung ist sehr wertvoll, und der Sammler selbst verdient eine gründliche Untersuchung. Interessant beschrieben ist das Schicksal der zwei Brüder Bahautdinow, außerordentlich talentiert und komplex in ihrem dramatischen Erleben der Ukraine. Der Autor notierte sehr viele Details, Einzelheiten, die ästhetischen Genuss hervorrufen. Solche Skizzen über Mykola Som, Oleksandr Bilasch, über viele andere. Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, Pawlo Hryzenko, betonte, dass wir in den Werken von Slaboschnyzkyj einen außerordentlich mächtigen Blick auf diese Epoche und auf die Rolle der Literatur im Leben unserer Gesellschaft haben. Die Ukraine im 20. Jahrhundert als zukünftigen Subjekt der großen Geopolitik bewahrte die ukrainische Literatur, das schriftstellerische Umfeld, das scheinbar gelenkt und zugleich bei weitem nicht gelenkt war. Eine Persönlichkeit konnte gegen den Strom schwimmen, ihre Position erklären. Obwohl sie über viele Jahre mit ungerechter Bestrafung belastet waren, gaben die Schriftsteller ihre Position nicht auf. Bei der Schaffung der Ukraine ist die Rolle unserer Literatur und Kultur riesig und heute ist sie nicht geringer. Und diese Rolle muss heute nur noch wachsen. Wir müssen auf unserer Position bleiben, unsere Arbeit tun, wie es die Helden der Bücher von Mychajlo Fedotowytsch taten, denen es sehr schwerfiel. Die ukrainische Sprache überlebte im 20. Jahrhundert unter außerordentlich schwierigen Bedingungen. Damals existierte ein System von Mitteln, um die ukrainische Sprache aus dem ukrainischsprachigen Verkehr fernzuhalten. Können Sie sich die Paradoxie der Situation vorstellen? Unter diesen Bedingungen lebten und schufen unsere Schriftsteller. Walerij Huschwa teilte mit, dass er laut dem alphabetischen Register am Ende des Buches gezählt habe, dass darin 1460 Charaktere erwähnt werden. Wenn man die allgemein bekannten Namen wie Aristoteles, Boccaccio, Goethe usw. abzieht, präsentiert uns Mychajlo Fedotowytsch etwa 1200 Persönlichkeiten aus unserer Zeit. Borys Humenjuk bemerkte, dass Mychajlo Slaboschnyzkyj nicht nur ein wunderbarer Schriftsteller ist, er ist ein brillanter Manager, Vorkämpfer, Mäzen. Seine Projekte: Der Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, der Verlag „Jaroslawiw Wal“. Es ist unmöglich, sich den ukrainischen Kulturraum ohne diese Dinge vorzustellen. Mychajlo Fedotowytsch ist zudem ein professioneller Leser. In der ukrainischen Literatur gibt es in jeder Generation Schriftsteller von Weltniveau. Und was für eine wunderbare Poesie wir haben! Mit der ukrainischen Literatur ist alles in Ordnung. Aber es mangelt an Lesern. Die Auflage des Buches von 1000 Exemplaren für ein 40-Millionen-Volk ist eine Magerkeit. So darf es nicht sein. Die Schriftsteller Bohdan Horyn, Switlana Jowenko, der Redakteur Serhij Kosak, der Freund und erste Leser Mykola Berdyk und alle Anwesenden gratulierten Mychajlo Slaboschnyzkyj zu dem brillanten, talentierten Buch und wünschten ihm, den nächsten Band zu schreiben und zu veröffentlichen. Die Schauspielerin Halyna Stepanowa las talentiert einen humorvollen Auszug aus dem Buch vor.
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation des zweiten Bandes der Erinnerungen über die Zeit und die Menschen von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Schatten im Spiegel“ statt (der erste Band „Spiegelputzen“, Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2017).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
